manjieva latince nasıl yazılır. Rusça isimlerin İngilizce çevirisi

İngilizce, dünyada en çok konuşulan dillerden biridir, bu nedenle adları çevirme ihtiyacı oldukça sık ortaya çıkar.

Evrak işleri, vizeler, yurtdışına taşınmak, uluslararası sınavları geçmek, özgeçmiş yazmak, yabancı eğitim kurumlarında okumak - bunlar ve diğer faaliyetler vatandaşları İngilizce olarak Rusça isimleri seçmeye zorlar.

Doğru aktarılan ad ve soyadlar özellikle iş, dünya ekonomisi ve turizm alanında önemlidir. Bu nedenle ABD Dışişleri Bakanlığı, Kiril harflerinin Latin harflerine doğru karşılık gelmesi için bir tablo geliştirdi.

İsimleri neden çevirmeniz gerekiyor?

Çevirmenin bir dilin özel adlarını başka bir dile aktarırken temel amacı, bir yabancı dilin anadili tarafından anlaşılacak olan anlamsal yükü korumaktır.

En zor şey çeviri yaparken orijinal anlamı bırakmaktır. Sanat Eserleri isimlerin sadece karaktere isim vermekle kalmayıp aynı zamanda karakterinin özelliklerini de taşıdığı yer. Örneğin, Rus kahramanlarının küçültülmüş isimlerinin çevirisi Halk Hikayeleri her zaman o rengi kaybedersin. Aptal İvan, İngilizce'ye Aptal İvan olarak çevrilir, kahraman okuyucuların kolay tutumunu ve olumlu renklendirmeyi kaybeder.

Rusça isimleri tercüme etme ihtiyacı, iş toplantıları yaparken, yabancılarla iletişim kurarken, bir öğretmenle derslere girerken ortaya çıkar. Aynı zamanda, farklı iletişim durumlarında çeviri değişebilir. eğer sınıfta ingiliz kızı Julia adı Julia olur, ardından bilet alırken pasaportta belirtilen seçenek belirtilir ve bu genellikle Yulia veya Yuliya'dır.

Rusça isimleri İngilizce yazmak için kurallar

Verilen örneklere bakılırsa, İngilizce bir ad ve soyadı yazmanın birkaç yolu vardır: gerçek çeviri, benzer bir adın seçimi (bu tür kelimelerin genellikle bir ünsüz kökü vardır), transliterasyon. Çevirmenler, işadamları, turistler, iletişim durumuna bağlı olarak farklı isim aktarma yöntemleri kullanırlar:

1. Genellikle "çiçek" ve "düzenleyici" adları çevrilir. Rus kadın Rosa, Rose olur ve Vera, Faith olur. Rus el sanatlarının kahramanlarının isimlerinin tercümesinde birçok zorluk ortaya çıkıyor. Böylece Yılan Gorynych, basitçe Ejderha veya Kertenkele olur ve benzersizliğini kaybeder. Diğer çevirmenler karakteri taklit etmek için daha fazla çaba harcar ve o, Gorynych Snake olur.
2. İngilizce derslerinde, yabancı gerçekliğe daha derin bir daldırma için öğrenciler için İngilizce dilinden benzer isimler seçilir. Böylece Masha, Mary olur, Katya Kate olur, Sasha Alex olur, Mikhail Michael olur ve Misha Mike olur.
3. Harf çevirisi yöntemi, özellikle resmi iş iletişim tarzı için talep görmektedir, ancak bazı isimler için aynı anda birkaç seçenek mümkündür. Yani örneğin Eugene adı Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya olarak çevrilebilir. Her özel durumda, her şey çeviriyi seçen devlet kurumuna bağlıdır. Rus soyadları genellikle bu şekilde İngilizceye çevrilir.

