Wehe vom Verstand. Online-Lesung des Buches Woe from Wit Woe from Wit Woe from Wit wie viel

AKTUELL: Pawel Afanasjewitsch Famusow Büroleiter Sofia Pawlowna, seine Tochter. Lizanka, Dienstmädchen. Alexey Stepanowitsch Molchalin, Famusovs Sekretärin, die in seinem Haus lebt. Alexander Andrejewitsch Chatsky. Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch. Natalya Dmitrievna, junge Dame, Platon Michailowitsch, ihr Ehemann, - gorichi. Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchter. Großmutter der Gräfin, Enkelin der Gräfin, - Khryumina. Anton Antonowitsch Zagoretsky. Alte Frau Chlestova, Famusovs Schwägerin. G.N. G.D. Repetilov. Petersilie und ein paar sprechende Diener. Viele Gäste aller Art und deren Lakaien bei der Abreise. Kellner Famusova.

Comedy-Action im Vers „Woe from Wit“

• Aktion 1
• Aktion 2
• Aktion 3
• Aktion 4
• Anmerkungen

Aktion 1

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von dort aus hört man Klavier und Flöte, die dann verstummen. Lizanka schlafend in der Mitte des Zimmers, hängend in den Sesseln. (Morgen, ein kleiner Tag Pause)

Lizanka(wacht plötzlich auf, steht vom Stuhl auf, schaut sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht! Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung: „Wir warten auf einen Freund.“ - Wir brauchen ein Auge und ein Auge. Schlafen Sie nicht, bis Sie vom Stuhl rollen. Jetzt habe ich gerade ein Nickerchen gemacht, es ist schon Tag! .. sag es ihnen ...

(Er klopft an Sofia.)

Herr, hey! Sofia Pawlowna, Ärger. Ihr Gespräch fand in der Nacht statt; Bist du taub? - Alexei Stepanych! Madame! .. - Und die Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast. Vielleicht kommt der Priester herein! Ich bitte Sie, der verliebten jungen Dame zu dienen!

(Zurück zur Tür)

Wie spät ist es?

Lizanka

Alles im Haus ging in die Luft.

Sofia(aus meinem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lizanka

Siebter, Achter, Neunter.

Sofia(von dort)

Nicht wahr.

Lizanka(von der Tür weg)

Oh! Amor *verdammt! Und sie hören, wollen es nicht verstehen, Na, was würden sie den Fensterläden wegnehmen? Ich werde die Uhr verschieben, obwohl ich weiß: Es wird ein Rennen geben, ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa Und Famusov.

Lisa

Oh! Meister!

Famusov

Barin, ja.

(stoppt die Stundenmusik)

Was für ein Luder du doch bist, Mädchen. Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war! Mal erklingt eine Flöte, dann wie ein Pianoforte; Wäre es für Sophia zu früh??

Lisa

Nein, Sir, ich ... nur zufällig ...

Famusov

Hier ist etwas Zufall, beachten Sie; Ja, ja, mit Absicht.

(kuschelt sich an sie und flirtet)

Oh! Trank, * Liebling.

Lisa

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Famusov

Bescheiden, aber nichts als Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lisa

Lass es los, Anemonen, komm zur Besinnung, du alte Leute ...

Famusov

Lisa

Na, wer wird kommen, wo sind wir bei dir?

Famusov

Wer soll hierher kommen? Schläft Sophia?

Lisa

Jetzt schlafend.

Famusov

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Lisa

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Famusov

Vish, Launen, was hast du!

Lisa

Alles auf Französisch, laut, Vorlesung unter Verschluss.

Famusov

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, wenn sie verwöhnt wird, und dass es beim Lesen nicht gut ist: Sie kann von französischen Büchern nicht schlafen, und es tut mir weh, von russischen Büchern zu schlafen.

Lisa

Was aufsteigen wird, werde ich melden. Wenn du bitte gehst, wecke mich auf, ich fürchte.

Famusov

Warum aufwachen? Du ziehst die Uhr selbst auf, du donnerst die Symphonie das ganze Viertel lang.

Lisa(so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

Famusov(bedeckt ihren Mund)

Hab Erbarmen damit, wie du schreist. Bist du verrückt?

Lisa

Ich fürchte, es wird nicht rauskommen...

Famusov

Lisa

Es ist Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind. Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn; Du knarrst ein wenig an der Tür, du flüsterst ein wenig: Jeder hört ...

Famusov

Famusov(eilig)

(Schleicht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa(eins)

Vorbei... Ah! weg von den Meistern; Sie bereiten sich zu jeder Stunde Schwierigkeiten vor, umgehen uns mehr als alle Sorgen und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze hinter ihr Molchalin.

Sofia

Was, Lisa, hat dich angegriffen? Du machst Lärm...

Lisa

Natürlich fällt dir der Abschied schwer? Sich vor dem Licht verschließen und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Sofia

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Lisa

Trauere, wisse, dass es keinen Urin von außen gibt. Dein Vater kam hierher, ich bin gestorben; Ich wirbelte vor ihm herum, ich kann mich nicht erinnern, dass ich gelogen habe; Na, was ist aus dir geworden? Verbeugen Sie sich, Herr, wiegen Sie. Komm schon, das Herz ist nicht am rechten Fleck; Schauen Sie auf Ihre Uhr, werfen Sie einen Blick aus dem Fenster: Die Menschen strömen schon lange durch die Straßen; Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt.

Sofia

Happy Hours werden nicht eingehalten.

Lisa

Schau nicht zu, deine Macht; Und das natürlich als Gegenleistung für dich.

Sofia(Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Lisa

Gott ist mit Ihnen, mein Herr; Weg, nimm deine Hand.

(Zerlegt sie auseinander, Molchalin trifft an der Tür auf Famusov.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Was für eine Gelegenheit! * Molchalin, du, Bruder?

Molchalin

Famusov

Warum ist es hier? und zu dieser Stunde? Und Sophia! .. Hallo Sophia, warum bist du so früh aufgestanden! A? für welches Anliegen? Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?

Sofia

Er ist gerade erst eingetreten.

Molchalin

Jetzt von einem Spaziergang.

Famusov

Freund. Ist es möglich, einen Winkel zum Weggehen zu wählen? Und Sie, meine Dame, sind gerade mit einem Mann aus dem Bett gesprungen! mit der Jugend! - Eine Beschäftigung für das Mädchen! Die ganze Nacht Fabeln lesen, und hier sind die Früchte dieser Bücher! Und alle Kuznetsky Most, * und die ewigen Franzosen, Von dort kommen Moden zu uns, und Autoren und Musen: Zerstörer von Taschen und Herzen! Wann wird uns der Schöpfer von seinen Hüten befreien? Hauben! und Stollen! und Stifte! Und Buchhandlungen und Keksläden! ..

Sofia

Entschuldigen Sie, Vater, mir dreht sich der Kopf; Ich kann vor Angst kaum atmen; Du hast dich dazu herabgelassen, so schnell reinzulaufen, dass ich verwirrt war ...

Famusov

Vielen Dank, ich bin bald zu ihnen gerannt! Ich habe mich eingemischt! Ich hatte Angst! Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst verärgert, den ganzen Tag gibt es keine Ruhe, ich renne umher wie verrückt. Nach Position, nach Dienst, Ärger, er bleibt, der andere, jeder kümmert sich um mich! Aber habe ich mit neuen Problemen gerechnet? getäuscht werden...

Sofia

Wen, Vater?

Famusov

Hier werden sie mir Vorwürfe machen, dass ich immer vergeblich schimpfe. Weinen Sie nicht, ich spreche vom Geschäftlichen: Haben sie sich nicht um Ihre Erziehung gekümmert? von der Wiege an! Meine Mutter ist tot: Ich wusste, wie ich mit Madame Rosier eine zweite Mutter einstellen konnte. Er hat die alte Goldfrau mit der Aufsicht über dich beauftragt: Sie war klug, ihr Temperament war ruhig, sie hatte seltene Regeln. Eines kommt ihr nicht zugute: Für fünfhundert Rubel mehr im Jahr ließ sie sich von anderen verführen. Ja, Madame hat keine Kraft. Es besteht keine Notwendigkeit für ein anderes Modell, wenn das Beispiel eines Vaters im Vordergrund steht. Schau mich an: Ich prahle nicht mit meiner Verfassung; Er ist jedoch fröhlich und frisch und hat bis zum Ergrauen gelebt. Frei, Witwe, ich bin mein Herr ... Bekannt für klösterliches Verhalten! ..

Lisa

Ich wage es, Sir...

Famusov

Schweigen! Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll! Alle haben es über ihre Jahre hinaus geschafft. Und mehr als nur Töchter, sondern selbst gutmütige Menschen. Diese Sprachen wurden uns geschenkt! Wir nehmen Vagabunden mit, * sowohl ins Haus als auch gegen Eintrittskarten, * um unseren Töchtern alles beizubringen, alles – und das Tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz! Als würden wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten. * Du, ein Besucher, was? Sie sind hier, Sir, warum? Rootless wurde aufgewärmt und in meine Familie eingeführt, Er verlieh den Rang eines Assessors * und nahm die Sekretäre auf; Mit meiner Hilfe nach Moskau versetzt; Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden Sie in Twer rauchen.

Sofia

Ich werde Ihre Wut in keiner Weise erklären. Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück! Ging in ein Zimmer und gelangte in ein anderes.

Famusov

Haben Sie es oder wollten Sie es haben? Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Sofia

Hier ist jedoch die ganze Sache: Wie vor kurzem waren Sie und Lisa hier, Ihre Stimme hat mir große Angst gemacht, und ich bin mit aller Kraft hierher gestürmt ...

Famusov

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr über mich bringen. Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst!

Sofia

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit; Um dir einen Traum zu erzählen: Dann wirst du es verstehen.

Famusov

Worum geht "s?

Sofia

sage dir?

Famusov

(Setzt sich hin.)

Sofia

Lass mich ... sehen, äh ... zuerst die Blumenwiese; und ich suchte nach etwas Gras, ich erinnere mich in Wirklichkeit nicht mehr. Plötzlich erschien hier bei mir ein lieber Mann, einer von denen, die wir sehen werden – als ob wir uns seit einem Jahrhundert kennen würden; und einschmeichelnd und klug, aber schüchtern ... Weißt du, der in Armut geboren wurde ...

Famusov

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht! Wer arm ist, für den ist er kein Paar.

Sofia

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. - Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden, öffnete sich der Boden – und du bist von dort, blass wie der Tod und einem Haar zu Berge! Dann wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen. Einige waren keine Menschen und keine Tiere. Wir waren getrennt – und quälten den, der bei mir saß. Er scheint mir teurer zu sein als alle Schätze, ich will ihn sehen – du ziehst mit dir: Wir werden von einem Stöhnen, einem Brüllen, einem Gelächter, einem Pfeifen von Monstern begleitet! Er schreit hinterher!.. - Aufgewacht. - Jemand sagt - Deine Stimme war; Was denkst du, so früh? Ich renne hierher – und ich finde euch beide.

Famusov

Ja, ein böser Traum, wie ich es sehe. Alles ist hier, wenn es keine Täuschung gibt: Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen. Nun, mein Herr, und Sie?

Famusov

Molchalin

Mit Papieren.

Famusov

Ja! sie fehlten. Verzeihen Sie mir, dass dieser Eifer plötzlich auf schriftliche Dinge gesunken ist!

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden schenken: Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer; Sie waren auf der Suche nach Gras für sich selbst, Sie sind früher auf einen Freund gestoßen; Verbannen Sie den Unsinn aus Ihrem Kopf; Wo es Wunder gibt, gibt es wenig Vorrat. - Komm schon, leg dich hin, schlaf wieder ein.

(Molchalin)

Wir werden die Papiere sortieren.

Molchalin

Ich habe sie nur für den Bericht getragen, dass es unmöglich ist, sie ohne Informationen und ohne andere in die Tat umzusetzen. Es gibt Widersprüche und vieles ist nicht effizient.

Famusov

Ich fürchte, Herr, ich bin auf ewig allein, damit sich nicht eine Menge von ihnen ansammelt; Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt; Und bei mir, was zählt, was egal ist, ist mein Brauch: Unterschrieben, also von meinen Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN, lässt ihn an der Tür den Vortritt.)

Phänomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Nun, der Feiertag ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie! Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen; Es ist dunkel in den Augen und die Seele erstarrt; Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut.

Sofia

Was ist mein Gerücht? Wer will, urteilt, ja, der Vater wird einen zum Nachdenken zwingen: Übergewichtig, unruhig, flink, immer so, aber von nun an ... Sie können urteilen ...

Lisa

Ich urteile, mein Herr, nicht anhand von Geschichten; Er wird dich verbieten – das Gute ist immer noch bei mir; Und dann, Gott sei gnädig, nur ich, Molchalin und alle außerhalb des Hofes.

Sofia

Denken Sie, wie launisch das Glück ist! Es kommt noch schlimmer, kommen Sie damit durch; Wenn einem traurig nichts einfällt, von der Musik vergessen und die Zeit so reibungslos vergeht; Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern; Keine Angst, kein Zweifel ... Und um die Ecke wartet Trauer.

Lisa

Hier ist etwas, Sir, Sie sind mein dummes Urteil. Beschweren Sie sich niemals: Aber hier ist das Problem. Welcher Prophet ist für Sie der beste? Ich wiederholte: In der Liebe wird es für immer und ewig keinen Zweck haben. Wie alle Moskauer ist dein Vater so: Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit Rängen, und mit den Sternen ist nicht jeder reich, zwischen uns; Nun, natürlich dazu Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben kann; Hier zum Beispiel Oberst Skalozub: Und ein Goldbeutel und Ziele für Generäle.

Sofia

Wo ist süß! und mir macht es Spaß, Angst zu haben, über die Frunte * und Ränge zu hören; Er hat nie ein kluges Wort gesagt – es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist.

Lisa

Ja, mein Herr, sozusagen eloquent, aber leider nicht gerissen; Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist, * der so sensibel, fröhlich und scharfsinnig ist, wie Alexander Andreyich Chatsky! Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen; Es ist lange her, dreh dich nicht um, aber ich erinnere mich ...

Sofia

Woran erinnerst du dich? Er versteht es hervorragend, jeden auszulachen; Chatten, scherzen, das macht mir Spaß; Sie können mit allen lachen.

Lisa

Und nur? als ob? - Ich habe Tränen vergossen, ich erinnere mich, armer er, wie er sich von dir getrennt hat. - Warum, Herr, weinen Sie? lebe lachend ... Und er antwortete: „Nicht ohne Grund, Lisa, ich weine: Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinden werde?“ Und wie viel werde ich vielleicht verlieren! Das arme Ding schien das in drei Jahren zu wissen ...

Sofia

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten. Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich gehandelt, und ich weiß, und ich bin schuldig; aber wo hast du dich verändert? Denen? damit sie Untreue vorwerfen konnten. Ja, mit Chatsky ist es wahr, wir sind aufgewachsen, aufgewachsen: Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar miteinander verbunden. Hat uns mit der Kindheitsfreundschaft verbunden; aber dann zog er aus, schien sich bei uns zu langweilen und besuchte unser Haus nur noch selten; Andererseits tat er so, als wäre er verliebt, fordernd und verzweifelt!! Er ist scharfsinnig, klug, eloquent, besonders glücklich unter Freunden, also schätzte er viel von sich selbst ... Die Lust zu wandern überkam ihn, Ah! Wenn jemand wen liebt, warum sollte man dann verrückt werden und so lange suchen?

Lisa

Wo wird es getragen? in welchen Regionen? Er wurde, so heißt es, mit saurem Wasser behandelt, * nicht aus Krankheit, Tee, aus Langeweile – eher frei.

Sofia

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind. Wen ich liebe, ist nicht so: Molchalin, bereit, sich selbst für andere zu vergessen, Feind der Unverschämtheit – immer schüchtern, schüchtern. Eine ganze Nacht, mit der man so verbringen kann! Wir sitzen und der Hof ist längst weiß geworden. Was denkst du? womit bist du beschäftigt?

Lisa

Gott weiß, meine Dame, geht es mich etwas an?

Sofia

Er nimmt seine Hand, drückt sie an sein Herz, er seufzt aus der Tiefe seiner Seele, kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht, Hand an Hand, und seine Augen lassen mich nicht aus den Augen. - Lachen! Ist es möglich! Was für einen Grund habe ich dir gegeben, so zu lachen!

