Wie spart man? Herkunft, Bedeutung und Synonyme. Die Bedeutung des Wortes Sparen im erklärenden Wörterbuch von Efremova Die Bedeutung des Wortes Sparen im erklärenden Wörterbuch

Menschen sind überhaupt nicht notwendig. Und wenn wir einen verantwortungsbewussten und positiven Menschen treffen, beginnen wir, ihn zu bewundern. Daher überraschen Fälle von Duldung und Nichtbefolgung von Anordnungen niemanden. Und dieses Verhalten hat viele Namen. Heute schauen wir uns eines davon an – „sparen“, das ist das Verb, das unser brennendes Interesse weckt.

Herkunft

Was auch immer Sie sagen, selbst eine Person, die in dieser Angelegenheit nicht sehr erfahren ist, kann ein Fremdwort von einem slawischen unterscheiden. Beispielsweise ist die Tatsache, dass „defile“ oder „openwork“ französischen Ursprungs sind, verständlich. Aber wer hätte gedacht, dass die Worte aus dem Französischen zu uns kamen:

• Bob;
• Mantel;
• eine Kappe.

Sparen ist ein Verb, an dem die ausländische Herkunft leicht zu erkennen ist. Wie Manquer uns sagt, bedeutet es „mangeln“. Auch im Italienischen gibt es ein ähnliches Wort für Abwesenheit – mancare. Und natürlich haben sowohl Italienisch als auch Französisch dieselbe Quelle – Latein. Es enthält das Wort mancus, was „mangelhaft oder verkrüppelt“ bedeutet.

Hier möchte ich einige Hypothesen darüber aufstellen, warum „verkrüppelt“ und „abwesend“ plötzlich im Russischen zum Synonym für die unangemessene Erfüllung seiner Pflichten oder die Vernachlässigung einer Person wurden, aber wir wollen davon vorerst Abstand nehmen.

Bedeutung und Feinheiten der Verwendung

Schauen wir uns zunächst die Bedeutung des Wortes „sparen“ an und denken wir dann über die bizarre Dynamik der Sprache nach. So heißt es im erklärenden Wörterbuch: „Jemand oder etwas nachlässig behandeln, etwas vernachlässigen.“ Natürlich gilt das Wort derzeit als veraltet, daher kann es bei der Verwendung zu gewissen Vorfällen kommen.

Wenn zum Beispiel ein Kind die Schule schwänzt und die Mutter dem Vater erzählt, dass das Kind beim Lernen spart, kann es zu einem humorvollen Moment kommen, gerade weil das Konzept veraltet ist. Darüber hinaus erfreuen und ziehen uns Aristokraten vielleicht immer noch, aber in manchen Fällen kann eine solche Nachahmung nach hinten losgehen. Was im 19. Jahrhundert für einen Menschen organisch war, wird im 21. Jahrhundert überhaupt nicht mehr geeignet sein. Das heißt, Sie können das Wort verwenden, aber vorsichtig und unter Berücksichtigung seines aktuellen Status.

Synonyme

Vielleicht hätten wir mit Synonymen beginnen sollen? Sie würden die Frage, ob Sparen das ist, was es ist, fast erschöpfend beantworten. In diesem Fall sind Analogien wirksamer als Informationen über die Bedeutung und Herkunft des Wortes. Aber wir streben nicht nach oberflächlichem Verständnis. Wer Russisch spricht, muss nicht nur die ungefähre Bedeutung kennen, sondern auch den wahren Inhalt des Konzepts sowie die Geschichte des Wortes. Jetzt können wir dem Leser völlig schmerzlos das Geheimnis der Analogien zur Bedeutung von „sparen“ enthüllen. Die Liste lautet wie folgt:

• Vernachlässigung;
• erwähnen Sie es nicht;
• nicht bemerken;
• nicht wissen wollen;
• ignorieren.

Das letzte Verb der Liste wird besonders gefragt sein, da es sehr beliebt ist.

Wenn wir zu dem zurückkehren, worüber wir im Abschnitt über die Ursprünge gesprochen haben, können wir nun eine selbstverständliche Hypothese aufstellen. Sparen bedeutet auf Russisch, es nicht zu bemerken. Zum Beispiel tut ein Mann oder eine Frau so, als ob ihre Verantwortung oder die der anderen Person nicht auf der Welt wäre. Dies steht im Einklang mit der lateinischen Bedeutung des Wortes „unzureichend“. Dem Leser steht es frei, unsere Hypothese zu akzeptieren oder seine eigene aufzustellen. Die Hauptsache ist, dass er aus unserem Artikel die Bedeutung des Begriffs „sparen“ gelernt hat.

