Buchbesprechungen von William Faulkner. Online-Lesung The Sound and the Fury The Sound and the Fury von William Faulkner

Den Titel des Romans „The Sound and the Fury“ entlehnt Faulkner dem berühmten Monolog von Shakespeares „Macbeth“ – einem Monolog über die Sinnlosigkeit des Seins. Shakespeare äußerte wörtlich die folgenden Worte: „Das Leben ist eine Geschichte, die von einem Idioten erzählt wird, voller Lärm und Wut und nichts bedeutet“ („Macbeth“, Akt V, Szene 5).
Ich las unvorbereitet und versuchte das ganze Buch über in die Rezensionen zu schauen, die Meinung des Autors zu seinem geschriebenen Buch zu lesen. Das Buch wurde mit einem gewissen Nachwort versehen, das ganz und gar nicht Teil dieses Buches ist, es gibt auch einen Zyklus von Übertragungen, die die Details in den Kapiteln auskosten. Viele Werke sind über Faulkners Zeitsprünge geschrieben worden, die besonders in "The Sound" auffallen and the Fury.“ Nur mit einem solchen Arsenal kann man den ganzen Charme eines Meisterwerks der Welt- und amerikanischen Literatur verstehen. Ein treuer Teilnehmer an zahlreichen Listen und Ratings – „The Sound and the Fury.“
Die literarische Technik ist natürlich ziemlich kurios und interessant - sie ermöglicht es Ihnen, nicht nur "der Geschichte zuzuhören" oder "die Geschichte in der Szenerie zu beobachten", sondern wirft den Leser in die Geschichte selbst, direkt in die Ereignisse, ohne etwas zu erklären oder zu kauen. Werfen - und dann selbst herausfinden, was, warum und warum.
Manchmal genoss ich es, durch den Bewusstseinsstrom der Charaktere zu waten (nicht das ganze Buch ist so geschrieben, etwas mehr als die Hälfte), von einem Ereignis zum anderen zu springen, von der Vergangenheit in die Gegenwart, von einer Person zur anderen.
Aber die Essenz ist mir am Ende unverständlich, das ist eines dieser Bücher, in denen man getrost ein paar Absätze durchblättern kann und nichts in der Handlung verliert.
Kommen Sie zu keinem Schluss, Moral, Auflösung ...
Das offene Ende des Romans hinterließ viele Fragen und anhaltende Verwirrung - was ging in dieser Familie eigentlich die ganze Zeit vor?!
1. Benji
Der erste Teil des Romans wird aus der Perspektive von Benjamin „Benji“ Compson erzählt, der aufgrund seiner geistigen Behinderung eine Schande für die Familie darstellt.
Seltsamerweise hat es mir am besten gefallen, wenn die Kinder zusammen aufgewachsen sind, die Einstellung zueinander. Kehren Sie nach der Lektüre des Romans zu diesem Kapitel zurück, dann sind die Hinweise buchstäblich frappierend, und die Lektüre des konstruktiv schwierigsten Kapitels stellt sich als sehr interessant heraus: Benji fängt nur winzige Bruchstücke aus dem Leben der Compsons ein, springt aus einer Zeit Periode zu einer anderen und zu einer dritten, die Gegenwart wieder zurückbringend. Darüber hinaus ändert sich Benjis Hausmeistercharakter, um auf bestimmte Zeiträume hinzuweisen: Glanz wird mit der gegenwärtigen Zeit in Verbindung gebracht, TP mit der Pubertät und Versh mit der Kindheit.
Aber aufgrund des impressionistischen Stils der Geschichte, bedingt durch Benjis Autismus, und wegen der häufigen Zeitsprünge war mir nicht klar, dass Benji kastriert wurde, nachdem er das Mädchen angegriffen hatte, worauf sich die Autorin in aller Kürze bezieht und das anmerkt Benji ging aus dem Tor hinaus, unbeaufsichtigt gelassen. Zum besseren Verständnis dieses Teils des Romans sollten Sie ihn wahrscheinlich zuletzt lesen))
2. Naiv zu glauben, dass der zweite Teil aus der Perspektive eines anderen Bruders sein würde, lag ich falsch, aber ich wurde trotzdem in diesen Gedankenstrom hineingezogen. Phrasen und Sätze, ohne Angabe, wo der eine beginnt und der andere endet. Dieses Durcheinander soll Quentins Depression und seinen sich verschlechternden Geisteszustand hervorheben.
Quentin, das intelligenteste und leidendste Kind der Familie Compson, ist meiner Meinung nach das beste Beispiel für Faulkners Erzähltechnik im Roman.
Persönlich dachte ich nach dem Lesen, dass das Kind wirklich von Quentin geboren wurde ..... und daher sein Leiden an Integrität und weitere Selbstmorde ....
3. Dieser Teil des Buches vermittelt ein deutlicheres Bild des Innenlebens der Familie Compson.Der dritte Teil wird stellvertretend für Jason, Carolines dritten und liebsten Sohn, erzählt.Die Figur beeindruckt am meisten, obwohl er als negativer Held bezeichnet wird "Er geht ziemlich weit darin, Caddy zu erpressen und außerdem der einzige Vormund ihrer Tochter zu sein. Aber wie sonst könnte er in dieser dummen Familie überleben, deren Krone eine infantile Mutter ist. Ich würde sagen. Sie wird Benjy mit ihr überleben." jammern, waschen und meckern.
4. Im Mittelpunkt steht Dilsey, die vollwertige Geliebte einer schwarzen Dienerfamilie, die sich neben ihrem Enkel Lustre auch um Benji kümmert, den sie zur Kirche bringt und so versucht, seine Seele zu retten. Die Predigt lässt sie um die Familie Compson weinen, deren Niedergang sie sieht.
Nach der Kirche lässt Dilsey Luster auf den Wagen steigen und Benji mitnehmen. Laster ist es egal, dass Benji so tief in seinen Gewohnheiten verwurzelt ist, dass ihn selbst die kleinste Änderung in der Routine wütend macht. Laster umrundet das Denkmal von der falschen Seite, woraufhin Benji von einem heftigen Wutausbruch erfasst wird, der nur von Jason gestoppt werden konnte, der in der Nähe war und die Gewohnheiten seines Bruders kannte. Er sprang auf, traf Luster und drehte den Wagen, woraufhin Benjy verstummte. Lustre blickte zurück zu Benji und sah, dass er seine Blume fallen gelassen hatte. Benjys Augen waren "...wieder leer und hell."
Ich habe den Roman fast kurz nacherzählt, was ich normalerweise in Rezensionen nicht tue, aber hier wird der neugierige Verstand des Lesers entweder raten oder nach Hinweisen suchen, die im Nebel durch die Geschichte wandern.
Trotz allem bin ich sehr beeindruckt von seiner Hauptgeschichte - dem Absterben der Familien des amerikanischen Südens, seiner Lebensweise, vom Aufstieg und Niedergang des Südens seit der Vertreibung der Indianer, der Entstehung der Plantage Gesellschaft und ihrem inhärenten ritterlichen Ehrenkodex bis hin zur Tragödie der Sklaverei und der Ersetzung früherer Werte durch moderne Werte des kaufmännischen, erwerbstätigen Nordens.
Ich mag diese Zeitspanne sehr, die in den Erzählungen verschiedener Autoren eingeschlossen ist.

"Das Leben ist eine Geschichte, die von einem Idioten erzählt wird, voller Lärm und Wut, aber ohne Bedeutung." Diese Geschichte anders zu erzählen, als sie ursprünglich erzählt wurde, ist der Versuch, eine völlig andere Geschichte zu erzählen, außer dass die darin handelnden Personen dieselben Namen haben werden, sie werden durch dieselben Blutsbande verbunden sein, sie werden Teilnehmer an ähnlichen Ereignissen werden zu denen, die im Leben der ersten geschahen; ereignisse sind nicht gleich, sondern nur ähnlich, denn was macht ein ereignis zu einem ereignis, wenn nicht eine geschichte darüber? Kann nicht jede Kleinigkeit so viele Ereignisse sein, wie sie auf unterschiedliche Weise erzählt wird? Und was ist überhaupt dieses Ereignis, von dem niemand erzählt wurde und von dem dementsprechend niemand weiß?

Die Familie Compson war eine der ältesten und einst einflussreichsten in Jefferson und Umgebung. Jason Compson und seine Frau Caroline, geborene Bascom, hatten vier Kinder: Quentin, Candace (alle außer ihrer Mutter nannten sie Caddy), Jason und Maury. Der Jüngere wurde als Narr geboren, und als – er war ungefähr fünf Jahre alt – völlig klar wurde, dass er für den Rest seines Lebens ein bedeutungsloses Baby bleiben würde, änderten sie in einem verzweifelten Versuch, das Schicksal zu täuschen, seinen Namen in Benjamin, Benji.

Die früheste lebendige Erinnerung im Leben der Kinder war, wie sie am Tag des Todes ihrer Großmutter (sie wussten nicht, dass sie gestorben war, und hatten im Allgemeinen keine Ahnung, was der Tod war) zum Spielen von zu Hause weggeschickt wurden der Strom. Dort begannen Quentin und Caddy zu spritzen, Caddy machte ihr Kleid nass und beschmierte ihr Höschen, und Jason drohte, es seinen Eltern zu sagen, und Benji, dann Mori, weinte, weil es ihm so schien, als würde Caddy – das einzige Wesen in seiner Nähe – sein schlecht. Als sie nach Hause kamen, wurden sie in die Kinderunterkünfte eskortiert, also dachten sie, ihre Eltern seien zu Besuch, und Caddy kletterte auf einen Baum, um ins Wohnzimmer zu schauen, während die Brüder und Negerkinder auf sie und ihr schmutziges Höschen herabsahen.