Lisa

Ich mit?. Jetzt kam mir deine Tante in den Sinn, als ein junger Franzose von ihrem Haus weglief. Taube! Ich wollte ihren Ärger begraben, scheiterte aber: Ich vergaß, meine Haare zu schwärzen, und nach drei Tagen wurde ich grau.

(Lacht weiter.)

Sofia(mit Leidwesen)

So reden sie später über mich.

Lisa

Entschuldigen Sie, wirklich, wie heilig Gott ist, ich wollte, dass dieses dumme Lachen Sie ein wenig aufheitert.

Phänomen 6

Sofia, Lisa, Knecht, hinter ihm Chatsky.

Knecht

Für Sie Alexander Andreevich Chatsky.

Phänomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Ein bisschen Licht für meine Füße! und ich liege dir zu Füßen.

(Er küsst leidenschaftlich seine Hand.)

Naja, Kuss gleich, hast du nicht gewartet? sprechen! Na ja, für? * Nein? Schau dir mein Gesicht an. Überrascht? und nur? Hier ist das Willkommen! Als wäre keine Woche vergangen; Als ob wir gestern zusammen wären, haben wir keine Lust mehr auf einander; Nicht auf den Haaren der Liebe! wie gut! Und inzwischen, ich erinnere mich nicht, war ich fünfundvierzig Stunden ohne Seele, ohne in einem Augenblick die Augen zu verkneifen, Mehr als siebenhundert Werst zogen vorbei, - der Wind, der Sturm; Und er war völlig verwirrt und wie oft ist er gefallen – Und hier ist eine Belohnung für Heldentaten!

Sofia

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Chatsky

Bist du dafür? zu einer guten Stunde. Aber im Ernst, wer freut sich so? Mir kommt es so vor, als hätte ich am Ende Menschen und Pferde gechillt, ich amüsiere mich nur.

Lisa

Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür wären, bei Gott, es sind keine fünf Minuten, wie wir uns hier an Sie erinnert haben. Meine Dame, sagen Sie es sich.

Sofia

Immer, nicht nur jetzt. - Du kannst mir keine Vorwürfe machen. Wer wird blitzen, die Tür öffnen, Unterwegs, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne - Mit einer Frage, die ich, zumindest ein Seemann, habe: Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen?

Chatsky

Nehmen wir an, dass es so ist. Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! - Ah! Oh mein Gott! Ich bin wieder hier, in Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen! Wo ist die Zeit? Wo ist dieses unschuldige Zeitalter, als es früher ein langer Abend war? Wir werden mit dir auftauchen, hier und da verschwinden, wir spielen und machen Lärm auf Stühlen und Tischen. Und hier ist Ihr Vater mit meiner Dame hinter dem Streikposten; * Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint so! Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt, die Tür ...

Sofia

Kindheit!

Chatsky

Ja, mein Herr, und jetzt, mit siebzehn, blühten Sie bezaubernd auf, unnachahmlich, und Sie wissen es, und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht auf die Welt. Bist du verliebt? Ich bitte Sie, mir eine Antwort zu geben, ohne darüber nachzudenken und sich völlig zu schämen.

Sofia

Ja, zumindest wird jemand verwirrt sein. Fragen sind schnell und ein neugieriger Blick ...

Chatsky

Verzeihung, nicht Sie, warum sollten Sie überrascht sein? Was wird mir Moskau Neues zeigen? Gestern gab es einen Ball und morgen sind es zwei. Er hat geheiratet – er hat es geschafft, aber er hat es versäumt. Alle der gleiche Sinn, * und die gleichen Verse in den Alben.

Sofia

Verfolgung Moskaus. Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist besser?

Chatsky

Wo wir nicht sind. Was ist mit deinem Vater? Der gesamte englische Club. Ein altes, treues Mitglied bis ins Grab? Ist dein Onkel mit dem Augenlid zurückgesprungen? Und ist dieser, wie er, ein Türke oder ein Grieche? Dieser Dunkelhaarige auf den Beinen von Kranichen, ich weiß nicht, wie er heißt, wohin man auch geht: genau dort, in Esszimmern und Wohnzimmern. Und drei der Boulevardgesichter * Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung? Sie haben eine Million Verwandte und werden mit Hilfe ihrer Schwestern mit ganz Europa verheiraten. Was ist mit unserer Sonne? Unser Schatz? Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade; * Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt. Er ist fett, seine Künstler sind dürr. Denken Sie daran, auf dem Ball öffneten wir beide hinter den Fliegengittern, in einem der geheimeren Räume, einen Mann, der sich versteckte und eine Nachtigall klickte, einen Sänger bei Sommerwetter im Winter. Und dieser Schwindsüchtige, der mit dir verwandt ist, der Feind der Bücher, im wissenschaftlichen Komitee *, der sich niederließ und schreiend Eide verlangte, damit niemand Lesen und Schreiben kannte und lernte? Es ist mir bestimmt, sie wiederzusehen! Sie werden es satt haben, mit ihnen zu leben, und in wem finden Sie keinen Platz? Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück, und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!

Sofia

Hier würde ich dich zu meiner Tante bringen, um alle meine Bekannten zu zählen.

Chatsky

Und Tante? Alles Mädchen, Minerva? *Alle Trauzeugin* Katharina die Erste? Ist das Haus voller Schüler und Moseks? Oh! Kommen wir zur Bildung. Was machen sie sich jetzt, genau wie früher, die Mühe, Regimenter von Lehrern zu rekrutieren, zahlenmäßig größer, zu einem günstigeren Preis? Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit gekommen wären; In Russland wird uns mit einer hohen Geldstrafe befohlen, jeden als Historiker und Geographen anzuerkennen! Unser Mentor, * erinnern Sie sich an seine Mütze, sein Gewand, seinen Finger * Zeigefinger, an alle Zeichen des Lernens. Wie unser schüchterner Geist verwirrt war, Wie wir von früher Zeit an glaubten, dass es für uns keine Erlösung ohne die Deutschen gibt! Und Guillaume, der Franzose, wurde vom Wind bewusstlos geschlagen? Ist er noch nicht verheiratet?

Sofia

Chatsky

Zumindest bei einer gewissen Prinzessin Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Sofia

Tanzmeister! Ist es möglich!

Chatsky

Nun, er ist ein Kavalier. Sie werden von uns verlangen, dass wir in Besitz und im Rang sind, und Guillaume! .. - Wie ist hier heute der Ton auf Kongressen, bei großen Kongressen, an Gemeindefeiertagen? Nach wie vor herrscht eine Sprachmischung vor: Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sofia

Sprachenmix?

Chatsky

Ja, zweitens, ohne das ist es unmöglich.

Sofia

Aber es ist schwierig, eines davon, wie Ihres, maßzuschneidern.

Chatsky

Zumindest nicht aufgeblasen. Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nutze den Moment. Das Treffen mit Ihnen ist lebhaft und gesprächig. Aber gibt es nicht Zeiten, in denen ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens? Haben Sie das Schweigen der Presse schon gebrochen? Es gab Lieder, in denen brandneue Notizbücher Er sieht, klebt: Bitte abschreiben. Und doch wird er die bekannten Ebenen erreichen. Schließlich lieben sie jetzt die Dummen.

Sofia

Kein Mann, eine Schlange!

(Laut und eindringlich.)

Ich möchte Sie fragen: Haben Sie jemals gelacht? oder in Traurigkeit? Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt? Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Chatsky

Wenn alles so weich ist? sowohl zart als auch unreif? Warum schon vor so langer Zeit? Hier ist eine gute Tat für dich: Einfach die Glocken rasseln lassen Und Tag und Nacht durch die verschneite Wüste eile ich zu dir und zerbreche mir den Kopf. Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge! Ich ertrage die Kälte eine halbe Stunde lang! Das Gesicht der allerheiligsten Wallfahrt! .. - Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung.

(Momentes Schweigen.)

Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke? Und sich darum kümmern, jemandem Schaden zuzufügen? Aber wenn ja: Geist und Herz sind nicht im Einklang. Ich bin exzentrisch gegenüber einem weiteren Wunder. Sobald ich lache, vergesse ich: Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe wie zum Abendessen.

Sofia

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

Phänomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Hier ist ein anderes!

Sofia

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

Verdammter Traum.

Phänomen 9

Famusov, Chatsky(schaut auf die Tür, durch die Sofia gegangen ist)

Famusov

Nun, du hast etwas weggeworfen! Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben! Und plötzlich platzte es wie aus den Wolken.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig. Sagen Sie mir, ist Ihr Tee fertig? Ein Treffen mit wichtigen Neuigkeiten? Setz dich und sag es mir schnell.

(Sie setzen sich.)

Chatsky(geistesabwesend)

Wie schön ist Sofja Pawlowna geworden!

Famusov

Sie, junge Leute, haben keine andere Aufgabe, wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt: Sie sagte etwas im Vorbeigehen, und Sie, ich Tee, waren voller Hoffnungen, verzaubert.

Chatsky

Oh! Nein; Ich bin ein wenig enttäuscht von der Hoffnung.

Famusov

„Traum in der Hand“ – sie geruhte, mir zuzuflüstern, also dachtest du ...

Chatsky

ICH? - Gar nicht.

Famusov

Wovon hat sie geträumt? was?

Chatsky

Ich bin kein Traumleser.

Famusov

Vertrau ihr nicht, alles ist leer.

Chatsky

Ich glaube meinen eigenen Augen; Ich habe ein Jahrhundert lang kein Damenabonnement gesehen, damit es ihr wenigstens ein bisschen ähnlich wäre!

Famusov

Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl mir ausführlich: Wo warst du? So viele Jahre durchstreift! Von wo jetzt?

Chatsky

Jetzt bin ich dran! Ich wollte um die ganze Welt reisen und reiste nicht ein Hundertstel.

(Steht hastig auf.)

Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich bald zu sehen, ich bin nicht zu Hause vorbeigekommen. Lebewohl! In einer Stunde werde ich erscheinen, ich werde nicht das kleinste Detail vergessen; Zuerst du, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

Veranstaltung 10

Famusov(eins) Welches der beiden? "Oh! Vater, schlaf in der Hand! Und er sagt es laut zu mir! Nun ja, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe! Molchalin Daviche hat mich in Zweifel gezogen. Nun ... ja, ein halbes Feuer vom Feuer entfernt: Dieser Bettler, dieser Dandy-Freund; Berüchtigt * verschwendet, Wildfang, was für ein Auftrag, * Schöpfer, der Vater einer erwachsenen Tochter zu sein!

Aktion 2

Phänomen 1

Famusov, Knecht.

Famusov

Petersilie, du bist immer mit etwas Neuem beschäftigt, mit einem zerrissenen Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus; Lesen Sie nicht wie ein Küster, sondern mit Gefühl, Sinn und Ordnung. Warten. - Auf einem Blatt, auf einem Notizbuch zeichnen, Gegen die nächste Woche: Zum Haus von Praskovya Feodorovna Am Dienstag werde ich zum Forellenholen gerufen. Wie wunderbar ist das Licht! Philosophieren – der Geist wird sich drehen; Dann passen Sie auf, dann das Abendessen: Essen Sie drei Stunden, und in drei Tagen ist es nicht gekocht! Mark, am selben Tag... Nein, nein. Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen. Oh, die Menschheit! geriet in Vergessenheit, Dass jeder selbst dorthin klettern musste, In diese kleine Truhe, wo weder stehen noch sitzen. Aber jemand hat die Absicht, die Erinnerung von selbst zu hinterlassen. Mit einem lobenswerten Leben, hier ein Beispiel: Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr, mit einem Schlüssel, und er wusste, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte; Reich und mit einer reichen Frau verheiratet; Verheiratete Kinder, Enkel; Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn. Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! - Was für Asse leben und sterben in Moskau! - Schreiben Sie: am Donnerstag eins zu eins, oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag, ich muss bei der Witwe, beim Arzt taufen. Sie hat nicht geboren, aber nach meiner Berechnung: Sie muss gebären ...

Phänomen 2

Famusov, Knecht, Chatsky.

Famusov

A! Alexander Andreich, bitte setzen Sie sich.

Chatsky

Sind sie beschäftigt?

Famusov(Knecht)

(Diener geht.)

Ja, wir bringen verschiedene Dinge als Andenken in das Buch ein. Es wird vergessen, schauen Sie einfach hin.

Chatsky

Du bist zu etwas geworden, das nicht fröhlich ist; Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit? Sofja Pawlowna, was für eine Traurigkeit ist passiert? In deinem Gesicht, in deinen Bewegungen liegt Eitelkeit.

Famusov

Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden: Ich bin nicht fröhlich!

Chatsky

Niemand lädt dich ein; Ich habe gerade zwei Worte über Sofja Pawlowna gefragt: Vielleicht geht es ihr nicht gut?

Famusov

Ugh, Gott vergib mir! Fünftausend Mal Wiederholt das Gleiche! Entweder ist Sofja Pawlowna nicht schöner auf der Welt, dann ist Sofja Pawlowna krank. Sag mir, hat sie dir gefallen? Versprühte das Licht; willst du nicht heiraten?

Chatsky

Was brauchen Sie?

Famusov

Es wäre nicht schlecht, wenn ich fragen würde: „Schließlich bin ich ihr irgendwie verwandt; Zumindest seit jeher * Vater wurde nicht umsonst berufen.

Chatsky

Lass mich heiraten, was würdest du mir sagen?

Famusov

Ich würde zuallererst sagen: Seien Sie nicht glücklich, Bruder, machen Sie es nicht aus Versehen, und, was am wichtigsten ist, gehen Sie und dienen Sie.

Chatsky

Ich würde gerne dienen, es ist widerlich, zu dienen.

Famusov

Das war’s, ihr seid alle stolz! Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist? Sie würden von den Ältesten lernen: Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel Maxim Petrowitsch: Er ernährte sich nicht von Silber, er aß von Gold; einhundert Menschen zu Ihren Diensten; Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug; * Jahrhundert am Hof, aber an welchem ​​Hof! Damals, anders als heute, diente er unter der Kaiserin Katharina. Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ... Verbeuge dich - dumm * nicke nicht. Der Edelmann im Fall von * - umso mehr, Nicht wie die anderen, und trank und aß anders. Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf? Ernster Blick, hochmütiges Wesen. Wenn es notwendig ist zu dienen, Und er beugte sich nach hinten: Am Kurtag * trat er zufällig ein; Er stürzte so sehr, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug; Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme; Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt; Wolltest du lachen? wie geht es ihm? Ich stand auf, erholte mich, ich wollte mich verbeugen, ich fiel plötzlich in eine Reihe – mit Absicht, und das Lachen wird lauter, es ist das gleiche zum dritten Mal. A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart. Er fiel schmerzhaft, stand großartig wieder auf. Aber es ist passiert, wer wird in Whist* häufiger eingeladen? Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen anderen? Maxim Petrowitsch! Scherzen! Wer gibt Ränge und gibt Renten? Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr, die jetzigen, seid ein Nootka!

Chatsky

Und tatsächlich begann die Welt dumm zu werden, kann man mit einem Seufzer sagen; Wie man das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert vergleicht und sieht: Frische Legende, aber kaum zu glauben, wie er berühmt war, dessen Hals sich oft neigte; Wie nicht im Krieg, sondern in der Welt nahmen sie es mit der Stirn. Sie klopften ohne Reue auf den Boden! Wer braucht: Für diese Arroganz liegen sie im Staub, und für die Höheren wurde Schmeichelei wie Spitze gewebt. Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst, alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König. Ich spreche nicht von deinem Onkel, ich spreche von deinem; Wir werden seine Asche nicht aufwirbeln: Aber wen wird die Jagd in der Zwischenzeit selbst in der glühendsten Unterwürfigkeit ergreifen, um das Volk zum Lachen zu bringen, und tapfer den Hinterkopf opfern? Und der Peer und der alte Mann, ein anderer, schauten auf diesen Sprung und brachen in schäbiger Haut zusammen. Tea sagte: „Axt! wenn auch nur für mich!“ Obwohl es überall Jäger gibt, die man verspotten kann, ja, jetzt macht Lachen Angst und hält die Scham im Zaum; Nicht umsonst werden sie von den Souveränen sparsam begünstigt.

Famusov

Oh! Oh mein Gott! er ist Carbonari! *

Chatsky

Nein, heute ist die Welt nicht so.

Famusov

Eine gefährliche Person!

Chatsky

Jeder atmet freier und hat es nicht eilig, in das Narrenregiment zu passen.

Famusov

Was sagt er! und spricht, während er schreibt!

Chatsky

Die Gäste gähnen an der Decke, scheinen zu schweigen, schlurfen, speisen, stellen einen Stuhl ein, nehmen ein Taschentuch.