SKIPP

SKIPP

(französischer Manquer). Vernachlässigung, verpasste Zeit, Frist; abwesend sein, seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.

Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. - Chudinov A.N., 1910 .

SKIPP

[fr. manquer – Fräulein, Fräulein] – nachlässig gegenüber seinen Pflichten. M. Aktivitäten- Unterricht ohne triftigen Grund schwänzen.

Wörterbuch der Fremdwörter. - Komlev N.G., 2006 .

SKIPP

Seien Sie fahrlässig bei Ihren Pflichten, versäumen Sie Arbeits- oder Schultage ohne triftigen Grund usw.

Ein vollständiges Wörterbuch der Fremdwörter, die in der russischen Sprache verwendet wurden. - Popov M., 1907 .

SKIPP

Französisch manquer, italienisch. Männerpflege, Provence und Spanisch mancar, aus Lat. mancus, unzureichend, unvollkommen. Vernachlässigung; verachten.

Erklärung von 25.000 Fremdwörtern, die in der russischen Sprache verwendet wurden, mit der Bedeutung ihrer Wurzeln. - Mikhelson A.D., 1865 .

knausern

(Fr. manquer) jemanden oder etwas nachlässig behandeln, etwas vernachlässigen, z.B m. Klassen.

Neues Wörterbuch für Fremdwörter. - von EdwART,, 2009 .

Überspringen

SKIPPING, knausern, knausern und (seltener) SCRUGGING, knausern, knausern, Eulen. und Nesov. [fr. manquer]. 1. ohne zusätzliche Abwesend sein, nicht zur Schule, zur Arbeit usw. erscheinen (nicht erscheinen). Unsere Schüler sparen selten. 2. was. Etwas überspringen (verpassen), bei etwas abwesend sein. (umgangssprachlich veraltet). Überspringen Sie die Vorstellung. 3. jemand oder etwas. Jemanden, etwas vernachlässigen (vernachlässigen), nachlässig behandeln (behandeln). (umgangssprachlich veraltet). Überspringen Sie Verantwortlichkeiten. 4. an wen, an was. Jemanden oder etwas ohne gebührenden Respekt behandeln (behandeln). (umgangssprachlich veraltet). Du schreist, du rauchst eine Zigarette und knauserst deshalb an uns allen. Dostojewski. 5. was. Eine Auslassung machen (umgangssprachlich veraltet). Verzeihen Sie, dass ich bei der Korrespondenz gespart habe. Tschechow.

Großes Wörterbuch mit Fremdwörtern. - Verlag "IDDK", 2007 .

Überspringen

Ich brülle, ich brülle, nesov. Und Eulen , jemand oder etwas (Fr. manquer fehlt lat. Mancus verkrüppelt).
Jemanden nachlässig behandeln (behandeln), etwas vernachlässigen (vernachlässigen). M. Service.
|| Heiraten. ignorieren, vernachlässigen.

Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter von L. P. Krysin. - M: Russische Sprache, 1998 .

Sehen Sie, was „SKIPPING“ in anderen Wörterbüchern bedeutet:

knausern- manquer.1. Nicht erreichen, abwesend sein. Im Fachjargon. Petimeter. [Minodora:] Was fehlt mir und was bringt dich dazu, mich zu lieben? Sumar. Die Mutter ist die Partnerin der Tochter. // S. 1781 6 103. 2. Etwas vernachlässigen, jemanden oder etwas nachlässig behandeln. BAS 1… Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

ÜBERSPRINGEN, knausern, knausern und (selten) SCROLLEN, knausern, knausern, absolut. und unvollkommen (französischer Manquer). 1. ohne zusätzliche abwesend sein, nicht zur Schule, zur Arbeit usw. erscheinen (nicht erscheinen). Unsere Schüler sparen selten. 2. was. Überspringen… … Uschakows erklärendes Wörterbuch

