Все є війна та мир. Про який "світ" йдеться у "війні та світі"? Що означає назва роману «Війна та мир»

17.12.2013

145 років тому в Росії відбулася найбільша літературна подія — побачило світ перше видання роману Льва Толстого «Війна і мир». Окремі глави роману видавалися і раніше — перші дві частини Толстой почав публікувати в «Російському віснику» Каткова за кілька років до цього, проте «канонічна», повна та перероблена версія роману вийшла лише через кілька років. За півтора століття свого існування цей світовий шедевр і бестселер обріс і масою наукових досліджень, і легендами читаць. Ось кілька цікавих фактів про роман, яких ви, можливо, не знали.

Як сам Толстой оцінював «Війну та мир»?

Лев Толстой дуже скептично ставився до своїх «головних творів» — романів «Війна та мир» та Ганна Кареніна». Так, у січні 1871 року він відправив Фету листа, в якому написав: «Як я щасливий... що писати дріб'язки багатослівної на кшталт „Війни“ я більше ніколи не стану». Майже через 40 років він не змінив своєї думки. 6 грудня 1908 року в щоденнику письменника з'явився запис: «Люди люблять мене за ті дрібниці — „Війна та мир“ тощо, які їм здаються дуже важливими». Є й ще пізніше свідчення. Влітку 1909 року один із відвідувачів Ясної Поляни висловлював своє захоплення і подяку на той час загальновизнаному класику за створення «Війни та миру» та «Анни Кареніної». Відповідь Толстого була така: «Це все одно, що до Едісона хтось прийшов і сказав би: „Я дуже поважаю вас за те, що ви добре танцюєте мазурку“. Я приписую значення зовсім іншим своїм книгам.

Чи був Толстой щирий? Можливо, була тут частка авторського кокетства, хоча весь образ Толстого-мислителя сильно суперечить цій здогадці — аж надто серйозною і неудавною людиною він був.

«Війна і мир» чи «Війна і мир»?

Назва "Війна мир" настільки звична, що вже в'їлося в підкірку. Якщо запитати будь-якого більш-менш освічену людину, який головний твір російської літератури всіх часів, добра половина не замислюючись скаже: «Війна і мир». Тим часом у роману були різні варіанти назви: "1805 рік" (під цією назвою був навіть опублікований уривок з роману), "Все добре, що добре закінчується" і "Три пори".

З назвою шедевра Толстого пов'язана відома легенда. Часто назву роману намагаються обігравати. Стверджуючи, що сам автор заклав у нього деяку двозначність: чи то Толстой мав на увазі протиставлення війни та миру як антоніма війни, тобто спокою, чи вживав слово «світ» у значенні громада, спільнота, земля...

Але справа в тому, що за часів, коли роман побачив світло, такої багатозначності бути не могло: два слова, хоч і вимовлялися однаково, писалися по-різному. До орфографічної реформи 1918 року у першому випадку писалося «мир» (спокій), тоді як у другому — «мир» (Всесвіт, суспільство).

Існує легенда, що Толстой нібито використовував у назві слово «мір», проте все це наслідки простого непорозуміння. Усі прижиттєві видання роману Толстого виходили під назвою «Війна і мир», і він писав назву роману французькою як «La guerre et la paix». Як же могло прокрастись у назву слово «мір»? Тут історія роздвоюється. Відповідно до однієї з версій, саме така назва була власноруч написана на документі, поданому Львом Толстим М. М. Лаврову — службовцю друкарні Каткова за першої повної публікації роману. Цілком можливо, справді мала місце описка автора. Так і з'явилася легенда.

Згідно з іншою версією, легенда могла з'явитися пізніше внаслідок друкарської помилки, допущеної при виданні роману під редакцією П. І. Бірюкова. У виданні, що вийшов 1913 року, назва роману відтворюється вісім разів: на титульному аркуші і першій сторінці кожного тома. Сім разів надруковано "мир" і лише один раз - "мір", зате на першій сторінці першого тому.
Про джерела «Війни та миру»

Працюючи над романом Лев Толстой дуже серйозно підійшов до своїх джерел. Він прочитав безліч історичної та мемуарної літератури. У толстовському «списку використаної літератури» були, наприклад, такі академічні видання, як: багатотомне «Опис Вітчизняної війни 1812 року», історія М. І. Богдановича, «Життя графа Сперанського» М. Корфа, «Біографія Михайла Семеновича Воронцова» М .П. Щербініна. Використовував письменник та матеріали французьких істориків Тьєра, А. Дюма-старшого, Жоржа Шамбре, Максимельєна Фуа, П'єра Ланфре. Фігурують там і дослідження про масонство і, зрозуміло, спогади безпосередніх учасників подій — Сергія Глінки, Дениса Давидова, Олексія Єрмолова та багатьох інших, солідним був і список французьких мемуаристів, починаючи з Наполеона.

559 персонажів

Дослідники підрахували точну кількість героїв «Війни та миру» — їх у книзі зустрічається рівно 559, і 200 із них — цілком історичні особи. У багатьох з тих, що залишилися, є реальні прототипи.

Взагалі, працюючи над прізвищами вигаданих персонажів (вигадати імена та прізвища для півтисячі чоловік — вже чимала праця), Толстой користувався такими трьома основними шляхами: використовував реальні прізвища; видозмінював реальні прізвища; створював абсолютно нові прізвища, але за моделями реальних.

