Buchbesprechungen Karel Capek. Große Arztgeschichte

Der erste Gedanke – das ist ENDLICH Čapek nachgedruckt, sonst sind gebrauchte Bücher alt-alt. Die Illustrationen sind hervorragend. Es waren zwar nur 5 Märchen dabei, ebenso viele mir bekannte Märchen waren hier nicht dabei. Ja, wenn Sie denken, dass es neun davon gibt, wie im Inhalt, dann sind die letzten vier auf der Liste tatsächlich Teile der Großen Promotion. Halbe Märchen sind halber Ärger, bis ich sah, dass die Übersetzung nicht klassisch ist, nicht Zakhoder! Nur eine Art Epidemie mit diesen Übersetzungen. Liebe Verleger! Die alte Übersetzung ist besser als die beiden neuen. Für Zakhoder ist es nur bei Leshy der Fall, für Gorbov wurde er zu einer Art Gogotal, die Straße wurde zu einer Autobahn (na, was für Autobahnen in alten Märchen? ... usw.). Und gut, nur ein paar Worte, ansonsten ist die Übersetzung selbst im Vergleich zum Original unwichtig (beruhigende Nachricht: Wenn Sie Chapek noch nie gelesen haben, dann ist dieses Buch komplett zum Nachschlagen).
Und noch eine Frage an den Verlag: warum nicht alle Märchen Chapek? Gierig oder Kamerad. Gorbov hatte keine Zeit zum Übersetzen? Warum diese Dosierungsaufschlüsselung? Und gute Geschichten aus der gleichen Oper, und die große Polizistin dort und The Big Cat's Tale.
Es gibt praktisch keine Farbabbildungen in diesem Buch, das wird vom Laden gepostet, ich poste noch eine (dies ist der Fall mit Meerjungfrauen), und Schwarzweiß in einem Teil des Blattes (es gibt keine Ganzblatt-Illustrationen). der Text. Die Geschichten sind interessant. Der Stil des Autors ist eine häufige Erwähnung verschiedener Siedlungen der Tschechischen Republik, für einen nicht-TSCHECHISCHEN Leser manchmal übermäßig, aber tolerant. Ich mag die Geschichten von Big Doctor und Dog sehr, Bird's - nicht sehr (so etwas wie ein Feuilleton über einen dummen Vogel). Lassen Sie mich Ihnen einen Auszug aus der Anmerkung des geschätzten Boris Zakhoder geben:

„Diese Märchen sind etwas Besonderes. Normalerweise erzählen Märchen von dem, was vor langer Zeit, in unvordenklichen Zeiten passiert ist. Und hier passiert heute fast alles. Upice, Trutnov und sogar in Prag selbst. Sogar das Ende der Welt ist irgendwo in der Nähe, zwischen Kostelce und Svatonovice ...
Es gibt viele Wunder in diesen Geschichten. Und das Interessanteste ist, dass diese Wunder oft den ganz gewöhnlichen Menschen widerfahren - Vagabunden und Ärzten, Postboten und Fahrern, Holzfällern und Müllern.
Der Postbote spielt Karten mit "Plakaten" - Postbrötchen ... Der formidable Zauberer Magiash verschluckt sich an einem Pflaumenkern und Ärzte müssen zu ihm gerufen werden ... Ein arbeitsloser Holzfäller wird ins Sultanat Suleiman gebracht, um die erkrankte Prinzessin zu heilen krank geworden ... Es stellt sich heraus, wie erstaunliche Geschichten in der Welt gemacht wurden. Seltsam, dass es niemandem aufgefallen ist. Niemand außer dem Autor dieser Märchen, Karel Capek. Als ob er allein eine Art Zauberglas hätte, durch das nur einer solche Wunder zu sehen vermag. Durch dieses Glas sah er zum Beispiel, dass das gewöhnlichste Postamt tatsächlich ein mysteriöser "verschwörter Ort ist, an dem solche Zaubersprüche an der Wand hängen, die Sie bei keinem Zauberer im Büro finden werden". Es, dieses Glas, half ihm mitzuhören, worüber die Schwalben und Spatzen am frühen Morgen sprachen; Finden Sie heraus, warum Foxterriern die Schwänze abgeschnitten werden und warum sie im Boden graben und wie Hundemeerjungfrauen tanzen. Ein großer, freundlicher und fröhlicher Mann hat diese Märchen geschrieben..."