Famusov

Er will predigen!

Chatsky

Wer reist, wer wohnt im Dorf ...

Famusov

Ja, er erkennt die Behörden nicht an!

Chatsky

Wer dient der Sache, nicht den Einzelnen ...

Famusov

Ich würde diesen Herren strengstens verbieten, für einen Schnappschuss in die Hauptstädte zu fahren.

Chatsky

Ich werde dir endlich Ruhe gönnen...

Famusov

Geduld, kein Urin, nervig.

Chatsky

Ich habe dein Alter gnadenlos ausgeschimpft, das gebe ich dir

PHÄNOMEN 1 Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von dort aus hört man ein Klavier mit Flöte, das dann verstummt. Lisanka schläft in der Mitte des Zimmers, hängend in ihren Sesseln. (Morgen, ein kleiner Tag bricht an) Lizanka (wacht plötzlich auf, steht von ihrem Stuhl auf, schaut sich um) Es wird hell! .. Ah! Wie schnell verging die Nacht! Gestern habe ich um Schlaf gebeten – Ablehnung: „Ich warte auf einen Freund.“ - Wir brauchen ein Auge und ein Auge. Schlafen Sie nicht, bis Sie vom Stuhl rollen. Jetzt habe ich gerade ein Nickerchen gemacht, es ist schon Tag! .. sagen Sie es ihnen ... (klopft an Sophia.) Meine Herren, Hey! Sofia Pawlowna, Ärger. Ihr Gespräch fand in der Nacht statt; Bist du taub? - Alexei Stepanych! Madame! .. - Und die Angst nimmt sie nicht! (Geht von der Tür weg.) Nun ja, ein ungebetener Gast. Vielleicht kommt der Priester herein! Ich bitte Sie, der verliebten jungen Dame zu dienen! (Wieder zur Tür) Lass uns gehen. Morgen. - Was? (Sophias Stimme) Wie spät ist es? Lizanka Alles im Haus stieg. Sofia (aus ihrem Zimmer) Wie spät ist es? Lizanka Siebter, Achter, Neunter. Sofia (von dort) Stimmt nicht. Lizanka (von der Tür weg) Ah! Amor *verdammt! Und sie hören, wollen es nicht verstehen, Na, was würden sie den Fensterläden wegnehmen? Ich werde die Uhr verschieben, obwohl ich weiß: Es wird ein Rennen geben, ich werde sie spielen lassen. (Er klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.) SZENE 2 Lisa und Famusov. Lisa Ah! Meister! Famusov Barin, ja. (Unterbricht die einstündige Musik) Was für ein ungezogenes Mädchen du bist. Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war! Mal erklingt eine Flöte, dann wie ein Pianoforte; Wäre es für Sophia zu früh?? Lisa Nein, mein Herr, ich ... nur zufällig ... Famusov Hier ist etwas Zufall, nehmen Sie sich Notiz von Ihnen; Ja, ja, mit Absicht. (kuschelt sich an sie und flirtet) Oh! Trank, * Liebling. Liza Du bist ein Schatz, diese Gesichter stehen dir! Famusov Bescheiden, aber nichts als Lepra und der Wind in meinen Gedanken. Liza Lass es los, Anemone, komm zur Besinnung, ihr alten Leute... FAMUSOV Fast. Lisa Na, wer kommt, wo sind wir bei dir? Famusov Wer sollte hierher kommen? Schläft Sophia? Lisa schlief jetzt. Famusov Jetzt! Was ist mit der Nacht? Liza las die ganze Nacht. Famusov Vish, was hast du für Launen! Lisa Alles auf Französisch, laut, liest schweigend. Famusov Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, verwöhnt zu werden, und dass es beim Lesen nicht gut ist: Sie kann von französischen Büchern nicht schlafen, und es tut mir weh, von russischen Büchern zu schlafen. Lisa Wenn sie aufsteht, werde ich berichten: Wenn du bitte gehst, weck mich auf, ich fürchte. Famusov Was soll ich aufwachen? Du ziehst die Uhr selbst auf, du donnerst die Symphonie das ganze Viertel lang. Liza (so laut wie möglich) Ja, Vollständigkeit, mein Herr! FAMUSOV (hält sich den Mund zu) Erbarme dich, wie du schreist. Bist du verrückt? Liza, ich fürchte, es wird nicht klappen. .. Famusov Was? Liza Es ist Zeit, Sir, Sie wissen, dass Sie kein Kind sind. Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn; Du knarrst ein wenig an der Tür, du flüsterst ein wenig: Jeder hört ... Famusov Ihr lügt alle. Sofias Stimme Hey Lisa! FAMUSOV (eilig) Psst! (Schleicht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.) LIZA (allein) Weg... Ah! weg von den Meistern; Sie bereiten sich zu jeder Stunde Schwierigkeiten vor, umgehen uns mehr als alle Sorgen und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn. PHÄNOMEN 3 Lisa, Sophia mit einer Kerze, gefolgt von Molchalin. Sofia Was, Lisa, hat dich angegriffen? Lärm ... Lisa Natürlich fällt dir der Abschied schwer? Sich vor dem Licht verschließen und es scheint, dass alles nicht genug ist? Sofia Oh, es dämmert wirklich! (Löscht die Kerze.) Sowohl Licht als auch Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte! Lisa Grieve, wisse, dass es keinen Urin von draußen gibt. Dein Vater kam hierher, ich bin gestorben; Ich wirbelte vor ihm herum, ich kann mich nicht erinnern, dass ich gelogen habe; Na, was ist aus dir geworden? Verbeugen Sie sich, Herr, wiegen Sie. Komm schon, das Herz ist nicht am rechten Fleck; Schauen Sie auf Ihre Uhr, schauen Sie aus dem Fenster: Die Menschen strömen schon seit langem durch die Straßen; Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt. Sofia Happy Hours werden nicht eingehalten. Lisa Achte nicht auf deine Macht; Und das natürlich als Gegenleistung für dich. Sofia (zu MOLCHALINA) Geh; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen. Lisa Gott sei mit Ihnen – Sir; Weg, nimm deine Hand. (Zerlegt sie auseinander, Molchalin trifft Famusov an der Tür.) SZENE 4 Sophia, Lisa, Molchalin, Famusov. Famusov Was für eine Chance! * Molchalin, du, Bruder? Molchalin Ya-s. Famusov Warum sind Sie hier? und zu dieser Stunde? Und Sophia! .. Hallo Sophia, warum bist du so früh aufgestanden! A? für welches Anliegen? Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht? SOPHIA Er ist gerade erst reingekommen. Molchalin Jetzt mit Spaziergang. Famusov-Freund. Ist es möglich, einen Winkel zum Weggehen zu wählen? Und Sie, meine Dame, sind gerade mit einem Mann aus dem Bett gesprungen! mit der Jugend! „Ein Job für ein Mädchen!“ Die ganze Nacht Fabeln lesen, und hier sind die Früchte dieser Bücher! Und alle Kuznetsky Most, * und die ewigen Franzosen, Von dort kommen Moden zu uns, und Autoren und Musen: Zerstörer von Taschen und Herzen! Wann wird uns der Schöpfer von seinen Hüten befreien? Hauben! und Stollen! und Stifte! Und Buchhandlungen und Keksläden! .. Sofia Entschuldigung, Vater, mir dreht sich der Kopf; Ich kann vor Angst kaum atmen; Du hast dich so schnell herbeigerannt, dass ich verwirrt war ... Famusov Ich danke dir demütig, ich bin bald zu ihnen gerannt! Ich habe mich eingemischt! Ich hatte Angst! Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst verärgert, den ganzen Tag gibt es keine Ruhe, ich renne umher wie verrückt. Nach Position, nach Dienst, Ärger, er bleibt, der andere, jeder kümmert sich um mich! Aber habe ich mit neuen Problemen gerechnet? getäuscht werden... Sophia Von wem, Vater? Famusov Hier werden sie mir Vorwürfe machen, dass ich immer vergeblich schimpfe. Weinen Sie nicht, ich spreche vom Geschäftlichen: Haben sie sich nicht um Ihre Erziehung gekümmert? von der Wiege an! Meine Mutter ist tot: Ich wusste, wie ich mit Madame Rosier eine zweite Mutter einstellen konnte. Er hat eine alte Goldfrau mit der Aufsicht über dich beauftragt: Sie war klug, ihr Temperament war ruhig, ihre Regeln waren selten. Eines kommt ihr nicht zugute: Für fünfhundert Rubel mehr im Jahr ließ sie sich von anderen verführen. Ja, Madame hat keine Kraft. Es besteht keine Notwendigkeit für ein anderes Modell, wenn das Beispiel eines Vaters im Vordergrund steht. Schau mich an: Ich prahle nicht mit meiner Verfassung; Er ist jedoch fröhlich und frisch und hat bis zum Ergrauen gelebt. Frei, Witwe, ich bin mein Herr ... Bekannt für klösterliches Verhalten! .. Lisa, ich wage es, Herr ... FAMUSOV Schweigen! Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll! Alle haben es über ihre Jahre hinaus geschafft. Und mehr als nur Töchter, sondern selbst gutmütige Menschen. Diese Sprachen wurden uns geschenkt! Wir nehmen Vagabunden mit, * sowohl ins Haus als auch gegen Eintrittskarten, * um unseren Töchtern alles beizubringen, alles – und das Tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz! Als würden wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten. * Du, ein Besucher, was? Sie sind hier, Sir, warum? Rootless wurde aufgewärmt und in meine Familie eingeführt, Er verlieh den Rang eines Assessors * und nahm die Sekretäre auf; Mit meiner Hilfe nach Moskau versetzt; Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden Sie in Twer rauchen. Sofia, ich werde deine Wut in keiner Weise erklären. Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück! Ging in ein Zimmer und gelangte in ein anderes. Famusov Schlag oder wollte schlagen? Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein. Sophia Das ist jedoch die ganze Sache: Wie Sie und Lisa neulich hier waren, Ihre Stimme mir große Angst machte und ich mit allen Beinen hierher stürmte ... Famusov Vielleicht summiert sich der ganze Aufruhr zu mir. Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst! Sophia In einem vagen Traum beunruhigt eine Kleinigkeit; Um dir einen Traum zu erzählen: Dann wirst du es verstehen. Famusov Was ist die Geschichte? Sophia, sagst du es dir? Famusov Nun ja. (Setzt sich.) SOPHIA Entschuldigung... Sie sehen... zuerst Blumenwiese; und ich suchte nach etwas Gras, ich erinnere mich in Wirklichkeit nicht mehr. Plötzlich erschien hier bei mir ein lieber Mann, einer von denen, die wir sehen werden – als ob wir uns seit einem Jahrhundert kennen würden; und einschmeichelnd und klug, aber schüchtern... Weißt du, der in Armut geboren wurde... Famusov Ah! Mutter, beende den Schlag nicht! Wer arm ist, für den ist er kein Paar. Sofia Dann war alles weg: die Wiesen und der Himmel. Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden, öffnete sich der Boden – und du bist von dort, blass wie der Tod und einem Haar zu Berge! Dann wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen. Einige waren keine Menschen und keine Tiere. Wir waren getrennt – und quälten den, der bei mir saß. Er scheint mir teurer zu sein als alle Schätze, ich will ihn sehen – du ziehst mit dir: Wir werden von einem Stöhnen, einem Brüllen, einem Gelächter, einem Pfeifen von Monstern begleitet! Er schreit ihm nach!.. - Ich bin aufgewacht. „Jemand redet“, war Ihre Stimme; Was denkst du, so früh? Ich renne hierher – und ich finde euch beide. FAMUSOV Ja, ein böser Traum, wie ich es sehe. Alles ist hier, wenn es keine Täuschung gibt: Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen. Nun, mein Herr, und Sie? MOLCHALIN Ich habe deine Stimme gehört. FAMUSOV Es ist lustig. Meine Stimme wurde ihnen gegeben, und wie gut hört sie jeder und ruft jeden vor Tagesanbruch! Er hatte es mit meiner Stimme eilig, warum? - sprechen. MOLCHALIN Mit Papieren – s. Famusov Ja! sie fehlten. Verzeihen Sie mir, dass dieser Eifer plötzlich auf schriftliche Dinge gesunken ist! (Steht auf.) Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden schenken: Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer; Sie waren auf der Suche nach Gras für sich selbst, Sie sind früher auf einen Freund gestoßen; Verbannen Sie den Unsinn aus Ihrem Kopf; Wo es Wunder gibt, gibt es wenig Vorrat. - Komm schon, leg dich hin, schlaf wieder ein. (zu Molchalin) Lass uns die Papiere ordnen. MOLCHALIN Ich habe sie nur für den Bericht getragen, Dass sie nicht ohne Informationen, ohne andere, verwendet werden können. Es gibt Widersprüche und vieles ist nicht effizient. FAMUSOV Ich fürchte, Herr, ich bin tödlich allein, so dass sich viele von ihnen nicht ansammeln; Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt; Und bei mir, was zählt, was egal ist, ist mein Brauch: Unterschrieben, also von meinen Schultern. (Geht mit MOLCHALIN, lässt ihn an der Tür gehen.) SZENE 5 Sophia, Lisa. Lisa Nun, der Feiertag ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie! Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen; Es ist dunkel in den Augen und die Seele erstarrt; Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut. Sofia Was höre ich? Wer will, urteilt: Ja, der Vater wird dich zum Denken zwingen: Übergewichtig, unruhig, schnell, so ist es immer, aber von nun an ... Du kannst urteilen ... Liza, ich urteile nicht nach Geschichten; Wenn er es dir verbietet, ist das Gute immer noch bei mir; Und dann, Gott sei gnädig, nur ich, Molchalin und alle außerhalb des Hofes. Sofia Denken Sie nur, wie launisch das Glück ist! Es kommt noch schlimmer, kommen Sie damit durch; Wenn einem traurig nichts einfällt, von der Musik vergessen und die Zeit so reibungslos vergeht; Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern; Keine Angst, kein Zweifel ... Und um die Ecke wartet Trauer. Lisa Das ist es, du bist mein dummes Urteil. Du beschwerst dich nie: Aber hier ist das Problem. Welcher Prophet ist für Sie der beste? Ich wiederholte: In der Liebe wird es für immer und ewig keinen Zweck haben. Wie alle Moskauer ist dein Vater so: Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit Rängen, und mit den Sternen ist nicht jeder reich, zwischen uns; Nun, natürlich dazu Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben kann; Hier zum Beispiel Oberst Skalozub: Und ein Goldbeutel und Ziele für Generäle. Sofia Wo ist so schön! und mir macht es Spaß, Angst zu haben, über die Frunte * und Ränge zu hören; Er hat nie ein kluges Wort gesagt – es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist. Lisa Ja, mein Herr, sozusagen eloquent, aber leider nicht gerissen; Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist, * der so sensibel, fröhlich und scharfsinnig ist, wie Alexander Andreyich Chatsky! Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen; Es ist lange her, dreh dich nicht um, aber ich erinnere mich ... Sophia Woran erinnerst du dich? Er versteht es hervorragend, jeden auszulachen; Chatten, scherzen, das macht mir Spaß; Sie können mit allen lachen. Lisa Und nur? als ob? - Ich habe Tränen vergossen, ich erinnere mich, armer er, wie er sich von dir getrennt hat. - Was, Sir, weinen Sie? lebe lachend ... Und er antwortete: „Nicht ohne Grund, Lisa, ich weine: Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinden werde?“ Und wie viel werde ich vielleicht verlieren! Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren... Sofia Hör zu, nimm dir nicht zu viele Freiheiten. Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich gehandelt, und ich weiß, und ich bin schuldig; aber wo hast du dich verändert? Denen? damit sie Untreue vorwerfen konnten. Ja, mit Chatsky ist es wahr, wir sind aufgewachsen, aufgewachsen: Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar miteinander verbunden. Hat uns mit der Kindheitsfreundschaft verbunden; aber dann zog er aus, schien sich bei uns zu langweilen und besuchte unser Haus nur noch selten; Andererseits tat er so, als wäre er verliebt, fordernd und verzweifelt!! Scharfsinnig, klug, eloquent, besonders glücklich unter Freunden, er hielt viel von sich selbst ... Die Lust zu wandern überkam ihn, ach! Wenn jemand wen liebt, warum sollte man dann verrückt werden und so lange suchen? Liza Wo wird es getragen? in welchen Regionen? Er wurde, so heißt es, mit saurem Wasser behandelt, * nicht aus Krankheit, Tee, aus Langeweile – eher frei. Sofia Und, richtig, glücklich, wo die Leute lustiger sind. Wen ich liebe, ist nicht so: Molchalin, bereit, sich für andere zu vergessen, Feind der Unverschämtheit, - immer schüchtern, schüchtern. Eine ganze Nacht, mit der man so verbringen kann! Wir sitzen und der Hof ist längst weiß geworden. Was denkst du? womit bist du beschäftigt? Lisa Gott weiß, Madame, geht es mich etwas an? Sophia Er nimmt seine Hand, drückt sie an sein Herz, Er seufzt aus der Tiefe seiner Seele, Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht, Hand an Hand, und seine Augen lassen sich nicht von mir lösen. - Lachen! Ist es möglich! Was für einen Grund habe ich dir gegeben, so zu lachen! Lisa Me-sir?.. deine Tante kam mir jetzt in den Sinn, wie ein junger Franzose aus ihrem Haus weglief. Taube! Ich wollte ihren Ärger begraben, scheiterte aber: Ich vergaß, meine Haare zu schwärzen, und nach drei Tagen wurde ich grau. (Lacht weiter.) Sofia (verärgert) So werden sie später auch über mich reden. Lisa Vergib mir wirklich, wie heilig Gott ist, ich wollte, dass dieses dumme Lachen dir ein wenig hilft, aufzumuntern. PHÄNOMEN 6 Sophia, Lisa, eine Dienerin, gefolgt von Chatsky. Diener Für Sie Alexander Andreevich Chatsky. (Geht.) SZENE 7 Sophia, Lisa, Chatsky. CHATSKY Ein wenig Licht an meinen Füßen! und ich liege dir zu Füßen. (Er küsst seine Hand voller Inbrunst.) Nun, küss mich, hast du nicht gewartet? sprechen! Na ja, für? * Nein? Schau dir mein Gesicht an. Überrascht? und nur? Hier ist das Willkommen! Als wäre keine Woche vergangen; Als ob wir gestern zusammen wären, haben wir keine Lust mehr auf einander; Nicht auf den Haaren der Liebe! wie gut! Und in der Zwischenzeit, ich erinnere mich nicht, war ich fünfundvierzig Stunden ohne Seele, ohne in einem Augenblick die Augen zu verkneifen. Mehr als siebenhundert Werst sind vergangen – der Wind, der Sturm; Und er war am ganzen Körper verwirrt und wie oft ist er gestürzt – Und hier ist eine Belohnung für Heldentaten! Sofia Ah! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen. CHATSKY Dir zuliebe? zu einer guten Stunde. Aber im Ernst, wer freut sich so? Mir kommt es so vor, als hätte ich am Ende Menschen und Pferde gechillt, ich amüsiere mich nur. Lisa Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür wären, bei Gott, es sind keine fünf Minuten, wie wir uns hier an Sie erinnert haben. Meine Dame, sagen Sie es sich. Sofia Immer, nicht nur jetzt. - Du kannst mir keinen Vorwurf machen. Wer wird blitzen, die Tür öffnen, Unterwegs, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne - Mit einer Frage, die ich, zumindest ein Seemann, habe: Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen? Chatsky Sagen wir es. Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! – Ach! Oh mein Gott! Ich bin wieder hier, in Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen! Wo ist die Zeit? Wo ist dieses unschuldige Zeitalter, als es früher ein langer Abend war? Wir werden mit dir auftauchen, hier und da verschwinden, wir spielen und machen Lärm auf Stühlen und Tischen. Und hier ist Ihr Vater mit meiner Dame hinter dem Streikposten; * Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint so! Erinnerst du dich? Wir schaudern, dass der Tisch knarrt, die Tür knarrt... Sofia Kindlichkeit! Chatsky Ja, mein Herr, und jetzt, mit siebzehn, blühten Sie bezaubernd auf, unnachahmlich, und Sie wissen es, und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht auf die Welt. Bist du verliebt? Ich bitte Sie, mir eine Antwort zu geben, ohne darüber nachzudenken und sich völlig zu schämen. Sophia Ja, schnelle Fragen und ein neugieriger Blick werden sogar jedem peinlich sein ... Chatsky Um Gnade, wenn nicht Sie, warum sollten Sie sich dann wundern? Was wird mir Moskau Neues zeigen? Gestern gab es einen Ball und morgen sind es zwei. Er hat geheiratet – er hat es geschafft, aber er hat es versäumt. Alle der gleiche Sinn, * und die gleichen Verse in den Alben. Sophia Gonenie nach Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist besser? Chatsky Wo wir nicht sind. Was ist mit deinem Vater? Der gesamte englische Club. Ein altes, treues Mitglied bis ins Grab? Ist dein Onkel mit dem Augenlid zurückgesprungen? Und ist dieser, wie er, ein Türke oder ein Grieche? Dieser Dunkelhaarige auf den Beinen von Kranichen, ich weiß nicht, wie er heißt, wohin man auch geht: genau dort, in Esszimmern und Wohnzimmern. Und drei der Boulevardgesichter * Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung? Sie haben eine Million Verwandte und werden mit Hilfe ihrer Schwestern mit ganz Europa verheiraten. Was ist mit unserer Sonne? Unser Schatz? Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade; * Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt. Er ist fett, seine Künstler sind dürr. Denken Sie daran, auf dem Ball öffneten wir beide hinter den Fliegengittern, in einem der geheimeren Räume, einen Mann, der sich versteckte und eine Nachtigall klickte, einen Sänger bei Sommerwetter im Winter. Und dieser Schwindsüchtige, der mit dir verwandt ist, der Feind der Bücher, im wissenschaftlichen Komitee *, der sich niederließ und schreiend Eide verlangte, damit niemand Lesen und Schreiben kannte und lernte? Es ist mir bestimmt, sie wiederzusehen! Sie werden es satt haben, mit ihnen zu leben, und in wem finden Sie keinen Platz? Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück, und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns! Sophia Ich möchte dir meine Tante vorstellen, um alle meine Bekannten zu zählen. CHATSKY Was ist mit deiner Tante? Alles Mädchen, Minerva? *Alle Trauzeugin* Katharina die Erste? Ist das Haus voller Schüler und Moseks? Oh! Kommen wir zur Bildung. Was machen sie sich jetzt, genau wie früher, die Mühe, Regimenter von Lehrern zu rekrutieren, zahlenmäßig größer, zu einem günstigeren Preis? Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit gekommen wären; In Russland wird uns mit einer hohen Geldstrafe befohlen, jeden als Historiker und Geographen anzuerkennen! Unser Mentor, * erinnern Sie sich an seine Mütze, sein Gewand, seinen Finger * Zeigefinger, an alle Zeichen des Lernens. Wie unser schüchterner Geist verwirrt war, Wie wir von früher Zeit an glaubten, dass es für uns keine Erlösung ohne die Deutschen gibt! Und Guillaume, der Franzose, wurde vom Wind bewusstlos geschlagen? Ist er noch nicht verheiratet? Sofia Auf wen? Chatsky Zumindest bei einer Art Prinzessin Pulcheria Andreevna zum Beispiel? Sofia Tanzmeisterin! Ist es möglich! CHATSKY Nun, er ist ein Kavalier. Sie werden von uns verlangen, dass wir Eigentum und Rang haben, und Guillaume! .. - Wie ist hier heute der Ton auf Kongressen, bei großen Kongressen, an Pfarrfeiertagen? Es herrscht immer noch eine Sprachmischung: Französisch mit Nischni Nowgorod? Sofia Eine Mischung aus Sprachen? Chatsky Ja, zweitens, darauf kann man nicht verzichten. Sofia Aber es ist schwierig, eines davon wie Ihres zuzuschneiden. Chatsky Zumindest nicht aufgeblasen. Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nutze den Moment. Das Treffen mit Ihnen ist lebhaft und gesprächig. Aber gibt es nicht Zeiten, in denen ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens? Haben Sie das Schweigen der Presse schon gebrochen? Es gab Lieder, in denen brandneue Notizbücher Er sieht, klebt: Bitte abschreiben. Und doch wird er die bekannten Ebenen erreichen. Schließlich lieben sie jetzt die Dummen. Sofia Kein Mann, eine Schlange! (Laut und energisch.) Ich möchte Sie fragen: Haben Sie jemals gelacht? oder in Traurigkeit? Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt? Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit. Chatsky Wenn alles so weich ist? sowohl zart als auch unreif? Warum schon vor so langer Zeit? Hier ist eine gute Tat für dich: Ich rassle nur mit Rufen Und Tag und Nacht eile ich durch die verschneite Wüste zu dir und zerbreche mir den Kopf. Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge! Ich ertrage die Kälte eine halbe Stunde lang! Das Gesicht des allerheiligsten Pilgers! .. - Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung. (Ein Moment Schweigen.) Hören Sie, sind meine Worte alle scharf? Und sich darum kümmern, jemandem Schaden zuzufügen? Aber wenn ja: Geist und Herz sind nicht im Einklang. Ich bin exzentrisch gegenüber einem weiteren Wunder. Sobald ich lache, vergesse ich: Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe wie zum Abendessen. Sophia Ja, na ja – brennen, wenn nicht? SZENE 8 Sophia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Hier ist noch einer! Sofia Oh, Vater, schlaf in deiner Hand. (Geht.) FAMUSOV (hinter ihr mit leiser Stimme) Verdammter Traum. PHÄNOMEN 9 Famusov, Chatsky (schaut auf die Tür, durch die Sophia herauskam) Famusov Nun, du hast das Ding weggeworfen! Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben! Und plötzlich platzte es wie aus den Wolken. (Sie umarmen sich.) Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig. Sagen Sie mir, ist Ihr Tee fertig? Ein Treffen mit wichtigen Neuigkeiten? Setz dich und sag es mir schnell. (Sie setzen sich.) CHATSKY (abwesend) Wie hübsch Sofja Pawlowna geworden ist! Famusov Sie, junge Leute, haben nichts anderes zu suchen, wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt: Sie sagte etwas im Vorbeigehen, und Sie, ich Tee, waren voller Hoffnungen, verzaubert. Chatsky Ah! Nein; Ich bin ein wenig enttäuscht von der Hoffnung. Famusov „Traum in der Hand“ – sie geruhte, mir zuzuflüstern, Also dachtest du ... Chatsky Ich? - Gar nicht. Famusov Von wem hat sie geträumt? was? CHATSKY Ich bin kein Traumleser. Famusov Glauben Sie ihr nicht, alles ist leer. Chatsky, ich glaube meinen eigenen Augen; Ich habe ein Jahrhundert lang kein Damenabonnement gesehen, damit es ihr wenigstens ein bisschen ähnlich wäre! FAMUSOV Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl mir ausführlich: Wo warst du? So viele Jahre durchstreift! Von wo jetzt? Chatsky Jetzt bin ich dran! Ich wollte um die ganze Welt reisen und reiste nicht ein Hundertstel. (Steht hastig auf.) Entschuldigung; Ich hatte es eilig, dich bald zu sehen, ich bin nicht zu Hause vorbeigekommen. Lebewohl! In einer Stunde werde ich erscheinen, ich werde nicht das kleinste Detail vergessen; Zuerst du, dann erzählst du es überall. (In der Tür.) Wie hübsch! (Geht.) PHÄNOMEN 10 Famusov (einer) Welcher der beiden? "Oh! Vater, schlaf in der Hand! Und er sagt es laut zu mir! Nun ja, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe! Molchalin Daviche hat mich in Zweifel gezogen. Nun ... ja, halb aus dem Feuer: Dieser Bettler, dieser nette Freund; Berüchtigt * verschwendet, Wildfang, was für ein Auftrag, * Schöpfer, der Vater einer erwachsenen Tochter zu sein! (Geht ab.) 1822-1824

