Ev › Yakıt sistemi › Jabberwock'un oğlu. Dayanıksız şortlar hakkında - Alice Harikalar Diyarında'dan komik bir kafiye

Jabberwock'un oğlu. Dayanıksız şortlar hakkında - Alice Harikalar Diyarında'dan komik bir kafiye

Varkalos. ince şort
Nef boyunca kazdık,
Ve zelyuklar homurdandı,
MOV'daki mumziki gibi.

Ey Jabberwock'tan kork oğlum!
O çok girdap ve vahşi
Ve dev kükremelerin kalınlığında -
Acımasız Bandersnatch!

Ama kılıcı aldı ve kalkanı aldı,
Yüksek düşüncelerle doludur.
Yolunun derinliklerinde yatıyor
Tümtum ağacının altında.

Bir ağacın altında durdu ve bekledi.
Ve aniden gök gürültüsü gürledi
Korkunç Jabberwock uçar
Ve ateşle parlıyor!

Bir iki! Bir iki! çim yanıyor
Vzy-vzy - kılıcı keser,
Ayy! Ayy! Ve kafa
Omuzlardan davul sesleri!

Ey parlak oğlum?
Dövüşü kazandın!
Ey yiğit kahraman,
Sana şarkı söylüyorum! vesaire. .

Tüm sahtekarlar borogovlardı,
Ve anne rats outgrabe

Jabberwock'a dikkat et oğlum!
Isıran çeneler, yakalayan pençeler!
Jubjub kuşuna dikkat edin ve kaçın
Öfkeli Bandersnatch!

Vorpal kılıcını eline aldı:
Uzun zamandır aradığı manxome düşmanı -
O yüzden Tumtum ağacının yanında dinlendi
Ve bir süre düşünceler içinde durdu.

Ve uffish'in düşündüğü gibi ayağa kalktı
Alev gözleriyle Jabberwock,
tulgey ormanından esneyerek geldi,
Ve geldiği gibi gürledi!

Bir iki! Bir iki! Ve içinden ve içinden
Vorpal bıçağı kıs kıs kıs kıs güldü!
Onu ölü bıraktı ve başıyla birlikte
Zıplayarak geri döndü.

Jabberwock'u öldürdün mü?
Kollarıma gel, benim tombul oğlum!
Harika bir gün! Callooh! Callay!
Sevinciyle kıkırdadı.

Harikaydı ve slithy toves
Wabe'de döndü ve gimble yaptı:
Tüm sahtekarlar borogovlardı,
Ve anne rats outgrabe.

BAŞVURU.

Mors ve marangoz

Güneş gökyüzünde parlıyordu
tüm gücüyle parladı,
deniz parlaktı
Tam bir ayna gibi,
Bu çok garip - sonuçta, o zaman
Ölü bir geceydi.

Ve hoşnutsuz bir ay
Suların uçurumu üzerinde yüzdü
Ve dedi ki: "Ne saçmalık
Düzensiz mi parlıyor?
Ve gün gündüz değil ve gece gece değil,
Ve tam tersi."

Ve kuru toprak gibiydi, kuru kum,
Su ıslaktı.
Gökyüzündeki yıldızları göremezdin
O zaman yoktular.
Kuş yuvada şarkı söylemedi -
Yuva yoktu.

Ama Mors ve Marangoz bu gece
hadi sahile gidelim
Ve acı acı ağladılar
kuma bakmak
- Ah, eğer birisi alıp götürürse
Bütün bu çöp olabilir!

- Hizmetçi süpürgeyi alırken,
Hava kararana kadar çalıştı
kumu süpürebilirdim
Bütün gün boyunca o?
- Ah, bir bilseydim! Mors ağladı. -
Sorun çok zor!

- İstiridyeler! Bize gel -
Acı içinde yalvardı. -
Ve yürü ve sohbet et
Kumda güzel.
sabaha kadar yanınızdayız
El ele dolaşın.

Ama ileri yılların istiridyeleri
Çağrıya çıkmadılar.
Neden dolaşmak için ayrılmak
Babalarınızın ülkesi mi?
Sonuçta, sessizce evde olabilirsiniz
Sonunda yaşa.

Ve genç İstiridyeleri tut
Hangi ölümlü yapabilir?
Akıllı ayakkabılar içindeler
Kumların üzerine çıkıyorlar.
Çok garip olan - çünkü sahipler
Ayak izi yok.