Багато епізодичних героїв роману носять цілком історичні прізвища — у книзі згадуються Розумовські, Мещерські, Грузинські, Лопухини, Архарови та ін. А ось головні герої, як правило, мають цілком відомі, але все-таки несправжні, зашифровані прізвища. Причиною цього зазвичай називають небажання письменника показати зв'язок персонажа з якимось конкретним прототипом, у якого Толстой брав лише деякі риси. Такі, наприклад, Болконський (Волконський), Друбецькій (Трубецькій), Курагін (Куракін), Долохов (Дорохів) та інші. Але, звичайно, не міг Толстой повністю відмовитися від вигадки — так, на сторінках роману з'являються благородно, що звучать цілком благородно, але все ж таки не пов'язані з конкретною сім'єю прізвища — Перонська, Чатров, Телянин, Десаль і т.д.

Відомі та реальні прототипи багатьох героїв роману. Так, Василь Дмитрович Денисов — друг Миколи Ростова, його зразком став знаменитий гусар і партизан Денис Давидов.
Знайому родину Ростових Марію Дмитрівну Ахросімову було списано з вдови генерал-майора Настасії Дмитрівни Офросимової. До речі, вона була настільки колоритною, що з'явилася й у ще одному знаменитому творі — майже портретно її зобразив у своїй комедії «Лихо з розуму» Олександр Грибоєдов.

Її син, бретер і кутила Федір Іванович Долохов, а пізніше один із лідерів партизанського руху втілив у собі риси відразу кількох прототипів — героїв війни партизанів Олександра Фігнера та Івана Дорохова, а також знаменитого дуелянта Федора Толстого-Американця.

Старий князь Микола Андрійович Болконський, старий катерининський вельможа, був навіяний образом діда письменника по матері, представника роду Волконських.
А ось княжну Марію Миколаївну, дочку старого Болконського та сестру князя Андрія, Толстой побачив у Марії Миколаївні Волконській (заміжжя Толстої), своєї матері.

Екранізація

Всі ми знаємо і цінуємо знамениту радянську екранізацію «Війни та миру» Сергія Бондарчука, яка вийшла на екрани 1965 року. Відома і постановка "Війни та миру" Кінга Відора 1956 року, музику до якої написав Ніно Рота, а головні ролі зіграли голлівудські зірки першої величини Одрі Хепберн (Наташа Ростова) та Генрі Фонду (П'єр Безухов).

А перша екранізація роману з'явилася лише через кілька років після смерті Льва Толстого. Німа картина Петра Чардиніна вийшла друком у 1913 році, одну з головних ролей (Андрія Болконського) у картині зіграв знаменитий актор Іван Мозжухін.

Деякі цифри

Толстой писав і переписував роман протягом 6 років, з 1863 по 1869 рік. Як підрахували дослідники його творчості, автор вручну переписав текст роману 8 разів, а окремі епізоди переписував понад 26 разів.

Перша редакція роману: вдвічі коротша і вп'ятеро цікавіша?

Не всі знають, що, крім загальноприйнятої, існує й інша версія роману. Це та перша редакція, яку Лев Толстой приніс у 1866 році до Москви видавцеві Михайлу Каткову для публікації. Але видати роман цього разу Толстой не зміг.

Катков був зацікавлений у тому, щоб продовжувати друкувати його шматками у своєму «Російському віснику». Інші ж видавці взагалі не бачили в книзі комерційного потенціалу — надто довгим і «неактуальним» видавався їм роман, тому вони пропонували автору видати його за свій рахунок. Були й інші причини: повернення до Ясної Поляни вимагала від чоловіка Софія Андріївна, яка не справлялася поодинці з веденням великого господарства та наглядом за дітьми. Крім того, в Чортківській бібліотеці Толстой, що тільки-но відкрилася для публічного користування, знайшов багато матеріалів, які неодмінно захотів використовувати у своїй книзі. А тому відклавши видання роману, пропрацював над ним ще два роки. Однак перший варіант книги не зник — він зберігся в архіві письменника, був реконструйований та опублікований у 1983 році у 94-му томі «Літературної спадщини» видавництва «Наука».

Ось що написав про цей варіант роману голова відомого видавництва Ігор Захаров, який видав його у 2007-му:

«1. Вдвічі коротше і вп'ятеро цікавіше.
2. Майже немає філософічних відступів.
3. У сто разів легше читати: весь французький текст замінено російською у перекладі самого Толстого.
4. Набагато більше миру та менше війни.
5. Хепі-енд...».

Що ж, наше право вибирати...

Олена Вєшкіна

Війна, мир… та деякі деталі. Напередодні початку онлайнових читань великого роману Льва Толстого ми вирішили нагадати деякі подробиці

Текст: Михайло Візель / Рік Літератури.
Колаж: акварель Н. Н. Каразіна; портрет Л. Н. Толстого. 1873 р., І. Н. Крамський (Державна Третьяковська галерея)

1. Обсяг роману «Війна та мир» – 1300 сторінок звичайного книжкового формату. Це не найбільший роман у світовій літературі, але один із найбільших, що входять до канону європейської літератури XIX століття. Спочатку, у перших двох публікаціях, він був поділений не на чотири частини, як ми звикли, а на шість. Лише 1873 року, коли роман втретє готувався до друку у складі «Творів Л. М. Толстого», автор змінив розподіл тексту за томами і відвів йому рівно половину 8-томного зборів.