Der russischsprachige Leser ist mit den Erwachsenenwerken von Karel Capek ("Der Krieg mit den Salamandern", "Krakatit", "Gordubal" und viele mehr) bestens vertraut. Einige seiner Kinderbücher wurden auch ins Russische übersetzt. Viele Menschen erinnern sich an die berührende lustige Chronik des Aufwachsens eines Welpen namens Dashenka, in dem die lakonischen Schwarz-Weiß-Illustrationen des Autors die ungeschickten Haltungen des Welpen, seine ersten Bewegungen mit wenigen Strichen genau wiedergeben.

Und andere erinnerten sich wahrscheinlich an eine Sammlung seiner erstaunlichen Geschichten: zum Beispiel über einen Postboten, der bei der Arbeit einschlief und dort Postwichtel vorfand. In der Tat, so der Autor, „wenn es Märchen über alle möglichen menschlichen Berufe und Handwerke geben kann – über Könige, Fürsten und Räuber, Hirten, Ritter und Zauberer, Adlige, Holzfäller und Wassermänner – warum dann nicht eine Fee sein? Geschichte über Postboten?“ Oder über den Sohn eines Räubers, der gute Manieren bekam und die Arbeit seines Vaters nicht weiterführen konnte. Oder über den Hund Nut, der irgendwie das Glück hatte, die Hundemeerjungfrauen zu sehen und etwas über den Hundeschatz zu erfahren, der tief unter der Erde lauert. Seitdem erinnern sich alle Hunde der Welt hin und wieder an den fabelhaften Hundereichtum und fangen an, den Boden mit ihren Pfoten zu graben. Nun, was dachten Sie: Warum graben Hunde mit solchem ​​Eifer Löcher? Russischsprachige Leser konnten all diese Helden dank der brillanten Übersetzungen von D. Gorbov und B. Zakhoder kennenlernen.

Leider fehlen in russischsprachigen Publikationen oft einige Märchen, die der Autor in die Sammlung aufgenommen hat. Einschließlich der Räubergeschichten von Bruder Karel-Josef, die in der Tschechischen Republik zusammen mit anderen in die Sammlung aufgenommen wurden - tatsächlich heißt die Sammlung auf Tschechisch „Neun Geschichten und eine weitere von Josef Capek“. Aber die Illustrationen von Karel und Josef Capek für Märchen sind in vielen russischen Ausgaben erhalten geblieben. Im Allgemeinen ist Josef Capek bei uns viel weniger bekannt als sein Bruder. Mittlerweile ist er in Tschechien bekannt und beliebt für Buchgrafik, Malerei und nicht zuletzt für Kinderbücher. Der ältere Bruder Josef wurde 1887 in der kleinen Stadt Hronov geboren, der jüngere Karel - 1890 im Dorf Male Svatoniewice. Jetzt befindet sich im Hof ​​ein Museum der Gebrüder Chapek mit ihrem gemeinsamen Denkmal. Karel war das jüngste von drei Kindern, jedermanns Liebling, aber trotz brüderlicher Eifersucht waren Karel und Josef sehr freundlich. Sie verbrachten ihre Kindheit in der Stadt Upitz. Mein Vater war Arzt, meine Mutter liebte Folklore – sie schrieb Märchen und Legenden auf. Der Glaube der umliegenden Dörfer – zumindest Wasser nehmen im Fluss Upa und an der „Großvaters Mühle in Hronovo“ – sickert viele Jahre später in die Kindermärchen der Chapeks ein. Keiner der Brüder wollte, zum Missfallen seines Vaters, seine Arbeit nicht fortsetzen. Karel lernte gut und begann nach dem Abitur Philosophie an der Karls-Universität in Prag zu studieren. Josef lernte nicht gut in der Schule und wurde auf eine Weberschule geschickt, aber später schaffte er es, die Kunstgewerbeschule in Prag zu betreten.

Beide Brüder studierten einige Zeit in Paris. Dort begannen sie gemeinsam zu schreiben: Gemeinsam schrieben sie Theaterstücke und Romane. Zurück in der Tschechischen Republik begannen sie zu veröffentlichen. Später, in ihren gemeinsamen Werken, beschäftigte sich nur Karel mit der literarischen Seite, und Josef illustrierte hauptsächlich, half aber manchmal mit Ratschlägen: zum Beispiel das Wort „Roboter“, das dank vielen Sprachen der Welt vorkam zu Karel Capeks Theaterstück „RUR“, wurde von Josef erfunden.