Ve ellerimi ve yüzümü yıkamak
soğuk su,
Acele ederler, sürünürler
Birbiri ardına
Marangoz ve Mors için
Neşeli kalabalık.

Ve Mors ve Marangoz yürüdüler ve yürüdüler
Bir veya iki saat üst üste
Sonra bir kayanın üzerine oturdu
Dik kütleler arasında,
Ve istiridye - bir ve hepsi -
Önlerinde sıraya girdiler.

Ve Mors dedi ki: "Zamanı geldi
Şunları düşünün:
Ayakkabı ve mühür mumu hakkında,
lahana, krallar,
Ve neden, kazandaki çorba gibi,
Denizlerde sular kaynar."

İstiridye yalvardı: "Bekle!
Bize bir mola verin!
Hepimiz şişmanız ve bizim için
Çok zorlu bir yoldu."
- Otur, - diye cevap verdi Marangoz, -
Bir şekilde acele edelim.

"Ekmeğe ihtiyacımız var," dedi Mors, "
Ve süslemek için yeşillikler.
Ayrıca sirke ve limon
Ve kesinlikle peynir.
Ve eğer sakıncası yoksa
Mütevazi ziyafetimize başlayalım.

Oh, gerçekten senin için miyiz?
Yemekten başka bir şey değil
çok nazik olmana rağmen
Buraya davet edildik!
Ve mors cevap verdi: "Nasıl parıldar
Akşam yıldızı!

geldiğine çok sevindim
Bu çöl diyarına.
Sirke altında çok naziksin -
Herhangi birini seç."
Marangoz dedi ki: "Acele et.
Bana hardal ver!"

- Dostum, acele ettir onları.
Hiçbir şekilde yapmamalıyız.
Böylesine zor bir yolu kat ettikten sonra,
Onlar yoruldu.
- Limonlu. Marangoz cevap verdi. -
Onlar kadar lezzetli değiller.

Mors, "Senin için çok üzülüyorum," diye haykırdı.
Ve bir mendil çıkardı, -
Tutamayacağım
Bir yanan gözyaşı akışı.
Ve iki ağır gözyaşı
Kumların üzerine yuvarlandılar.

Ve Marangoz dedi ki: "Güzel
Gece saat birde yürüdük.
Muhtemelen İstiridyeler istiyor
Evine git?"
Ama sessiz kaldılar, çünkü onlar
Herkes birine yenildi.

Çılgın Bahçıvanın Şarkısı

Ona öyle geldi - boruda
Bir fil gördü.
Baktı - bir şapkaydı,
Eşinin yaptığı.
Ve dedi ki, "Bu benim ilk seferim
Hayatın ne kadar zor olduğunu öğrendi.

Ona benziyordu - dolabın üzerinde
güzel tavus kuşu
Baktı - öyleydi
Kızkardeşlerin Gelini Oğul.
Ve dedi ki, "Bu iyi
Burada yalnız olmadığımı."

Ona öyle geldi - şiir hakkında
Geyik onunla konuştu.
Baktı - öyleydi
Dünden önceki gün.
Ve dedi ki, "Üzgünüm
Bir kütük gibi sessiz olduğunu.

Ona öyle geldi - Genç Katip
Sokakta yürür.
Baktı - öyleydi
Katip değil, Behemoth.
Dedi ki: "Onu çay için ara -
Büyük masraf."

Ona öyle geldi - Kanguru
Domino oynar.
Yakından baktı - öyleydi
Kimonolu Japon kadın.
"Yatağa git," dedi ona,
Karanlık oluyor."

Ona öyle geldi - Albatros
Mumun etrafında uçtu.
Yakından baktı - mumun üzerinden
İntegral dönüyordu.
"Pekala," dedi ve içini çekti.
Bunu bekliyordum."

Ona görünüyordu - onun önünde
Dört At.
Baktı - öyleydi
yeşil kereviz
"İşte bu," dedi, "ve her zaman
İnsanlara olur."

Ona köşede göründü
Bir demet çimen var.
Baktı - öyleydi
Başsız ayı.
Dedi ki: "Zavallı, zavallı hayvan!
Yiyecek bekliyor. Ah!"