Figuren

Pawel Afanasjewitsch Famusow, der Manager im Regierungsbüro.

Sofia Pawlowna, seine Tochter.

Lizanka, Dienstmädchen.

Alexey Stepanowitsch Molchalin, Famusovs Sekretärin, die in seinem Haus lebt.

Alexander Andrejewitsch Chatsky.

Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch.

Natalya Dmitrievna, junge Dame

Platon Michailowitsch, ihr Ehemann

Prinz Tugoukhovsky Und

Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchter.

Gräfin Großmutter

Enkelin der Gräfin

Anton Antonovi H Zagoretsky.

Alte Frau Chlestova, Famusovs Schwägerin.

Repetilov.

Petersilie und ein paar sprechende Diener.

Viele Gäste aller Art und deren Lakaien bei der Abreise.

Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov.

Akt I

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von dort aus hört man Klavier und Flöte, die dann verstummen.

Lizanka schlafend in der Mitte des Zimmers, hängend in den Sesseln.

(Morgen, ein kleiner Tag bricht an.)

Lizanka (wacht plötzlich auf, steht von ihrem Stuhl auf, sieht sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht!
Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung.
"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,
Schlafen Sie nicht, bis Sie vom Stuhl rollen.
Jetzt habe ich einfach ein Nickerchen gemacht
Es ist Tag! Sag es ihnen...

(Er klopft an Sofia.)

Herr
Hey! Sofia Pawlowna, Ärger:
Ihr Gespräch ist über Nacht vorbei;
Bist du taub? - Alexei Stepanych!
Frau! .. - Und die Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast,
Vielleicht kommt der Vater!
Ich bitte Sie, der verliebten jungen Dame zu dienen!

(Zurück zur Tür.)

Lass los. Morgen. Was?

(Holo Mit Sofia)

Lizanka

Alles im Haus ging in die Luft.

Sofia (aus ihrem Zimmer)

Lizanka

Siebter, Achter, Neunter.

Sofia (von dort)

Lizanka (von der Tür weg)

Oh! verdammter Amor!
Und sie hören, wollen es nicht verstehen
Nun, was würden sie den Fensterläden wegnehmen?
Ich werde die Uhr übersetzen, obwohl ich weiß: Es wird ein Rennen geben,
Ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa Und Famusov.

Lisa

Famusov

(Stoppt die stündliche Musik.)

Was für ein ungezogenes Mädchen du doch bist.
Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war!
Mal erklingt eine Flöte, dann wie ein Pianoforte;
Wäre es für Sophia zu früh?

Lisa

Nein, Sir, ich ... nur zufällig ...

Famusov

Hier ist etwas Zufall, beachten Sie;
So wahr mit Absicht.

(Kuschelt sich an sie und flirtet.)

Oh! Trank, Bastard.

Lisa

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Famusov

Bescheiden, aber sonst nichts
Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lisa

Lass los, Windmühlen selbst,
Denken Sie daran, alte Leute...

Famusov

Lisa

Na, wer wird kommen, wo sind wir bei dir?

Famusov

Wer soll hierher kommen?
Schläft Sophia?

Lisa

Jetzt schlafend.

Famusov

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Lisa

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Famusov

Vish, Launen, was hast du!

Lisa

Alles auf Französisch, laut, Vorlesung unter Verschluss.

Famusov

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, sich zu verderben,
Und beim Lesen ist der Nutzen nicht groß:
Von französischen Büchern schläft sie nicht,
Und es tut mir weh, vor den Russen zu schlafen.

Lisa

Was steigen wird, werde ich berichten
Fühlen Sie sich frei; Wach auf, ich fürchte.

Famusov

Warum aufwachen? Sie ziehen die Uhr selbst auf
Sie donnern die Symphonie das ganze Viertel lang.

Lisa (so laut wie möglich)

FAMUSOV (hält sich den Mund)

Hab Erbarmen damit, wie du schreist.
Bist du verrückt?

Lisa

Ich fürchte, es wird nicht rauskommen...

Famusov

Lisa

Es ist Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind.
Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn;
Du knarrst ein wenig an der Tür, du flüsterst ein wenig:
Jeder hört...

Famusov (eilig)

(Schleicht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa (eine)

Gegangen. Oh! weg von den Meistern;
Bereiten Sie sich zu jeder Stunde Schwierigkeiten vor,
Umgehe uns mehr als alle Sorgen
Und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze hinter ihr Molchalin.

Sofia

Was, Lisa, hat dich angegriffen?
Du machst Lärm...

Lisa

Natürlich fällt dir der Abschied schwer?
Dem Licht verschlossen und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Sofia

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Lisa

Trauer, wisse, dass von der Seite kein Urin kommt,
Dein Vater kam hierher, ich starb;
Ich wirbelte vor ihm herum, ich kann mich nicht erinnern, dass ich gelogen habe;
Na, was ist aus dir geworden? Verbeugen Sie sich, Herr, wiegen Sie.
Komm schon, das Herz ist nicht am rechten Fleck;
Schauen Sie auf die Uhr, schauen Sie aus dem Fenster:
Die Menschen strömen schon seit langem durch die Straßen;
Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt.