Anschließend schrieb Karel viele Romane, Theaterstücke, Kurzgeschichten und sogar Detektivgeschichten, wurde ein berühmter Schriftsteller und Josef wurde ein ebenso prominenter Künstler und Buchillustrator.

Josef Capek wendet sich der Kinderliteratur zu, als seine Tochter Alena aufwächst. Für sie schrieb er 1929 „Geschichten über einen Hund und eine Katze“, die zu Klassikern der tschechischen Kinderliteratur wurden. Von 1929 bis 1933 schrieb er für den Kinderteil der Zeitung Lidove Novyny. Auch in der Malerei dieser Jahre bevorzugt er ein Kinderthema: „Das Mädchen mit den Erdbeeren“ (1930), „Das Spiel“ (1937) und andere illustriert Kinderbücher – zum Beispiel „Edundante und Franzimor“ von Karel Polachek.

Die Geschichten der Chapek-Brüder sind für ihre Zeit ziemlich originell. Dabei handelt es sich nicht mehr um ein traditionelles Märchen, sondern um ein „neues“: Sie versetzen magische Figuren in nahe verständliche Realitäten, in Alltagssituationen – oder umgekehrt passieren einfachen Alltagsfiguren wie einem Postboten Erstaunliches. In ihrer Märchenwelt leben Wassermänner im Upa-Fluss unter einem Damm, und ein Arzt wird aus ihrer Heimatstadt Upice zum Zauberer Magias geschickt, der an einem Pflaumenkern erstickt ist. Eine Katze und ein Hund treffen Milan und Milena Tarantov aus Nusli, Verka Langrov und Alenka Chapkova (also Josefs Tochter) im Wald, kaufen Seife im Laden und waschen den Boden. Anscheinend ist es das, was Kinder mit den Märchen von Chapek in seinen Bann zieht - schließlich kann jedes Kind im Urlaub eine Katze und einen Hund treffen, die Arm in Arm gehen, und sich leicht mit einem Zauberer unterhalten und irgendwie Postwichtel sehen in der Post und andere Fabelwesen - im Laden nach Ladenschluss, in der Schule, im Kindergarten.

Leider geht diese Wirkung bei der Nacherzählung der Märchen von Josef Capek, die zu Sowjetzeiten veröffentlicht wurden, teilweise verloren. Schließlich war es in Kinderbüchern üblich, auf fremde Toponyme und Eigennamen zu verzichten. Es muss gesagt werden, dass in der Tschechischen Republik ein so harmlos erscheinendes Buch wie „Geschichten von einem Hund und einer Katze“ auch unter der Zensur litt – in den Jahren, als das Land unter Nazi-Besatzung war, das Kapitel über den tschechischen Nationalfeiertag, in die ein Hund und eine Katze schmückten sein Haus beflaggt, nicht veröffentlicht. Dann vergaßen sie es und lange Zeit kamen alle tschechischen Publikationen ohne diese Geschichte heraus.

Eine weitere Eigenschaft, die Chapeks Kinderarbeiten auszeichnet, ist die subtile Ironie, die sie durchdringt, die auf vielen verschiedenen Techniken basiert. Hin und wieder kommt es auf den Seiten ihrer Bücher zu absurden Situationen: Ein Hund hängt eine Katze an ein Seil, und dann hängt eine Katze einen Hund. Oder Wiederholungen – endlos aneinandergereihte Synonyme: „Du bist es also, dieser Stümper, Dummkopf, Verwirrter, Hut, Krug, dummer, verwirrter, rotziger, dieser Zuschauer, Petersilie, Chaot, Totkopf, dieser verrückte, verrückte, geistesabwesende, dumme Erbsennarr , dieser Baumstumpf, diese Keule, dieser Baumstamm und dieser Baumstamm, dieser zerzauste und dieser Dummkopf, der einen Brief ohne Adresse und ohne Briefmarke für uns in den Briefkasten geworfen hat? So tadelt der Postbote den Fahrer Frantik in der Postbotengeschichte von Karel Capek. Der Autor scheint uns bewusst die Suche nach dem richtigen Wort, die Palette der Schattierungen genießen zu lassen. Unter solchen Synonymen wird es immer seltene regionale „ungetragene“ Wörter geben, die dem Kind sicherlich gefallen und es amüsieren werden. Sie lieben Chapeki und spielen mit Worten. In The Big Doctor's Tale schickt der Sultan seine Botschafter nach Europa, um einen Arzt für die kranke Prinzessin zu holen. Ein zu Besuch kommender Verkäufer sagte, dass der Arzt an den Buchstaben „dr“ vor seinem Nachnamen zu erkennen sei und die Bediensteten statt des Arztes einen Holzfäller (Dr. Ovosek) mitbringen.