Ona öyle geldi - Papalık San
Anlaşmazlığı uygun gördü.
Baktı - öyleydi
Sade Rokfor Peyniri.
Ve dedi ki: talihsizlikten daha kötü
Şimdiye kadar bilmiyordum.

Çılgın Bahçıvanın Şarkısı 2.

Düşündü - önünde bir Zürafa var,
loto oynamak;
Gözlerini ovuşturdu ve önünde -
Elbise Askılarında.
"Dünyanın hiçbir yerinde," diye içini çekti, "
Kimse beni beklemiyor!

Düşündü - bir tavada
Hazır Morina;
Gözlerini ovuşturdu ve önünde -
Ladin Kurulu.
"Özlem," diye fısıldadı, hıçkıra hıçkıra, -
Nereye baksan melankoli!”

Tavanda olduğunu düşündü.
Oturan Büyük Örümcek;
Gözlerini ovuşturdu ve önünde -
Tüm Bilimlerin Çözümü;
Öğretmek, diye düşündü,
zahmete değmez!"

çember çizdiğini düşündü
Güçlü Albatros;
Gözlerimi ovuşturdum ve bu
finansal soru,
"Bezelyeyi gagala," dedi, "
Sana gözyaşlarına acıyorum!"

beklediğini düşündü
Kapıda Taşıma;
Gözlerini ovuşturdu ve önünde - Kozsuz altı kart,
"Ne kadar garip," diye merak etti.
Ben hayvanların kralı değilim!”

Düşündü - gidiyordu
Vahşi Gergedan;
Gözlerini ovuşturdu ve önünde -
Flakon İksiri ile.
Çok daha iyi, diye düşündü.
Büyükannenin turtası vardı!"

Öğrencinin zıpladığını düşündü.
Hareket halindeyken otobüste;
Gözlerimi ovuşturdum ve bu
Tepeli Kakadu,
"Dikkat olmak! O bağırdı,
Başını belaya sokma"

Düşündü - önünde bir eşek var
Trompet çalar;
Gözlerini ovuşturdu ve önünde -
Sütundaki poster.
Bir hanımefendi zamanı, diye düşündü,
Hava öyle-öyle!”

Düşündü - önünde bir çelenk vardı
Büyüklük ve zafer;
Gözlerimi ovuşturdum ve bu
Ayaksız Tabure.
"Herşey bitti! diye haykırdı. -
Artık umut yok!

lewis carroll
G. Kruzhkov'un çevirisi

EK 2

Kurutulmuş ringa balığı CHARLES CROT (1842 - 1888)

Beyaz duvarı gördün mü - boş, boş, boş?
Yakındaki merdivenleri görmedin mi - yüksek, yüksek, yüksek?
Yakınlarda bir ringa balığı vardı - kuru, kuru, kuru ...
Usta oraya geldi ve elleri kirliydi, kirliydi, kirliydi.
Çekicini ve kancasını getirdi - bir bız gibi, bir bız gibi, bir bız gibi ...
Ayrıca bir demet sicim getirdi - şöyle, böyle, böyle.
Usta merdivenlere tırmanıyor - yüksek, yüksek, yüksek,
Ve keskin bir kanca kullanıyor - evet tuki, evet tuki, evet tuki!
Onu duvara doğru sürdü - boş, boş, boş;
Sürdü ve bir çekiç fırlattı - uç, diyorlar, uç, diyorlar, uç, diyorlar!
Ve bir kancaya bir sicim örüyor - daha uzun, daha uzun, daha uzun,
Sicimin ucunda bir ringa balığı var - kuru, kuru, kuru.
Ve usta merdivenlerden aşağı iniyor - yüksek, yüksek, yüksek,
Ve çekiç yanında taşır - ağır, ağır, ağır,
Nerede, bilinmiyor, ama sadece - uzak, uzak, uzak.
O zamandan bu ringa balığı - kuru, kuru, kuru,
İpin ucunda - uzunda, uzunda, uzunda,
Sessizce sallanır, böylece sonsuza dek sallanır, sallanır, sallanır ...
Bu hikayeyi katladım - basit, basit, basit,
Öyle ki, önemli insanlar dinledikten sonra kızıyor, kızıyor, kızıyor.
Ve çocukları böyle eğlendirmek için... ve daha az... ve daha az...

