Приклади резюме фінансових фахівців англійською. Як написати резюме (CV) англійською мовою: особливості оформлення та зразок

Структура цього документа інтернаціональна та містить основні розділи

• персональні дані;
• контакти;
• освіта;
• досвід роботи;
• особисті якості.

Приклад резюме англійською може виглядати так:

На що звернути увагу

Складаючи резюме англійською мовою, слід врахувати низку нюансів.

Документ не містить назви, одержувач і так розуміє, що це таке – не прийнято озаглавлювати свій життєвий шлях словами Resume (Америка) чи CV (Європа), CV в Америці застосовується для науковців.

У європейців чи американців немає по-батькові, але є подвійні імена, наприклад, Еріх Марія, тому, якщо ви вкажете своє по батькові, будьте готові, що до вас звертатимуться, наприклад, Володимир Петро.

Для американських компаній наявність фотографії буде свідченням поганого тону - це пов'язано із забезпеченням можливості рівного доступу та неприпустимості дискримінації щодо етнічної приналежності, статі чи сексуальної орієнтації. Для німецьких чи французьких організацій наявність фотографії допустима.

Вік, зазвичай, не вказується, як і дата народження.

Всю інформацію бажано помістити на одній сторінці - американці взагалі не витрачатимуть час на вивчення дво- або тристорінкового документа, тільки якщо воно не буде виконано якимось дуже хитромудрим і креативним чином (не відноситься до науковців, для них три сторінки - це нормально ). Англійці лояльніші, і швидше перегорнуть дві сторінки. Для європейців дві чи три сторінки – взагалі стандартно.

Будьте обережнішими з найменуваннями своїх електронних поштових адрес. Для англомовного роботодавця латиниця рідна і працівник з адресою kissmyass@... навряд чи його зацікавить.

Зверніть увагу на мову: резюме на роботу англійською мовою для американців - це не те саме, що для європейців, американці хочуть бачити свою англійську, без літери "u". Відчуйте самі: color and labor - це по-американськи, colour or labour - це стандартною англійською.

Залежно від належності компанії до певної країни особистісним якостям приділяється різна увага. Якщо ви влаштовуватиметеся до американців, то велике значення мають лідерські якості власними силами, без прив'язки до посадових обов'язків, для компанії з Азії цей аспект значення не має.

Про адресу електронної пошти вже написали, скажімо кілька слів про соцмережі. Наявність адрес ваших сторінок із соцмереж буде бажаною, оскільки це відкриті джерела, і потенційний роботодавець вважає за краще знати, чим живе і цікавиться його кандидат. Тим більше, це можна назвати своєрідним перевіркою - чи не розходиться інформація, спрямована роботодавцю, з фактичним станом справ кандидата.

Як писати для Росії

Тепер перейдемо до питання заповнення цього цікавого за своєю суттю документа та розглянемо зразок резюме англійською з перекладом.

Отже, визначаємося, куди хочемо писати - це у будь-якому разі іноземна організація, але розташовується чи Росії, чи там. Це має значення, оскільки підбирач, або HR Admin Assistant (Recruitment), буде орієнтуватися тих стандарти, яких він звик. Це треба враховувати - ми йдемо в чужий монастир, і свій статут тут не годиться (тільки якщо ви не якийсь відомий світовий світило).

Якщо працевлаштовуємось у Росії, то відбиратиме, швидше за все, співвітчизник, тому орієнтуємось на звичну нам архітектуру. Резюме на роботу англійською в цьому випадку пишемо за стандартним алгоритмом, але англійською мовою. Структурно воно складатиметься з:

• Personal Information
• Objective
• Education
• Qualifications
• Work Experience
• Personal Qualities
• Special Skills
• Awards (if you have)
• References (якщо ви не знаєте))

Це стандарт, до нього можна щось додати (Honors or Activities), щось прибрати, в цілому, виключно на ваш вибір. Питання переведення своїх імен на латиницю або аналогів посад з російських кваліфікаційних довідників на англійський манер окремо не висвітлюватимемо. Передбачається, що кандидат, що заповнює CV (резюме) зразок англійською, має рівень fluent або, як мінімум, Intermediate, який дозволить йому при позитивному вирішенні питання хоча б не пояснюватися "на пальцях". Перейдемо до заповнення резюме для іноземної компанії, яка розташована за кордоном.