Benji war in der Obhut der Kinder, Kinder und dann der Enkelkinder von Dilsi, einer ständigen Dienerin des Kompasses, aber nur Kaddy liebte ihn wirklich und wusste, wie er ihn beruhigen konnte. Als Caddy älter wurde und sich allmählich von einem kleinen Mädchen in eine Frau verwandelte, weinte Benji immer mehr. Er mochte es zum Beispiel nicht, als Caddy anfing, Parfüm zu tragen und sie auf eine neue Art und Weise zu riechen begann. Aus lauter Stimme begann er zu schreien und stolperte einmal über Caddy, als sie einen Typen in einer Hängematte umarmte.

Auch das frühe Erwachsenwerden seiner Schwester und ihre Romane störten Quentin. Aber als er versuchte, sie zu warnen, sie zur Vernunft zu bringen, kam es sehr wenig überzeugend heraus. Caddy reagierte mit einem ruhigen, festen Gefühl ihrer eigenen Richtigkeit. Es verging ein wenig Zeit, und Caddy stimmte ernsthaft einem gewissen Dalton Ames zu. Als sie merkte, dass sie schwanger war, suchte sie dringend nach einem Ehemann, und gerade dann tauchte Herbert Head auf. Ein junger Bankier und ein gutaussehender Mann, der auf bestmögliche Weise an den Hof von Mrs. Compson kam, erregte bei Quentin tiefen Ekel, zumal Quentin während seines Studiums in Harvard die Geschichte von Herberts Rauswurf aus dem Studentenclub erfuhr schummeln. Er bat Caddy, diesen Schurken nicht zu heiraten, aber sie antwortete, dass sie unbedingt jemanden heiraten müsse.

Nach der Hochzeit verließ Herbert Caddy, nachdem er die ganze Wahrheit erfahren hatte; sie ist von zu Hause weggelaufen. Mrs. Compson hielt sich und ihre Familie für unwiderruflich in Ungnade gefallen. Jason Jr. wurde nur sauer auf Caddy in dem Glauben, dass sie ihm den von Herbert versprochenen Platz in seiner Bank genommen hatte. Mr. Compson, der neben Whiskey eine Vorliebe für tiefes Nachdenken und paradoxes Denken hatte, behandelte alles philosophisch – in Gesprächen mit Quentin wiederholte er, dass Jungfräulichkeit nichts Existierendes sei, dass sie wie der Tod sei – eine Veränderung, die man spürt nur für andere und somit nichts als eine Erfindung von Menschen. Aber das beruhigte Quentin nicht: Mal dachte er, es wäre besser für ihn, selbst Inzest zu begehen, ein anderes Mal war er sich fast sicher, dass er es getan hatte. In seinem Kopf, besessen von Gedanken an seine Schwester und Dalton Ames (den er die Gelegenheit hatte zu töten, als er, nachdem er alles von Caddy erfahren hatte, versuchte, mit ihm zu sprechen, und er Quentin als Reaktion auf Drohungen ruhig eine Waffe überreichte), die Bild von Caddy verschmolzen obsessiv mit seiner Schwester – Tod des Heiligen Franziskus.

Zu dieser Zeit ging Quentins erstes Jahr an der Harvard University zu Ende, wo er mit dem Erlös aus dem Verkauf der Weide neben dem Haus der Compsons an den Golfclub geschickt wurde. Am Morgen des 2. Juni 1910 (auf diesen Tag datiert eine der vier „Geschichten“ des Romans) wachte er mit dem festen Vorsatz auf, endlich zu vollenden, was er lange geplant hatte, rasierte sich, zog seinen besten Anzug an und ging zur Tramhaltestelle, unterwegs zwei Bügeleisen kaufen. Quentin übergab einem exzentrischen Neger namens Deacon einen Brief für Shreve, seinen Mitbewohner (er hatte den Brief im Voraus an seinen Vater geschickt), und stieg dann in eine Straßenbahn, die aus der Stadt zum Fluss fuhr. Hier erlebte Quentin ein kleines Abenteuer wegen eines kleinen italienischen Mädchens, das sich an ihn genagelt hatte, das er mit einem Brötchen behandelte: Ihr Bruder beschuldigte Quentin der Entführung, er wurde verhaftet, aber schnell freigelassen, und er schloss sich der Gesellschaft von Studenten an - sie sagten aus zu seinen Gunsten, - der für ein Picknick mit dem Auto ausstieg. Mit einem von ihnen – einem selbstbewussten reichen Kerl, einem gutaussehenden Frauenheld – geriet Quentin unerwartet in einen Streit, als er zu erzählen begann, wie berühmt er Mädchen behandelt. Um seine blutbefleckten Kleider zu wechseln, kehrte Quentin nach Hause zurück, zog sich um und ging wieder hinaus. Nur ein letztes Mal.

Etwa zwei Jahre nach Quentins Selbstmord starb Mr. Compson – nicht an Whiskey, wie Mrs. Compson und Jason fälschlicherweise glaubten, denn Whiskey stirbt nicht – sie sterben am Leben. Mrs. Compson schwor, dass ihre Enkelin Quentina nicht einmal den Namen ihrer Mutter kennen würde, die für immer in Ungnade gefallen wäre. Als Benji heranreifte – nur körperlich, da er seelisch und geistig ein Baby blieb – musste er nach einem Angriff auf ein Schulmädchen, das an Compsons Haus vorbeiging, kastriert werden. Jason sprach davon, seinen Bruder in eine Irrenanstalt zu schicken, aber dies wurde von Mrs. Compson stark abgelehnt, die auf der Notwendigkeit bestand, ihr Kreuz zu tragen, aber gleichzeitig versuchte, Benji so wenig wie möglich zu sehen und zu hören.

In Jason sah Mrs. Compson ihre einzige Unterstützung und Freude, sie sagte, dass er, eines ihrer Kinder, nicht in die Compsons hineingeboren wurde, deren Blut mit Wahnsinn und Tod infiziert war, sondern in die Bascoms. Schon als Kind zeigte Jason ein gesundes Verlangen nach Geld – er klebte Drachen zum Verkauf. Er arbeitete als Angestellter in einem städtischen Geschäft, aber die Haupteinnahmequelle war für ihn nicht der Service, sondern seine Nichte, die glühend gehasst wurde - weil sie keinen Platz in der Bank des Verlobten ihrer Mutter bekam.

Trotz Mrs. Compsons Verbot tauchte Caddy irgendwie in Jefferson auf und bot Jason Geld an, um ihr Quentin zu zeigen. Jason willigte ein, verwandelte aber alles in einen grausamen Hohn – die Mutter sah ihre Tochter nur einen Moment im Kutschenfenster, in dem Jason in rasender Geschwindigkeit an ihr vorbeiraste. Später fing Caddy an, Briefe an Quentin zu schreiben und Geld zu schicken – jeden Monat zweihundert Dollar. Manchmal gab Jason seiner Nichte ein paar Krümel, löste den Rest ein und steckte ihn in die Tasche und brachte seiner Mutter gefälschte Schecks, die sie in erbärmlicher Empörung zerriss und sich daher sicher war, dass sie und Jason Caddy keinen Cent abnahmen.

So kamen am 6. April 1928 - auf diesen Tag, den Freitag der Karwoche, eine andere "Geschichte" datiert - ein Brief und ein Scheck von Caddy. Jason vernichtete den Brief und gab Quentina eine Zehn. Dann ging er seinem Tagesgeschäft nach - schlampig im Laden helfen, zum Telegraphenamt rennen, um sich nach den Aktienkursen für Baumwolle zu erkundigen, Maklern Anweisungen zu erteilen - und war völlig darin vertieft, als plötzlich Quentina mit einem Ford in einem Ford an ihm vorbeiraste Typ, den Jason als Künstler aus dem Zirkus erkannte, der an diesem Tag in der Stadt ankam. Er setzte die Verfolgung fort, sah das Paar aber erst wieder, als sie das Auto am Straßenrand stehen ließ und tiefer in den Wald ging. Jason fand sie im Wald nicht und kehrte mit leeren Händen nach Hause zurück.

Sein Tag war absolut erfolglos: Das Aktienspiel brachte große Verluste, und diese erfolglose Verfolgungsjagd ... Zuerst blies Jason Dilseys Enkel, der sich um Benji kümmerte, böse an - er wollte eigentlich in den Zirkus gehen, aber es gab kein Geld für einen Fahrkarte; Vor Lustre verbrannte Jason die beiden Gegenmarken, die er hatte. Beim Abendessen waren Quentina und Mrs. Compson an der Reihe.