Sofia

Happy Hours werden nicht eingehalten.

Lisa

Schau nicht zu, deine Macht;
Und das natürlich als Gegenleistung für dich.

Sofia (Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Lisa

Gott ist mit Ihnen, mein Herr; Weg, nimm deine Hand.

(Zerlegt sie auseinander, Molchalin trifft an der Tür auf Famusov.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Was für eine Gelegenheit! Molchalin, du, Bruder?

Molchalin

Famusov

Warum ist es hier? und zu dieser Stunde?
Und Sophia! .. Hallo Sophia, was bist du
So früh aufgestanden! A? für welches Anliegen?
Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?

Sofia

Er ist gerade erst eingetreten.

Molchalin

Jetzt von einem Spaziergang.

Famusov

Freund. Ist es möglich zu Fuß zu gehen?
Weg, eine Ecke zu wählen?
Und Sie, meine Dame, sind gerade aus dem Bett gesprungen,
Mit einem Mann! mit der Jugend! „Ein Job für ein Mädchen!“
Die ganze Nacht Fabeln lesen,
Und hier sind die Früchte dieser Bücher!
Und die ganze Kusnezk-Brücke und die ewigen Franzosen,
Von dort aus die Mode zu uns, zu den Autoren und zu den Musen:
Zerstörer von Taschen und Herzen!
Wenn der Schöpfer uns erlöst
Von ihren Hüten! Hauben! und Stollen! und Stifte!
Und Buchhandlungen und Keksläden! -

Sofia

Entschuldigen Sie, Vater, mir dreht sich der Kopf;
Ich bekomme vor Angst kaum Luft;
Du hast dich dazu herabgelassen, so schnell hereinzulaufen,
Ich bin verwirrt.

Famusov

Vielen Dank in aller Bescheidenheit
Ich bin ihnen bald begegnet!
Ich habe mich eingemischt! Ich hatte Angst!
Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst den ganzen Tag verärgert
Keine Ruhe, herumhetzen wie verrückt.
Nach Position, nach Dienst, Ärger,
Das bleibt hängen, das andere, alle kümmern sich um mich!
Aber habe ich mit neuen Problemen gerechnet? getäuscht werden...

Sofia (unter Tränen)

Famusov

Hier werden sie mir Vorwürfe machen,
Was ich immer vergeblich beschimpfe.
Weine nicht, ich rede
Haben sie sich nicht um deine gekümmert?
Über Bildung! von der Wiege an!
Mutter starb: Ich wusste, wie ich es akzeptieren sollte
Madame Rosier hat eine zweite Mutter.
Er hat die alte Goldfrau unter deine Aufsicht gestellt:
Sie war klug, hatte ein ruhiges Wesen und seltene Regeln.
Eines tut ihr nicht gut:
Für zusätzliche fünfhundert Rubel pro Jahr
Sie ließ sich von anderen verführen.
Ja, Madame hat keine Kraft.
Kein anderes Muster erforderlich
Wenn in den Augen ein Beispiel eines Vaters.
Schau mich an: Ich prahle nicht mit dem Zusatz,
Doch fröhlich und frisch und bis zum grauen Haar gelebt,
Frei, Witwen, ich bin mein Herr ...
Bekannt für klösterliches Verhalten! ..

Lisa

Ich wage es, Sir...

Famusov

Schweigen!
Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll!
Jeder hat es über sein Alter hinaus geschafft,
Und mehr als nur Töchter, sondern selbst gutmütige Menschen.
Diese Sprachen wurden uns geschenkt!
Wir bringen Vagabunden sowohl zum Haus als auch mit Tickets,
Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -
Und tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz!
Als würden wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten.
Was sind Sie, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum?
Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,
Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und brachte ihn zu den Sekretären;
Mit meiner Hilfe nach Moskau versetzt;
Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden Sie in Twer rauchen.

Sofia

Ich werde Ihre Wut in keiner Weise erklären.
Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück!
Ging in ein Zimmer und gelangte in ein anderes.

Famusov

Haben Sie es oder wollten Sie es haben?
Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Sofia

Hier ist jedoch der ganze Fall:
Wie neulich du und Liza hier waren,
Deine Stimme hat mir große Angst gemacht,
Und ich stürmte mit allen Beinen hierher.

Famusov

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr über mich bringen.
Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst!

Sofia

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit;

Um dir einen Traum zu erzählen: Dann wirst du es verstehen.

Famusov

Worum geht "s?

Sofia

sage dir?

Famusov

(Setzt sich hin.)

Sofia

Lassen Sie mich ... Sie sehen ... zuerst
Blumenwiese; und ich habe gesucht
Gras
An einige kann ich mich nicht erinnern.
Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir
Wir werden sehen - als ob wir uns seit einem Jahrhundert kennen würden,
Kam mit mir hierher; und einschmeichelnd und klug,
Aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ...

Famusov

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht!
Wer arm ist, für den ist er kein Paar.

Sofia

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. -
Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden
Der Boden öffnete sich - und du bist von dort,
Bleich wie der Tod und die Haare zu Berge!
Hier wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen
Manche sind keine Menschen und keine Tiere,
Wir wurden getrennt – und sie folterten denjenigen, der bei mir saß.
Er scheint mir teurer zu sein als alle Schätze,
Ich möchte zu ihm gehen - du ziehst mit dir:
Wir werden von Stöhnen, Brüllen, Gelächter und Pfeifen von Monstern begleitet!
Er schreit hinterher! .. -
Aufgewacht. - Jemand redet. -
Deine Stimme war; Was denkst du, so früh?
Ich renne hierher – und ich finde euch beide.

Famusov

Ja, böser Traum; während ich schaue
Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:
Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.
Nun, mein Herr, und Sie?

Molchalin

Ich hörte deine Stimme.

Famusov

Es ist lustig.
Meine Stimme wurde ihnen gegeben, und wie gut
Jeder hört und ruft jeden vor Tagesanbruch!
Er hatte es mit meiner Stimme eilig, warum? - sprechen.

Molchalin

Famusov

Ja! sie fehlten.
Verzeihen Sie, dass es plötzlich gefallen ist
Sorgfalt beim Schreiben!

(Erhebt sich.)

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:
Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer;
Sie haben nach Kräutern gesucht
Ich bin eher auf einen Freund gestoßen;
Verbannen Sie den Unsinn aus Ihrem Kopf;
Wo es Wunder gibt, gibt es wenig Vorrat. -
Komm, leg dich hin, schlaf wieder.

(Molchalin.)

Wir werden die Papiere sortieren.

Molchalin

Ich habe sie nur für den Bericht getragen,
Was ohne Zertifikate, ohne andere nicht nutzbar ist,
Es gibt Widersprüche und vieles ist nicht effizient.

Famusov

Ich fürchte, Sir, ich bin tödlich allein,
Damit die Menge sie nicht anhäuft;
Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt;
Und ich habe, was los ist, was nicht der Fall ist,
Mein Brauch ist dieser:
Unterzeichnet, also von Ihren Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN, lässt ihn an der Tür den Vortritt.)

Phänomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Nun, der Feiertag ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!
Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen;
Es ist dunkel in den Augen und die Seele erstarrt;
Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut.

Sofia

Was ist für mich ein Gerücht? Wer will schon urteilen
Ja, der Vater wird Sie zum Nachdenken zwingen:
Fettleibig, unruhig, schnell,
Das war schon immer so, aber seitdem...
Sie können es beurteilen...

Lisa

Ich urteile, mein Herr, nicht anhand von Geschichten;
Er wird es dir verbieten; - das Gute ist immer noch bei mir;
Und dann, Gott sei gnädig, wie die Zeit
Ich, Molchalin und alle außerhalb des Hofes.

Sofia

Denken Sie, wie launisch das Glück ist!
Es kommt noch schlimmer, kommen Sie damit durch;
Wenn einem traurig nichts einfällt,
Von der Musik vergessen und die Zeit verging so reibungslos;
Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern;
Keine Sorge, kein Zweifel...
Und um die Ecke wartet Trauer.

Lisa

Das ist es, Sir, Sie sind mein dummes Urteil
Nie beschweren:
Aber hier liegt das Problem.
Welcher Prophet ist für Sie der beste?
Ich wiederholte: In der Liebe wird das keinen Sinn haben
Nicht für immer.
Wie alle Moskauer ist dein Vater so:
Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit Rängen,
Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, zwischen uns;
Na klar, außerdem
Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben konnte;
Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:
Und die goldene Tasche und markiert die Generäle.

Sofia

Wo ist süß! und es macht mir Spaß, Angst zu haben
Erfahren Sie mehr über die Front und die Reihen;
Er hat kein kluges Wort gesagt,
Es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist.

Lisa

Ja, mein Herr, sozusagen eloquent, aber leider nicht gerissen;
Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist,
Wer ist so sensibel, fröhlich und scharfsinnig?
Wie Alexander Andreevich Chatsky!
Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen;
Es ist lange her, dreh dich nicht um
Und merke dir...

Sofia

Woran erinnerst du dich? Er ist nett
Er weiß, wie man jeden auslacht;
Chatten, scherzen, das macht mir Spaß;
Sie können mit allen lachen.

Lisa

Und nur? als ob? - Tränen vergießen
Ich erinnere mich, armer Er, wie er sich von dir getrennt hat. -
Warum, Sir, weinen Sie? lebe lachend...
Und er antwortete: „Kein Wunder, Lisa, ich weine,
Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinden werde?
Und wie viel werde ich vielleicht verlieren! -
Das arme Ding schien das in drei Jahren zu wissen ...

Sofia

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten.
Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich das getan,
Und ich weiß, und es tut mir leid; aber wo hast du dich verändert?
Denen? damit sie Untreue vorwerfen konnten.
Ja, es stimmt, wir sind mit Chatsky erzogen worden, wir sind erwachsen geworden;
Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar miteinander verbunden
Sie verband uns mit Kindheitsfreundschaft; aber danach
Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,
Und besuchte unser Haus selten;
Dann tat er so, als wäre er wieder verliebt,
Anspruchsvoll und verzweifelt!!..
Scharfsinnig, klug, eloquent,
Besonders glücklich mit Freunden.
Hier hielt er viel von sich selbst -
Die Lust am Wandern überkam ihn.
Oh! wenn jemand jemanden liebt
Warum den Verstand suchen und so weit fahren?

Lisa

Wo wird es getragen? in welchen Regionen?
Er wurde, so heißt es, mit saurem Wasser behandelt,
Nicht aus Krankheit, Tee, aus Langeweile – freier.

Sofia

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind.
Wen ich liebe, ist nicht so:
Molchalin ist bereit, sich selbst für andere zu vergessen,
Der Feind der Unverschämtheit – immer schüchtern, schüchtern
Eine ganze Nacht, mit der man so verbringen kann!
Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden,
Wie denkst du? womit bist du beschäftigt?

Lisa

Gott weiß
Ma'am, geht es mich etwas an?

Sofia

Er nimmt seine Hand, schüttelt sein Herz,
Atme aus der Tiefe deiner Seele
Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,
Hand in Hand, und das Auge lässt mich nicht aus den Augen. -
Lachen! Ist es möglich! gab einen Grund an
Für dich habe ich so viel gelacht!

Lisa

Ich, mein Herr? .. Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,
Wie ein junger Franzose von ihrem Haus weglief.
Taube! wollte begraben
Ich habe meinen Ärger nicht gemeistert:
Ich habe vergessen, meine Haare zu färben
Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)

Sofia (wütend)

So reden sie später über mich.

Lisa

Entschuldigung, richtig, wie heilig ist Gott,
Ich wollte dieses dumme Lachen
Hat geholfen, dich ein wenig aufzumuntern.

Komödie in vier Akten in Versform

Natalya Dmitrievna, junge Dame, Platon Michailowitsch, ihr Ehemann - Gorichi.

Prinz Tugoukhovsky Und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.

Großmutter Gräfin, Enkelin Gräfin- Khryumina.

Anton Antonowitsch Zagoretsky.

Alte Khlestova, Famusovs Schwägerin.

Repetilov.

Petersilie und ein paar sprechende Diener.

Viele Gäste aller Art und deren Lakaien bei der Abreise.

Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov.

Wehe vom Verstand. Aufführung des Maly Theatre, 1977

AKT I

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von dort aus hört man das Klavier mit Flöte, das dann verstummt. Lizanka schlafend in der Mitte des Zimmers, hängend in den Sesseln.

(Morgen, ein kleiner Tag bricht an.)

Lizanka

(wacht plötzlich auf, steht von Stühlen auf, schaut sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht!

Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung.

"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,

Schlafen Sie nicht, bis Sie vom Stuhl rollen.

Jetzt habe ich einfach ein Nickerchen gemacht

Es ist Tag! Sag es ihnen...

(Er klopft an Sofia.)

Hey! Sofia Pawlowna, Ärger.

Ihr Gespräch dauerte die Nacht.

Bist du taub? - Alexei Stepanych!

Madame! .. - Und die Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast,

Vielleicht kommt der Vater!

Ich bitte Sie, der verliebten jungen Dame zu dienen!

(Zurück zur Tür.)

Lass los. Morgen. - Was?

Wie spät ist es?

Lizanka

Alles im Haus ging in die Luft.

Sofia

(aus meinem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lizanka

Siebter, Achter, Neunter.

Sofia

(von dort)

Nicht wahr.

Lizanka

(von der Tür weg)

Oh! verdammter Amor!

Und sie hören, wollen es nicht verstehen

Nun, was würden sie den Fensterläden wegnehmen?

Ich werde die Uhr übersetzen, obwohl ich weiß: Es wird ein Rennen geben,

Ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa Und Famusow.

Lisa

Oh! Meister!

Famusov

Barin, ja.

(stoppt die Stundenmusik)

Was für ein Luder du doch bist, Mädchen.

Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war!

Mal ist eine Flöte zu hören, dann wie ein Klavier;

Wäre es für Sophia zu früh? ..

Lisa

Nein, Sir, ich ... nur zufällig ...

Famusov

Hier ist etwas Zufall, beachten Sie;

Ja, ja, mit Absicht.

(klammert sich an sie und flirtet.)

Oh! Trank, Bastard.

Lisa

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Famusov

Bescheiden, aber mehr auch nicht

Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lisa

Lass los, Windmühlen selbst,

Denken Sie daran, alte Leute...

Famusov

Lisa

Na, wer wird kommen, wo sind wir bei dir?

Famusov

Wer soll hierher kommen?

Schläft Sophia?

Lisa

Jetzt schlafend.

Famusov

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Lisa

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Famusov

Vish, Launen, was hast du!

Lisa

Alles auf Französisch, laut, Vorlesung unter Verschluss.

Famusov

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, sich zu verderben,

Und beim Lesen ist der Nutzen nicht groß:

Von französischen Büchern schläft sie nicht,

Und es tut mir weh, vor den Russen zu schlafen.

Lisa

Was steigen wird, werde ich berichten

Wenn du bitte gehst, weck mich auf, ich fürchte.

Famusov

Warum aufwachen? Sie ziehen die Uhr selbst auf

Sie donnern die Symphonie das ganze Viertel lang.

Lisa

(so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

Famusov

(bedeckt ihren Mund)

Hab Erbarmen damit, wie du schreist.

Bist du verrückt?

Lisa

Ich fürchte, es wird nicht rauskommen...

Famusov

Lisa

Es ist Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind.

Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn;

Du knarrst ein wenig an der Tür, du flüsterst ein wenig:

Jeder hört...

Famusov

Famusov

(eilig)

(Schleicht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa

(eins)

Vorbei... Ah! weg von den Meistern;

Sie sind in Schwierigkeiten S Bereite dich auf jede Stunde vor,

Umgehe uns mehr als alle Sorgen

Und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze hinter ihr Molchalin.

Sofia

Was, Lisa, hat dich angegriffen?

Lisa

Natürlich fällt dir der Abschied schwer?

Dem Licht verschlossen und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Sofia

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Lisa

Trauer, wisse, dass von der Seite kein Urin kommt,

Dein Vater kam hierher, ich starb;

Ich wirbelte vor ihm herum, ich kann mich nicht erinnern, dass ich gelogen habe;

Na, was ist aus dir geworden? Verbeugen Sie sich, Herr, wiegen Sie.

Komm schon, das Herz ist nicht am rechten Fleck;

Schauen Sie auf die Uhr, schauen Sie aus dem Fenster:

Die Menschen strömen schon seit langem durch die Straßen;

Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt.