Leider hatten die Chapeks nicht viel Zeit, für Kinder zu schreiben. Der bevorstehende Zweite Weltkrieg zwang die Brüder, sich in ihrer Arbeit dem antifaschistischen Thema zuzuwenden. Karel, der gerade eine Vorahnung der „braunen Bedrohung“ hat, schreibt das Stück „Weiße Krankheit“, in seinem Science-Fiction-Roman „Krieg mit den Salamandern“ wird Hitlerdeutschland erkannt. Auch Josef Capek versucht mit seinen Ausdrucksmitteln aktiv gegen den Faschismus zu kämpfen: Neben journalistischen Artikeln und Gemälden, die in diesen Jahren von Schmerz um die besetzte Heimat durchdrungen sind, wendet er sich der Karikatur zu. 1937 wurde eine Reihe seiner Karikaturen, die den Nazismus verspotteten, The Dictator's Boots, als Buch veröffentlicht.

In gewisser Weise hatte der jüngere Bruder Karel mehr Glück: Die Nazis hatten keine Zeit, ihn zu verhaften - er stirbt einige Monate vor der geplanten Verhaftung an einem Lungenödem. Und 1939 kam die Gestapo für Josef, und er verbrachte den Rest seines Lebens in Konzentrationslagern, wo er 1945 kurz vor der Befreiung an Typhus starb.

Glücklicherweise sind die Kinderbücher der Gebrüder Capek bis heute beliebt – mehr als eine Generation tschechischer Kinder wuchs mit ihren Märchen auf. "Geschichten über einen Hund und eine Katze" wurden in viele Sprachen übersetzt und verliebten sich in viele Länder - sie sind auf Englisch, Französisch, Deutsch, Lettisch, Ungarisch, Japanisch usw. Es wurden Zeichentrickfilme, Filme, Performances gedreht nach den Kinderwerken der Chapeks. Einige Zeichentrickfilme – zum Beispiel darüber, wie eine Katze und ein Hund den Boden waschen – sind auch auf Russisch zu finden, und „The Big Cat’s Tale“ erschien 1965 sogar als TV-Show im sowjetischen Fernsehen.

"Geschichten über einen Hund und eine Katze" bilden bis heute die Grundlage für Aufführungen für Kinder in Theatern in der ganzen Tschechischen Republik und sorgen für volle Häuser. Kein Wunder, denn diese einfachen lustigen Geschichten mit unprätentiöser Handlung verlangen einfach nach der Bühne. Einige traditionelle Aufführungen finden seit 30 Jahren statt, wie im Theater Radost ("Freude") in Brünn - ein Spielzeughund und eine Katze sind dort wie aus der Kindheit, aber es gibt auch sehr moderne - mit Licht- und Musikeffekten , wie im Theater Drak ("Drache").

Anlässlich des Geburtstages von Josef Capek erschien in diesem Jahr im tschechischen Verlag Paseka eine kostenlose Fortsetzung der Geschichten über einen Hund und eine Katze, erfunden vom Leiter des Theaters Radost und illustriert vom Künstler und Bühnenbildner Jaroslav Milfait.

Ksenia Timechik, 2016

Bücher von Josef und Karel Capek in der Sammlung des Kinderlesesaals:

Märchen und lustige Geschichten. krank. Josef und Karel Chapek M.: Detgiz, 1963. 237 p.

Chapek, Josef. Abenteuer eines Hundes und einer Katze. M.: Kinderliteratur, 1972. 25 S.

Chapek, Josef. Geschichten über einen Hund und eine Katze. Moskau: Karrierepresse, 2015.