Am nächsten Tag, mit der „Geschichte“, mit der der Roman beginnt, wurde Benji dreiunddreißig. Wie alle Kinder hatte er an diesem Tag einen Kuchen mit Kerzen. Zuvor hatten er und Luster Spaziergänge auf dem Golfplatz gemacht, der auf der ehemaligen Compleson-Weide eingerichtet war – hierhin zog es Benji immer unwiderstehlich, aber jedes Mal endeten solche Spaziergänge in Tränen, und das alles, weil die Spieler hin und wieder Besorgungen machten Junge, rief "Caddy". Benji Luster wurde des Heulens überdrüssig und führte ihn in den Garten, wo sie Quentin und Jack, ihren Freund aus dem Zirkus, verscheuchten.

Mit demselben Jack floh Quentin in der Nacht von Samstag auf Sonntag und nahm dreitausend Dollar mit, die sie zu Recht als ihre eigenen betrachtete, weil sie wusste, dass Jason sie gerettet hatte, indem er sie viele Jahre lang bestohlen hatte. Der Sheriff antwortete auf Jasons Aussage über die Flucht und den Raub, dass er und seine Mutter selbst Quentin mit ihrem Appell zur Flucht gezwungen hätten, da der Sheriff wegen des fehlenden Betrags einen gewissen Verdacht hatte, um welche Art von Geld es sich handelte. Джейсону ничего не оставалось, кроме как самому отправиться в соседний Моттсон, где теперь выступал цирк, но там он получил только несколько оплеух и суровую отповедь хозяина труппы в том смысле, что беглецов прелюбодеев Джейсон может искать где угодно ещё, среди же его артистов таких больше Nein.

Während Jason sich zu Mottson hin und her abmühte, war der schwarze Diener vom Ostergottesdienst zurückgekehrt, und Lustre bat um Erlaubnis, Benjy in einer Karabane zum Friedhof bringen zu dürfen. Sie ritten gut, bis Luster auf dem zentralen Platz begann, das Denkmal für den konföderierten Soldaten rechts zu umkreisen, während Benji es mit den anderen immer auf der linken Seite umkreiste. Benji schrie verzweifelt auf und das alte Pferd litt fast darunter, aber dann erschien Jason aus dem Nichts auf dem Platz und korrigierte die Situation. Benji verstummte, denn selbst ein Idiot mag es, wenn alles an seinem vorgesehenen Platz ist.

nacherzählt

Elektronik kaufen

William Faulkner ist ein zurückgezogen lebender Schriftsteller, der Ruhm und Ehre sein ganzes Leben lang gemieden hat, ein Mann, über den nicht viel bekannt ist, insbesondere die Tatsachen, die sich auf sein Privat- und Familienleben beziehen, aber der geschlossene Lebensstil hat ihn nicht daran gehindert, einer von ihnen zu werden die bedeutendsten Schriftsteller Amerikas; ein Schöpfer, der sich tief in das Schicksal der Menschheit und insbesondere seines Heimatlandes einfühlte und die Ideen, die ihn begeisterten, gekonnt in Worte auslegte, von denen bekannt war, dass sie für immer golden werden.

Das Schicksal spielte dem Schriftsteller einen grausamen Streich, denn im Gegensatz zu den meisten seiner Landsleute seiner Zeit gelang es Faulkner zu Lebzeiten nicht, große Erfolge zu erzielen, viele Jahre lang war er nicht nur in seiner Heimat, sondern auch im böhmischen Europa nicht anerkannt , so musste der Schriftsteller ein eher karges und begrenztes Imageleben führen. Zum besseren Verständnis des Gesamtbildes wurde sein früher Roman The Sound and the Fury 1929 veröffentlicht und in den ersten 15 Jahren mit einer Auflage von nicht mehr als 3.000 Exemplaren verkauft. Und erst nach der Verleihung des Nobelpreises im Jahr 1949 wurden seine Werke in seiner Heimat als Klassiker anerkannt, während in Europa und insbesondere in Frankreich viele Literaten das Talent dieses amerikanischen Schriftstellers voll zu schätzen wussten.

Wie bereits am Rande erwähnt, brachte Faulkners The Sound and the Fury in den ersten Jahren nach seiner Veröffentlichung keinen Erfolg und keine Popularität bei den Lesern. Dafür gibt es wahrscheinlich mehrere Erklärungen. Erstens wurde dieser Roman von Kritikern höher bewertet als von gewöhnlichen Lesern, vielleicht weil sich der Text als äußerst schwer verständlich herausstellte, so dass sich viele einfach weigerten, sich mit dem Geschriebenen zu befassen. Faulkner wandte sich bei der Veröffentlichung seines Romans an den Verlag mit dem Wunsch, die entsprechenden Zeitschichten im Text farblich hervorzuheben, was aber technisch gesehen ein schwieriges Unterfangen war, so dass es erst in unserer Zeit eine solche Veröffentlichung gegeben hat freigegeben. Die Wahrnehmungsschwierigkeit liegt darin, dass der Autor in den ersten beiden Kapiteln (insgesamt sind es vier) einen Gedankenstrom anlegt, in dem Zeitrahmen überhaupt keine Grenzen haben, und es ist für einen Leser äußerst schwierig erstmals dieses oder jenes Ereignis einer bestimmten Zeit zuzuordnen. Zudem ist der Erzähler im ersten Kapitel ein an Oligophrenie erkrankter Mensch, dessen Gedanken keinen eindeutigen kausalen Zusammenhang aufweisen, was das Verständnis des Werkes zusätzlich erschwert.

Den Namen „The Sound and the Fury“ entlehnte der Schriftsteller Shakespeares „Macbeth“ einem Monolog über die Schwierigkeit der Selbstbestimmung. „The Sound and the Fury“ eignet sich einigermaßen als Titel für den ersten Teil des Romans, der, wie oben erwähnt, aus der Sicht eines dementen Mannes namens Benjamin Compson erzählt wird. In diesem Teil gibt es drei Zeitlinien, die eng miteinander verflochten sind und keinen klaren Übergang haben. Benji ist das jüngste der vier Kinder der Familie Compson; Der Autor stellt dem Leser auch seine Brüder Quentin und Jason sowie seine Schwester Caddy vor. In diesem Teil des Buches sind einige von Benjis Leidenschaften zu sehen: Golf und seine Schwester Caddy. Etwas früher waren die Compsons gezwungen, einen Teil ihres Landes für einen zukünftigen Golfclub zu verkaufen, um das Studium ihres ältesten Sohnes Quentin zu finanzieren. In der Geschichte sehen wir, dass Benji viel Zeit in der Nähe dieses Golfplatzes verbringt, die Spieler beobachtet, und sobald er eine Stimme hörte, die das Wort „Caddy“ sagte (der Assistent des Spielers, der ihm Schläger bringt), ein echter In seiner Erinnerung beginnt eine Lawine aufzutauchen, die sich aus seiner Kindheit und Jugend erinnert, insbesondere an die Erinnerungen an seine Schwester Caddy, die tatsächlich die einzige in der Familie war, die einem kranken Kind gegenüber herzliche Gefühle hatte, während der Rest der Verwandten es mieden Benjamin oder machte ihn sogar für all die Probleme verantwortlich. Der einzige vorübergehende Hinweis in diesem Strom zusammenhangloser Gedanken (für mich persönlich) waren die Diener, die zu verschiedenen Zeiten im Haus dienten: Versh bezieht sich auf Benjis Kindheit, TP auf die Jugend, Glanz auf die Gegenwart. Zusammenfassend können wir sagen, dass wir Benji als eine Art Glückseliger sehen, der von vielen familiären Problemen losgelöst ist: Den Tod seines Vaters und seines Bruders Quentin, die Notlage von Caddy usw. hat er nicht die Gelegenheit, ihn vollständig zu verstehen die Situation innerhalb der Familie, er fungiert nur als Außenstehender. Faulkner ist es gelungen, diesen Teil zu gestalten, in dem er Informationen aus der Sicht des Idioten auf sehr realistische Weise darstellt und den Leser so in die Gedanken dieser Figur eintaucht. Vielleicht wäre es angebracht zu erwähnen, dass in Bezug auf das Alter von Benji eine gewisse Symbolik zu sehen ist, denn er ist 33 Jahre alt!

Im zweiten Teil des Romans ist der Erzähler der älteste Sohn, Quentin. Er ist in jeder Hinsicht das Gegenteil von Benjamins Natur. Benji sah die ihn umgebende Realität, konnte ihr aber aufgrund seiner geistigen Behinderung keine qualitative Einschätzung geben. Quentin hingegen rennt vor der Realität davon, er versucht, seine eigene Welt aufzubauen, ohne sich die Mühe zu machen, die umgebenden Umstände zu interpretieren. Dieser Teil wirkt etwas strukturierter als der erste, aber die Verschiebung zweier Zeitebenen und gewisse psychologische Merkmale von Quentins Charakter schaffen auch einige Hindernisse für eine ganzheitliche Wahrnehmung des Inhalts. Wie Benji ist auch Quentin von seiner Schwester Caddy besessen. Seine Besessenheit ist jedoch ganz anderer Natur. Da Caddy von einem ihrer Freier entehrt wurde, ging ihr Schicksal tatsächlich bergab. Quentin erlebt diese Ereignisse sehr eifrig, ziemlich schmerzhaft. Und im wahrsten Sinne des Wortes schmerzhaft! Seine Besessenheit entwickelt sich zu einem wahren Wahnsinn, er versucht, die Schuld für das ausschweifende Verhalten seiner Schwester auf sich zu nehmen. Der Grad der Besessenheit geht sogar so weit, dass er Caddys uneheliche Tochter sein Eigen nennt, auf jede erdenkliche Weise versucht, alle Sünden seiner Schwester auf sich zu nehmen. Faulkner greift in diesem Teil manchmal auf das Ignorieren von Satzzeichen, auf die Zufälligkeit und Widersprüchlichkeit von Quentins Gedanken zurück und vermittelt so den schwierigen Geisteszustand des jungen Mannes. Das Ergebnis von Quentins Qual war sein Selbstmord.