2. Ми впевнено називаємо «Війну та мир» «романом», але сам автор категорично заперечував проти такого жанрового визначення. У статті, присвяченій виходу першого окремого видання, він писав: « Це не роман, ще менше поема, ще менш історична хроніка «Війна та Світ» є те, що хотів і міг висловити автор у тій формі, в якій воно виразилося. … Історія з часу не лише представляє багато прикладів такого відступу від європейської форми, але не дає навіть жодного прикладу неприємного. Починаючи від «Мертвих Душ» Гоголя і до «Мертвого Дому» Достоєвського, у новому періоді російської літератури немає жодного художнього прозового твору, який трохи виходить із посередності, який цілком укладався б у форму роману, поеми чи повісті». Проте зараз «Війна та мир», безумовно, вважається однією з вершин світової романістики.

3.
Спочатку, в 1856 році, Толстой збирався писати роман не про наполеонівські війни, а про старе, якому нарешті, через тридцять років, дозволено повернутися з Сибіру. Але швидко зрозумів, що не зможе розкрити мотиви участі героя у грудневому повстанні, якщо не опише його юнацької участі у наполеонівських війнах. З іншого боку, не міг не враховувати, що з описі подій 14 грудня 1825 року в нього почнуться проблеми з цензурою. У 1890-ті роки Толстой не звернув би на це ніякої уваги, але в 1860-ті для сорокаліття автора, що не досяг ще, це мало значення. Так задум «повісті про декабрист» трансформувався в «роман-епопею про наполеонівські війни в Росії».

4.
З цензурних міркувань, а також на наполегливе прохання дружини, Толстой вирізав досить відверті описи шлюбної ночі П'єра і Елен. Софія Андріївна зуміла переконати чоловіка, що керування церковною цензури їх не пропустить. З Елен Безухової, яка, очевидно, виступала для Толстого носієм «темного сексуального початку», пов'язаний і скандальний поворот сюжету. Елен, квітуча молода жінка, раптово вмирає саме в 1812 році, розв'язуючи П'єру руки для одруження з Наташою Ростовою. Російські школярі, вивчаючи роман у 15 років, сприймають цю несподівану смерть як умовність, необхідну у розвиток сюжету. І лише ті з них, хто перечитує роман дорослими людьми, розуміє, до свого збентеження, за глухими натяками Толстого, що Елен вмирає… від наслідків невдалого фармакологічного аборту, на який вона пішла, заплутавшись між двома гаданими чоловіками, російським вельможею та іноземним принцом за одного з них вона припускала вийти, отримавши розлучення від П'єра.

5. Російське слово «світ» означає «відсутність війни» та «суспільство». Аж до реформи російської орфографії 1918 ця різниця була закріплена і графічно: «відсутність війни» писалося «мир», а «суспільство» - «мир». Толстой, безумовно, мав на увазі цю двозначність, коли давав назву роману, але, попри усталену оману, назвав роман саме «Війна і Мир» — що добре видно на обкладинках усіх прижиттєвих видань. Натомість Маяковський назвав свою поему 1916 року якраз «Війна і Мир», на пику Леву Миколайовичу, і ця різниця зараз стала непомітною.

6. Роман писався у 1863–69-х роках. Сам Толстой визнавав, що це

« твір, на який покладено мною п'ять років безперервної і виняткової праці, за найкращих умов життя».

За рік до початку роботи 34-річний Толстой одружився, і його дружина, 18-річна Соня Берс, взяла не себе, зокрема, обов'язки секретаря. У ході роботи над романом Софія Андріївна не менше восьми разів переписала текст повністю від початку до кінця. Окремі епізоди переписувалися до 26 разів. За цей час вона народила чотирьох перших дітей (з тринадцяти).

7. У тій же статті Толстой запевняв, що імена дійових осіб — , Друбецької, Курагін — нагадують реальні російські аристократичні прізвища — Волконський, Трубецький, Куракін — лише тому, що йому зручніше було вписати своїх персонажів в історичний контекст і «дозволити» їм розмовляти з реальними Ростопчіним та Кутузовим. Насправді це зовсім так: описуючи сімейства Ростових і Болконських, Толстой досить близько описав своїх предків. Зокрема, Микола Ростов – це великою мірою його власний батько, Микола Толстой (1794–1837), герой війни 1812 року та підполковник Павлоградського (!) полку, а Марія Болконська – його мати, Марія Миколаївна, уроджена княжна Волконська (1790– 1830). Досить близько описані й обставини їхнього весілля, а Лисі Гори схожі на Ясну Поляну. Відразу після виходу роману, за відсутності інтернету та «світської хроніки» в сучасному розумінні, про це, природно, могли здогадатися лише близькі до Толстих люди. Але трьох персонажів усі дізналися одразу: Ваську Денісова, Марію Дмитрівну Ахросимову та Івана Долохова. Під цими прозорими псевдонімами позначені знамениті тоді люди: поет і гусар Денис Васильович Давидов, ексцентрична московська пані Настасія Дмитрівна Офросімова. Що ж до Долохова, то з ним вийшло складніше: начебто мається на увазі генерал Іван Дорохов (1762-1815), герой наполеонівських воєн, але насправді Толстой досить точно описав його сина з дивним ім'ям Руфін (1801-1852), гусара і бретера, неодноразово розжалуваного в солдати за буйство і знову хоробрістю офіцерських еполет, що добивався. З Руфін Дороховим Толстой познайомиться в молодості на Кавказі.