Herkes Alice Carroll'u okudu mu? Herkes ünlü Jabberwock'un çevirilerini gördü mü? Bakıyoruz ve seviniyoruz!

Jabberwock
D. Orlovskaya'nın çevirisi
Varkalos. ince şort
Nef boyunca kazdık,
Ve zelyuklar homurdandı,
MOV'daki mumziki gibi.

Ey Jabberwock'tan kork oğlum!
O çok vahşi ve vahşi
Ve derinliklerde dev kükredi -
Acımasız Bandersnatch.

Ama kılıcı aldı ve kalkanı aldı,
Yüksek düşüncelerle doludur.
Yolunun derinliklerinde yatıyor
Tümtum ağacının altında.

Bir ağacın altında durdu ve bekledi.
Ve aniden gök gürültüsü kükredi -
Korkunç Jabberwock uçar
Ve ateşle parlıyor!

Bir-iki, bir-iki! çim yanıyor
Vz-vz - kılıcı keser,
Ayy! Ayy! Ve kafa
Omuzlardan davul sesi.

Ah benim parlayan oğlum!
Dövüşü kazandın!
Ey yiğit kahraman,
Sana şarkı söylüyorum!

Varkalos. ince şort
Nef boyunca kazdık,
Ve zelyuklar homurdandı,
MOV'daki mumziki gibi.

Verlioka
Tercüme Shchepkina-Kupernik

Greenfinches zaman zaman homurdandı.

- "Sevgili oğlum, Verlioki ateş gibi koşar,
Pençeleri ve dişleri kavramaya dikkat edin!
Yub-Yub kuşundan korkun ve beni dinleyin:
Drakolov boyun eğmez bir şekilde vahşi."

Burlatny kılıcını kınından çıkardı,
Ancak düşmanı bekleyemedi:
Ve en derin düşüncelerine dalmış,
Tum-Tum'un dallarının altında uzanır.

Ve o kendi düşüncelerine dalmışken,
Verlioka aniden ormandan çıktı - dolaşın!
Onu izlemekten - ısıyı, onu solumaktan - dumanı,
Ve şişkin, açık ağız.

Bir ve iki! Bir ve iki! .. Okrovilas "otu ...
Kılıcıyla Verlioka'yı bıçakladı.
Cansız yatıyor ... Ve başıyla
Acele ederek dörtnala uçtu.

“Oğlum, kötülüğü yok ettin, Verlioka'yı öldürdün!
Sarıl bana - feat tamamlandı.
Pırıl pırıl, hamdolsun!.. Urla-lap! Cur-la-la! .. "
Sevinçle cıyakladı...

Çorba gibiydi. Krugtelsya, yerde kıvrılıyor,
Cızırtılı keçi sürüsü.
Sessizce misik sürüsü karanlığa üzülür.
Greenfinches zaman zaman homurdandı.

Tarbormuşki
A. Shcherbakov'un çevirisi (?)
Doğrulanmamış verilere göre, 60'ların sonunda veya 70'lerin başında "Bonfire" dergisinde yayınlanan "Alice" çevirisinden. Daha kesin bilgiye sahipseniz, lütfen bana bildirin!
Rozgreen. Jurassic hameykler
Bütün çimleri deldiler.
Ayayayut brskuncheky
Hızlı bir hırıltı altında.

Oğlum, Tarbormot'tan kork!
Pençeli, dişli ve vahşidir.
Bataklıktan geçmeyin:
Tsapchiki'nin yaşadığı yer orası!

Eline keskin bir kılıç alır,
Orman geçidine doğru koşmak
Ve köklerdeki vadide
Düşmanın gelmesini beklemek.

ağır ağır ayakta,
O bekler ve işte,
çalılıkların arasında dolaşan Burvorcha
Alev gözlü Tarbormoth.

Çığlık atıyor! Kılıç bir geeknet gibidir -
Kafa uçuyor!
Koltuk altıyla atlıyor
Eve döner.

Tarbormoth Kazanan!
Seni öpmeme izin ver!
Urrobravo! Priveslava! --
Baba ona der.

Rozgreen. Jurassic hameykler
Bütün çimleri deldiler.
Ayayayut brskuncheky
Hızlı bir hırıltı altında.