При працевлаштуванні до міжнародної компанії необхідно надати резюме англійською мовою(Resume або cv). До нього пред'являються ті самі вимоги, що й резюме російською чи українською мовою. Тому, якщо у Вас вже є резюме рідною мовою, необхідно лише грамотно перекласти англійською, при цьому підкоригувавши його під кваліфікаційні вимоги до бажаної посади.

Як написати резюме англійською мовою

Як і в резюме російською мовою, виділяють: хронологічне, функціональне та комбіноване. Щоб скласти резюме англійською мовою, необхідно розбити всю інформацію на частини.

Резюме, як правило, складається з наступних блоків:

1. Heading(First Name, Surname, Date of birth, Address, Phone (Cellular phone, Home phone), E-mail) - шапка документа. Цей розділ резюме включає: ім'я, прізвище, дату народження, адресу проживання, контактні телефони (мобільна, домашня), електронна адреса претендента.
2. Objective- Ціль. У цьому блоці вказується, зазвичай, посаду, яку претендує претендент чи сфера, де він планує розвиватися.
3. Work Experience(Datas, Position, Title of company, City, Major Duties, Special Projects, Accomplishments). Цей розділ описує досвід роботи претендента (період роботи, посада, назва компанії, місто, основні обов'язки, проекти, досягнення).
4. Education(Dates, Title of educational institution, Major, Degree). Цей розділ містить інформацію про освіту претендента (період навчання, назва навчального закладу, спеціалізація, звання/вчений ступінь). Також тут можна згадати про додаткову освіту: тренінги, курси.
5. Honors(Title, Awarding Organization, Date(s)) - нагороди (назва нагороди, організація, яка вручила, дата) - вказується в міру можливості.
6. Publications(Title and Type (Note, Article, etc.), Title of Publication (Journal, Book, etc.), Publisher, Date Published) - публікації у газеті, журналі (тема публікації, тип - нотатка, стаття тощо. , у якому журналі чи газеті було опубліковано, дата публікації) - вказується в міру можливості.
7. Special Skills(Fluency in a foreign language, knowledge of a particular computer application) - професійні навички (знання ПК, іноземних мов).
8. Personal Information- Особиста інформація. У цьому блоці можна вказати своє хобі, сімейний стан, особисті якості тощо.
9. References- Рекомендації. Якщо є можливість надати рекомендації з попереднього місця роботи або навчання, можна вказати наприкінці резюме: «Рекомендації будуть надані на вимогу».

У верхньому кутку резюме англійською можна розмістити фото претендента.

Напевно, ви зустрічали два терміни: resume і CV [від лат. Curriculum Vitae - життєвий шлях]. У нашій країні вони використовують як синоніми визначення поняття «резюме англійською». У Європі використовують термін CV, у США – resume. Останнім часом хитка межа між цими поняттями зовсім розмилася, і терміни CV та resume можна розцінювати як ідентичні.

Структура резюме або CV англійською мовою

Кожен документ має свою структуру, якої слід дотримуватися. Ми детально розповімо, як скласти резюме чи CV англійською мовою. Зазвичай розділи йдуть у такому порядку:

1. Personal information (особиста інформація) У верхньому правому кутку на початку резюме потрібно розмістити свою фотографію гарної якості. Зліва від фото вкажіть основну інформацію про себе. Цей розділ складається з наступних пунктів:

Name Ім'я та прізвище англійською мовою. Якщо у вас є закордонний паспорт, випишіть ці дані з нього буквально в букву.

Адреса зазвичай пишеться в такому порядку: номер будинку і назва вулиці, номер квартири, місто, поштовий індекс, країна. Приклад: 201 Lenina Street, apt. 25, Moscow, 215315, Росія.

Phone number Номер телефону. Вкажіть свій номер у міжнародному форматі, адже роботодавець може дзвонити з іншої країни.

Marital status Сімейний стан: одружена/одружена (married), незаміжня/не одружена (single), в розлученні (divorced).

Date of birth Дата народження. Рекомендуємо написати місяць літерами, тому що за кордоном є різні формати написання дат. Щоб не виникло плутанини, напишіть, наприклад: 25th July 1985. Пам'ятаєте, назви місяців англійською пишуться з великої літери.