Nachdem sie entschieden hatte, dass sie bereits genug Bücher zum Thema Neujahr besorgt hatte, ging sie noch einmal die Liste ihrer Wunschliste durch und warf Karel Capeks Märchen und lustige Geschichten in den Korb. Und hier ist mein Buch! Leuchtendes Orange wie eine Orange! Stimmt, etwas ungewöhnlich - ein kleines Format. Auf dem Foto füge ich einen Vergleich mit anderen Büchern bei. Aber was für eine leichte Lektüre! Trotzdem sind riesige Bücher natürlich schön, sogar sehr, aber man kann damit nicht auf einem Bett oder Sofa liegen. Und mit diesem Charme können Sie sich überall bequem niederlassen und viele sehr angenehme Minuten verbringen.

Und natürlich geht es nicht nur um das Format! Das Buch ist nicht nur in seiner Form wunderbar, sondern auch in seinem Inhalt - sehr fröhlich, humorvoll, und was könnte es sonst sein, wenn Chapek es geschrieben und Nadezhda Bugoslavskaya es illustriert hätte!

Verlag: Makhaon

Jahr 2012

Seite: 208

Größe: 216 x 170 x 17 mm

Gewicht: 444 gr

Künstler: Bugoslavskaya N.

Übersetzung: Sachoder B.

Preis: ab 183 Rubel. bis zu 216 Rubel

Kein Buch, sondern purer Genuss und ein Lächeln!

Humor, Humor, Humor! Auf jeder Seite, jeder Zeile! So real, subtil, manchmal in Ironie und sogar Satire umschlagend! Diese Geschichten können in jedem Alter bedenkenlos gelesen werden! Und ich finde es sooooo gut, dass hier von Belehrung und Moral gar nicht die Spur ist! Ich bin sicher, dass Kinder Bücher auch nur zum Spaß haben sollten, für einen angenehmen Zeitvertreib, und wissen Sie, vielleicht sprechen diese Märchen nicht über andere Werte und andere wichtige Dinge, aber das Buch lehrt immer noch etwas, lehrt Sie können das Komische in den gewöhnlichsten Dingen sehen, und diese Fähigkeit ist im Erwachsenenalter so wichtig.

„Ein Wirbeltier wuchs aus ihr heraus (weil sie eine Stimme wie eine Glocke hat), aus einer Gruppe schelmischer Eckzähne, einer Unterordnung von Fidgets, einer Art schelmischen, einer Art hässlichen, einer Rasse von „schwarzohrigem Wildfang“,

„Es gibt eine Menge Dinge in diesem Universum, die durchgeknallt werden müssen, das heißt, in Bezug auf ihre Beißbarkeit und möglicherweise auch Essbarkeit erforscht werden müssen: Es gibt viele mysteriöse Orte, an denen man unterhaltsame Experimente machen kann, um es herauszufinden die Frage, wo man am besten Pfützen macht. ".

Ich weiß nicht wie es euch geht, aber ich mag es wirklich! Nun, über die Illustrationen und sagen Sie nichts! Sie sind entzückend! So nett! Und so harmonisch mit dem Text kombiniert! A! Was soll ich sagen, sehen Sie selbst!

Dekor. Ich stelle fest, dass das Buch eine sehr große Schrift hat, ideal zum Selbstlesen! Hardcover, weiß, dichter Offset, Einband partiell lackiert.