8.
Головний герой «Війни та миру» - точного прототипу не має. При цьому на прототип його батька, катерининського вельможі, який визнав незаконнонародженого сина лише перед смертю, вказати нескладно — це один із найбагатших і найвпливовіших людей Росії XVIII століття, канцлер Олександр Безбородко. Але у характері П'єра поєднані юнацькі риси самого Толстого і збірного «думаючого юнака» з дворян початку ХІХ століття — зокрема князя Петра Вяземського, майбутнього поета та найближчого друга

9.
Найбільший сучасний французький славіст Жорж Ніва (Georges Nivat), що вільно розмовляє російською, підтверджує: французька мова «Війни та миру» — це не умовна «міжнародна французька», на зразок сучасної «міжнародної англійської», а справжня аристократична французька мова XIX століття. Щоправда, все-таки ближче до середини століття, коли роман писався, а чи не початку, коли дія відбувається. Сам Толстой порівнює французькі вкраплення з «тінями на картині», що надає різкості та опуклості особам. Простіше сказати так: вишукана французька мова дозволяє передати аромат епохи, коли вся Європа говорила французькою. Краще читати ці фрази вголос, навіть якщо ви не зовсім розумієте їхній зміст, і не читати перекладу. Розповідь побудована так, що в його ключові моменти всі герої, навіть французи, переходять на російську.

10. На даний момент «Війна і мир» послужила основою для десяти кінематографічних та телевізійних, включаючи грандіозну чотиричасткову епопею Сергія Бондарчука (1965), для зйомок якої в Радянській армії було створено спеціальний кінний полк. Втім, до кінця року до цього списку додасться 11-й проект - 8-серійний серіал BBC one. І, ймовірно, він не зіпсує репутації «історичного британського серіалу», який зараз став світовим брендом.

Одного разу, на уроці літератури, вчителька сказала нам, що в старій орфографії, коли російська абетка налічувала 35 букв (див. В. І. Даль, «Тлумачний словник живої мови»), деякі слова, які вимовлялися однаково, мали різне написання, і від цього змінювався сенс. Так, слово «світ», написане так, як воно пишеться зараз, справді означало мирний час, без війни. А написане через «і з точкою» («i») — світ у сенсі всесвіту та людського суспільства.

У той час ми вивчали роман Л. Н. Толстого «Війна і мир», і, продовжуючи обговорювати «і» з точкою, вчителька сказала нам, що Лев Миколайович назвав свій роман так: «Війна та мир», оскільки протиставляв війну та суспільство, війну та людей.

Ця розповідь так вразила мою уяву, що я запам'ятала її, і все життя була впевнена, що так воно і є. І ось недавно, бажаючи вплутатися в суперечку з відстоювання своєї точки зору, я почала шукати факти, що підтверджують в Інтернеті.

Що там знайшлося? Маса рефератів, які переписують вищезгадане один з одного (звичайно, здорово, але недостовірно), балачки у форумах (думка мирян проти мирних щодо 10:1), довідка на gramota.ru, яка змінює свою думку, і – жодних фактів! Ну, суто думки, і все тут!

На одному форумі писали, що ось, виявляється, цей роман - це дослідження впливу війни на людські вчинки та долі. На іншому — обурювалися, що «світ» — це не людське суспільство, а сільська громада, і Толстой не міг назвати свій роман «Війна і світ», бо писав не про сільську громаду, а про вищий світ.

Єдине достовірне повідомлення на цю тему я знайшла у Артемія Лебедєва із зображенням першої сторінки видання 1874 року, прокоментоване словами: «Ну, що може бути простіше, ніж просто взяти та подивитися, як це було?»

Давайте підемо цій пораді.

По перше, подивимося в «Тлумачний словник живої мови» В. І. Даля: що насправді означають слова «мир» і «мир»?

СВІТ (написаний з i) (м.) Всесвіт; речовина у просторі та сила у часі (Хом'яков). || Одна із земель всесвіту; особ. || наша земля, земна куля, світло; || всі люди, весь світ, рід людський; || громада, суспільство селян; || сходка. В останньому знач. світ буває сільський та волосний. Класти світу, давати вирок на сходке; на сільському світі буває по мужику від диму, на волосному світі або колі по два господарі від сотні. Світи, землі, планети. Давньо вважали роки від створення світу, нашої землі. Іти у світ чи по-світу, із сумою. На світ і смерть червона, на людях. Жити у світі, у мирських турботах, у суєтності; взагалі у світлі; пртвоп. життя духовне, чернече. Мир, Бог на допомогу! оклик бурлаків, Волгою, під час зустрічі судів; відповідь: Вам Бог допомогти! Світ хвиля. Світ золота гора. У світі, що у морі. У світі, що у вирі (ні дна, ні покришки). Мир у злі (на брехні). На що світ не зиниє, те й гине, про заздрість. Дурний розум світом пускає. Багатий у бенкет, убогий у світ (по світу). Світом не ходимо, і жебракам не подаємо. Прилаштувала дітей: одного світом пустила, іншого свинопасу в науку віддала. У світ (по світу) йти і тестом брати. Світ хрещений та мішок полотняний: під одним вікном випросити, під іншим з'їсти. Світ тонкий, та довгий. У світу животи і тонкі та борги. Що на світ не ляже, того світ не підніме. Про світ пирога не спечеш; на світ вина не напасешся. На весь світ (на всіх) не догодиш. У світі, що на п'яному бенкеті. зі світу по нитці, голого сорочка. Один світу не з'їсть. У світі, як у бенкеті: всього багато (і добра, і худа). І в бенкет, і в світ, все в одному (про одяг). Ні в бенкет, ні в світ, ні в добрі люди. У світі жити — зі світом жити. (Повний текст статті, изобр. 1,2 Мб.)