Viele halten den dritten Teil des Romans für den konsequentesten und geradlinigsten. Dies ist nicht verwunderlich, da es im Auftrag von Jason, dem dritten Sohn der Compsons, durchgeführt wird. Dies ist der profanste Charakter von allen, die in dem Buch vorkommen, er zeichnet sich durch eine nüchterne Denkweise und kalte Berechnung in allen Belangen aus. Natürlich interessiert ihn Geld viel mehr als familiäre Bindungen; er stellt die materielle Seite an die Spitze aller Beziehungen. Gleichzeitig erlebt er auf seine Weise eine Besessenheit von seiner Schwester. Seit sie ihr Zuhause verlassen hat, nimmt Jason ihr ihr Kind weg, verleumdet ihren Namen auf jede erdenkliche Weise und bestiehlt sie. Quentina, Caddys Tochter, wiederholt unter der strengen Aufsicht von Jason in vielerlei Hinsicht das Schicksal ihrer Mutter: Sie stürzt früh ins Erwachsenenalter, lebt auch in Bedingungen der Entbehrung und harten Behandlung. In der Person von Jason zeichnet Faulkner die ekelhafteste Figur: Er ist ein niederträchtiger, niederträchtiger, gieriger Laie, der stets versucht, seine eigene Zahlungsunfähigkeit hinter vorgetäuschter Wichtigkeit zu verbergen. Meiner Meinung nach verkörpert Jason den gesamten Niedergang der Familie Compson, sowohl moralisch als auch materiell.

Der letzte Teil wird im Gegensatz zu den vorherigen in der dritten Person erzählt, und im Mittelpunkt der Geschichte steht das Dienstmädchen Dilsey. In diesem Teil haben wir die Gelegenheit, das Leben, das im Compson-Haus herrschte, viel näher kennenzulernen, sowie zu sehen, was Jason und seine Mutter tatsächlich waren und welche Gründe die moralische Verwirrung bei den Gefallenen erreichte Familienmitglieder.

Nach den ersten und noch „jungen“ Schreibversuchen widmete Faulkner den Rest seines Lebens dem Kampf eines Menschen mit der Außenwelt und vor allem mit sich selbst. Er erkannte, dass es das Beste für ihn war, über sein Heimatland und die Menschen zu schreiben, die er so gut kannte. Das ist es, wofür Faulkner bemerkenswert ist; Er kann ohne Zweifel als Begründer der amerikanischen Kultur angesehen werden, denn eine so junge Nation, die Amerika ist, hat tatsächlich keine tiefe Geschichte und keine epischen Schöpfungen, die die Grundlage des gesamten literarischen Erbes bilden würden. Faulkner hat gerade diesen Ehrenplatz eingenommen, fest in den Köpfen der Menschen als echter Volksschriftsteller verwurzelt, und sein Roman The Sound and the Fury ist die deutlichste Bestätigung dafür!

Meistens sind die Klassiker wegen ihrer nicht immer angemessenen Lautstärke, kunstvollen Sprechwendungen und eigentümlichen Form schwierig zu lesen. Dies ist ein Wald, dessen Gründe für die Prozession nicht immer offensichtlich sind. Aber auch hier gibt es Ausnahmen. „The Sound and the Fury“, ein Roman des Nobelpreisträgers William Faulkner, ist einer davon.
Es sei gleich gesagt, dass diese Geschichte eine äußerst schwer verständliche Form hat: Die Erzählung ist in vier Teile gegliedert, die jeweils nur einen von vier verschiedenen Tagen abdecken. Darüber hinaus wird in jedem von ihnen die Geschichte aus der Perspektive eines neuen Helden erzählt. Und einige dieser Helden sind wirklich nicht trivial.

Originalcover des Romans, 1929

„Sound and Fury“, in Russland auch als „Sound and Fury“ bekannt, erzählt die Geschichte des schwierigen Schicksals der Familie Compson, die auf zähem schottischem Boden erwächst, reich gedüngt von endlosen Whiskyströmen und unbändiger Arroganz. Allerdings spielt sich die Handlung des Romans nicht zwischen den mit dickem Moos bewachsenen Steinen ab, sondern im Süden der Vereinigten Staaten, im Mississippi, der für seine Liebe zur Sklaverei berühmt ist. Mitte des 18. Jahrhunderts floh Quentin Maclahan, der vertriebene Vater dieser gewalttätigen Familie, von Schottland nach Amerika, nur mit „einem Claymore und einer Tartan-Decke, die er tagsüber trug und nachts zudeckte“. Und der Grund dafür war sein unbändiger und mittlerweile unerfüllbarer Wunsch, sich dem englischen König zu unterwerfen.

Trotz eines so unprätentiösen Beginns, der nur zu hemmungsloser Trunkenheit verleitet, ist es im Großen und Ganzen gut ausgegangen für die Compsons. Ende des 19. Jahrhunderts besaßen sie ein Stückchen Land, auf dem sie von ein paar hartnäckigen Schwarzen bedient wurden, und eine unbekannte Summe an Ersparnissen, die ihnen ein wenn auch nicht das freieste, aber doch recht sorglose Leben erlaubten . Aber mit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts stürzten die Compsons trotzdem in den Abgrund, auf dessen Grund ihr letzter Vertreter gerade am Ende des Zweiten Weltkriegs sicher verletzt wurde.

Faulkner wurde der Nobelpreis für seinen „bedeutenden und künstlerisch einzigartigen Beitrag zur Entwicklung des modernen amerikanischen Romans“ verliehen.

Wie bereits erwähnt, liegt die Originalität von The Sound and the Fury in seiner Struktur und seinen Charakteren. So wird im ersten Kapitel, das sich am 7. April 1928 entfaltet, die Geschichte durch den Mund des dreiunddreißigjährigen Benji erzählt, dem unerschütterlichen Symbol der Degeneration der gesamten Familie Compson. Das Problem ist, dass er, eingeprägt in das „Zeitalter Christi“, an einer unbekannten Geisteskrankheit leidet, vermutlich an geistiger Behinderung. Und diese Tatsache hinterlässt einen unauslöschlichen Eindruck in seiner Erzählung.

Die Sprache dieses riesigen, ewig schluchzenden Mannes zeichnet sich durch das völlige Fehlen bildlicher Wendungen und die eklatante Missachtung von Satzzeichen aus; äußerst einfache Sätze, die nur die Ereignisse beschreiben, die sich in dieser Sekunde vor ihm abspielen; und totale Gleichgültigkeit gegenüber der Existenz der Zeit als solcher. Aufgrund seiner Krankheit (zumindest legt der Roman diese Idee nahe) versteht Benji nicht ganz, wo und vor allem wann er existiert.

„Papa ging zur Tür und sah uns noch einmal an. Dann kam wieder Dunkelheit. Und er stand schwarz in der Tür, und dann wurde die Tür wieder schwarz. Caddy hielt mich fest und ich konnte uns alle hören und die Dunkelheit und was ich roch. Und dann sah ich die Fenster, wo die Bäume summten. Dann begann sich die Dunkelheit in sanfte, helle Formen zu verwandeln, so wie sie es immer tut, selbst wenn Caddy sagt, ich hätte geschlafen." — Benjamin Compson

Benji wird aus dem Zeitkontext gerissen, sein Leben ist eine Aneinanderreihung flackernder Bilder, jede Sekunde führt ihn von einer Realität in die andere. Zum Beispiel könnte Benji einen Absatz mit einer Beschreibung der Ereignisse des vorherigen Morgens beginnen und mittendrin ohne Grund ein Stück aus seiner eigenen Kindheit herausreißen, um dann an der Ziellinie ins Ziel zu stürmen Jahre unbewußter Jugend. In diesem vielleicht am schwierigsten zu verstehenden Kapitel springt Faulkner ständig von Ort zu Ort und behandelt zumindest kurz alle wichtigen Ereignisse, die den Compsons von 1898 bis einschließlich 1928 widerfahren sind.

Ursprünglich plante Faulkner, Text in verschiedenen Farben zu drucken, um von einem Zeitraum zum anderen zu wechseln, aber später bevorzugte er Kursivschrift, was beim ersten Lesen in Wirklichkeit nicht viel hilft. Tatsächlich aber ist das erste Kapitel, wie der gesamte Roman, ein dichter Bilderstrudel, in den nur ein aufmerksamer Leser das Gelesene selbstständig zu einem Ganzen zusammenfügen kann.

Eine typische Mississippi-Hütte aus den 1930er Jahren

Im zweiten Kapitel verlieren die Experimente etwas von ihrer Lautstärke, da das Rederecht auf Benjis Bruder Quentin übergeht. Primitiv und detaillos wird die Sprache durch eine angenehme, in gewissem Sinne sogar raffinierte Art der Präsentation ersetzt. Aber Zeitsprünge reduzieren zwar den Druck, verlassen die Szenen aber nicht vollständig. Denn Quentin, besessen von der Ehre seiner geilen Schwester Candace und durch eigene Schuld in den Händen des wachsenden Wahnsinns ertrinkend, erzählt die Geschichte am Vorabend seines eigenen Selbstmords im Juni 1910.