Rusça isimlerin Latince'ye çevrilmesi

Rus isimlerinin transliterasyonu, resmi belgelerde son derece nadiren belirtilen ad, soyadı ve tabii ki soyadı transferinde en yaygın olgudur. Mektuplar, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın gerekliliklerine uygun olarak iletilir. Bazıları zor değil:

Diğerleri aynı anda iki harfi belirtir:

E harfinin İngilizce olarak nasıl yazıldığı herkes için açıktır - E. Transliterasyon, b ve b işaretlerine uygun değildir. Bir ünsüz harfi yumuşatmak için kesme işareti ` kullanılabilir.

Soyadını yalnızca Kiril alfabesini Latin alfabesine çevirerek çevirebilirsiniz. Tablo, İngilizce'deki en popüler Rus soyadlarını göstermektedir, bazıları farklı şekillerde çevrilebilir.

İngilizce Rusça soyadı

Nasıl yazılacağı hakkında Rus soyadıİngilizce olarak, Rusça ve İngilizce harflerin hızlı yazışma tabloları.

İngilizce Rusça soyadları - çeviri özellikleri

Latin harfleriyle soyadlar da harf çevirisi yapılır, örneğin:

• Rus şairi Tsvetaeva'nın adı aynı anda birkaç şekilde çevrilebilir - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov;
• Kaldırma - Podyomny.

Zorlukların çoğu, İngilizceye J, DJ, DZH olarak aktarılan Rusça J kombinasyonuyla ortaya çıkıyor. Rusça KS kombinasyonunun İngilizceye çevrilmesine gelince, X kullanmak yerine KS yazmak daha iyidir. Soyadın Rusça'dan İngilizce'ye çevrimiçi olarak doğru çevirisi şu bağlantıda mevcuttur: çevrimiçi harf çevirisi.

Rus isimlerinin yabancı isimlerle yazışması

Pek çok Rusça isim Roman ve Germen dillerinden ödünç alındığından, İngilizce'de bile bir eşleşme bulunabilir. Ama yine de mükemmel olacak farklı isimler. Akrabalarla dostça yazışmalar veya iletişim için uygundurlar, ancak vize veya diğer belgeler için başvururken hiç faydalı olmayacaklardır.

Klasik bir örnek, İngilizce'de Helen gibi görünen Rus adı Elena'dır. Latince Andrei adı Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob ve diğerleri olarak yazılmıştır.

İngilizce Rusça isimler

Tam adı İngilizceye çevirme örneklerini düşünün:

Böylece, Rusça isimlerin İngilizceye çevrilmesinin iletişim durumuna bağlı olduğu görülebilir. Patronimik adlar verilen ad ve soyadı arasına yerleştirilir ve transliterasyonu yapılır. İngilizce bir soyadının nasıl yazılacağı özel sitelerde açıklığa kavuşturulabilir. Ancak sonraki her seferinde, İngilizce tam ad aynı şekilde yazılmalıdır, böylece sınırı geçerken ve diğer ciddi olaylarda zorluk yaşanmaz.

Kendi adınızı Latin harfleriyle yazarak İngilizce öğrenmeye başlamak kadar doğal bir şey yok.

Rusça isimleri İngilizce yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur - büyük ölçüde bu konuda tek tip kurallar olmadığı için. Ancak, takım Genel İlkeler yine de belirlenebilir.

• Şu anda pasaport düzenlerken kullanılan özel harf çevirisi kuralları hakkında makalemizde daha fazlasını okuyun.

İsimlerin transliterasyonu için genel kurallar

Hatırlanması gereken ilk şey adlar ve soyadlar tercüme edilmezözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce konuşan meslektaşları alıp Elena - Helen ve Michael - Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine, adın çevirisi yapılmalıdır, yani Latince yazılmıştır. Bu durumda, aşağıdaki yazışma sistemi kullanılabilir:

İsimlerin transliterasyonu için özel kurallar

Daha açık harf çevirisi kurallarına ek olarak, bir veya başka bir adın nasıl yazılması gerektiğinin tam olarak net olmadığı durumlar vardır. Bu seçeneklere bir göz atalım.