МИРИТИ кого, з ким, примиряти, погоджувати, усувати сварку, залагоджувати незгоду, ворожнечу, змушуючи зробитися полюбовно. На що з тим миритися, хто не вміє лаятись! Самому йти миритися — годиться; а посла заслати — люди знатимуть. Кобила з вовком мирилася та додому не вернулася.<…>Світ відсутність сварки, ворожнечі, незгоди, війни; лад, злагода, одностайність, приязнь, дружба, доброзичливість; тиша, спокій, спокій. Світ укладено та підписано. У них у домі мир і благодать. Прийняти когось зі світом, проводити зі світом. Мир вам! Від привітання жебраків: світ дому цьому. Мир вам, і я до вас! Добрі люди на світ лаються. У день бенкет, а в ніч зі стінами та порогами мир. Сусід не захоче, то й світу не буде. Померлому світ, а лікареві бенкет. Чернишевський (насильницький) світ (у калужан, яких усобиці припинив Чернишов, за Петра I). (Повний текст статті, изобр. 0,6 Мб.)

По-друге- Енциклопедії, а також посилання та списки робіт Л. Н. Толстого, складені дореволюційними дослідниками його творчості.

1. Енциклопедичний словник, том XXXIII, видавці Ф. А. Брокгауз та І. А. Ефрон, С.-Петербург, 1901

Стаття про графа Л. Н. Толстого починається на сторінці 448 і там єдиний раз зустрічається назва «Війна і мир», написана через «i»:

Брокгауз та Ефрон. Л.Н.Толстой, «Війна та мир»

Зауважте, що друга згадка роману, що зустрічається в кінці цитати, набрано з буквою «і».

2. Боднарський Б. З. «Бібліографія творів Л.Н.Толстого», 1912, Москва, стр.11:

3. там же, стор. 18:

4. Бібліографічний покажчик творів Л. М. Толстого, становив А. Л. Бем, 1926 р. (почато набором 1913 р. — закінчено друкуванням у вересні 1926 р.), стор.13:

5. Граф Л. Н. Толстой у літературі та мистецтві. Склав Юрій Битовт. Москва, 1903 р.:

зверніть увагу на стор. 120:

У порівнянні з іншими згадками (повний текст стор.116-125, зображення 0,8 Mb) це схоже на друкарську помилку.

По-третє, титульні листи дореволюційних видань роману:

I Перше видання: друкарня Т. Рис, біля М'ясницьких воріт, будинок Воєйкова, Москва, 1869:

II Видання до 100-річчя Бородінської битви: видання т-ва І. Д. Ситіна, Москва, 1912:

III Видавництво І. П. Ладижнікова, Берлін, 1920:

IV Видання Вінницького, Одеса, 1915:

V ПЕТРОГРАД. Тип. Петро. Т-ва Печ. та Вид. справи „Праця”, Кавалергардська, 40. 1915:

Легко помітити різницю у написанні назви роману на обкладинці і першій сторінці.

І на закінчення цитата з «Опису рукописів художніх творів Л. Н. Толстого», Москва, 1955 (упорядники В. А. Жданов, Е. Є. Зайденшнур, Є. С. Серебровська):

„Задум «Війни та миру» пов'язаний із розпочатою в 1860 р. повістю про декабриста. У нарисі передмови до журнальної публікації першої частини майбутнього роману «Війна і мир» Толстой писав, що, коли він почав повість про декабрист, йому необхідно було, щоб зрозуміти свого героя, «перенестися» до його молодості, а «молодість його збігалася зі славною для Росії добою 1812 року». Приступивши до створення роману з епохи 1812, Толстой ще раз відсунув дію свого роману, почавши його з 1805 року.

Підводячи підсумок

Л. Н. Толстой назвав роман «Війна і мир», інша ж версія є гарною, але – на жаль! — легендою, породженою прикрою друкарською помилкою.

Інші джерела Інтернету:

Мій коментар.

Я не стала б так безапеляційно заявляти, що Лев Толстой, єврей, не знав своєї власної єврейської мови, щоб помилитися з назвою своєї книги. Нам у школі говорили, що у сучасних виданнях вкралася помилка видавців. Тому що початковий варіант називався: «Війна та Мир». Війна та Суспільство. Тобто: Мир.

Тому що я бачила живі книги і в Інтернеті, де назва роману була написана: «Війна та Мир».

В іншій єврейській книзі я прочитала фразу єврея до його односельців:

Куди ти мене женеш, Світ?

Тобто пізнє видозмінне написання «Мiръ», як «Суспільство», почало писатися з помилкою, як "Світ". Помилялися послідовники та видавці Льва Толстого, але не сам Толстой, з написанням другого слова у назві роману: «Війна та Мир» - «Війна і Суспільство» (Держава).

Але… єврейське слово: «Мiръ» - має інше тлумачення, яке ніяк не вписується з переписану козаками (інтелігенцією) Історію Армії (Миру). Воно не вписується в картину Миру (Армії), яку створили нам літератори зі своїми літературними містифікаціями. До речі, Лев Толстой був одним із таких літераторів-містифікаторів.

Як я вже довела, що для того, щоб описувати перебування російських (єврейських) козаків у Парижі з Олександром I бароном фон Гольштейном, Лев Толстой мав писати свій роман після 1896 року, коли владу в Німеччині захопили євреї (лондонське) угруповання та ставленик цього лондонського (кобурзького) угруповання, у захопленому козаками, Петербурзі, вперше з'явився Микола Гольштейн (Коля Пітерський).