* * *
Vl'nin çevirisi. Kartal
Parladı...
Boşanma konusunda endişeli.
Kümeler bir su birikintisinde titredi,
Ve kanca kükredi.

"Umzar'dan kork oğlum!
Onun izini aramaya cüret etme.
Ve unutma: yalnız gitme
Dedikoducu Yılanları Yakala!"

Mucize Yudo-keskin kılıcınız
Aldı ve ilerledi
Ama - düşüncelerle dolu - Zoom-Zoom altında
Yayılma gider.

Ve derin uykudayken,
Ateşten umzar çıktı,
Ve Rybtsar'a saldırdı:
Yüksek bir uluma duyuyor musun?

Evet, bir mucize Yudo-keskin kılıç
Umzar'dan yüz kat daha güçlü!
Canavar tıraşlı, Kahramanın acelesi var,
Aceleyle geri dönüyorum.

"Ona bayıldım, Yaşlı Adam!
Seni bir kucaklayayım!"
"Bu saat, bu an!" --
Babası ona söyledi.

Parladı...
Boşanma konusunda endişeli.
Kümeler bir su birikintisinde titredi,
Ve kanca kükredi.

gluhomorr
Bulba Camorra'nın çevirisi

Rebuhali lobza ve kusina,
Ve büyükanne kuravila nya ayakları
İbn-erosin karıştırmaları.

"Mora'nın Deafmorr'undan sakın, tavşanım,
Yüz Kötü Adamdan daha tehlikeli!"
Ama onu dinleme, "Derezat!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Bir holoshell giydi ve korku içinde dışarı saldı,
Şiddetle parıldayan,
Ama uzanmak için çiçekli bir tivana atladı
Tugorep'in yayılan kütüğünün altında.

Sonra göbeğini dışarı çıkaran korkunç bir şekilde ona göründü,
Alacakaranlık rüzgarlı kamyonet alacakaranlığında,
Aşağılık hav duyudud, Sağır-mor hulahup,
Musluk gibi uluyan.

Ateşten deliklere! delik deliğe! - ışıltılı ışıltı,
Glukhomorr, Zimorakov'a kaçacak,
Ama o yetişti ve kötü sözcüsünün sözünü kesti.
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Deafmorr of Morra'yı yendin mi, ezici?
Wali-watz! Hailey Yolu! Ay-lyuli!
Sonsuza dek güçlü zemin lambasına çivileneceğiz,
Canavar nasıl alt edildi."

Hırıltıdan solmuş geyik kütükleri,
Rebuhali lobza ve kusina,
Ve büyükanne kuravila nya ayakları
İbn-erosin karıştırmaları.

ispepelin
Bulba Camorra'nın çevirisi
Titreşim gökten düştü
sevimli topraklarda
Pelikan ormanda kükredi,
Ve karanlık hüküm sürdü.

"Sen Kuroles'de Neidi'sin bebeğim!
Yılan Ipepelin orada dolaşıyor,
Kaplan kedisi Kishmyakishmysh
Ve Pterocapellin!"

Ama keskin bir iğne aldı.
Ve beşik-tırmık ve havuzlar,
Ve ayağa kalktı, düşüncelere daldı,
Turpgillerden Graps altında.

Ve o orada dururken,
shishel-myshel'den, elin'den,
Esnemekten dönen ateş,
İspepelin uçuyor.

Vur! - çiş, kötü! - pulaplar,
Ve beşik-tırmık bomları ve krak!
Kafa kesilir - ve çöker.
Korkunç bir düşman yenildi.

"Forest Evil'i yendin mi?
Ey yiğit oğlum! Ey şanlı an!
Sizin için helva! Kali! Kalo!"
Yaşlı adam homurdandı.

Titreşim gökten düştü
sevimli topraklarda
Pelikan ormanda kükredi,
Ve karanlık hüküm sürdü.

Gmir
S. Sergeev'in çevirisi
Zor. refrakter gres
Borudan aşağı akan
Moreller hendeklere atladı,
Dudağımda bir sivilce çıktı.

Oğlum, Gmyr ormanın arkasında yaşıyor.
O pis kokulu ve uğursuz!
Ve ormana gidiyorsun - yutulacaksın
İnsefalitik akar.

Ama itici bir tank aldı,
Bir kılıç, bir ayakkabı ve bir hortum aldım.
Ve orman bir kanser gibi geri çekildi,
Bir tank gibi meşenin altında süründü.