B 'harfi Ve Kommersant harf çevirisiyle aktarılmaz. Kesme işaretinin (") yerine kullanılması da önerilmez:

• Derya
• İgor
• Olga

Edebiyat S Ve Y mektupla iletilen Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• belediye başkanı

Soyadı ile bitiyorsa "-th", transliterasyonda kalır "-y":

• Beyaz

Mektuptan beri H Rusça sesin iletimi için bazen İngilizce olarak okunamaz. "X" kombinasyon kullanılır KH:

• Akhmatova
• Rahmaninov - Rakhmaninov

Rus kombinasyonu KS hecelemek daha iyi KS, Ama değil X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

eğer mektup e bir sesi belirtir (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle iletilir e Vera. İki sesi gösteriyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), bir kombinasyonla iletilir evet— Astafyev.

Ancak: Eğer eİsmin başında duruyorsa, her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

Yo harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız, harf kombinasyonunu kullanmalısınız. YO- Fyodor, Piotr.

W harfişeklinde yazılabilir. SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, ilk bakışta telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonu kullanılması önerilir. SHCH.

Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz yoğunluktan kaçınmak için, Y genellikle yazmayın:

• Meryem
• valeria - valerie

Önemli not: pasaport verirken transliterasyon

Yabancı pasaportlara başvururken transliterasyon kuralları sıklıkla değişir. Şu anda, 2015 itibariyle, aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (ana tablodan farklılıkları sunuyoruz):

• Daha önce, yabancı pasaport verilirken, 2010 yılında uygulamaya konulan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.

Yeni bir pasaport aldığınızda adınızın ve soyadınızın orijinal yazılışını korumak istiyorsanız, pasaportu veren makama, isteğinizi usulüne uygun olarak kanıtlayan ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir beyanın temeli, adınız ve soyadınızın farklı yazılışı olan belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

Yurt dışına seyahate ilişkin belgelerde ad ve soyad Latin alfabesiyle gösterilir. Son birkaç yılda, transliterasyon kurallarında değişiklikler oldu. Harf çevirisi işleminin ne olduğunu ve çevrimiçi hizmette nasıl kontrol edileceğini bulalım.

Transliterasyon, ad ve soyadın çevirisi anlamına gelir. 2019 yılında, yabancı bir pasaport için başvururken, bir Rusya Federasyonu vatandaşının Kiril dilindeki forma verileri doğru bir şekilde girmesi gerekir. Geçiş hizmeti departmanının çalışanları, isimleri Latince'ye çevirmek için verileri özel bir programa giriyor.

Ne değişti

2017 yılında transkripsiyon kurallarında değişiklikler oldu. Yeni harf çevirisi kuralları uluslararası standartları karşılıyor, bu nedenle pasaportlarda harf çevirisinin yapılma şekli nedeniyle Rusya Federasyonu vatandaşları yurtdışına seyahat ederken sorun yaşamayacak.

Değişiklik yaptıktan sonra mektup yazmak:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• ş=ş.
• sh=shch.
• b = yani.
• yu=iu.
• ben=ia

Önceki yazımdan nasıl çıkılır

Yeni kurallara göre, kişisel veriler tamamen farklı görünüyorsa, diğer belgelerdeki bilgilerden ve yakın akrabaların sertifikalarından çok farklıysa, adın önceki yazılışını bırakabilirsiniz.

Bunu yapmak için pasaport başvurusu yaparken evrak paketine bir başvuru eklemeniz gerekir. Uygulama herhangi bir biçimde yazılır.

Uygulama Gereksinimleri:

1. Pasaportta ad ve soyad transliterasyonunun eski halinin neden bırakılması gerektiği belirtilir.
2. Belgenin işlenmesi için başvurunun yapılacağı göçmenlik dairesi başkanı adına yazılır.

Başvuru ile birlikte sunulur:

1. Eski yabancı pasaport.
2. Çocukların pasaportlarının fotokopileri.
3. Latince eğitimle ilgili belgeler.
4. Önceki yazımdan ayrılma sebebi geçerli bir vize ise, vizenin bir kopyasını ekleyin.

Harf çevirisini çevrimiçi kontrol etme

Verilerin transkripsiyonunun yeni kurallara göre nasıl görüneceğini kontrol etmek için çevrimiçi hizmeti kullanın.