Hat man jemals gesehen, dass ein so mächtiger (aber, um die Wahrheit zu sagen, ein wenig dummer) Zauberer und Magier, wie der Hexenmeister Magiash, plötzlich an einem Pflaumenstein erstickte? Doch nichts ist zu tun - es ist einfach passiert ... Und sein Lehrling, der sommersprossige Vincek, musste mit der Zubereitung des magischen Gebräus aufhören und sich kopfüber beeilen, um Ärzte aus allen umliegenden Dörfern zu rufen! Wir wissen nicht mehr, welche Richter den von ihm aufgestellten Laufweltrekord bewertet haben, nur für den Wahrheitsgehalt von allem, was im "Big Doctor's Tale" erzählt wird, bürgen wir mit unseren Köpfen.
Ja, wie kann man es nicht glauben, wenn uns das alles von einem so angesehenen, weltberühmten Zauberer wie dem berühmten Pan Capek aus Male Svatonovice erzählt wird - diese kleine tschechische Stadt liegt im selben Bezirk wie die Dörfer und Dörfer von die angesehene Ärzte zu ihrem außergewöhnlichen Patienten flohen. Er selbst muss diese Geschichte von einem der Ärzte gehört haben, die den Zauberer retten mussten. Und wenn nicht von ihnen, dann seien Sie versichert, dass der sommersprossige Vincek, nachdem er nach dem Herumlaufen wieder zu Atem gekommen war, nicht anders konnte, als ihm den Atem zu verschlagen!
Es ist so: Du hast etwas Interessantes gelernt, teile es mit anderen. Lassen Sie gleichzeitig ein wenig hinzufügen - es spielt keine Rolle! Hauptsache, sie hören dir nicht halbherzig zu, damit sie den Kern der Geschichte zu Ende bringen und gelegentlich selbst nacherzählen können, damit sie sich ihrerseits lustig machen können oder ihre Familie, Gäste und Freunde ein wenig erschrecken ...
Bei all den Märchen von Pan Karel Capek passiert genau das. Sie wurden vor fast einem halben Jahrhundert geboren, sie gingen um die Welt spazieren - und sie gehen immer noch so. Sie wurden aus dem Tschechischen in viele Sprachen übersetzt, sie werden mit wunderbaren, sehr lustigen Zeichnungen von Capek selbst und seinem Bruder Josef veröffentlicht. Und Kinder und Erwachsene auf der ganzen Welt lesen und hören sich diese Geschichten an. Und wie lange diese fabelhafte Reise dauern wird - niemand hat genau berechnet. Musst du zählen? Wahrscheinlich nicht! Denn niemand wird jemals müde, auf der lustigen Straße eines Märchens zu gehen ...
Heute besuchen Sie auch das erstaunliche Land der Legenden und Legenden, das von der Fantasie des wunderbaren tschechischen Schriftstellers Karel Capek (1890 - 1938) geschaffen wurde.
Als er noch ein kleiner Junge war, nicht älter als du und deine Freunde, hat ihm seine Großmutter viele Märchen erzählt. Es gab Meerjungfrauen und Wassermänner, Brownies und Geister, verzauberte Menschen in Tiergestalt, böse Zauberer und gute Zauberer. Was für Geschichten sind ihnen nicht passiert! Der kleine Karel hörte weise Volksmärchen. Und die Tschechen haben sie scheinbar unsichtbar erschaffen – lustig und gruselig, lustig, skurril und sehr nett.
Aber der kleine Karel, der Sohn eines Arztes, hörte nicht nur Märchen. Im Wartezimmer seines Vaters versammelten sich die unterschiedlichsten Menschen: Jung und Alt, Arm und Reich. Vielleicht erinnerte sich Karel an etwas aus den Gesprächen der Patienten - und erinnerte sich für den Rest seines Lebens? Manchmal nahm ihn sein Vater mit in die Minen, wo er kranke Arbeiter und ihre Kinder behandelte. Von Kindheit an lernte der zukünftige Schriftsteller zu verstehen, wovon sie träumen, wie sich ihre Landsleute Gerechtigkeit, Schönheit und Glück vorstellen.
Als er aufwuchs und anfing, eine sehr schwierige Wissenschaft zu studieren - Philosophie, in verschiedene Teile der Welt reiste, anfing, Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke, Kurzgeschichten und Artikel zu schreiben, begann er, für alle zu kämpfen, und nicht nur für die Reichen , gut und frei zu leben auf Heimatland. Und dann erinnerte er sich an diese unglaublich poetischen, berührenden und weisen Legenden, die er in seiner Kindheit gehört hatte. Und da der Schriftsteller Kinder sehr liebte, wollte er für sie neue Märchen schreiben. So wurden sie geboren - "Märchen und lustige Geschichten" von Karel Capek.
Es gibt Zauberer, die Züge fahren, und Wassermänner, die unter Tränen Ärzte anflehen, schnell einen kranken Zahn zu ziehen oder eine laufende Nase zu heilen, und Hundemeerjungfrauen - so kleine, anmutige weiße Hunde, die im Licht des Mondes auf dem Rasen tanzen, und sogar ... ein siebenköpfiger Drache entpuppt sich als verzaubertes Mädchen ...