Seine Gedanken und Wünsche gehen ständig in die Irre, Wut begräbt Demut unter ihm, so dass Sekunden später Gleichgültigkeit gegenüber seinem eigenen, von ihm längst gewählten Schicksal weicht. In diesem Teil jongliert Faulkner die Nöte der Compsons immer noch mit Kursivschrift. Wie ein lebensmüder Leichenbestatter mit sonnenverbrannter Haut hämmert er willkürlich Nägel in den Deckel eines riesigen Sarges, der für die ganze Familie zusammengestellt wurde.

Ein Herrenhaus im hinteren Teil des Mississippi. Die Compsons lebten in einem ähnlichen

Auch die beiden verbleibenden Kapitel geben nach und nach Auskunft, mit dem einzigen Unterschied, dass in der dritten Folge der vernünftigste und mittlerweile von Faulkner am meisten gehasste Vertreter der Compson-Familie, Bruder von Quentin und Benji, Jason, das Sagen hat. Seine einseitigen und nicht brillanten Reden sind voller Häme, die in der Kindheit gesät wurden, aber sie sind frei von Chaos und ungezügelter Unsicherheit, die den Urteilen von Geschwistern innewohnen. Der Roman endet mit einer teuflisch klangvollen und malerischen Episode, in der der Autor selbst als Erzähler auftritt. Zusammen mit Jasons Geschichte gleichen sie all die Verwirrung aus, die aus Quentins und Benjis Reden strömt.

„Ich verspreche einer Frau nie etwas und sage nicht, was ich ihr geben möchte. Nur so kann man mit ihnen umgehen. Halten Sie sie immer im Dunkeln. Wenn es sonst nichts gibt, womit man sie überraschen kann, dann gib ihr einen in den Kiefer. -Jason Compson

Aber warum das alles lesen? Um was willen in die Sprache eines Verrückten von Geburt an eintauchen und gleich im Verlauf der Geschichte den Bezug zur Realität verlieren? Und der Tatsache zuliebe, dass Faulkner seinen ohnehin schon faszinierenden Roman (voller heller Ereignisse und schillernder Persönlichkeiten, von denen die meisten am Galgen Platz fanden) in ein Mosaik voller südländischem Geist verwandelte, verifiziert und perfektioniert, das Sie haben Stück für Stück zu sammeln. Und das ist vielleicht das Interessanteste daran.

Da jedes Kapitel aus den Köpfen verschiedener Charaktere erwächst, erlaubt Faulkner Ihnen nicht nur, die beschriebenen Ereignisse aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, er gibt absichtlich Details in Anfällen und Anfängen an und zwingt Sie, ständig nachzudenken und zu analysieren, was Sie lesen. Das Vergleichen kleiner Dinge in einem oft vergeblichen Versuch, das große Ganze zu sehen. Dieser Prozess fesselt und entfacht die Neugier so sehr, dass man seine Quelle – den „trostlosen Klassiker“, der in den Händen schimmert – bald völlig vergisst.

Im Wesentlichen ist The Sound and the Fury ein mehrbändiger klassischer Roman über die Nöte einer einzelnen Familie, präsentiert in Form einer blitzschnellen und lauten Geschichte über das Zerstören von Persönlichkeiten, die durch schmerzhafte Familienbande verbunden sind. Darin gelang es Faulkner, eine vertraute Geschichte für Menschen mit besonderen Vorlieben in eine schwer verständliche, aber dennoch allgemein zugängliche Form zu kleiden. Das ist derselbe scheinbar gruselige Wald, durch den es sich wirklich lohnt, durchzuwaten.

Durch den Zaun, in die Lücken dicker Locken, konnte ich sehen, wie sie schlugen. Sie gehen zur Flagge, und ich ging am Zaun vorbei. Laster sucht im Gras unter einem blühenden Baum. Sie zogen eine Fahne heraus, sie schlugen. Sie steckten die Flagge zurück, gingen zu der glatten, schlugen eine und die andere schlug. Gehen wir weiter und ich gehe. Laster kam vom Baum hoch, und wir gingen am Zaun entlang, sie standen auf, und wir taten es auch, und ich schaue durch den Zaun, und Luster schaut ins Gras.

- Gib mir die Schläger, Caddy! - Schlag. Senden Sie uns eine Wiese. Ich halte mich am Zaun fest und sehe ihnen nach.

„Wieder gepflegt“, sagt Luster. - Gutes Baby, dreiunddreißig Jahre alt. Und ich habe dich immer noch für einen Kuchen in die Stadt geschleppt. Hör auf zu heulen. Hilf mir besser, eine Münze zu suchen, sonst gehe ich abends zu den Künstlern.

Sie laufen über die Wiese, treffen selten. Ich folge dem Zaun bis zur Flagge. Sein Zittern zwischen dem hellen Gras und den Bäumen.

„Komm schon“, sagt Luster. Wir haben dort gesucht. Sie werden jetzt nicht zurückkommen. Lass uns am Bach nachsehen, bis die Wäscherinnen es aufheben.

Er ist rot, er zittert mitten auf der Wiese. Ein Vogel flog schräg auf, setzte sich auf ihn. Glanz warf. Die Fahne flattert auf dem hellen Gras, auf den Bäumen. Ich halte mich am Zaun fest.

„Hör auf, Lärm zu machen“, sagt Lustre. - Ich kann die Spieler nicht zurückbringen, da sie gegangen sind. Halt die Klappe oder Mama gibt dir keinen Namenstag. Halt die Klappe, weißt du, was ich tun werde? Iss den ganzen Kuchen. Und Kerzen essen. Alle dreiunddreißig Kerzen. Gehen wir zum Bach hinunter. Wir müssen diese Münze finden. Vielleicht können wir ein paar Bälle aufheben. Schau, wo sie sind. Dort drüben, weit, weit weg. - Er ging zum Zaun, zeigte seine Hand: - Sehen Sie? Sie werden nicht mehr hierher kommen. Lass uns gehen.

Wir folgen dem Zaun und nähern uns dem Garten. Unsere Schatten am Gartenzaun. Meine ist größer als die von Lustre. Wir klettern in die Lücke.

„Hör auf“, sagt Luster. - Wieder hast du diesen Nagel erwischt. Du kannst nicht anders, als erwischt zu werden.

Caddy hakte mich aus, wir kletterten durch. „Onkel Maury hat uns gesagt, wir sollen zu Fuß gehen, damit uns niemand sehen kann. Lass uns runterkommen“, sagte Caddy. Runter, Benji. Das ist es, verstanden?" Wir duckten uns, gingen durch den Garten, Blumen. Sie rascheln, rascheln um uns herum. Die Erde ist fest. Wir kletterten über den Zaun, wo die Schweine grunzen und atmen. „Die Schweine müssen Mitleid mit dem haben, das heute Morgen erstochen wurde“, sagte Caddy. Die Erde ist hart, in Klumpen und Gruben.

„Steck deine Hände in die Hosentaschen“, sagte Caddy. - Mehr Finger, du frierst ein. Benji ist schlau, er will keine Erfrierungen zu Weihnachten bekommen."

»Draußen ist es kalt«, sagte Versh. - Sie müssen nicht dorthin gehen.

„Was ist er?“, fragte Mama.

„Er will spazieren gehen“, sagte Versh.

„Und Gott segne dich“, sagte Onkel Maury.

„Zu kalt“, sagte Mama. - Besser zu Hause bleiben. Hör auf, Benjamin.

»Ihm wird nichts passieren«, sagte Onkel Maury.

„Benjamin“, sagte Mama. - Wenn es dir schlecht geht, schicke ich dich in die Küche.

„Mammy hat mir nicht gesagt, dass ich ihn heute in die Küche bringen soll“, sagte Versh. „Sie sagt, dass sie mit dem ganzen Kochen sowieso nicht fertig wird.

„Lass ihn spazieren gehen“, sagte Onkel Maury. - Es wird dich aufregen, du wirst dich mehr hinlegen, Caroline.

„Ich weiß“, sagte Mama. - Der Herr hat mich als Kind bestraft. Warum ist mir ein Rätsel.

„Rätsel, Rätsel“, sagte Onkel Maury. Du musst deine Kraft bewahren. Ich bringe dich zum Punsch.

„Punsch wird mich nur noch mehr aufregen“, sagte Mama. - Du weisst.

»Punsch hält dich am Laufen«, sagte Onkel Maury. - Wickel ihn ein, Bruder, gut und geh ein bisschen.

Onkel Maury ist weg. Versch ist weg.

„Halt die Klappe“, sagte Mama. - Dress, und jetzt werden Sie senden. Ich will nicht, dass du dich erkältest.

Versh zog Stiefel und einen Mantel für mich an, wir nahmen einen Hut und gingen. Im Esszimmer stellt Onkel Maury die Flasche auf die Anrichte.

»Geh eine halbe Stunde mit ihm, Bruder«, sagte Onkel Maury. - Lass mich nur nicht aus dem Hof.

Wir gingen in den Hof hinaus. Die Sonne ist kalt und hell.