Так, роман «Війна і Мир» Софія Андріївна Товста переписувала вісім (!) разів. З восьми варіантів роману «Війна і Мир», автором якого вважається Лев Толстой, не виявилося жодної сторінки, написаної рукою самого Толстого. Усі вісім варіантів написані рукою Софії Андріївни.

Далі, у романі дати дано за трьома різними хронологіями. За Армійською (Кондрусською), в якій війна була у 512 році н.е. За ельстонською (козацькою) у якій війна була у 812 році та за єврейською (кобурзькою) Хронологією, коли війна 512 року перемістилася у 1812 рік. Хоча Толстой каже, що пише про війну 1864-1869 гг. Тобто війні 512 року.

А Париж козаки захопили у Кондрусів лише під час чергової кондрусько-козацької війни 1870-1871 років.

Тобто ми бачимо перевидання книг, де дати видання вказані заднім числом. Книги видавалися після 1896 року, а дати ставилися так, ніби вони видавалися в 1808, 1848, 1868 і так далі.

Не варто сліпо довіряти нашим братам слов'янам євреям-християнам радянським старої червоної (пруської) гвардії Гогенцоллернов, Гольштейн, Бронштейн і Бланк, братва, коли вони нам вигадують нові і нові історії про захоплений ними Петербург-Петроград-Ленін. Звідки наші червоноармійці обличчя зело хорто кримінально зацікавлені в тому, щоб ніхто в захопленій Росії не дізнався правди про те, що було по всій захопленій Росії до 1922 року включно?

Ми не знаємо правди навіть про те, що було за живого Сталіна. А ви кажете про XIX століття, яке після більшовиків виявилося закрите весь, як державна таємниця.

Визнаний найбільшим романом з усіх, будь-коли написаних, «Війна і мир» - це вічний бестселер, перевидання якого з'являються регулярно, навіть майже через півтора століття після першої публікації. Ось лише кілька причин того, чому Толстовський епос як і раніше приваблює, просвітлює і надихає читачів різного віку та професій, і чому Вам теж може захотітися помістити його в топ Вашого списку для читання.

1. Цей роман – дзеркало нашого часу.

За своєю суттю, «Війна і мир» - це книга про людей, які намагаються знайти свою опору у світі, перевернутому з ніг на голову війною, соціальними та політичними змінами, душевним сум'яттям. Екзистенційна туга Толстого та його героїв знайома і нам, які живуть на початку двадцять першого століття, яке роман може розповісти нам дещо, важливе нам саме зараз. Ця книга показує, як моменти кризи можуть або «накрити» нас, або допомогти нам відкрити глибинні джерела сили і творчого духу.

2. Цей роман - захоплюючий історичний урок.

Якщо Вам подобається історія, Ви полюбите «Війну і мир» за те, наскільки разюче і повчально в ній зображена епоха великих змін. Толстой оживляє минуле, занурюючи Вас у давно забуті дрібниці повсякденного життя, у те, що історики зазвичай не беруть до уваги. І йому так добре вдається, що навіть радянські солдати, яким давали почитати глави з «Війни і миру» під час Другої світової війни, стверджували, що опис війни Товстим захоплював їх більше, ніж реальні бої, що відбувалися у них на очах. Завдяки «Війні та миру» більшість росіян вважають війну 1812 року і знамениту криваву битву під Бородіним своєю унікальною перемогою. Десятки тисяч їхніх співвітчизників були вбиті на Бородінському полі, але ця битва виявилася передбаченням фатального відступу Наполеона з Москви - поворотної події, що назавжди змінила хід європейської історії, і описаної Толстим так потужно, як не вдавалося жодному історику.

Фото: Dennis Jarvis / CC 2.0

3. Цей роман допомагає зрозуміти сьогоднішню Росію.

Якщо Ви хочете зрозуміти, чому нинішні росіяни мають такі складні відносини із Заходом, прочитайте «Війну і мир». Толстовська трактування невдалої спроби Наполеона завоювати Росію 1812 року настільки глибоко вкоренилася в російському культурному коді, що наступні лідери Росії неодноразово залучали її ілюстрації як величі своєї країни, і її вразливості перед зовнішніх загроз… Але у «Війні та інше: проповідь всеосяжного людинолюбства, що виходить далеко за межі будь-якої політики. Толстой пропонує модель патріотизму, вільного від націоналізму, якої варто було б прислухатися.

4. Це одна з наймудріших книг про самовдосконалення, яку Вам будь-коли вдасться прочитати.

«Війна і мир» - це великий роман. Це ще й посібник до життя. Те, що пропонує Толстой, - це не так набір відповідей на різні життєві завдання, як світовідчуття. Він закликає нас не задовольнятися чужими порадами та рецептами, а приєднатися до нього та його героїв у пошуках глибших смислів, продовжувати ставити самим собі важливі питання та у всьому знаходити власний, достовірний досвід. «Історія, - каже Толстой, - це те, що з нами трапляється. А наша доля – це те, що ми самі з усім цим робимо”.

Фото: Dennis’ Photography / CC 2.0

5. Це захоплююче читання

«Війна та мир» - роман, наповнений таким обсягом людського досвіду, який навіть не снився жодному іншому твору сучасної белетристики. Упродовж трьохсот шістдесяти одного розділу, виписаного з кінематографічною образністю, Толстой плавно переміщається з бального залу на полі битви, з весілля до місця смертельного побоїща, від приватного життя до масових сцен. У Толстовському світі ви бачите, чуєте і відчуваєте все: ось спалахнув схід, ось просвистіло гарматне ядро, ось хвацько мчить кінна упряжка, ось чиєсь чудове народження, ось чиясь жорстока смерть, а ось усе, що було між ними. Все, що здатне випробувати людську істоту, здатний описати Толстой у «Війні та світі».