Und neben ihnen sind die gewöhnlichen tapferen Polizisten, der freundliche Postbote Pan Kolbaba, ein Hund namens Oreshek und das unbekannte kleine Tier mit smaragdgrünen Augen, funkelndem Fell und sechzehn kleinen Messern, das in Wirklichkeit einfach eine fröhliche Katze Mura ist!
Und all diese Gespenster, Heinzelmännchen, ein Räuber und "andere Fabelwesen" erzählen friedlich unter der Decke versammelt von alten Zeiten. Wenn Sie diesen Gesprächen zuhören, stehen Ihnen manchmal die Haare zu Berge! Was sind zum Beispiel Geschichten über das Hundereich, das einst auf der Erde existierte, als es noch keine Menschen gab und sich niemand darüber wunderte ... Oder eine schreckliche Geschichte über den Räuber Merzavio, der selbst hin und wieder ausgeraubt und betrogen wurde damals, und das nur, weil er zu gutmütig und höflich war!
Und die lange und überdies zeitweise einfach ungewohnt unheimliche und mysteriöse „Big Cat’s Tale“, in der der Fall der schurkischen Entführung des sehr unbekannten Tieres, das fröhlich die Mauern des königlichen Palastes erkletterte, Gurkensalat aß, heruntergespült wurde mit einer ganzen Schüssel Milch, und ein schrecklicher Tag verschwand plötzlich? Niemand, niemand, konnte den Entführer fassen, bis die noble und sehr, sehr berühmte Sydney Hall das Geschäft übernahm, nachdem sie in etwas mehr als einem Monat um die ganze Welt gereist war und es geschafft hatte, viel Gutes zu tun - aus allen Richtungen Sie suchen - und gute Taten auf dem Weg. Vielleicht kam der neugierige Zauberer deshalb schließlich zu ihm, weil er von seinem Mut und seiner Freundlichkeit nicht "nicht gefangen" werden konnte.
Sie sehen: es stellt sich heraus, dass es überhaupt nicht um Hexerei und nicht einmal um polizeiliches Geschick geht. Diese Fähigkeit besaßen schließlich alle anderen Detektive - der düstere Mr. Vorchli und der geschickte Signor Plutello und der starke Mr. Tigrovsky. Ja, sie haben nichts bekommen. Denn sie wussten nur aufzuspüren, zu täuschen und zu bedrohen. Und sie selbst besaßen keine Magie. Es stellte sich heraus, dass die Magie, der der schlaueste und mächtigste Magier nicht widerstehen kann, menschlicher Mut, Ehrlichkeit, Fröhlichkeit, Freundlichkeit und Intelligenz ist ...
Ein weiser, spöttischer und sehr freundlicher Mensch erfand "Bird" und "Robber" und "Postman" und "Big Doctor's Tale". Es ist, als würden sie über nie dagewesene Dinge sprechen, zum Beispiel versucht Pan Kolbaba in "Postman's Tale" einen Brief ohne Adresse ans Ziel zu bringen, in "Police" und "Dogs" gibt es völlig unbekannte Helden: Drachen, Schlangen mit feuerspeienden Köpfen, Meerjungfrauen - Hunde.
Und das Wichtigste an diesen wunderbaren Geschichten ist immer noch nicht erfunden. Es ist wirklich, existiert und wird immer existieren. Das ist Freundlichkeit und Glaube an die Gerechtigkeit, daran, dass nichts auf der Welt "einfach so" gemacht wird, ohne dass Menschen sich gegenseitig helfen können. Deshalb geht der Sieg an den tapferen Sydney Hall, den gütigen Pan Kolbaba, und der ruhige, unscheinbare und sehr arme kleine Mann verwandelt den siebenköpfigen Drachen nur durch die Kraft seiner Hingabe und seines Mitleids in eine schöne Prinzessin, die vertreibt der schreckliche zauber...
Wenn Sie erwachsen sind, werden Sie erwachsen – lesen Sie andere Werke von Karel Capek. Sie werden Ihnen helfen zu verstehen, wie viel es braucht, um als echte Person bezeichnet zu werden - freundlich, klug, fair und ehrlich, in der Lage, das aufzugeben, was für sich selbst notwendig ist, seine Kraft und Zeit zu geben, um anderen zu helfen.
M. Babayeva