Ama keşfedildi ve şimdi
Gmyr ona doğru uçuyor!
Ve yarısı yenmiş bir sandviç
Yörüngeden tırmanıyor.

Ama ayakkabısıyla vurdu.
Gmyr'in ağzında!
Ve o salak çuval
Fenere yığıldı.

Ve şimdi kahramanımız sürünüyor,
Kakadu gibi ıslık
Zaferle ev ve taşır
Kıçını kene.

Peki Gmyrya'nın çenesine vurdun mu?
Ve pantolonuna bir kene mi girdi?
neşe doluyum,
Sen benim oğlumsun, seni aptal!

Zor. refrakter gres
Borudan aşağı akan
Moreller hendeklere atladı,
Dudağımda bir sivilce çıktı.

Gryzlik
S. Ivanova'nın çevirisi, diğer adıyla dejavue
Orman karardı ve vizenler
Chivlyalis vuruşlarda.
Ve parıltılar reddedildi
Keskin gözlerinde.

"Cehenneme gitme oğlum!
Orada Gryzlik ve Puzon
Acı çeken çocukları mırıldan,
Kobzon gibi sesleniyorum.

Ama Moyschers ve Vip'i aldı,
Ve kapanış ve metz:
Gryzlik orada Tumga'da uyumasın,
Sonu tahmin etmek

Ve sessizce ormana girdi,
Ve dikkatle duruyor.
Ancak kuru bir çıtırtı ve gürültü duyuluyor -
O Gryzlik sverbeshit.

Metz ciyakladı ve sıçradı,
Ve esnemeye daldı.
Sisin içinde hayvan barınağı dinlendi,
Liderini kaybettin!

"Dikenli oğlum! Herkül'üm!
Kazandın ve hayattasın!
Çağlar boyunca sizi canlandıracağız
Böylece Zhivchik utangaçtı."

Orman karardı ve vizenler
Vuruşlarda Chivlyalis,
Ve parıltılar reddedildi
Şiddetli gözlerinde.

koşkar
Konstantin Sokolov'un çevirisi
Gitti. Veteriner konuştu
Canavar çimlere saklandı
Ve yıldız işareti sütlü güzelleşmek
Karanlık, huzur veriyor...

"Oğlum, herkes korkar geceden,
Karanlık karanlık düşmanca,
Ve gözlerini mahvetmeyecek
Hayata değer veren herkes."

Ama tehlike korkmuyor,
karanlıktan korkma
Günün emekleriyle donanmış,
Kuyruklarını koparmak için Snamlılara gitti.

Birdenbire! Parfümlü şüphe,
Baştan ayağa ekoseye alışmak,
Ah! Dobrun Koshkar rüya gördü
Çekingen yılların sevgili dostu.

Bir kere! Bu tepkiden utanan Koshkar,
Karanlığın hassasiyetini ateşleyin.
İki! Korkunç bir tartışmaya karıştı
Koshkar kafayı kurtarmadı.

"Aferin oğlum, iyi uykular,
Kötü Koshkar geri dönmeyecek.
layık tembellik içindesin
Yeni kavgalardan kurtarılan rüyalar!

Gitti. veteriner çalıştı
Canavar çimlere saklandı
Ve yıldız işareti sütlü güzelleşmek
Karanlık, huzur veriyor...

üfürüm
S. Sklovsky'nin çevirisi

"Sazlar hışırdadı, ağaçlar eğildi ..."
(popüler şarkı)

Parlak ve sümüksü bir oyundu,

"Korkunç gevezeden kork oğlum,
İnatçı pençeleri, yırtıcı ısırma dişleri!
Cübjub kuşundan korkun... Keşke yapabilseydiniz.
Dulavratotu prangalarından kaçının!

Keskin kılıcını eline aldı,
Dağ geçidi olan oluklarda düşmanı taradı ...
Yoruldum, bir ağacın altına uzanmaya karar verdim.
Rahatla ve biraz düşün.

Ancak bu süreci beklenmedik bir şekilde kesintiye uğratarak,
Ateş gözlü mırıldanan baş aşağı uçtu.
Sazlık ormanı kavisli
Ve altından mırıldandı, çatırdadı ve inledi...