6. Ви дізнаєтесь безліч цікавих людей.

Точніше, майже 600. Чи часто нам вдається зустріти за короткий термін стільки людей із різних сфер життя? І кожен із цих людей, навіть найменший з них, абсолютно живий і відомий. У «Війні та світі» немає жодного однозначно поганого чи бездоганно гарного персонажа, що й робить їх такими реальними та людяними. Навіть Наполеон - персонаж майже злодійський - описаний щонайменше цікаво. У деяких моментах Толстой пропонує нам заглянути йому в душу і відчути його біль, як під Бородіно, де Наполеон, оглядаючи всипане трупами поле, повною мірою усвідомлює і власну жорстокість, і власне безсилля. Як письменник, Толстой суворо дотримується даної обітниці: «розповідати, показувати, але не судити», тому створені ним персонажі - такі «дихаючі», такі живі.

Фото: wackystuff/CC 2.0

7. Цей роман змусить Вас радіти життю.

У цій книзі є, з одного боку, описи людської жорстокості та залитих кров'ю полів битв, а з іншого боку – зразки найпотужніших моментів незвичайного блаженства, які тільки можна знайти у світовій літературі. Ось князь Андрій, розкинутий на полі бою, вперше в житті дивиться в небо і бачить у ньому приголомшливу неосяжність Всесвіту; ось Наташа - вона танцює і співає так, начебто її ніхто не бачить; або ось Микола Ростов у запалі полювання на вовків відчуває себе хижим звіром. «Люди як річки, – написав якось Толстой. - Вода в усіх однакова і скрізь одна й та сама, але кожна річка буває то вузька, то швидка, то широка, то тиха. Ось і люди. Кожна людина носить у собі зачатки всіх людських властивостей і іноді виявляє одні, іноді інші і буває часто зовсім несхожий на себе, залишаючись одним і самим собою ». Світ, що зображується Толстим у його найбільшому романі, - це місце, повне таємниць, де речі не завжди є тим, чим здаються, а сьогоднішня трагедія лише відкриває шлях до завтрашнього тріумфу. Ця думка надихала в ув'язненні Нельсона Манделу, котрий називав «Війну і мир» своїм улюбленим романом. Вона ж втішає і нас надихає - вже в наші власні каламутні часи.

Під час свого останнього візиту до Китаю у вересні цього року президент РФ Дмитро Медведєв спантеличив студентку Інституту іноземних мов міста Далянь, занурену у читання роману-епопеї Лева Толстого «Війна та мир». Він дуже цікавий, але об'ємний. Там чотири томи», – попередив її російський керівник.

Без сумніву, майже 1900 сторінок «Війни та миру» дещо напружують своїм обсягом, подібно до охоронця на вході в дискотеку.

Якщо Росії цей твір є обов'язковим вивчення у середній школі, то Іспанії її прочитують у разі до середини. Адже, можливо, це - один із найкращих романів усіх часів. «Коли читаєш Толстого, то читаєш тому, що не можеш залишити книгу», говорив Володимир Набоков, переконаний у тому, що обсяг твору аж ніяк не має суперечити його привабливості.

У зв'язку зі святом Льва Миколайовича Толстого, що відзначається цього року століттям, в Іспанії перевиданий його безсмертний роман (видавництво «El Aleph», переклад Лідії Купер), який багато хто по праву вважає Біблією літератури. Це справжня енциклопедія російського життя дев'ятнадцятого століття, де досліджуються найпотаємніші глибини людської душі.

«Війна і мир» захоплює нас, тому що досліджує споконвічні філософські проблеми, що хвилюють людей: що означає любов і що таке зло. Ці питання постають перед Безуховим, коли він думає про те, чому злі люди так швидко поєднуються, а добрі ні”, заявила в інтерв'ю газеті El Mundo фахівець із творчості Толстого професор літератури МДУ ім. Ломоносова Ірина Петровицька.

Десять років тому Петровицька була в Барселоні, де з нею трапився напад алергії, внаслідок якого вона зазнала стану клінічної смерті та опинилася в одній із лікарень Таррагони. «Коли я була там, мене вразили іспанські лікарі. Дізнавшись, що я викладач московського університету, вони, борючись за моє життя, говорили: «Толстой, «Війна і мир», Достоєвський… Це було дуже зворушливо», — згадує вона.

Перебуваючи на лікарняному ліжку, вона випробувала те саме, що пережив князь Андрій Болконський, коли лежав поранений на полі битви після битви при Аустерліці, встрій погляд на небо і Наполеона, що наближався до нього. Тоді він одразу усвідомив таємницю висоти, нескінченної висоти небосхилу і невисокого зростання французького імператора («Бонапарт здався йому дрібним і незначним істотою порівняно з тим, що відбувалося в його душі і високим і нескінченним небом, яким пливли хмари»).

«Війна та мир» - це електрошок для душі. Сторінки цього роману рясніють сотнями порад («радій цим моментам щастя, намагайся, щоб тебе любили, кохай інших! Немає у світі більшої істини, ніж ця»), роздумів, роздумів («я знаю тільки два справжні зла в житті: муки та хвороби », каже Андрій), а також живих діалогів про смерть.