Cm … Synonymwörterbuch

Jemandem gegenüber respektlos handeln, etwas tun (in einer Fremdsprache). Heiraten. Gegenüber Antonina Sergejewna hatte er bereits leichthin bemerkt, dass man nicht ohne Grund an seinen Bekannten sparen sollte, und sie daran erinnert, dass es bei Luschkina donnerstags „Fünf-Uhr-Tee“ gibt. Boborykin... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

knausern- Sparen, dieses etwas altmodische Verb mit der Bedeutung „etwas vernachlässigen“ erfordert im Instrumentalfall ein Substantiv dahinter: bei seinen Pflichten sparen (nicht bei seinen Pflichten) ... Wörterbuch der russischen Sprachfehler

knausern- und sparen Sie an den veralteten... Wörterbuch der Aussprache- und Betonungsschwierigkeiten in der modernen russischen Sprache

SKIPPING, ich ruiniere, ich ruiniere; Souverän und unvollkommen., von wem (was) (veraltet). etwas achtlos behandeln (herumtragen) n., etwas vernachlässigen (vernachlässigen) n. M. Dienst. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Jemanden oder etwas nachlässig behandeln, etwas vernachlässigen. Raizberg B.A., Lozovsky L.Sh., Starodubtseva E.B.. Modernes Wirtschaftswörterbuch. 2. Aufl., rev. M.: INFRA M. 479 S.. 1999 ... Wirtschaftswörterbuch

knausern- als (veraltet für wen). 1. als (über etwas nachlässig sein, etwas vernachlässigen). Aktivitäten überspringen. Ich bin kein Millionär, der so Geld verschwendet (Tschechow). 2. gegenüber wem (Respektlosigkeit zeigen, Respektlosigkeit zeigen, Vernachlässigung). In unserer... ... Kontrollwörterbuch

Sich gegenüber jemandem oder in irgendeiner Weise respektlos verhalten (Fremdsprache) Mi. Gegenüber Antonina Sergejewna hatte er bereits leichthin bemerkt, dass man nicht ohne Grund an seinen Bekannten sparen sollte, und sie daran erinnert, dass es bei Luschkina donnerstags Fünf-Uhr-Tee gibt. Boborykin. Bin klüger geworden. 26. Mittwoch… Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

SKIPP

Knausern, Knausern und (Gesichts-) Knausern, Knausern, Knausern, Eulen. und Nesov. (französischer Manquer).

1. ohne zusätzliche abwesend sein, nicht zur Schule, zur Arbeit usw. erscheinen (nicht erscheinen). Unsere Schüler sparen selten.

2. was. Etwas überspringen (verpassen), bei etwas abwesend sein. (umgangssprachlich veraltet). Überspringen Sie die Vorstellung.

3. jemand oder etwas. Jemanden vernachlässigen (vernachlässigen), nachlässig behandeln (behandeln). (umgangssprachlich veraltet). Sparen Sie beim Service. Überspringen Sie Verantwortlichkeiten. Sparen Sie an Bekanntschaften.

4. an jemanden oder etwas. Behandeln (behandeln) Sie jemanden ohne gebührenden Respekt. (umgangssprachlich veraltet). Du schreist, du rauchst eine Zigarette und knauserst deshalb an uns allen. Dostojewski.

5. was. Eine Auslassung machen (umgangssprachlich veraltet). Es tut mir leid, dass ich

Uschakow. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache von Uschakow. 2012

Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was es bedeutet, auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken zu SKIP:

• SKIPP im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
  - seine Pflichten vernachlässigen, vernachlässigen...
• SKIPP in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
  (von französisch manquer), jemanden oder etwas nachlässig behandeln; Vernachlässigung...
• SKIPP
  [französisch manqueré] seine Pflichten vernachlässigen (z. B. ohne triftigen Grund versäumen...)
• SKIPP im Enzyklopädischen Wörterbuch:
  Ich brülle, ich brülle, ich trage. und sov., von wem Jemanden nachlässig behandeln (behandeln), etwas vernachlässigen (vernachlässigen) M. Dienst.||Vgl. Ignorieren, Vernachlässigen...
• SKIPP im Enzyklopädischen Wörterbuch:
  , -ruyu, -ruesh; Eulen und Wälder., von jemandem (veraltet). Jemanden nachlässig behandeln (tragen), etwas vernachlässigen (regulieren). M. ...
• SKIPP
  Lockvögel"rove, Lockvögel"ruyu, Lockvögel"ruem, Lockvögel"ruesh, Lockvögel"ruete, Lockvögel"ruet, Lockvögel"rut, Lockvögel"ruya, Lockvögel"rowal, Lockvögel"rovala, Lockvögel"rovalo, Lockvögel"roval, Lockvögel" rui, Lockvogel „ruise, Lockvogel“ zerreißen, Lockvogel „reuen, Lockvogel“ zerreißen, Lockvogel „rueving, Lockvogel“ zerreißen, Lockvogel „reuen, ...“
• SKIPP im vollständigen akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
  Lockvögel"rove, Lockvögel"ruyu, Lockvögel"ruem, Lockvögel"ruesh, Lockvögel"ruete, Lockvögel"ruet, Lockvögel"rut, Lockvögel"ruya, Lockvögel"rowal, Lockvögel"rovala, Lockvögel"rovalo, Lockvögel"roval, Lockvögel" rui, lockvogel"draw, lockvogel"zog, lockvogel"zog, lockvogel"zog, lockvogel"zog, lockvogel"zog, lockvogel"zog,...
• SKIPP im fröhlichen etymologischen Wörterbuch:
  - Grieß aufhängen...
• SKIPP im Thesaurus des russischen Wirtschaftsvokabulars:
  
• SKIPP im Neuen Fremdwörterbuch:
  (frz. manquer) jemanden oder etwas nachlässig behandeln, zum Beispiel etwas vernachlässigen. M...
• SKIPP im Wörterbuch der ausländischen Ausdrücke:
  [fr. manquer] jemanden oder etwas nachlässig behandeln, zum Beispiel etwas vernachlässigen. M...
• SKIPP im russischen Sprachthesaurus:
  Syn: vernachlässigen Ameise: berücksichtigen, berücksichtigen...
• SKIPP in Abramovs Synonymwörterbuch:
  cm. …
• SKIPP im russischen Synonymwörterbuch:
  Syn: vernachlässigen Ameise: berücksichtigen, berücksichtigen...
• SKIPP im neuen erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
  nesov. und Eulen trans. und ununterbrochen. 1) a) Etwas vernachlässigen, nachlässig mit etwas umgehen. b) veraltet Zeigen Sie Respektlosigkeit, Respektlosigkeit, Verachtung. ...
• SKIPP in Lopatins Wörterbuch der russischen Sprache:
  knausern, -ruyu, ...
• SKIPP im vollständigen Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache:
  knausern, -ruyu, ...
• SKIPP im Rechtschreibwörterbuch:
  knausern, -ruyu, ...
• SKIPP in Ozhegovs Wörterbuch der russischen Sprache:
  jemandem gegenüber etwas nachlässig behandeln (-tragen), vernachlässigen (-registrieren) ...
• SKIPP im Ephraims erklärenden Wörterbuch:
  Sparen Sie an Nes. und Eulen trans. und ununterbrochen. 1) a) Etwas vernachlässigen, nachlässig mit etwas umgehen. b) veraltet Zeigen Sie Respektlosigkeit, Respektlosigkeit,...
• SKIPP im Neuen Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
  nesov. und Eulen 1. Übertragen und ununterbrochen. Etwas vernachlässigen, etwas nachlässig behandeln. Ott. veraltet Zeigen Sie Respektlosigkeit, Respektlosigkeit, Verachtung. 2. ...
• SKIPP im Großen Modernen Erklärwörterbuch der russischen Sprache:
  nesov. und Eulen trans. und ununterbrochen. 1. Etwas vernachlässigen, etwas nachlässig behandeln. 2. Zeigen Sie Respektlosigkeit, Respektlosigkeit, Vernachlässigung. 3. Abwesend...
• ÖFFENTLICHE GRUNDBILDUNG im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
  I Inhalt: I. Öffentliche Grundschulbildung im Allgemeinen. II. Öffentliche Grundschulbildung im Ausland: Österreich-Ungarn, England, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Holland, Dänemark, ...

Jemanden nachlässig behandeln, etwas vernachlässigen. Bisher ging es um Respektlosigkeit gegenüber Erwachsenen oder Älteren.

Ursprung des Wortes Sparen

Vom französischen Wort „manquer“ (abwesend sein, versagen; versagen; unaufmerksam sein) zum italienischen Wort „mancare“ (mangeln; aufhören; scheitern; abwesend sein; vernachlässigen), von „ manco“ (Mangel, Mangel), vom lateinischen Wort „mancus“ (verstümmelt).