Bir iki! Bir iki! Ulumanın içinden ve ateşin sıcaklığından
Doyumsuz bıçak salataya ufalanıyor...
Düşman öldü ve kurudu ve kafasıyla
Hop-hop dörtnala geri döndü.

"Sonunda gerçekten öldü mü, Mumbler?
Sana sarılmama izin ver, parlak bebeğim!
Oh, harika bir gün!" - Doktora güldü ...
Ve ona yanıt olarak sazlıklar neşeyle yankılandı.

Kendisi parlak ve sümüksü bir oyundu,
Sonra yana doğru süründü, sonra topuz gibi döndü,
Ve kirli sinekler gibi kokulu tanıtımlar,
Sabah bahçe ağında dağıldı.

gulyabani
imzasız çeviri
Kararıyordu. tembel böcekler
Havayla çınlayarak uçtular.
Ağustos böcekleri şarkı söyledi, örümcekler
Günün gölgesini ördüm.

Oh, Ghoul'dan kork oğlum,
Dişleri, pençeleri,
Oh, kuşlardan kork Necrofilin,
Diğer gece hayvanları!

Ama oğul kılıcı kınından çıkardı.
Ve karanlığa doğru sürdü
Toplantı beklentisiyle titriyor
Hapishanenin koşan millerinde.

Meşe'nin altında durdu ve gergin bir şekilde bekledi...
Çalılıktan Ghoul yükseldi -
Bütün yüzü yanıyordu
Ve dil kana susamıştı.

Bir iki! Bir iki! İşte burada!
Sıcak bir kılıç, hızlı bir kılıç gibi parlıyor!
Canavar düştü ve ölümsüzlerin başı
Bağlı omuz.

Tanrım, Ghoul yenildi mi?
İzin ver oğlum, sana sarılayım!
Ah neşe! Çok korktuk!
Ne söyleyeceğini bilmiyordu.

Kararıyordu. tembel böcekler
Havayla çınlayarak uçtular.
Ağustos böcekleri şarkı söyledi, örümcekler
Günün gölgesini ördüm.

Korçubey
D. Manin'in çevirisi

Mavi ormanın zehirinde,

Ve kemiren tatarcıklar hokusali.

"Sevgili oğlum, sakallı ve kötü Korçubey,
Ve kar fırtınası durdurulamaz.
Evet ve Dişdiş Kuşu tam olarak bir serçe sayılmaz -
Hayali kemiren."

Başını topuzunun üzerine eğdi,
Yola çıktıktan sonra.
Üç sutin yürüdü ve Malevich yoruldu
Ve nefes almak için Dubuk'un altına uzan.

Boyunduruğu, buruşuk ağaçların arasında uzandı,
Aniden, pislikten kovalayarak, dönerek,
Volkshameful ve vobla, Korchubey sorumlu,
Büyüleyici, kürek çekme, pisi balığı.

Bir kere! - kahraman zıplar, iki! - topuzuyla
Popo gıcırdıyor ve - ba-bang! --
Kötü adam yere yığıldı ve o daha genç
Bölüm ve paragraf yanıp söner.

"Böyle bir zaferle eve koştun,
Süper oğlum, hip-hiper-yaşasın!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - uzaktan yankılandı -
Hali-gali sabaha kadar.

Hava karardı. Zaten kabarık storchki
Mavi ormanın zehirinde,
İki yusufçuk topuklarını dışarı çıkardı,
Ve kemiren tatarcıklar hokusali.

paketli
Sonya Gantman'ın çevirisi
Hashuhilos. Gustel shahor,
Yareah kohavil.
Parlak Zerubavlı korosu
Hatulil ve klavil.

Packid'le uğraşma, Ben
O bir sakana, Packid.
Kötü bir bituah sohyun gibi
Noshehit ve turba.

Zaad yapmaya cesaret etme
Niyar cehennemine!
Ama o, Gibor, Dov kadar güçlü.
Zaten misrad için acelesi var.

Khikivshi tor neredeyse cehennem kan,
Ayak kapıyı tekmeler,
Ve Packid var! Safam, zekan -
Mabatom yırtıcı bir canavardır.

Ahat ve zorlanma! burnun altında ishur
Ve kulaklarda - diburim.
Ve Paqid düştü. Ve taşınan şekerlemeler
Bir dilekle tutturuyoruz.