«Війна і мир» є не тільки чудовим підручником з історії наполеонівських воєн (у 1867 році Толстой особисто відвідав Бородінське поле, щоб ознайомитися з місцем, де відбулася битва), але, можливо, книгою найкорисніших порад із усіх коли-небудь написаних, яка завжди готова прийти до тебе на допомогу.

"Хто я? Навіщо живу? Навіщо народився? Ці питання про сенс життя задавали собі Толстой та Достоєвський, пояснює Ірина Петровицька, повертаючись до толстовської думки (що знайшла відображення у «Війні та світі») про почуття відповідальності людини за долі світу. Це одна з характерних рис російської душі, якій присвячені багато класичних творів, зокрема «Анна Кареніна», ще один шедевр Толстого.

«Вони не прагнуть лише особистої благоустроєності в цьому світі, а хочуть зрозуміти, що вони можуть зробити для всього людства, для світу», підкреслює Петровицька.

Його персонажі

Наділяючи своїх героїв вічним життям, Толстой завершує своє диво подібно до творця, «Богу творцю» літератури. Оскільки герої його творів сходять зі сторінок і вливаються в наше життя за кожного нового прочитання роману. З них фонтаном б'є життєва енергія, коли вони люблять, розмірковують, б'ються на дуелі, полюють на зайців чи танцюють на світських балах; вони випромінюють життя, коли на смерть б'ються з французами на Бородінському полі, коли здивовано дивляться на бачення царя Олександра I ("Боже мій! Який щасливий був би я, якби він наказав мені прямо зараз кинутися у вогонь", думає Микола Ростов), або коли міркують про любов чи славу («я нікому в цьому ніколи не зізнаюся, але, Боже мій, що я можу вдіяти, якщо не бажаю нічого, крім слави та любові людей?», ставить собі запитання князь Андрій).

«У «Війні та світі» Толстой говорить нам про те, що є два рівні існування, два рівні розуміння життя: війна і світ, який розуміється не лише як відсутність війни, а й як порозуміння між людьми. Або ми протистоїмо самим собі, людям і світу, або ми перебуваємо в примиренні з ним. І в цьому випадку людина почувається щасливою. Мені здається, що це має залучити будь-якого читача будь-якої країни», каже Ірина Петровицька, додаючи, що заздрить тим, хто ще не насолодився цим таким російським за духом твором.

У героїв «Війни та миру», які постійно перебувають у пошуках самих себе, в очах завжди видно життя (улюблений прийом Толстого). Навіть коли їхні повіки прикриті, як, наприклад, у фельдмаршала Кутузова, який постає перед нами як звичайнісінька людина, засинаючи під час викладу плани битви при Аустерліці. Однак у романі-епопеї Толстого аж ніяк не все зводиться до питань буття та трагедійності.

Гумор

Гумор витає над сторінками «Війни та миру», подібно до диму над полем битви. Неможливо втриматися від усмішки, коли ми бачимо батька князя Андрія, що впав у старече недоумство і щовечора змінює становище свого ліжка, або коли читаємо наступний абзац: «Говорили, що [французи] відвезли з собою з Москви всі державні установи, та [.. .] хоча б тільки за це Москва має бути вдячна Наполеону».

«У XXI столітті ця книга повинна розглядатися як культова, як зворушливий бестселер, оскільки перш за все це книга про кохання, про кохання між такою героїнею, як такою, що запам'ятовується, як Наташа Ростова і Андрієм Болконським, а потім П'єром Безуховим. Ця жінка, котра любить свого чоловіка, свою сім'ю. Це поняття, без яких ніхто не може жити. Роман наповнений ніжністю, любов'ю, всім земним, любов'ю до людей, кожного з нас», з натхненням пояснює письменниця Ніна Нікітіна, завідувачка Будинку-музею "Ясна Поляна", де народився, жив, творив і був похований Лев Толстой, який помер у 1910 році. році у будинку начальника залізничної станції Астапово.

Як стверджує Нікітіна, всі чотири томи «Війни та миру» випромінюють оптимізм, тому що «цей роман був написаний у щасливі для Толстого роки життя, коли він відчував себе письменником усіма силами своєї душі, як він сам стверджував, завдяки допомозі сім'ї, насамперед своєї дружини Софії, яка постійно переписувала чернетки його творів».

Всесвітній твір

Через що «Війна і мир» вважається таким всесвітнім твором? Як стало можливим, щоб жменька російських графів, князів і княгинь XIX, як і раніше, володіла душами і серцями читацької аудиторії XXI століття? «Моїх 22-23-річних студентів найбільше цікавлять питання кохання та сім'ї. Так, у наш час створити сім'ю можливо, і це одна з думок, закладених у творчості Толстого», підсумовує Петровицька.

«Не одружуйся ніколи, ніколи, мій друже; я тобі раджу. Не одружуйся доти, доки не зможеш сказати собі, що ти зробив усе, щоб припинити любити вибрану тобою жінку [...]», каже князь Андрій Болконський, прообраз російського героя, П'єру Безухову, діаметрально протилежному персонажу, незграбному та меланхолійному ( у нього постійно з'їжджають окуляри, на полі бою він постійно натикається на мертвих). Його зіграв Генрі Фонду у кінематографічній екранізації роману 1956 року. Розмова між ними відбувається в одному з московських світських салонів незадовго до наполеонівського вторгнення до Росії в 1812 році, але якщо напружити слух, його цілком можна почути і сьогодні в автобусі по дорозі на роботу.