- Wohin gehst du? sagt Versch. - Was für eine List - in der Stadt, oder was, gehen? Wir gehen, rascheln durch die Blätter. Das Tor ist kalt. „Steck deine Hände in die Hosentaschen“, sagt Versh. - Sie werden bis zum Eisen einfrieren, was wirst du dann tun? Als könntest du nicht zu Hause warten. Er steckt meine Hände in seine Taschen. Er rauscht durch die Blätter. Ich rieche kalt. Das Tor ist kalt.

- Es ist besser für Nüsse. Wow, du bist auf einen Baum gesprungen. Schau, Benji, das Eichhörnchen!

Hände hören die Tore überhaupt nicht, aber es riecht nach heller Kälte.

„Steck deine Hände besser wieder in deine Hosentaschen.

Caddy kommt. Ich rannte. Die Tasche baumelt, schlägt hinterher.

„Hallo, Benji“, sagt Caddy. Sie öffnete das Tor, trat ein, beugte sich vor. Der Caddy riecht nach Laub. Du bist rausgekommen, um mich zu treffen, nicht wahr? Sie sagt. – Treffen Sie Caddy? Warum sind seine Hände so kalt, Versh?

„Ich habe ihm gesagt, er soll es in deine Taschen stecken“, sagt Versh. - Ich packte das Tor, das Eisen.

„Du bist herausgekommen, um Caddy zu treffen, nicht wahr?“ sagt Caddy und reibt mir die Hände. - Und was? Was möchtest du mir sagen? „Caddy riecht nach Bäumen und wie, wenn sie sagt, wir sind aufgewacht.“

„Nun, worüber heulst du“, sagt Luster. „Sie werden vom Stream aus wieder sichtbar sein. Auf der. Hier ist ein Narr für dich." Gab mir eine Blume. Wir gingen über den Zaun zur Scheune.

- Nun, was, was? Caddy sagt. Was willst du Caddy sagen? Sie haben ihn aus dem Haus geschickt, nicht wahr, Versh?

„Du kannst ihn nicht behalten“, sagt Versh. - Er schrie, bis sie ihn rausließen, und direkt zum Tor: Blick auf die Straße.

- Und was? Caddy sagt. „Hast du gedacht, ich würde von der Schule nach Hause kommen und es wäre gleich Weihnachten?“ Dachte schon? Und Weihnachten ist übermorgen. Mit Geschenken, Benji, mit Geschenken. Nun, lass uns nach Hause gehen, um uns aufzuwärmen. Sie nimmt meine Hand und wir rennen, raschelnd durch die hellen Blätter. Und die Treppe hinauf, von der hellen Kälte ins Dunkel. Onkel Maury stellt die Flasche auf die Anrichte. Er rief "Caddy". Caddy sagte:

»Bring ihn zum Feuer, Versh. Gehen Sie mit Versh«, sagte Caddy. - Ich bin jetzt.

Wir gingen zum Feuer. Mama sagte:

„Ist ihm kalt, Versh?“

»Nein, Ma'am«, sagte Versh.

„Zieh ihm Mantel und Stiefel aus“, sagte Mama. „Wie oft wurde dir gesagt, du sollst zuerst deine Stiefel ausziehen und dann reingehen.“

„Ja, Ma'am“, sagte Versh. - Bleib still.

Er zog meine Stiefel aus, knöpfte meinen Mantel auf. Caddy sagte:

„Warte, Versh. Mom, darf Benji spazieren gehen? Ich werde ihn mitnehmen.

„Nimm es nicht“, sagte Onkel Maury. - Er ist heute herumgelaufen.

„Geh nirgendwo hin“, sagte Mama. „Dilsey sagt, dass es draußen noch kälter wird.

„Ach Mama“, sagte Caddy.

„Nichts“, sagte Onkel Maury. - Ich sitze den ganzen Tag in der Schule, sie braucht frische Luft. Lauf spazieren, Candace.

„Lass ihn bei mir sein, Mama“, sagte Caddy. - Aber bitte. Sonst weint er.

- Und warum war es notwendig, die Feierlichkeiten vor ihm zu erwähnen? Mama sagte. Warum musstest du hier rein? Um ihm einen Grund zu geben, mich wieder zu quälen? Du warst heute genug draußen. Setz dich besser hier zu ihm und spiele.

»Lass sie spazieren gehen, Caroline«, sagte Onkel Maury. Der Frost wird ihnen nichts anhaben. Vergessen Sie nicht, dass Sie Ihre Kräfte schonen müssen.

„Ich weiß“, sagte Mama. Niemand kann verstehen, wie die Feiertage mich erschrecken. Niemand. Diese Aufgaben sind mir zu hoch. Wie ich wünschte, ich wäre für Jason und die Kinder bei besserer Gesundheit.

„Versuch, dich von ihnen nicht beunruhigen zu lassen“, sagte Onkel Mori. „Kommt schon, ihr beiden. Nur für eine kleine Weile, damit Mama sich keine Sorgen macht.

„Ja, Sir“, sagte Caddy. Gehen wir, Benji. Lass uns spazieren gehen! Sie knöpfte meinen Mantel zu und wir gingen zur Tür.

„Du bringst die Kleine also ohne Stiefel in den Hof“, sagte die Mutter. - Das Gästehaus ist voll und Sie möchten sich erkälten.

»Ich habe es vergessen«, sagte Caddy. Ich dachte, er trägt Stiefel.

Wir sind zurückgekommen.

„Du musst überlegen, was du tust“, sagte Mama. Ja, du bleibst stehen sagte Versch. Gab mir Stiefel. „Wenn ich weg bin, musst du dich um ihn kümmern.“ »Jetzt stampft«, sagte Versh. „Komm, küss deine Mutter, Benjamin.

Caddy führte mich zum Stuhl meiner Mutter, meine Mutter legte ihre Hände auf mein Gesicht und drückte mich an sich.

„Meine arme Kleine“, sagte sie. Lass los. „Du und Versh passt gut auf ihn auf, Schatz.

»Ja, Ma'am«, sagte Caddy. Wir gingen aus. Caddy sagte: „Du musst nicht mit uns kommen, Versh. Ich werde selbst mit ihm gehen.

„In Ordnung“, sagte Versh. - Es ist nicht sehr interessant, bei so einer Kälte rauszugehen. - Er ging, und wir standen vorne. Caddy setzte sich, umarmte mich und drückte ihr helles und kaltes Gesicht an meins. Sie roch nach Bäumen.

„Du bist kein armes Kind. Wirklich nicht arm? Sie haben einen Caddy. Sie haben Ihren Caddy.

„Summen, Sabbern“, sagt Lustre. Und du schämst dich nicht, solch ein Gebrüll auszustoßen.“ Wir kommen an einem Schuppen vorbei, wo eine Kutsche steht. Sie hat ein neues Rad.

»Setz dich hin und sitz still, warte auf deine Mutter«, sagte Dilsey. Sie drückte mich in eine Chaiselongue. T.P. hat die Zügel in der Hand. „Ich verstehe nicht, warum Jason keinen neuen kauft“, sagte Dilsey. „Warte, bis dieser hier unter dir zusammenbricht.“ Einige Räder sind es wert.

Mama kam heraus, senkte den Schleier. Blumen halten.

"Wo ist Roskus?" Mama sagte.

„Roskus war heute gebrochen, er konnte seine Arme nicht heben“, sagte Dilsey. „T.P. regiert auch gut.

„Ich habe Angst“, sagte Mama. „Weiß Gott, ich verlange wenig von Ihnen: Einmal in der Woche brauche ich einen Kutscher, und ich kann nicht einmal dieses Wenige verhören.

„Sie wissen genauso gut wie ich, Ms. Caline, dass Roskus an Rheumatismus erkrankt war“, sagte Dilsey. - Setz dich. T.P. wird dich nicht schlechter nehmen als Roskus.

„Ich habe Angst“, sagte Mama. - Ich habe Angst um den Kleinen.

Dilsey ging zur Veranda hinauf.

„Gute Kleine“, sagte sie. Ich nahm meine Mutter an der Hand. - Bedenken Sie, das gleiche Alter wie mein T.P. Geh, wann du gehen willst.

„Ich habe Angst“, sagte Mama. Sie traten von der Veranda, und Dilsey setzte ihre Mutter ab. „Nun, so wird es für uns alle besser sein.

„Und Sie schämen sich nicht, das zu sagen“, sagte Dilsey. „Es ist, als wüsste man nicht, wie still Queenie ist. Um sie zu tragen, braucht man eine Vogelscheuche, die schlimmer ist als ein achtzehnjähriger Neger. Sie ist älter als er und Benji zusammen. Sei nicht unartig, T.P., fahr leise, hörst du? Lassen Sie Miss Caline sich bei mir beschweren, Roskus wird sich um Sie kümmern. Er hat seine Arme noch nicht verloren.

"Ja, Ma'am", sagte TP.

„Das wird nicht gut enden, das weiß ich“, sagte Mama. Hör auf, Benjamin.

„Gib ihm eine Blume“, sagte Dilsey. Er will die Blume behalten.

Sie streckte ihre Hand nach den Blumen aus.

„Nein, nein“, sagte Mama. „Du wirst sie alle auseinanderreißen.

„Warte“, sagte Dilsey. „Ich muss nur einen herausziehen. - Sie gab mir eine Blume, und die Hand ging weg.