Sofia

Happy Hours werden nicht eingehalten.

Lisa

Schau nicht zu, deine Macht;

Und das natürlich als Gegenleistung für dich.

Sofia

(Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Lisa

Gott ist mit Ihnen, mein Herr; Weg, nimm deine Hand.

(Bringt sie heraus Molchalin an der Tür kollidiert mit Famusov.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -

Und tanzen! und Stumpf Yu ! und Zärtlichkeit! und seufz!

Als würden wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten.

Was sind Sie, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum?

Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,

Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und brachte ihn zu den Sekretären;

Mit meiner Hilfe nach Moskau versetzt;

Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden Sie in Twer rauchen.

Sofia

Ich werde Ihre Wut in keiner Weise erklären.

Er wohnt hier im Haus, großes Unglück!

Ging in ein Zimmer und gelangte in ein anderes.

Famusov

Haben Sie es oder wollten Sie es haben?

Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Sofia

Hier erfahren Sie, worum es in dem Fall geht:

Wie lange war es her, dass du und Liza hier waren,

Und ich bin mit allen Beinen hierher geeilt ...

Famusov

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr über mich bringen.

Sofia

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit.

Um dir einen Traum zu erzählen: Dann wirst du es verstehen.

Famusov

Worum geht "s?

Sofia

sage dir?

Famusov

(Setzt sich hin.)

Sofia

Lassen Sie mich ... Sie sehen ... zuerst

Blumenwiese; und ich habe gesucht

An einige kann ich mich nicht erinnern.

Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir

Wir werden sehen - als ob wir uns seit einem Jahrhundert kennen würden,

Kam mit mir hierher; und einschmeichelnd und klug,

Aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ...

Famusov

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht!

Wer arm ist, für den ist er kein Paar.

Sofia

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. -

Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden

Der Boden öffnete sich – und Sie sind von dort

Bleich wie der Tod und die Haare zu Berge!

Hier wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen

Manche sind keine Menschen und keine Tiere

Wir wurden getrennt – und sie folterten denjenigen, der bei mir saß.

Er scheint mir teurer zu sein als alle Schätze,

Ich möchte zu ihm gehen - du ziehst mit dir:

Wir werden von Stöhnen, Brüllen, Gelächter und Pfeifen von Monstern begleitet!

Er schreit ihm nach!

Aufgewacht. - Jemand sagt -

Ich renne hierher – und ich finde euch beide.

Famusov

Ja, böser Traum; während ich schaue.

Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:

Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.

Nun, mein Herr, und Sie?

Jeder hört und ruft jeden vor Tagesanbruch!

Molchalin

Mit Papieren.

Famusov

Ja! sie fehlten.

Verzeihen Sie, dass es plötzlich gefallen ist

Sorgfalt beim Schreiben!

(Erhebt sich.)

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:

Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer;

Sie haben nach Kräutern gesucht

Ich bin eher auf einen Freund gestoßen;

Verbannen Sie den Unsinn aus Ihrem Kopf;

Wo es Wunder gibt, gibt es wenig Vorrat. -

Komm, leg dich hin, schlaf wieder.

(Molchalin.)

Wir werden die Papiere sortieren.

Molchalin

Ich habe sie nur für den Bericht getragen,

Was ohne Zertifikate, ohne andere nicht nutzbar ist,

Es gibt Widersprüche und vieles ist nicht effizient.

Famusov

Ich fürchte, Sir, ich bin tödlich allein,

Damit die Menge sie nicht anhäuft;

Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt;

Und ich habe, was los ist, was nicht der Fall ist,

Mein Brauch ist dieser:

Unterzeichnet, also von Ihren Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN, lässt ihn an der Tür gehen.)

Phänomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Nun, der Feiertag ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!

Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen;

Es ist dunkel in den Augen und die Seele erstarrt;

Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut.

Sofia

Was ist mein Wort? Wer will schon urteilen

Ja, der Vater wird Sie zum Nachdenken zwingen:

Fettleibig, unruhig, schnell,

Das war schon immer so, aber seitdem...

Sie können es beurteilen...

Lisa

Ich urteile, mein Herr, nicht anhand von Geschichten;

Er wird es dir verbieten; - immer noch gut bei mir;

Und dann, Gott sei gnädig, wie die Zeit

Ich, Molchalin und alle außerhalb des Hofes.

Sofia

Denken Sie, wie launisch das Glück ist!

Es kommt noch schlimmer, kommen Sie damit durch;

Wenn einem traurig nichts einfällt,

Von der Musik vergessen und die Zeit verging so reibungslos;

Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern;

Keine Sorge, kein Zweifel...

Und die Trauer wartet um die Ecke.

Lisa

Das ist es, Sir, Sie sind mein dummes Urteil

Nie beschweren:

Aber hier liegt das Problem.

Welcher Prophet ist für Sie der beste?

Ich wiederholte: In der Liebe wird das keinen Sinn haben

Nicht für immer.

Wie alle Moskauer ist dein Vater so:

Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen,

Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, zwischen uns;

Na klar, außerdem

Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben konnte;

Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:

Und die goldene Tasche und markiert die Generäle.

Sofia

Wo ist süß! und es macht mir Spaß, Angst zu haben

Erfahren Sie mehr über die Front und die Reihen;

Er hat kein kluges Wort gesagt,

Es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist.

Lisa

Ja, mein Herr, sozusagen eloquent, aber leider nicht gerissen;

Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist,

Wer ist so sensibel, fröhlich und scharfsinnig?

Wie Alexander Andreevich Chatsky!

Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen;

Es ist lange her, dreh dich nicht um

Und merke dir...

Sofia

Woran erinnerst du dich? Er ist nett

Er weiß, wie man jeden auslacht;

Chatten, scherzen, das macht mir Spaß;

Sie können mit allen lachen.

Lisa

Und nur? als ob? - Tränen vergießen

Ich erinnere mich, armer Er, wie er sich von dir getrennt hat. -

„Was, Sir, weinen Sie? lebe lachend ... "

Und er antwortete: „Kein Wunder, Lisa, ich weine:

Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinden werde?

Und wie viel werde ich vielleicht verlieren!

Das arme Ding schien das in drei Jahren zu wissen ...

Sofia

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten.

Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich das getan,

Und ich weiß, und es tut mir leid; aber wo hast du dich verändert?

Denen? damit sie Untreue vorwerfen konnten.

Ja, es stimmt, wir sind mit Chatsky erzogen worden, wir sind erwachsen geworden;

Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar miteinander verbunden

Sie verband uns mit Kindheitsfreundschaft; aber danach

Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,

Und besuchte unser Haus selten;

Dann tat er so, als wäre er wieder verliebt,

Anspruchsvoll und verzweifelt!!.

Scharfsinnig, klug, eloquent,

Besonders glücklich im Freundeskreis

Das dachte er über sich selbst...

Die Lust zu wandern überkam ihn,

Oh! wenn jemand jemanden liebt

Warum den Verstand suchen und so weit fahren?

Lisa

Wo wird es getragen? in welchen Regionen?

Er wurde, so heißt es, mit saurem Wasser behandelt,

Nicht aus Krankheit, Tee, aus Langeweile – freier.

Sofia

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind.

Wen ich liebe, ist nicht so:

Molchalin ist bereit, sich selbst für andere zu vergessen,

Der Feind der Unverschämtheit – immer schüchtern, schüchtern,

Eine ganze Nacht, mit der man so verbringen kann!

Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden,

Wie denkst du? womit bist du beschäftigt?

Lisa

Gott weiß

Ma'am, geht es mich etwas an?

Sofia

Er nimmt seine Hand, schüttelt sein Herz,

Atme aus der Tiefe deiner Seele

Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,

Hand in Hand, und das Auge lässt mich nicht aus den Augen. -

Lachen! Ist es möglich! gab einen Grund an

Soll ich dir so lachen?

Lisa

Ich, mein Herr? .. Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,

Wie ein junger Franzose von ihrem Haus weglief,

Taube! wollte begraben

Ich habe meinen Ärger nicht gemeistert:

Ich habe vergessen, meine Haare zu schwärzen

Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)

Sofia

(mit Leidwesen)

So reden sie später über mich.

Lisa

Entschuldigung, richtig, wie heilig ist Gott,

Ich wollte dieses dumme Lachen

Hat geholfen, dich ein wenig aufzumuntern.

(Sie gehen.)

Phänomen 6

Sofia, Lisa, Dienerin, hinter ihm Chatsky.

Knecht

Für Sie Alexander Andreevich Chatsky.

(Geht ab.)

Phänomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Ein bisschen Licht für meine Füße! und ich liege dir zu Füßen.

(Er küsst leidenschaftlich seine Hand.)

Naja, Kuss gleich, hast du nicht gewartet? sprechen!

Na ja, für? Nein? Schau dir mein Gesicht an.

Überrascht? und nur? Hier ist die Aufnahme!

Als wäre keine Woche vergangen;

Als wäre es gestern zusammen gewesen

Wir haben einander satt;

Kein Haar der Liebe! wie gut!

Und inzwischen erinnere ich mich nicht, ohne Seele,

Ich bin fünfundvierzig Stunden alt, meine Augen vermasseln sich nicht in einem Moment,

Mehr als siebenhundert Meilen wurden gefegt – Wind, Sturm;

Und er war am ganzen Körper verwirrt und wie oft fiel er –

Und hier ist die Belohnung für die Leistungen!

Sofia

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Chatsky

Bist du dafür? zu einer guten Stunde.

Aber im Ernst, wer freut sich so?

Ich denke, es ist das letzte

Chillende Menschen und Pferde,

Ich amüsiere mich nur.

Lisa

Hier, Sir, wenn Sie an der Tür wären,

Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,

Wie wir uns hier an Dich erinnern.

Meine Dame, sagen Sie es sich. -

Sofia

Immer, nicht nur jetzt. -

Du kannst mir keinen Vorwurf machen.

Wer wird blinken, die Tür öffnen,

Durchgang, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne -

Mit einer Frage möchte ich wenigstens ein Seemann sein:

Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen?

Chatsky

Nehmen wir an, dass es so ist.

Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! -

Oh! Oh mein Gott! Bin ich wieder hier

In Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen!

Wo ist die Zeit? Wo ist dieses unschuldige Zeitalter,

Als es früher ein langer Abend war

Du und ich werden hier und da erscheinen, verschwinden,

Wir spielen und machen Lärm auf Stühlen und Tischen.

Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint so!

Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt, die Tür ...

Sofia

Kindheit!

Chatsky

Ja und nun

Mit siebzehn bist du wunderschön aufgeblüht,

Unglaublich und das wissen Sie

Und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht ins Licht.

Bist du verliebt? Gib mir bitte eine Antwort

Ohne nachzudenken, Fülle in Verlegenheit zu bringen.

Sofia

Ja, zumindest ist es jemandem peinlich

Kurze Fragen und ein neugieriger Blick…

Chatsky

Verzeihung, nicht Sie, warum sollten Sie überrascht sein?

Was wird mir Moskau Neues zeigen?

Gestern gab es einen Ball und morgen sind es zwei.

Er hat geheiratet – er hat es geschafft, aber er hat es versäumt.

Alle der gleiche Sinn und die gleichen Verse in den Alben.

Sofia

Verfolgung Moskaus. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!

Wo ist besser?

Chatsky

Wo wir nicht sind.

Was ist mit deinem Vater? rein englischer Verein

Altes, treues Mitglied bis ins Grab?

Ist dein Onkel mit dem Augenlid zurückgesprungen?

Und ist dieser, wie er, ein Türke oder ein Grieche?

Dieser Schwarze, auf den Beinen von Kranichen,

Ich weiß nicht, wie er heißt

Wohin Sie auch gehen: hier, wie hier,

In Esszimmern und Wohnzimmern.

Und drei der Boulevard-Gesichter,

Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung?

Sie haben eine Million Verwandte und werden von Schwestern unterstützt

Sie werden sich mit ganz Europa verheiraten.

Was ist mit unserer Sonne? Unser Schatz?

Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade;

Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt,

Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.

Denken Sie daran, beim Ball haben wir gemeinsam eröffnet

Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimeren Räume,

Ein Mann versteckte sich und klickte auf eine Nachtigall,

Sänger Winter-Sommer-Wetter.

Und dieser im Verhältnis zu dir schwindsüchtige Feind der Bücher,

Im wissenschaftlichen Ausschuss wurde das geklärt

Und mit einem Schrei verlangte er einen Eid,

Damit niemand Alphabetisierung kannte und lernte?

Es ist mir bestimmt, sie wiederzusehen!

Sie werden es satt haben, mit ihnen zu leben, und in wem finden Sie keinen Platz?

Wenn du wanderst, kommst du nach Hause zurück,

Sofia

Hier würde ich dich mit meiner Tante bringen,

Um alle Bekannten zu zählen.

Chatsky

Was ist mit Tante? Alles ein Mädchen, Minerva?

Alle Trauzeuginnen von Katharina der Ersten?

Ist das Haus voller Schüler und Moseks?

Oh! Kommen wir zur Bildung.

Was ist jetzt, genau wie früher,

Probleme bei der Rekrutierung von Lehrerregimenten,

Mehr Anzahl, günstigerer Preis?

Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit gekommen wären;

In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,

Uns wird gesagt, wir sollen jeden erkennen

Historiker und Geograph!

Unser Mentor, denken Sie an seine Mütze, seinen Bademantel,

Zeigefinger, alles Zeichen des Lernens

Wie unsere schüchternen Gedanken gestört wurden,

Wie wir von klein auf glaubten,

Dass es für uns ohne die Deutschen keine Rettung gibt! -

Und Guillaume, der Franzose, wurde vom Wind bewusstlos geschlagen?

Ist er noch nicht verheiratet?

Sofia

Chatsky

Zumindest bei einer Prinzessin,

Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Sofia

Tanzmeister! Ist es möglich!

Chatsky

Also? er ist ein Kavalier.

Von uns wird verlangt, dass wir einem Stand und Rang angehören,

Und Guillaume! .. - Wie ist hier jetzt der Ton?

Auf Kongressen, bei Großveranstaltungen, an Gemeindefeiertagen?

Es gibt auch eine Mischung von Sprachen:

Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sofia

Sprachenmix?

Chatsky

Ja, zweitens, ohne das ist es unmöglich.

Lisa

Aber es ist schwierig, eines davon, wie Ihres, maßzuschneidern.

Chatsky

Zumindest nicht aufgeblasen.

Hier sind die Neuigkeiten! - Ich brauche eine Minute,

Belebt durch ein Date mit Dir,

Und gesprächig; Gibt es keine Zeit?

Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?

Haben Sie das Schweigen der Presse schon gebrochen?

Früher waren es Lieder, wo brandneue Notizbücher waren

Er sieht, bleibt hängen: Bitte abschreiben.

Und doch wird er die bekannten Grade erreichen,

Denn jetzt lieben sie wortlos.

Sofia

(zur Seite)

Kein Mann, eine Schlange!

(Laut und eindringlich.)

Ich möchte Sie fragen:

Hast du jemals gelacht? oder in Traurigkeit?

Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt?

Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Chatsky

Wenn alles so weich ist? sowohl zart als auch unreif?

Warum schon vor so langer Zeit? Hier ist eine gute Tat für dich:

Anrufe rasseln nur

Und Tag und Nacht in der verschneiten Wüste,

Ich bin Hals über Kopf in dich verliebt.

Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge!

Ich ertrage die Kälte eine halbe Stunde lang!

Das Gesicht der heiligsten Pilgerreise!..

Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung. -

(Momentes Schweigen.)

Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke?

Und sich darum kümmern, jemandem Schaden zuzufügen?

Aber wenn ja: Geist und Herz sind nicht im Einklang.

Ich bin verrückt nach einem weiteren Wunder

Sobald ich lache, vergesse ich:

Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe zum Abendessen.

Sofia

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

Phänomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Hier ist ein anderes!

Sofia

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

(Geht ab.)

Verdammter Traum.

Phänomen 9

Famusov, Chatsky(schaut auf die Tür, durch die Sophia hinausgegangen ist).

Famusov

Nun, du hast etwas weggeworfen!

Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben!

Und plötzlich platzte es wie aus den Wolken.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.

Sag mir, Tee, du bist bereit

Sammlung wichtiger Neuigkeiten?

Setz dich und sag es mir schnell.

(Hinsetzen)

Chatsky

(geistesabwesend)

Wie schön ist Sofja Pawlowna geworden!