Harf çevirisi – önceden belirlenmiş kurallara göre bir dilin alfabetik karakterlerinin harfler ve başka bir dilin alfabetik karakterlerinin bir kombinasyonu kullanılarak iletilmesi. En acil olanı harf çevirisi ihtiyacıdır - Rusça kelimeleri ve Rusça isimleri Latin harfleriyle yazmak.Latin harfleriyle transliterasyon her yerde kullanılmaktadır. Örneğin, harf çevirisi kullanılarak pasaportlara Rusça isimler doldurulur. İnternette, harf çevirisi adreslerde yaygın olarak kullanılmaktadır. E-posta, site alan adları.

Harf çevirisinin yaygın olarak kullanılması, Latin harflerinin kullanımına dayanan İnternet'in İngilizce kökenli olmasından kaynaklanmaktadır. İnternet kaynaklarının ve e-posta adreslerinin adlarına ilişkin uluslararası standartlar, yerel dillerde kulağa hoş gelen ancak Latin harfleriyle yazılmış ulusal adlar kullanır. Latin harfleri ayrıca yerleşim yerlerinin isimlerini haritalarda ve rehber kitaplarda gösterir.Yurt dışına seyahat edenler, yerel bilgisayarların klavyesinde Rusça karakter bulunmamasına dikkat ettiler. Rusça metin yazmak teknik olarak mümkün değildir. Rusya'da “.РФ” bölge alanının açılmasına rağmen, İnternet tarayıcıları genellikle alan adlarının Kiril yazı tiplerini anlamamaktadır. RF bölgesinin kaynaklarını açarken, kaynağa olan bağlantı tarayıcı tarafından çalışmıyor olarak algılanabilir. RF bölgesindeki kaynağın içeriği de tarayıcı tarafından Kiril yerine "anlamsız" olarak algılanabilir.

Pasaport başvuru formu doldururken, kendi e-posta adresinizi oluştururken, alan adı oluştururken, adınızı nasıl aktaracağınızı bilmek veya alan adının kulağa Rusça gelen kelimesini Latin karakterleri kullanarak yazmak önemlidir. Pupkin adını Latince karakterlerle "pupkin" yazabilirsiniz. Bu örnek basittir. Ama örneğin şehrin adı "Yaroslavl" nasıl yazılır? Latince'de "ya" veya "ia" olarak temsil edilebilen I harfi de kullanılabilir. Evdokim ismi Latince'de Yevdokim olarak geçmektedir.

İsim Transliterasyon tam harf harf çevirisi kullanılarak ve ayrıca metnin yaklaşık anlamsal bir yeniden üretimi olan pratik transkripsiyon yardımıyla üretilir.

Rus dilinin harflerinin çoğu, karşılık gelen Latin harfiyle temsil edilebilir. Zorluk, sağlam bir Ъ işareti içeren Rusça kelimelerin Latince'ye çevrilmesidir, yumuşak işaret b, E harfi ve diftonlar - Rusça sesli harf ve Y harfinin kombinasyonları. Örneğin:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - iletilmez. b - iletilmez.

Harf çevirisi kurallarını kullanırsanız, Rusça kelimeleri Latince'ye çevirmek çok daha kolaydır. Harf çevirisi kuralları, 03 Şubat 2010 N 26 tarihli FEDERAL GÖÇ HİZMETİ'nin (Rusya Federasyonu FMS) emriyle belirlenir. GOST, Rus dilinin Kiril alfabesinin İngiliz alfabesini kullanarak çevrilmesi için kurallar getirir. Siparişte, uluslararası pasaporta transliterasyon için GOST R 52535.1-2006 yürürlüğe girdi. Bölüm 1. MAKİNEDE OKUNABİLİR PASAPORTLAR. Transliterasyon oluşturmak için kullanılır Latin harfleriyle Rus adı pasaportta. Bu GOST için transliterasyon gereklilikleri aşağıda verilmiştir.