»Berühre jetzt, bevor Quentin es sieht und dich auch begleiten will«, sagte Dilsey.

- Wo ist sie? Mama sagte.

„In der Nähe meines Hauses, beim Spielen mit Luster“, sagte Dilsey. - Bewegen Sie sich, TP. Herrsche, wie Roskus dich gelehrt hat.

„Hören Sie, Ma'am“, sagte TP. „A-aber, Queenie!

„Für Quentina“, sagte Mama. - Suche...

»Keine Sorge«, sagte Dilsey.

Der Charaban wackelt durch die Gasse, knarrt auf dem Sand.

„Ich habe Angst, Quentin zu verlassen“, sagt Mom. „Wir gehen besser zurück, TP.

Wir verließen das Tor, zittert nicht mehr. TP peitschte Queenie mit der Peitsche.

"Was machst du, T.P.!" Mama sagte.

„Wir müssen sie aufheitern“, sagte TP. - Unterwegs nicht schlafen.

„Kehr um“, sagte Mama. „Ich habe Angst um Quentin.

"Du kannst hier nicht umdrehen", sagte TP.

Wir kamen dort an, wo es breiter ist.

„Aber du kannst es hier tun“, sagte Mama.

„In Ordnung“, sagte TP. Sie begannen sich umzudrehen.

"Was machst du, T.P.!" Sagte Mama und griff nach mir.

"Wir müssen irgendwie umkehren", sagte TP. „Wow, Queenie.

Wir wurden zu.

„Du wirst uns umdrehen“, sagte Mama.

- Was willst du denn? sagte TP.

„Dreh dich nicht um, fürchte ich“, sagte Mama.

„Ich weiß, dass Dilsey ohne mich aufpassen wird und Quentina etwas passieren wird“, sagte Mom. „Wir müssen so schnell wie möglich zurück.

„A-aber, Queenie“, sagte TP. Queenie getreten.

„T-P-e-e“, sagte Mom und hielt mich fest. Queenies Hufe sind zu hören und helle Flecken schweben sanft auf beiden Seiten, und die Schatten von ihnen schweben auf Queenies Rücken. Sie schweben die ganze Zeit wie die hellen Spitzen der Räder. Dann erstarrten sie von der Seite, wo der weiße Sockel mit dem Soldaten an der Spitze war. Und von der anderen Seite schwimmen alle, aber nicht so schnell.

- Was willst du, Mutter? sagt Jason. Er hat die Hände in den Hosentaschen und einen Bleistift hinter dem Ohr.

„Wir gehen zum Friedhof“, sagt Mama.

„Bitte“, sagt Jason. - Scheint mir nichts auszumachen. Warum hast du mich angerufen?

„Du wirst nicht mitkommen, das weiß ich“, sagt Mama. „Mit dir hätte ich nicht so viel Angst.

- Wovor hatten Sie Angst? sagt Jason. „Vater und Quentin werden dich nicht anfassen.

Mama steckt ein Taschentuch unter ihren Schleier.

„Hör auf, Mutter“, sagt Jason. „Willst du, dass dieser Dummkopf mitten auf dem Platz heult?“ Bewegen, T. P.

„A-aber, Queenie“, sagte TP.

„Gott hat mich bestraft“, sagte meine Mutter. Aber bald bin ich es auch nicht mehr.

„Hör auf“, sagte Jason.

„Wow“, sagte TP. Jason sagte:

„Onkel Maury will fünfzig Dollar von deinem Konto. Geben?

Warum fragst du mich? Mama sagte. - Du bist der Besitzer. Ich versuche, Ihnen und Dilsey nicht zur Last zu fallen. Bald werde ich weg sein, und dann du ...

„Mach weiter, TP“, sagte Jason.

„A-aber, Queenie“, sagte TP. Die Hellen schwebten wieder. Und auch von der anderen Seite, schnell und glatt, wie wenn Caddy sagt, wir gehen schlafen.

„Reva“, sagt Lustre. "Und du schämst dich nicht." Wir passieren die Scheune. Die Stände sind geöffnet. „Du hast jetzt keinen Pinto mehr“, sagt Luster. Der Boden ist trocken und staubig. Das Dach ist eingestürzt. Gelbe Staubkörner drängeln in schrägen Löchern. "Wo bist du gegangen? Willst du dir dort mit einem Ball den Kopf abschlagen lassen?

„Steck deine Hände in die Hosentaschen“, sagt Caddy. - Du frierst dir die Finger ein. Benji ist schlau, er will zu Weihnachten keine Erfrierungen bekommen.

Wir gehen um die Scheune herum. Es gibt eine große und eine kleine Kuh in der Tür, und Sie können Prince, Queenie und Fancy in die Boxen treten hören.

„Wenn es wärmer wäre, könnten wir mit dem Fancy fahren“, sagt Caddy. „Aber das geht heute nicht, es ist zu kalt. - Sie können den Strom bereits sehen, und der Rauch breitet sich aus. „Sie teeren das Schwein“, sagt Caddy. "Lass uns diesen Weg zurückgehen, wir werden sehen." - Wir gehen den Berg hinunter.

„Wenn du willst, bring den Brief mit“, sagt Caddy. - Hier nimm es. Sie schob den Brief aus ihrer Tasche in meine. Das ist eine Weihnachtsüberraschung von Onkel Maury. Wir müssen Mrs. Patterson geben, damit es niemand sieht. Nur nicht die Hände aus den Taschen nehmen.

Wir kamen zum Bach.

„Der Bach ist zugefroren“, sagte Caddy. - Sehen. Sie brach das Wasser oben und hielt mir ein Stück ins Gesicht. - Eis. So kalt ist es. - Sie nahm mich bei der Hand, wir besteigen den Berg. „Ich habe meiner Mutter und meinem Vater nicht einmal gesagt, dass sie reden sollen. Ich denke, Sie wissen, worum es in diesem Brief geht? Über Geschenke für Mama und Papa und auch für Mr. Patterson, denn Mr. Patterson hat dir Süßigkeiten geschickt. Erinnere dich an letzten Sommer.

Zaun. Trockene Blumen kräuseln sich, und der Wind lässt sie rascheln.

„Ich weiß nur nicht, warum Onkel Maury Versha es nicht geschickt hat. Versh würde nicht plappern. Mrs. Patterson schaut aus dem Fenster. »Warte hier«, sagte Caddy. - Bleiben Sie wo Sie sind und warten Sie. Ich bin gleich wieder da. Gib mir einen Brief. Sie nahm einen Brief aus meiner Tasche. - Nehmen Sie nicht Ihre Hände aus. - Mit einem Brief in der Hand kletterte sie über den Zaun, sie geht, raschelnd mit braunen Blumen. Mrs. Patterson ist zur Tür gegangen, hat sie geöffnet, steht auf der Schwelle.

Mr. Patterson wedelt mit einem grünen Helikopter. Er blieb stehen und sah mich an. Mrs. Patterson läuft im Garten auf mich zu. Ich sah ihre Augen und weinte. "Oh, du Idiot", sagt Mrs. Patterson. „Ich habe ihm gesagt, er soll dich nicht wieder allein schicken. Gib es mir. Schneller". Mr. Patterson kommt mit einem Helikopter schnell auf uns zu. Mrs. Patterson greift über den Zaun. Will rüber springen. "Geben Sie es her", sagt Mrs. "Geben Sie es hier." Mr. Patterson kletterte über den Zaun. Ich habe den Brief genommen. Mrs.'s Kleid blieb am Zaun hängen. Ich sah ihre Augen wieder und rannte den Berg hinunter.

„Da gibt es nichts außer Häusern“, sagt Luster. - Lass uns zum Strom gehen.

Am Bach waschen sie sich, sie klatschen. Einer singt. Rauch kriecht durch das Wasser. Es riecht nach Wäsche und Rauch.

„Da bist du ja“, sagt Luster. - Da ist nichts für dich. Da hast du einen Ball auf dem Kopf.

- Was will er?

„Als ob er wüsste, was“, sagt Lustre. Er muss nach oben gehen, wo sie Golf spielen. Setz dich hier hin und spiel mit der Blume. Und schau - schau, wie die Jungs schwimmen. Benimm dich wie Menschen.

Ich setze mich ans Wasser, wo sie spülen und blauen Rauch einatmen.

- Niemand hat hier eine Münze gehoben? sagt Glanz.

- Welche Münze?

- Was ich am Morgen hatte. Fünfundzwanzig Cent«, sagt Lustre. - Ich habe irgendwo aus meiner Tasche gesät. Es fiel in ein Loch, in dieses hier. Wenn ich es nicht finde, gibt es abends nichts, wofür ich ein Ticket kaufen könnte.

- Und wo hast du sie her, eine Münze? Ich nehme an, der Weiße in seiner Tasche?

„Wo ich es her habe, ist es jetzt nicht da, und es wird später mehr geben“, sagt Luster. Im Moment muss ich diesen finden. Hast du niemanden gesehen?

Ich muss nur nach Münzen suchen. Ich habe genug zu tun.

„Komm her“, sagt Luster. Helfen Sie mir bei der Suche.

- Ja, er ist wie eine Münze, wie ein Kiesel.

„Lass ihn trotzdem helfen“, sagt Luster. - Gehen Sie abends zu den Künstlern?