Sana bütün kavodumu getirdim,
Gibor dostum,
Mas ahnas umurundaydı,
Medine ile Paquida!

Hashuhilos. Gustel shahor,
Yareah kohavil.
Parlak Zerubavlı korosu
Hatulil ve klavil.

(Ayrıca bkz.
izlenimi bozmak dileğiyle)

burimor
M-ka tarafından çevrildi (favori cenaze törenlerine göre)
oluyordu. Mingrel çalıştı,
King Kong hokey oynadı
Curlocephalus uykusunda burnunu çekti,
İntegral sallanıyordu.

"Korkunç ateşli Burimor,
Ah benim Masum Bebeğim, -
Çit çizgilerinden soldu,
Kambur kertenkele öldü!"

Titanyum bir zıpkın aldı,
Eyerlenmiş deve,
Sert ve genç Cha ağacında,
Düşüncede durdu.

Aniden - ilerideki ormandan,
Kalkan gibi bere tutmak
Bir rocker gibi, açılı
Düşman Krokh'ta uçuyor.

Vurmak! Daha fazla! Dövülmüş nokta boş
Zıpkın tekrar tekrar
Ve Burimor yere yığıldı,
Bakır leğen gibi çınlıyor.

"Sen Burimora'sın - RRR ve FUCK?!
Ah müjde!
Bak, gökyüzünde monogramlar var
Onur seninkine eklendi!"

oluyordu. Mingrel çalıştı,
King Kong hokey oynadı
Curlocephalus uykusunda burnunu çekti,
İntegral sallanıyordu.

Poltoraki
Bellingshausen'in I. Lazarev tarafından çevirisi

"Masum! Bu pisliği sonsuza kadar içme,
Eğlence belaya dönüşecek.
Kel olacaksın, bir dağ gibi sıcak abrek,
Yüzyıllardır sadık bir sakalla!"

Ama - ne yazık ki! - Masum şüphelere yabancıdır,
Kaşığı bacağından sıkıca kavrayarak,
Çınar altında çay çay esiyor bu yiğit koca
Elma şarabı, brendi, aperatif.

Aniden, aniden, bira dumanlarının ortasında,
Zevkten kükreyen,
Poltoraki on nehir kereviti taşır
Ve gizlice bir buçuk tuğla.

Yirmi iki! Otuz sekiz! on yedi! Ve bu yüzden,
Karnını tutarak düştü
Gülüyor, Poltoraki - böyle bir şaka
masum - ey usta! - isminde.

"Masum, yoldaş, yukarıda, yerlerde,
Fıkranız yüzyıllarca hatırlanacak!
Özbekistan savaşçıyı alkışlıyor,
Texas Peisans'tan iki çelenk.

Akşamın geç vakti. Çalıların arasında çekirge cıvıl cıvıl,
Kara Kuzgun bir yıldızla takılıyor.
Gururu, şüpheyi ve korkuyu yenerek,
Innokenty mignonette ile çay içer.

Lukomor
Koshalo Meow'un çevirisi

Sitoloğun sevgilisi tarafından tatlandırılır,
sabrın boschasını kim abarttı

Lukomorye'de dondu,
uyuşmuş meşe altın,
Ve sürekli koshalo
Dolaştı, yapraklarla çevrili.

"Snook'um! Lukomor'u Çabala!
Ve cüce canavarlarla alay etmek!
Chertomor orada ölüyor
Ve onunla on üç arkadaş!

Ama iğrenç bir şekilde orulo yükseldi
Ve elbisenin içinde küreselleştin.
Ve dallı tanchul altında
Bir saat durdu.

Yavaşça dışarı baktı:
İç içe geçmiş dallar nedeniyle
Büyük ısı ateşle parladı
Ve Lukomora bir kükredi.

Ama elbise bir kartal gibi yayılıyor,
Lukomor shkrud'u deldi
Ve canavarı bir yer mantarı ile sallayarak,
Aceleyle selefine döndü.

"Istel, Lukomor'u deldin mi?
Uzun zamandır beklenen an!
Tuz, burnum, ateşim!"
Cedric, Torzhba'ya sevindi.

Lukomorye'de dondu,
uyuşmuş meşe altın,
Ve sürekli koshalo
Dolaştı, yapraklarla çevrili.

Devam edecek...