Famusov

Ihr seid jung, es gibt kein anderes Geschäft,

So erkennen Sie mädchenhafte Schönheit:

Sie sagte etwas im Vorbeigehen und du,

Ich bin Tee, ich war voller Hoffnungen, verzaubert.

Chatsky

Oh! Nein, ich habe nicht die Qual der Hoffnung.

Famusov

„Traum in der Hand“, flüsterte sie mir zu.

Hier ist, was Sie dachten...

Chatsky

ICH? - Gar nicht.

Famusov

Wovon hat sie geträumt? was?

Chatsky

Ich bin kein Traumleser.

Famusov

Vertrau ihr nicht, alles ist leer.

Chatsky

Ich glaube meinen eigenen Augen;

Century nicht erfüllt, ich werde ein Abonnement geben.

Zumindest ein bisschen wie sie sein!

Famusov

Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl es mir im Detail

Wo warst du? bin schon so viele Jahre unterwegs!

Von wo jetzt?

Chatsky

Jetzt bin ich dran!

Wollte um die Welt reisen

Und kam nicht um ein Hundertstel herum.

(Steht hastig auf.)

Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich zu sehen,

Bin nicht nach Hause gegangen. Lebewohl! In einer Stunde

Ich werde erscheinen, ich werde nicht das kleinste Detail vergessen;

Zuerst du, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

(Geht ab.)

Veranstaltung 10

Famusov

(eins)

Welche von den beiden?

"Oh! Vater, schlaf in der Hand!

Und er sagt es laut zu mir!

Nun ja, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe!

Molchalin Daviche brachte mich in Zweifel.

Jetzt ... ja, eine halbe Meile vom Feuer entfernt:

Dieser Bettler, dieser nette Freund;

Notorisch verschwendet, Wildfang;

Was für ein Auftrag, Schöpfer,

Vater einer erwachsenen Tochter sein!

(Geht ab.)

Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!- ungenaues Zitat aus einem Gedicht von G.R. Derzhavin „Harfe“ (1789):

Wir haben gute Neuigkeiten von unserer Seite:
Vaterland und Rauch sind süß und angenehm für uns ...

*AKT II*

VERANSTALTUNG 1

Famusov, Knecht. Famusov Petersilie, du bist immer mit etwas Neuem beschäftigt, mit einem zerrissenen Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus; Lesen Sie nicht wie ein Küster, sondern mit Gefühl, Sinn und Ordnung. Warten. - Zeichnen Sie auf einem Blatt Papier in ein Notizbuch, für die nächste Woche: Zum Haus von Praskowja Fjodorowna Am Dienstag wurde ich zum Forellenfischen gerufen. Wie wunderbar ist das Licht! Philosophieren – der Geist wird sich drehen; Dann passen Sie auf, dann das Abendessen: Essen Sie drei Stunden, und in drei Tagen ist es nicht gekocht! Merken Sie es sich, am selben Tag... Nein, nein. Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen. Oh, die Menschheit! geriet in Vergessenheit, Dass jeder selbst dorthin klettern musste, In diese kleine Truhe, wo weder stehen noch sitzen. Aber jemand hat die Absicht, die Erinnerung von selbst zu hinterlassen. Mit einem lobenswerten Leben, hier ein Beispiel: Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr, mit einem Schlüssel, und er wusste, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte; Reich und mit einer reichen Frau verheiratet; Verheiratete Kinder, Enkel; Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn. Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! - Was für Asse leben und sterben in Moskau! - Schreiben Sie: am Donnerstag, einer nach dem anderen, oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag, Ich muss bei der Witwe, beim Arzt taufen. Sie hat nicht geboren, aber nach meiner Berechnung: Sie muss gebären ...

VERANSTALTUNG 2

Famusov, Knecht, Chatsky. Famusov A! Alexander Andreich, bitte setzen Sie sich. Chatsky Sind sie beschäftigt? Famusov (Knecht) Gehen. (Diener geht.) Ja, wir bringen verschiedene Dinge als Andenken in das Buch ein. Es wird vergessen, schauen Sie einfach hin. Chatsky Du bist zu etwas geworden, das nicht fröhlich ist; Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit? Sofya Pavlovna, was für eine Traurigkeit ist passiert? .. In deinem Gesicht, in deinen Bewegungen liegt Eitelkeit. Famusov Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden: Ich bin nicht fröhlich! Chatsky Niemand lädt dich ein; Ich habe gerade zwei Worte über Sofja Pawlowna gefragt: Vielleicht geht es ihr nicht gut? Famusov Ugh, Gott vergib mir! Fünftausend Mal Wiederholt das Gleiche! Entweder ist Sofja Pawlowna nicht schöner auf der Welt, dann ist Sofja Pawlowna krank. Sag mir, hat sie dir gefallen? Versprühte das Licht; willst du nicht heiraten? Chatsky Was brauchen Sie? Famusov Es wäre nicht schlecht, wenn ich fragen würde: „Schließlich bin ich ihr irgendwie verwandt; Zumindest seit jeher * Vater wurde nicht umsonst berufen. Chatsky Lass mich heiraten, was würdest du mir sagen? Famusov Ich würde zuallererst sagen: Seien Sie nicht glücklich, Bruder, machen Sie es nicht aus Versehen, und, was am wichtigsten ist, gehen Sie und dienen Sie. Chatsky Ich würde gerne dienen, es ist widerlich, zu dienen. Famusov Das war’s, ihr seid alle stolz! Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist? Sie würden von den Ältesten lernen: Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel Maxim Petrowitsch: Er ernährte sich nicht von Silber, er aß von Gold; einhundert Menschen zu Ihren Diensten; Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug; * Jahrhundert am Hof, aber an welchem ​​Hof! Damals, anders als heute, diente er unter der Kaiserin Katharina. Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ... Verbeuge dich - dumm * nicke nicht. Der Edelmann im Fall von * - umso mehr, Nicht wie die anderen, und trank und aß anders. Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf? Ernster Blick, hochmütiges Wesen. Wenn es notwendig ist zu dienen, Und er beugte sich nach hinten: Am Kurtag * trat er zufällig ein; Er stürzte so sehr, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug; Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme; Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt; Wolltest du lachen? wie geht es ihm? Ich stand auf, erholte mich, ich wollte mich verbeugen, ich fiel plötzlich in eine Reihe – mit Absicht, und das Lachen wird lauter, es ist das gleiche zum dritten Mal. A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart. Er fiel schmerzhaft, stand großartig wieder auf. Aber es ist passiert, wer wird in Whist* häufiger eingeladen? Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen anderen? Maxim Petrowitsch! Scherzen! Wer gibt Ränge und gibt Renten? Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr, die jetzigen, seid ein Nootka! Chatsky Und tatsächlich begann die Welt dumm zu werden, kann man mit einem Seufzer sagen; Wie man das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert vergleicht und sieht: Frische Legende, aber kaum zu glauben, wie er berühmt war, dessen Hals sich oft neigte; Wie nicht im Krieg, sondern in der Welt nahmen sie es mit der Stirn. Sie klopften ohne Reue auf den Boden! Wer braucht: Für diese Arroganz liegen sie im Staub, und für die Höheren wurde Schmeichelei wie Spitze gewebt. Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst, alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König. Ich spreche nicht von deinem Onkel, ich spreche von deinem; Wir werden seine Asche nicht aufwirbeln: Aber wen wird die Jagd in der Zwischenzeit selbst in der glühendsten Unterwürfigkeit ergreifen, um das Volk zum Lachen zu bringen, und tapfer den Hinterkopf opfern? Und der Peer und der alte Mann, ein anderer, schauten auf diesen Sprung und brachen in schäbiger Haut zusammen. Tea sagte immer wieder: „Axt! Wenn ich nur das auch könnte!“ Obwohl es überall Jäger gibt, die man verspotten kann, ja, jetzt macht Lachen Angst und hält die Scham im Zaum; Nicht umsonst werden sie von den Souveränen sparsam begünstigt. Famusov Oh! Oh mein Gott! er ist Carbonari! * Chatsky Nein, heute ist die Welt nicht so. Famusov Eine gefährliche Person! Chatsky Jeder atmet freier und hat es nicht eilig, in das Narrenregiment zu passen. Famusov Was sagt er! und spricht, während er schreibt! Chatsky Die Gäste gähnen an der Decke, scheinen zu schweigen, schlurfen, speisen, stellen einen Stuhl ein, nehmen ein Taschentuch. Famusov Er will predigen! Chatsky Wer reist, wer wohnt im Dorf... Famusov Ja, er erkennt die Behörden nicht an! Chatsky Wer dient einer Sache, nicht Einzelpersonen... Famusov Ich würde diesen Herren strengstens verbieten, für einen Schnappschuss in die Hauptstädte zu fahren. Chatsky Ich werde dir endlich Ruhe gönnen... Famusov Geduld, kein Urin, nervig. Chatsky Dein Jahrhundert schimpfte ich gnadenlos, ich gebe dir die Macht: Wirf einen Teil weg, Obwohl unsere Zeit dazu kommt; Sei es so, ich werde nicht weinen. Famusov Und ich will dich nicht kennen, ich kann Verderbtheit nicht ertragen. Chatsky Ich habe es getan. Famusov Okay, ich halte meine Ohren zu. Chatsky Wofür? Ich werde sie nicht beleidigen. Famusov (prasseln) Hier durchstreifen sie die Welt, schlagen die Eimer, kehren zurück und erwarten Ordnung von ihnen. Chatsky Ich hörte auf... Famusov Vielleicht haben Sie Erbarmen. Chatsky Es ist nicht mein Wunsch, Argumente in die Länge zu ziehen. Famusov Lass deine Seele zur Buße gehen!

EREIGNIS 3

Knecht (inbegriffen) Oberst Skalozub. Famusov (kann nichts sehen oder hören) Du wirst vor Gericht gestellt, man wird dir zeigen, wie man trinkt. Chatsky Jemand kam zu Ihnen nach Hause. Famusov Ich höre nicht zu, Sue! Chatsky An Sie, die Person mit dem Bericht. Famusov Ich höre nicht zu, Sue! vor Gericht! Chatsky Ja, dreh dich um, dein Name ist. Famusov (umdrehen) A? Aufstand? Nun, ich warte auf Sodom. * Knecht Oberst Skalozub. Möchten Sie annehmen? Famusov (erhebt sich) Esel! hundertmal wiederholst du? Akzeptieren Sie ihn, rufen Sie an, fragen Sie, sagen Sie das zu Hause, was sehr glücklich ist. Komm schon, beeile dich. (Diener geht.) Bitte, Herr, nehmen Sie sich vor ihm in Acht: Eine bekannte, solide Person, die die Dunkelheit der Unterscheidung aufgegriffen hat; In die Jahre gekommen und in einem beneidenswerten Rang. Nicht heute, nicht morgen, General. Schade, Hundert, benimm dich bescheiden vor ihm ... Eh! Alexander Andrejewitsch, es ist schlimm, Bruder! Er beschwert sich oft bei mir; Weißt du, ich freue mich für alle. In Moskau fügt man immer dreimal hinzu: Es ist, als würde man Sonyushka heiraten. Leer! Er würde sich vielleicht von ganzem Herzen freuen: Ja, ich selbst sehe weder morgen noch heute die Notwendigkeit, eine große Tochter herzugeben; Schließlich ist Sophia jung. Und doch, die Macht des Herrn. Schade, hundert vor ihm, man streitet nicht wahllos und lässt diese verleumderischen Ideen fallen. Allerdings gibt es keine! Aus welchem ​​Grund auch immer... Ah! Ich weiß, dass ich zur anderen Hälfte gegangen bin. (Geht schnell.)

VERANSTALTUNG 4

Chatsky Wie pingelig! Was für ein Ansturm? Und Sophia? - Gibt es hier wirklich einen Bräutigam? Seitdem bin ich schüchtern wie ein Fremder! Wie konnte sie nicht hier sein! Wer ist dieser Skalozub? Ihr Vater ist sehr im Delirium, und vielleicht nicht nur, dass der Vater ... Ah! Er sagt, Liebe ist das Ende. Wer wird für drei Jahre gehen?