Email Адреса електронної пошти: [email protected]

У цьому розділі можна за бажанням вказати своє громадянство (Nationality), а після електронної пошти написати інші способи зв'язку: Skype, соціальні мережі тощо. Пропонуємо приклад цієї частини:

Personal information

Name Ivan Ivanov

Address 201 Lenina Street, apt. 25, Moscow, 215315, Росія

Phone number home: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

mobile: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Marital status Single

Nationality Ukrainian

Email [email protected]

2. Objective (мета)

У цьому пункті необхідно вказати мету резюме – здобуття посади, на яку ви претендуєте. При цьому можна не просто написати, яка посада вас цікавить, а й коротко обґрунтувати, чому саме ви повинні зайняти її, які ваші якості допоможуть успішно реалізувати себе на цьому місці.

Приклади написання мети в резюме англійською мовою:

Sales manager. Менеджер з продажу.

An office accountant position в Name company. Посада головного бухгалтера фірмі «Назва підприємства».

Головне офісне положення з focus on wholesaling. Посада співробітника офісу із спеціалізацією в оптовій торгівлі.

Внесіть внесок у розвиток компанії, використовуючи професійні навички бухгалтера.

Для того, щоб зайнятися в області сфери підтримки клієнтів, які можуть скористатися моєю здатністю до комунікації з людьми і здобуттям повної інформації про англійську. Здобути посаду у сфері клієнтської підтримки, що дозволить використовувати моє вміння спілкуватися з людьми та знання англійської мови.

I am seeking employment with company where I can use my ability to communicate with people and advantage of my knowledge of English. Мене цікавить працевлаштування у компанії, де я зможу використати моє вміння спілкуватися з людьми з можливістю застосовувати знання англійської мови.

I am seeking competitive and challenging environment where I can use my ability to communicate with people and advantage of my knowledge of English. Я шукаю перспективну та конкурентоспроможну посаду, де я зможу використати моє вміння спілкуватися з людьми з можливістю застосовувати знання англійської мови.

I am seeking a position in the banking sector focusing on microcredit. Я шукаю посаду у банківській сфері зі спеціалізацією у мікрокредитуванні.

I want to obtain a position як accountant у вашій компанії. Я хотів би отримати посаду бухгалтера у вашій фірмі.

I am looking for position як sales manager for distributive company. Я шукаю посаду менеджера з продажу у дистриб'юторській фірмі.

3. Education (освіта)

У цьому розділі потрібно написати, яку освіту ви здобули після школи і де саме. Тобто потрібно вказати повну назву навчального закладу, факультет, спеціальність та свій освітньо-кваліфікаційний рівень.

Якщо ви закінчили кілька навчальних закладів, вказуйте їх у зворотному хронологічному порядку від останнього до першого. Перегляньте приклад, як можна вказати свою освіту в резюме, якщо ви, наприклад, навчалися в коледжі та університеті:

Московський Державний Університет імені Ломоносова, факультет економіки, ступінь магістра за напрямом «Маркетинг» (2001—2005)

Krasnodar Marketing College Краснодарський Коледж Маркетингу

Marketing analyst - basic Молодший спеціаліст з маркетингу

Є ще кілька варіантів, як можна вказати свою освіту у CV англійською мовою. Всі вони правильні, ви можете використовувати будь-який із них:

Московський державний університет приладобудування та інформатики, факультет інформатики та комп'ютерної техніки, ступінь бакалавра1, ступінь бакалавра -2005)

Факультет інформатики та комп'ютерної техніки, Московський державний університет приладобудування та інформатики, Москва, Росія

Bachelor's degree in Computer science Ступінь бакалавра за напрямом «Інформатика»

Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science, Москва Московський державний університет приладобудування та інформатики, Москва

Master's Degree in Computer science Ступінь магістра за напрямом «Інформатика»

Московський державний університет приладобудування та інформатики, Ступінь магістра за напрямом «Інформатика»

Московський державний університет приладобудування та інформатики, 2001—2006, диплом у сфері інформатики та комп'ютерної техніки

Московський державний університет приладобудування та інформатики, факультет економіки, доктор наук за напрямом «Комп'ютерні науки» (2006—20)

Зверніть увагу: освітньо-кваліфікаційні ступені у нашій країні та за кордоном відрізняються. Щоб розібратися, який ступінь писати у своєму резюме, ознайомтеся зі статтею .