Kiril harf çevirisi

Rusça A - İngilizce. A; Rusça B - İngilizce. B;

Rusça B - İngilizce. v; Rusça G - İngilizce. G;

Rusça D - İngilizce. D; Rusça Ye Yo - İngilizce. E;

Rusça J - İngilizce. ZH; Rusça Z - İngilizce. Z;

Rusça Ben ingilizce. BEN; Rusça Y - İngilizce. BEN;

Rusça K - İngilizce. K; Rusça L - İngilizce. L;

Rusça M - İngilizce. M; Rusça N - İngilizce. N;

Rusça Ah - İngilizce. Ö; Rusça P - İngilizce. P;

Rusça R - İngilizce. R; Rusça S - İngilizce. S;

Rusça T - İngilizce. T; Rusça U - İngilizce. Ü, ÖÜ;

Rusça F - İngilizce. F; Rusça X - İngilizce. KH;

Rusça C - İngilizce. TC; Rusça Ch - İngilizce. CH;

Rusça Ş - İngilizce. SH; Rusça Ş - İngilizce. SHCH;

Rusça Y - İngilizce. Y; Rusça E - İngilizce. E;

Rusça Yu - İngilizce. IU; Rusça Ben İngilizim IA

2004 yılına kadar resmi harf çevirisi kuralları isimlerin Rus harflerini Latin alfabesinin sesinin Fransızca versiyonuna göre iletmesi emredildi. 2004 yılından bu yana harf çevirisi Latin harflerinin İngilizce sesine göre yapılmaktadır. Harf çevirisindeki fark, 2004 öncesi ve sonrasında düzenlenen pasaportlardaki Rusça isimlerin yazılışları karşılaştırılarak görülebilir.

Web sitemiz, pasaport için bir soyadının nasıl doğru bir şekilde tercüme edileceğine dair sorular alır. "Doğru" kavramı, adınızın herhangi bir biçimde değil, Rusya Federasyonu'nda kabul edilen resmi güncel standarda uygun olarak yazılması gerektiği anlamına gelir.

Doğru yol, soyadınızın harflerini FMS sırasına göre onaylanan resmi harf çevirisi kurallarına göre kontrol etmektir. Her harfi çevir, bir soyadı yap.

Örneğin, 03 Şubat 2010 N 26 tarihli Rusya Federasyonu FMS'sinin GOST'una göre transliterasyondaki Rus adı Julia, "Iuliia" olarak çevrilecektir.

Bu FMS Emri, uluslararası standart ICAO_(Doc_9303,_part_1) tarafından sağlanan harf çevirisi kurallarının Rusya Federasyonu'nda kullanılmasını onayladı.

Uçak biletleri için transliterasyon

İç hat uçak biletleri için harf çevirisi söz konusu değildir, ancak İngilizce bilmeyen vatandaşların haklarının ihlali nedeniyle fişlerin İngilizce olarak doldurulması yasaktır.

Dış hat uçuşları için uçak bileti satın alırken makbuzları doldurmanız, pasaporttaki ad ve soyadınızın yazılışıyla kesinlikle örtüşmelidir. Bu nedenle internet üzerinden bilet alırken ad ve soyadını tam olarak pasaportta yazdığı gibi yazınız. Yolculuk sırasında sorun yaşamamak için hata yapmamak daha iyidir.

Sitede FMS sıralamasından alınmış bir transliterasyon tablosu bulunmaktadır. Bu tabloyu kullanabilir, siparişi bulabilir ve doğrudan üzerinden kontrol edebilirsiniz. Sipariş numarası ve ona doğrudan bir bağlantı makalede yayınlanmaktadır.

Otomatik harf çevirisinin gerçekleştirildiği kurallar önceden bilinmediğinden veya hizmet size olası seçenekler listesinden kuralları kendiniz seçmenizi önereceğinden, İnternette otomatik çevrimiçi harf çevirisi hizmetlerini dikkatli kullanmalısınız.

03 Şubat 2010 N 26 tarihli FMS emrinin tam metni https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ICAO standardının metnini indirin_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Harf çevirisi tablosu içeren FMS web sitesihttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php