VERANSTALTUNG 5

Chatsky, Famusov, Puffer. Famusov Sergej Sergejewitsch, kommen Sie zu uns, Herr. Ich frage demütig, hier ist es wärmer; Dir ist kalt, wir wärmen dich; Wir werden die Entlüftung so schnell wie möglich öffnen. Puffer (dicker Bass) Warum zum Beispiel alleine klettern! .. Ich schäme mich als ehrlicher Offizier. Famusov Sicherlich, damit meine Freunde keinen einzigen Schritt machen, lieber Sergej Sergejewitsch! Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab; Hier ist ein Sofa für Sie, strecken Sie sich aus, um sich auszuruhen. Puffer Wo auch immer Sie bestellen, nur um sich hinzusetzen. (Alle drei setzen sich. Chatsky in einiger Entfernung.) Famusov Oh! Vater, sag, um nicht zu vergessen: Lasst uns als unsere eigenen betrachten, auch wenn wir weit entfernt sind, - teile das Erbe nicht; Du wusstest es nicht, und noch mehr wusste ich es, - Danke, deine Cousine hat es dir beigebracht, - Wie schaffst du es, Nastasya Nikolaevna? Puffer Ich weiß es nicht, mein Herr, ich bin schuld; Wir haben nicht zusammen gedient. Famusov Sergej Sergejewitsch, bist du das! Nein! Ich krieche vor meinen Verwandten, wo ich mich treffen werde; Ich werde sie auf dem Meeresgrund suchen. Bei mir sind Mitarbeiter von Fremden sehr selten; Immer mehr Schwestern, Schwägerinnen; Ein Molchalin gehört mir nicht, und das ist ja dann das Geschäftliche. Wie werden Sie anfangen, sich mit der Taufe vertraut zu machen, mit der Stadt, Nun, wie Sie Ihrem eigenen kleinen Mann keine Freude bereiten können! Puffer Im dreizehnten Jahr zeichneten sich mein Bruder und ich im dreißigsten Jäger* und danach im fünfundvierzigsten aus. Famusov Ja, Glück, wer hat so einen Sohn! Hat er, so scheint es, eine Ordnung im Knopfloch? Puffer Für den dritten August; wir setzten uns in einen Graben: Er wurde mit einer Verbeugung um meinen Hals gegeben *. Famusov Ein freundlicher Mensch, und schauen Sie – also greifen Sie zu. Ein wunderbarer Mann ist dein Cousin. Puffer Aber einige neue Regeln wurden fest getippt. Chin folgte ihm; er verließ plötzlich den Dienst. Im Dorf begann er, Bücher zu lesen. Famusov Hier ist die Jugend! .. - lesen! .. und dann schnappen Sie es sich! .. Sie haben sich richtig benommen: Lange Zeit, Oberst, aber Sie dienen erst vor Kurzem. Puffer Ich bin ganz zufrieden mit meinen Kameraden, freie Stellen* sind gerade offen; Dann werden die Ältesten andere ausschalten. Andere werden, wie Sie sehen, getötet. Famusov Ja, wen der Herr suchen wird, erhebe ihn! Puffer Manchmal ist mein Glück glücklicher. Wir sind in der fünfzehnten Division, nicht weit entfernt, zumindest was unseren Brigadegeneral betrifft. Famusov Entschuldigung, was fehlt Ihnen? Puffer Ich beschwere mich nicht, sie haben es nicht umgangen, aber sie haben das Regiment zwei Jahre lang geführt. Famusov Verfolgt es das Regiment? * Aber natürlich, auf welche andere Weise können Sie weit kommen? Puffer Nein, mein Herr, im Korps gibt es Ältere als mich, ich diene seit dem 80. Jahrhundert; Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle; Über sie urteile ich als wahrer Philosoph: Ich würde nur auf die Generäle eingehen. Famusov Und ruhmreicher Richter, Gott segne dich und den Rang eines Generals; und dort Warum es noch weiter hinauszögern? Puffer Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus. Famusov Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter; In Moskau gibt es schließlich keine Übersetzerbräute; Was? züchten Sie von Jahr zu Jahr; Und, Vater, gib zu, dass es kaum eine Hauptstadt wie Moskau gibt. Puffer Entfernungen * riesige Größe. Famusov Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren; Alle haben ihre eigenen Gesetze: Hier zum Beispiel tun wir seit jeher, dass die Ehre Vater und Sohn gebührt: Seien Sie arm, aber wenn es Seelen von zweitausend Vorfahren gibt, - Er und der Bräutigam. Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit allerlei Arroganz, lass dich als vernünftiger Mensch gelten, aber sie werden sie nicht in die Familie aufnehmen. Schauen Sie uns nicht an. Denn nur hier wird der Adel geschätzt. Ist dieser? Nimm dir Brot und Salz: Wer möchte uns willkommen heißen? Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen, insbesondere den Ausländern; Ob ehrlicher Mensch oder nicht, das Abendessen steht für uns alle gleichermaßen bereit. Begleiten Sie Sie von Kopf bis Fuß, ganz Moskau hat einen besonderen Aufdruck. Schauen Sie bitte auf unsere Jugend, auf junge Männer – Söhne und Enkel. Wir geben ihnen die Schuld, und wenn Sie es verstehen: „Mit fünfzehn Jahren werden Lehrer unterrichtet!“ Was ist mit unseren alten Leuten? - Je mehr ihr Enthusiasmus anhält, desto mehr werden sie auf Taten klagen, dass das Wort ein Satz ist. - Schließlich, Säule * alles, sie blasen niemandem den Schnurrbart; Und manchmal reden sie so über die Regierung, dass es Ärger gibt, wenn jemand sie belauscht! Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals, Gott schütze uns! Nein. Und sie werden daran, an diesem und noch häufiger an nichts etwas auszusetzen haben. Sie werden streiten, sie werden Lärm machen und ... sie werden sich zerstreuen. Direktkanzler*innen im Ruhestand – im Kopf! Ich sage Ihnen, wissen Sie, die Zeit ist noch nicht reif, aber ohne sie wird die Sache nicht auskommen. - Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister; Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über sie; Hinter den Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Rebellion erheben, schenke Gott Geduld, – schließlich war ich selbst verheiratet. Befehl vor der Front! Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna! Und wer Töchter gesehen hat, der soll den Kopf hängen lassen... Seine Majestät der König von Preußen war hier. Er wunderte sich nicht über die Moskauer Mädchen, ihr Wohlergehen und nicht über ihre Gesichter; Und sicher ist es möglich, gebildeter zu sein! Sie wissen, wie sie sich mit Tafttsa, Ringelblume und Dunst kleiden können. * Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, jeder mit einer Grimasse; Französische Liebesromane werden dir vorgesungen, und die höchsten erklingen mit Tönen, sie klammern sich an Militärs. Weil sie Patrioten sind. Ich sage es entschieden: Es gibt kaum eine andere Hauptstadt wie Moskau. Puffer Meiner Meinung nach hat das Feuer viel zu ihrer Verzierung beigetragen*. Famusov Erinnere dich nicht an uns, du weißt nie, wie man weint! Seitdem werden Straßen, Gehwege, Häuser und alles auf eine neue Art und Weise gestaltet. Chatsky Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt. Freue dich, sie werden weder ihre Jahre noch ihre Mode noch ihre Feuer ausrotten. Famusov (zu Chatsky) Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung; Ich habe um Schweigen gebeten, kein toller Dienst. (Zum Puffer) Erlaube mir, Vater. Hier ist Chatsky, ein Freund von mir, Andrei Iljitschs verstorbener Sohn: Er dient nicht, das heißt, er sieht darin keinen Nutzen, aber wenn Sie wollen, würde er geschäftsmäßig sein. Schade, schade, er ist klein und hat einen Kopf, und er schreibt und übersetzt gut. Es ist unmöglich, das mit einem solchen Geist nicht zu bereuen ... Chatsky Kannst du nicht Mitleid mit jemand anderem haben? Und dein Lob geht mir auf die Nerven. Famusov Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch. Chatsky Und wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre ist ihre Feindseligkeit gegenüber einem freien Leben unversöhnlich. Urteile stammen aus den vergessenen Zeitungen der Ochakovsky Times und der Eroberung der Krim; Immer bereit, abzuwandern, singen sie alle das gleiche Lied, ohne es selbst zu merken: Was älter ist, ist schlimmer. Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes, * Was sollen wir uns zum Vorbild nehmen? Sind diese nicht reich an Raub? Sie fanden Schutz vor dem Urteil in Freunden, in Verwandtschaft, bauten prächtige Gemächer, wo sie in Festen und Extravaganz überströmten und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstanden waren. * Die gemeinsten Merkmale des vergangenen Lebens. Ja, und wer in Moskau hat beim Mittagessen, Abendessen und Tanzen nicht den Mund zugehalten? Bist du es nicht, vor dem ich noch aus dem Schleier war, Für die Pläne einiger Unverständlichen, Das Kind wurde genommen, um zu huldigen? Dieser Nestor * edle Schurken, eine von Dienern umgebene Menge; Eifrig, während der Stunden des Weins und der Kämpfe, Und sie retteten mehr als einmal seine Ehre und sein Leben: Plötzlich tauschte er drei Windhunde gegen sie ein !!! Oder der da drüben, der der Erfindung zuliebe viele Wagen zum Leibeigenschaftsballett gefahren hat Von Müttern, Vätern verstoßener Kinder?! Er selbst ist in Gedanken in Zephyr und Amoretten versunken und hat ganz Moskau über ihre Schönheit staunen lassen! Doch die Schuldner*innen waren mit der Verschiebung nicht einverstanden: Amoretten und Zephiren sind alle einzeln ausverkauft!!! Hier sind diejenigen, die graue Haare hatten! Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten! Hier sind unsere strengen Kenner und Richter! Nun lasst einen von uns, von den jungen Leuten, den Feind der Durchsuchungen haben, der weder Plätze noch Beförderungen fordert, der in die Wissenschaft starrt und wissensdurstig ist; Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze zu kreativen, hohen und schönen Künsten anregen - Sie sofort: Raub! Feuer! Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! - Uniform! eine Uniform! er in ihrer früheren Lebensweise, einst behütet, bestickt und schön, ihrer Schwachherzigkeit, ihrer Vernunftarmut; Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise! Und bei Frauen und Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform! Habe ich schon lange auf Zärtlichkeiten zu ihm verzichtet?! Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen; Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen? Als von der Wache andere vom Hof ​​für eine Weile hierher kamen, riefen die Frauen: Hurra! Und sie warfen Mützen in die Luft! Famusov (Über mich) Er wird mich in Schwierigkeiten bringen. (Laut) Sergej Sergejewitsch, ich gehe und werde im Büro auf dich warten. (Geht ab.)

VERANSTALTUNG 6

Puffer, Chatsky. Puffer Mir gefällt es, mit dieser Einschätzung, wie geschickt Sie Moskaus Vorurteile gegenüber Favoriten, gegenüber den Wachen, gegenüber den Wachen, gegenüber den Wachen berührt haben; * Sie staunen über ihr Gold und nähen, als ob sie die Sonne bestaunen würden! Und wann gerieten sie in der ersten Armee in Rückstand? worin? Alles ist so angepasst, und die Hosenbunde sind alle so schmal, Und wir werden euch Offiziere vorstellen, Dass sie sogar, andere, auf Französisch sprechen.

VERANSTALTUNG 7

Puffer, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (läuft zum Fenster) Oh! Oh mein Gott! gefallen, getötet! (Verliert Gefühle.) Chatsky WHO? Wer ist das? Puffer Wer ist in Schwierigkeiten? Chatsky Sie ist tot vor Angst! Puffer Ja wer? wovon? Chatsky Auf was treffen? Puffer Hat unser alter Herr nicht einen Fehler gemacht? Lisa (umtreibt die junge Dame) Wem es zugewiesen ist, Herr, das Schicksal kann nicht vermieden werden: Molchalin saß auf einem Pferd, sein Fuß im Steigbügel, und das Pferd bäumte sich auf, er war auf dem Boden und direkt in der Krone. Puffer Er zog die Zügel an, nun ja, ein miserabler Reiter. Schau dir an, wie er knackte – in der Brust oder in der Seite? (Geht ab.)

VERANSTALTUNG 8

Das Gleiche, ohne Skalozub. Chatsky Helfen Sie ihr womit? Sag es mir bald. Lisa Es gibt Wasser im Zimmer. (Chatsky rennt und bringt es. Alles Folgende – mit leiser Stimme – bevor Sophia aufwacht.) Gießen Sie ein Glas ein. Chatsky Bereits gegossen. Lösen Sie die Schnürung, reiben Sie ihren Whisky mit Essig ein, besprühen Sie ihn mit Wasser. - Schauen Sie: Das Atmen ist freier geworden. Was blasen? Lisa Hier ist ein Fan. Chatsky Schauen Sie aus dem Fenster: Molchalin ist schon lange auf den Beinen! Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen. Lisa Ja, mein Herr, die junge Dame ist unglücklich im Gemüt: Von der Seite kann sie nicht schauen, wie die Leute kopfüber fallen. Chatsky Mit mehr Wasser besprühen. So. Noch. Noch. Sofia (mit einem tiefen Atemzug) Wer ist hier bei mir? Ich bin wie in einem Traum. (eilig und laut.) Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir. Chatsky Selbst wenn ich mir das Genick gebrochen hätte, hätte ich dich fast getötet. Sofia Tödlich durch ihre Kälte! Um dich anzusehen, um dir zuzuhören, gibt es keine Kräfte. Chatsky Möchtest du, dass ich für ihn leide? Sofia Lauf dorthin, sei da, hilf ihm, es zu versuchen. Chatsky Ohne Hilfe allein gelassen werden? Sofia Was bist du für mich? Ja, es stimmt: Es sind nicht deine Probleme – es macht dir Spaß, Vater, dich umzubringen – das spielt keine Rolle. (Lise) Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen. Lisa (nimmt sie beiseite) Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du? Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster. (Sofia lehnt sich aus dem Fenster.) Chatsky Verwirrtheit! Ohnmacht! Eile! Wut! Schreck! Du kannst also nur fühlen, wenn du deinen einzigen Freund verlierst. Sofia Sie kommen hierher. Er kann seine Hände nicht heben. Chatsky Ich wünschte, ich könnte ihn töten ... Lisa Für die Firma? Sofia Nein, bleib, wie du willst.

VERANSTALTUNG 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Puffer, Molchalin(mit verbundener Hand). Puffer Auferstanden und unverletzt, die Hand leicht gequetscht, und doch, alles falscher Alarm. Molchalin Ich habe dir Angst gemacht, vergib mir um Gottes willen. Puffer Nun, ich wusste nicht, was dich irritieren würde. * Hereinstürtzen. - Wir schauderten! - Du bist ohnmächtig geworden, na und? - alle Angst vor dem Nichts. Sofia (schaut niemanden an) Oh! Ich sehe sehr gut: aus dem Nichts, Und jetzt zittere ich immer noch am ganzen Körper. Chatsky (Über mich) Kein Wort mit Molchalin! Sofia Allerdings muss ich über mich selbst sagen, dass ich kein Feigling bin. Es passiert also, dass die Kutsche herunterfällt – sie werden sie hochheben: Ich bin wieder bereit, wieder zu fahren; Aber jedes noch so kleine Ding an anderen macht mir Angst, obwohl daraus kein großes Unglück entsteht, obwohl es mir unbekannt ist, spielt es keine Rolle. Chatsky (Über mich) Er bittet um Vergebung. Wie viel Zeit hat sie wegen jemandem bereut! Puffer Erlauben Sie mir, Ihnen eine Geschichte zu erzählen: Es gibt hier eine Art Prinzessin Lasova, eine Reiterin, eine Witwe, aber es gibt keine Beispiele, so dass viele Herren mit ihr gehen würden. Neulich wurde sie an den Federn verletzt, - Jock* unterstützte ihn nicht, er dachte offenbar an Fliegen. - Und ohne das ist sie, wie man hört, tollpatschig, Jetzt fehlen ihr die Rippen, Also sucht sie einen Mann zur Unterstützung. Sofia Ah, Alexander Andreich, hier sind Sie – Scheinbar, Sie sind ganz großmütig: Leider sind Sie Ihrem Nachbarn gegenüber so nicht gleichgültig. Chatsky Ja, Sir, das habe ich jetzt durch meine fleißigsten Bemühungen, durch Spritzen und Reiben gezeigt; Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt! (Nimmt seinen Hut und geht.)

VERANSTALTUNG 10

Das Gleiche, außer Chatsky. Sofia Besuchen Sie uns am Abend? Puffer Wie früh? Sofia früh; Heimfreunde werden zusammenkommen, um zum Klavier zu tanzen. - Wir trauern, deshalb können wir keinen Ball geben. Puffer Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen, ich verabschiede mich. Sofia Lebewohl. Puffer (schüttelt Molchalin die Hand) Dein Diener. (Geht ab.)

VERANSTALTUNG 11

Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! wie mein Geist intakt blieb! Schließlich weißt du, wie lieb mir dein Leben ist! Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig? Sag mir, was ist mit deiner Hand los? Soll ich dir Tropfen geben? Brauchst du Frieden? Zum Arzt schicken, sollte nicht vernachlässigt werden. Molchalin Ich habe es mit einem Taschentuch verbunden, es hat mir seitdem nicht mehr wehgetan. Lisa Machen Sie eine Wette, das ist Unsinn; Und wenn das Gesicht nicht wäre, wären keine Verbände nötig; Und es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann: Schau dir das Lachen an, Chatsky wird dich großziehen; Und Skalozub, während er sein Wappen dreht, erzählt eine Ohnmacht und fügt hundert Verzierungen hinzu; Es gibt viele Witze über ihn, denn wer macht jetzt keine Witze! Sofia Auf welches schätze ich? Ich will – ich liebe, ich will – ich werde sagen. Molchalin! als hätte ich mich nicht dazu gezwungen? Du bist reingekommen, hast kein Wort gesagt, ich habe mich nicht getraut, vor ihnen zu atmen, dich zu fragen, dich anzusehen. Molchalin Nein, Sofja Pawlowna, du bist zu offen. Sofia Woher nimmst du die Tarnung? Ich war bereit, zu dir aus dem Fenster zu springen. Was bin ich für wen? vor ihnen? zum ganzen Universum? Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen. Molchalin Diese Offenheit würde uns nicht schaden. Sofia Wollen sie dich zu einem Duell herausfordern? Molchalin Oh! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe. Lisa Sie sitzen jetzt beim Vater, Wenn du nur mit heiterem, sorglosem Gesicht durch die Tür flattern würdest: Wenn sie uns sagen, was wir wollen – Wo immer wir es bereitwillig glauben können! Und Alexander Andreich, - mit ihm Über die alten Zeiten, über diese Streiche Drehen Sie sich in den Geschichten um: Ein Lächeln und ein paar Worte, Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit. Molchalin Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben. (Küsst ihre Hand.) Sofia Willst du? .. Ich werde trotz meiner Tränen nett sein; Ich fürchte, ich werde den Vorwand nicht ertragen können. Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht? (Geht ab.)

VERANSTALTUNG 12

Molchalin, Lisa Molchalin Du bist ein lustiges Wesen! lebendig! Lisa Bitte lass mich gehen, und ohne mich seid ihr zu zweit. Molchalin Was ist dein Gesicht! Ich liebe dich so sehr! Lisa Und die junge Dame? Molchalin Von Amts wegen, Sie... (Will sie umarmen.) Lisa Langeweile. Bitte Finger weg! Molchalin Ich habe drei Dinge: Es gibt eine Toilette, knifflige Arbeit – Außen ein Spiegel und innen ein Spiegel, Rundherum ist ein Schlitz, vergoldet; Kissen, Perlenmuster; Und ein Gerät aus Perlmutt – Nadel und kleine Beine, wie süß! Perlen zu Weiß gemahlen! Lippenstift ist für die Lippen und aus anderen Gründen. Mit Parfümflakon: Mignonette und Jasmin. Lisa Sie wissen, dass mir Interessen nicht schmeicheln; Sagen Sie es mir besser: Warum sind Sie gegenüber der jungen Dame bescheiden, aber gegenüber dem Rechen der Magd? Molchalin Heute bin ich krank, ich werde die Verbände nicht abnehmen; Komm zum Abendessen, bleib bei mir; Ich werde dir die ganze Wahrheit offenbaren. (Geht durch die Seitentür hinaus.)

VERANSTALTUNG 13

Sofia, Lisa. Sofia Ich war bei meinem Vater, da ist niemand. Heute bin ich krank und ich werde nicht zum Abendessen gehen, sag es Molchalin und rufe ihn an, damit er mich besuchen kommt. (Läuft weg.)

VERANSTALTUNG 14

Lisa Also! Leute auf dieser Seite! Sie zu ihm und er zu mir, und ich ... nur ich zerquetsche die Liebe zu Tode, - Und wie kann man sich nicht in den Barmann Petrusha verlieben! Ende von Akt II.