4. Qualifications (додаткова кваліфікація)

У цьому розділі ви можете вказати всі професійні курси, на яких ви навчалися або навчаєтесь. Якщо ви також відвідували навчальні семінари або конференції, обов'язково вкажіть і цей факт:

September - December 2014; Programming in Java courses at the Solution Training Centre, Moscow, Russia Вересень — грудень 2014; Курси програмування на мові Java в навчальному центрі «Рішення», Москва, Росія

Курси фахівців з маркетингу, Московський Коледж Маркетингу, з 2014 і до теперішнього часу

Certificate in Accounting Сертифікат бухгалтера (якщо отримали свідоцтво не у ВНЗ)

5. Work experience (досвід роботи)

У цьому пункті ви маєте надати потенційному роботодавцю інформацію про свій професійний досвід. Вам потрібно перерахувати всі місця роботи у зворотному хронологічному порядку, тобто від останнього до першого, вказуючи проміжок часу, коли ви працювали у цих фірмах. Крім того, вкажіть свої посадові обов'язки. Таким чином, ваш потенційний роботодавець побачить, які навички ви набули на попередніх місцях роботи. Посадові обов'язки ми радимо описувати за допомогою герундію, наприклад: writing program codes for mobile applications (написання програмних кодів для мобільних додатків), preparing business plans (підготовка бізнес-планів) тощо.

По кожному з місць роботи необхідно вказати повну назву компанії та вашу посаду. Вкажіть також, в якій країні та в якому місті ви працювали. Ви також можете вказати рід діяльності компанії та назву відділу, в якому працювали.

Якщо у вас немає офіційного досвіду роботи, можна вказати у цьому розділі виробничу практику, стажування, підробіток, фріланс, участь у будь-яких проектах тощо.

У цьому розділі резюме англійською можна вказати і свої професійні досягнення (Achievements). Робити це слід лише у тому випадку, якщо ви можете конкретизувати свої успіхи. Наприклад, якщо вам вдалося підняти обсяги продажів на 2-5% або залучити 100 нових клієнтів, обов'язково вкажіть це у цьому пункті. Для опису досягнень ми рекомендуємо використовувати час Past Simple, наприклад: attracted 100 new consumers (залучив 100 нових клієнтів). Наведемо приклад цього пункту CV.

Company Name 1, 2012-present Moscow, Russia Financial analyst

• Preparing business plans
• Planning investment activities and budget
• Analyzing data sets collected через all departments
• Preparing financial forecasts
• Preparing reports for board of management

Резюме англійською, як і російською, можна написати кількома способами. Шаблони є, але їх досить багато, і якоїсь стандартної форми не існує. Однак, деякі загальні правила все ж таки є.

Особиста інформація (Personal information)

Будь-яке резюме зазвичай починається з цього розділу. Зазвичай сюди входить таке:

• Ім'я і, якщо на ім'я неможливо визначити стать, то й звернення: Miss, Mrs, Mr.
• Вік (Born on 10 Dec 1980). Місяць краще прописати літерами, т.к. іноземці зазвичай змінюють день і місяць подекуди, і дату "10.12.1980" можуть зрозуміти як 12 жовтня. Назви місяців англійською пишуться з великої літери.
• Країна проживання (Currently reside in Russia).
• Контактна інформація: адреса електронної пошти, телефон, ім'я в Скайпі або іншому месенджері - залежно від того, як ви вважаєте за краще зв'язуватися з потенційними колегами.

Вказувати сімейний стан та наявність/відсутність дітей, а також додавати фото не варто – якщо буде потрібно, то вас про це попросять.

Освіта (Education)

У цьому розділі потрібно вказати ваші вузи з факультетами, курси, аспірантури, практики та ін. Знайти назву вашого вузу англійською можна на його сайті, якщо такою є. Якщо ж ні, то можна спробувати перекласти його самостійно - навіть якщо ви помилитеся, то навряд чи іноземці будуть ретельно це перевіряти.

Розділ про освіту може виглядати приблизно так:

Higher education: Moscow State Open University, Economics department, graduate (2000-2005).
Вища освіта: Московський державний відкритий університет, факультет економіки, випускник.

Postgraduate education: Moscow State Open University, Economics department, PhD (2005-2007).
Аспірантура: Московський державний відкритий університет, факультет економіки, кандидат наук.

Qualification courses: Accountant courses in Moscow Accounting College, що відбулася в 2009 році і keep studying in present time.
Курси підвищення кваліфікації: курси бухгалтерів у Московському бухгалтерському коледжі, з 2009 року по теперішній час.