Zugehörigkeit des Wortes knausern

Allgemeiner Slang.

Ein Beispiel für die Verwendung des Wortes „sparen“.

Er vernachlässigt bewusst seine Verantwortung.

Sie sollten in Ihrem Alter nicht an Ihren Ältesten sparen.

Wenn du nicht aufhörst zu sparen, fliegst du hier raus.

Er erklärte, dass er bei aller Liebe zu Kore nicht an seiner Arbeit sparen könne – schließlich hänge das Schicksal seines Planeten von den Ergebnissen der Ausgrabungen ab.

An unseren außerschulischen Lesungen beteiligte er sich halbamateurhaft, oft knapp, aber manchmal ließ er sich hinreißen und saß tagelang an einem dicken Buch.

Ottilie, die ihr in einer Prüfung zu Hilfe gerufen wurde, die die menschlichen Kräfte fast überstieg, musste selbst die böswillige Neugier der Gesellschaft ertragen, da bald jeder ihren Streit mit Herrn von Goethe bemerkte, der sie vernachlässigte, sich in affektierter Düsternis und manchmal sogar unhöflich verhielt unterbrach sie.

Ropshin und Vislenev und der wählerische Gordanov sparen bereits dreist und unverschämt an ihrer dreißigjährigen Schönheit und ziehen ihr offen den jugendlichen Charme der jungen Lara vor, der er nacheilte, alle seine Angelegenheiten und alle seine Pläne aufgebend, und stürzte kopfüber davon.

Ja, und es wäre großartig, wenn er sparen würde. Ich bin zufrieden mit all deinem Mist und mit dir obendrein?

Ich erinnere mich, dass es in unserer Stadt Anti-Atom-Übungen gab, und zur vollständigen Nachahmung verteilte er überall Rauchbomben, damit niemand an Gasmasken sparte.

, Sprachwissenschaftler, stellvertretender Chefredakteur des Radiosenders „Echo of Moscow“

Ein nettes Mädchen von etwa zwanzig Jahren beschwert sich bei ihrer Freundin über ihre unglückliche Liebe: Das Objekt will sie nicht bemerken.

„Was auch immer ich getan habe“, seufzt sie, „ich habe meinen Haarschnitt geändert, meinen Kleidungsstil geändert, meinen Gang geändert und bin letzte Woche sogar mit seinem Freund ins Kino gegangen – und das alles nur, damit er mich wenigstens ansieht.“ ...

- Ist er ok? - Der Freund schnappt nach Luft.

„Nichts“, schreit der arme Kerl fast. Er hat mich vernachlässigt und vernachlässigt mich weiterhin.

Das Wort selbst ist natürlich schön – „sparen“... Aber es ist unmöglich, an jemandem oder etwas zu sparen. Das geht einfach nicht, das ist alles!

Beginnen wir am Herd. „Sparen“ – vom französischen „manquer“ (fehlen, abwesend sein, einen Fehler machen, Respektlosigkeit zeigen). Tatsächlich ist Französisch in diesem Fall noch nicht „Herd“, das heißt, es ist nicht der Anfang: Es gab das italienische „mancare“ (abwesend sein) und noch früher das lateinische „mancus“ (verkrüppelt, machtlos, unvollkommen). .

Etymologische Wörterbücher deuten übrigens darauf hin, dass „sparen“ nicht direkt aus dem Französischen, sondern durch deutsche Vermittlung in die russische Sprache kam. Das Suffix deutet dies sehr deutlich an: vergleiche das deutsche „mankieren“...

Doch kommen wir zur Sache. Wann verwenden wir jetzt das Wort „sparen“ und wie machen wir das? Das Wörterbuch der lexikalischen Schwierigkeiten der russischen Sprache hält das Wort für veraltet. Dieses Thema ist jedoch umstritten. Ich höre es zum Beispiel oft, und zwar von Publikum jeden Alters; das kann kaum ein Hinweis auf Überalterung sein. Aber sie nutzen es und zwar so, wie Gott es will.

Eigentlich ist alles ganz einfach: Man kann jemanden oder etwas „überspringen“ genauso wie „vernachlässigen“.

Er hat seine Verantwortung lange Zeit vernachlässigt.

Wie können sie daran sparen?

Aber so sparen sie, und das ist alles.

Generell gilt: Wenn Sie nicht gespart werden möchten, versuchen Sie, an niemandem zu sparen.