Work practice: фінансовий директор дослідник в Romashka LTD, September-November 2005.
Виробнича практика: помічник директора з фінансів у ТОВ "Ромашка", з вересня по листопад 2005 р.

Робочі навички (Skills)

На цей розділ звернуть найпильнішу увагу, і тут потрібно вказати всі ті навички, які, на вашу думку, годяться для тієї посади, яку ви хочете зайняти. Ось кілька типових фраз, які можна використати:

Я працюю програмістом з 1995 року.
У цій фразі акцент зроблено на те, що ви займаєтеся програмуванням постійно, а не попрацювали якийсь час і перестали.

I worked as a creative director for 2 years - 2 роки я працював художнім керівником.
З цієї фрази стає зрозуміло, що у вас є досвід роботи, але це не ваш основний рід занять.

I'm quite familiar with such software as... - Я досить непогано знайомий з такими програмами як...

My daily output is - Моє денне вироблення (для письменників та перекладачів).

Known languages: - Володію мовами:

Working experience

Тут вам потрібно буде перерахувати всі ваші попередні місця роботи та посади, які ви обіймали. Позиції у цьому списку будуть практично однаковими, і виглядатимуть приблизно так:

Була в режимі написання програмних кодів для мобільних програм.
(В мої обов'язки входило написання програмного коду для мобільних додатків)

Worked as freelance photographer, що робить company with car photos.
(працював позаштатним фотографом, забезпечуючи компанію знімками машин).

Був head of translating department.
(Був начальником перекладацького відділу).

Розділ із попередніми місцями роботи зазвичай пишеться на останньому місці.

Приклад 1

Personal information
Name: Andrew Pronin
Date of birth: 17 Sep 1980
Currently reside in Novosibirsk, Росія
Phone number:
Email:
Skype (MSN):

Education
Новосибірськ State University, Telecommunications department, graduate (1998-2003)
Programming courses in Novosibirsk Business College (2002-2004)

Working skills
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - Professional Level.
Windows, Linux, Unix - Professional Level.
Local network and server administration - advanced level.

Working experience
BestHostPro
2005 - today
Голова програмного відділу, 6 subordinates.
Створюючи групу програмістів і analysts, supervising розвиток і випробування Internet applications.

UniSoft
2002-2005
Programmer
Розвиток архітектури та різних PHP і Java PC applications.

Приклад 2

Education
Moscow State University, іноземні мови регіону, graduate (1998-2003)
Московська державна університет, іноземні мови регіону, postgraduate studies, PhD (2003-2005)
Courses of simultaneous and consecutive interpretation, Moscow Interpretation Center, (2004-2006)

Known languages ​​and certificates
Russian - mother tongue
English - native speaker level, TOEFL certificate
French - розширений рівень, DAFL certificate B4.

Working skills
Written translation (Eng Ru, Fr Ru) - професійний рівень
Consecutive interpretation (Eng Ru, Fr Ru) - професійний рівень
Simultaneous interpretation (Eng Ru) - advanced level
Спеціалізований олив і gas terminology (Eng) - advanced level

Working experience
Russian Oil & Gas LTD
2004 - present time
Translator and Interpreter

Romashka Publishing house
2000-2004
Books translator

GoTrans Translation agency
1999-2000
Translator

Коментарі

	Brian Blair When I grow up, I want to be a cat.
	Evgeny Vyazov
	Andrey Rudakov
	Володимир Матвєєв Хочеш влаштуватися у міжнародну компанію чи шукаєш роботу за кордоном?
	Влад Константинов художник-абстракціоніст.
	Nikita Danilin Соррі фо май вірі бед дослівний транслейт:D
	Nina Shubert мабуть, Влад не вловив твій сарказм:)
	Влад Константинов та вже куди мені такі тонкощі вловлювати)
	Artyom Tsetkhalin Шукаєш роботу за кордоном і не можеш написати резюме англійською - вчи англійську. Хто без знання англійської туди візьме? На першому ж скрині завалишся
	Leonid Nekrasov Насіння, водячи ручкою по листу
	Rostya Rubashke перекладач дає такий переклад)
	Alyona Shilova "Known languages ​​and certificates Russian - mother tongue" Гарна стаття, можна на неї покластися
	Нікіта Жуковський а що вам негаразд. Mother tongue refers to a person's перша language. The language one grew up with.
	Нікіта Жуковський перевірте те, що вас потішило до сліз, спочатку. А потім пишіть.