- Nicht vor mir. Bis ich diese Talsohle geschafft habe, werde ich so müde, dass ich nicht einmal die Hand heben, bzw. zu diesen Künstlern gehen kann.

„Wir wetten, dass du gehst“, sagt Luster. - Ich wette, Sie waren gestern dort. Sobald sie es öffnen, gehen alle sofort zu diesem Zelt.

- Schwarze füllen sich dort auch ohne mich. Es reicht, dass ich gestern gegangen bin.

- Ich nehme an, wir geben das gleiche Geld aus wie die Weißen.

- Weiß hat den Unsinn des Geldes veranlaßt, und er weiß: ein anderer Weißer mit Musik wird kommen und sie alle auf den Cent pimpen, und wieder gehen, Neger, Geld verdienen.

„Niemand wird dich zur Show mitnehmen.

- Noch nicht gefahren. Habe nicht daran gedacht.

- Du hast die weißen.

- Gab nicht gegeben. Ich gehe meinen Weg und sie gehen ihren. Ich brauche diese Sendung wirklich.

- Sie haben dort einen auf der Säge, der Lieder spielt. Genau wie ein Banjo.

„Du warst gestern“, sagt Lustre, „und ich werde heute gehen. Finden Sie einfach eine Münze.

"Du wirst ihn also mitnehmen?"

„Ja“, sagt Glanz. - Wie denn. Damit er mich dort razvil.

- Was machst du, wenn es kaputt geht?

„Ich schlage ihn, das mache ich“, sagt Lustre. Setzte sich hin, krempelte die Hose hoch. Kinder spielen im Wasser.

„Hat niemand Benjins Eier gefunden?“ sagt Glanz.

- Du, Junge, sag keine bösen Worte. Wenn deine Großmutter es herausfindet, wird sie dich nicht begrüßen.

Luster betrat den Bach, wo die Kinder waren. Suche entlang der Küste.

„Ich hatte die Münze immer noch, als sie heute Morgen herumliefen“, sagt Luster.

- Wo hast du es gesät?

„Es ist aus meiner Tasche in dieses Loch gefallen“, sagt Luster. Sie suchen im Stream. Dann richteten sie sich alle gleichzeitig auf, standen, stürzten mit einem Platschen, drängten sich. Luster packte, setzte sich ins Wasser und blickte durch die Büsche auf den Berg.

- Wo sind sie? sagt Glanz.

- Noch nicht zu sehen.

Luster steckte es in seine Tasche. Sie gingen den Berg hinunter.

- Dann fiel der Ball - hast du nicht gesehen, Jungs?

- Nicht anders, er plumpste ins Wasser. Hast du nicht gehört?

„Hier ist nichts verrutscht“, sagte Lustre. „Da drüben ist etwas gegen einen Baum gefahren. Wo es hingegangen ist, weiß ich nicht.

Sie schauen in den Bach.

- Mist. Schau in den Stream. Er ist hier gestürzt. Ich habe gesehen.

Sie gehen an der Küste entlang, schau. Wir gingen zurück zum Berg.

- Hast du keinen Ball? sagte der Junge.

Warum hat er mich aufgegeben? sagte Glanz. Ich habe keinen Ball gesehen.

Der Junge betrat den Bach. Auf dem Wasser gelaufen. Er drehte sich um und sah Luster wieder an. Ging den Bach hinunter.

Ein Erwachsener rief vom Berg: "Caddy!" Der Junge stieg aus dem Wasser und ging den Berg hinauf.

- Wieder angefangen? sagt Glanz. - Den Mund halten.

- Wovon ist es?

„Wer weiß warum“, sagt Luster. - Von nichts. Heult den ganzen Morgen. Denn heute ist sein Geburtstag.

- Wie alt ist er?

„Dreiunddreißig Jahre alt“, sagt Luster. Genau dreißig Jahre und drei Jahre.

- Sagen Sie es mir besser - genau dreißig Jahre, da er drei Jahre alt ist.

„Was Mama mir erzählt hat, erzähle ich dir“, sagt Lustre. „Ich weiß nur, dass dreiunddreißig Kerzen angezündet werden. Und der Kuchen ist glatt. Kaum fit. Den Mund halten. Komm hier. Er kam und nahm meine Hand. „Du alter Narr“, sagt er. - Willst du ausgepeitscht werden?

- Es ist schwer für dich, ihn auszupeitschen.

- Ich habe es schon mehr als einmal vermasselt. Halt die Klappe, sagt Lustre. – Wie viele interpretierst du, dass es das nicht geben kann. Sie werden dir mit Bällen den Kopf abschlagen. Komm her, er hat mich zurückgezogen. - Hinsetzen. - Ich setzte mich, er zog meine Schuhe aus, rollte meine Hose hoch. - Hingehen, ins Wasser, für sich spielen und nicht heulen und sabbern.

Ich hielt die Klappe und ging ins Wasser, und Roskus kam und rief zum Abendessen, und Caddy sagte: „Es ist zu früh für das Abendessen. Wird nicht gehen".

Sie ist nass. Wir spielten im Bach, und Caddy setzte sich ins Wasser, durchnässte ihr Kleid, und Versh sagte:

- Das Kleid durchnässt, jetzt wird deine Mutter dich auspeitschen.

„Nein, nein“, sagte Caddy.

- Woher wissen Sie, dass es nicht so ist? sagte Quentin.

„Ich weiß“, sagte Caddy. – Woher weißt du das, ja?

»Mama hat gesagt, sie würde es tun«, sagte Quentin. Und außerdem bin ich älter als du.

„Ich bin schon sieben Jahre alt“, sagte Caddy. „Ich weiß alles selbst.

„Und ich bin sogar noch älter“, sagte Quentin. - Ich bin ein Student. Wirklich, Versh?

»Und nächstes Jahr gehe ich zur Schule«, sagte Caddy. - Sobald es anfängt. Wirklich, Versh?

„Weißt du selbst, sie werden dich für ein nasses Kleid auspeitschen“, sagte Versh.

»Es ist nicht nass«, sagte Caddy. Sie stand im Wasser, schaut auf das Kleid. Ich nehme es ab und lasse es trocknen.

„Du kannst es nicht ausziehen“, sagte Quentin.

»Ich ziehe es aus«, sagte Caddy.

»Nimm es besser nicht aus«, sagte Quentin.

Caddy ging auf Versh und mich zu und drehte sich um.

„Entpacken Sie mich, Versh“, sagte Caddy.

»Wage es nicht, Versh«, sagte Quentin.

»Knöpfen Sie Ihr Kleid selbst auf«, sagte Versh.

»Entpacken, Versh«, sagte Caddy. „Ich werde Dilsey erzählen, was du gestern gemacht hast.“ Und Versh knöpfte es auf.

»Versuchen Sie einfach, es abzunehmen«, sagte Quentin. Caddy zog ihr Kleid aus und warf es an den Strand. Sie trug einen BH und einen Slip, sonst nichts, und Quentin schlug sie, sie rutschte aus, fiel ins Wasser. Sie stand auf und fing an, auf Quentin zu spritzen, und Quentin fing an, auf ihr zu spritzen. Sowohl Versha als auch ich wurden bespritzt. Versh hob mich hoch und trug mich zum Ufer. Er sagte, er würde von Caddy und Quentin erzählen, und sie fingen an, Versh zu bespritzen. Versh ging hinter den Busch.

»Ich werde Mami von dir erzählen«, sagte Versh.

Quentin kletterte an Land, wollte Versh einholen, aber Versh rannte weg, und Quentin holte ihn nicht ein. Quentin kehrte zurück, dann blieb Versh stehen und rief, er würde es erzählen. Und Caddy schrie ihn an, dass sie vielleicht zurückkommen würde, wenn sie es nicht sagte. Und Versh sagte, dass er es nicht sagen würde, und ging zu uns.

»Freuen Sie sich jetzt«, sagte Quentin. „Jetzt werden sie uns beide auspeitschen.“

»Lassen Sie es«, sagte Caddy. - Ich werde von zu Hause weglaufen.

„Du wirst natürlich weglaufen“, sagte Quentin.

„Lauf weg und komm nie wieder zurück“, sagte Caddy. Ich fing an zu weinen, Caddy drehte sich um und sagte: „Weine nicht. - Und ich habe aufgehört. Dann spielten sie im Wasser. Und Jason auch. Es ist separat, weiter unten am Strom. Versh kam hinter einem Busch hervor und trug mich wieder ins Wasser. Der Caddy ist hinten ganz nass und schmutzig und ich fing an zu weinen und sie kam herüber und setzte sich ins Wasser.

„Weine nicht“, sagte Caddy. „Ich werde nicht weglaufen.

Und ich habe aufgehört. Caddy roch nach Bäumen im Regen.

"Was ist los mit dir?" sagt Glanz. "Hör auf zu heulen, spiel wie alle anderen im Wasser."

„Du solltest ihn nach Hause bringen. Schließlich wird Ihnen nicht befohlen, ihn vom Hof ​​zu vertreiben.

„Und er denkt, ihre Wiese ist dieselbe wie zuvor“, sagt Luster. "Und trotzdem kannst du es von zu Hause aus nicht sehen."

„Aber wir sehen es. Und einen Narren anzusehen ist nicht angenehm genug. Und ja, es ist ein schlechtes Omen."

Roskus kam und rief zum Abendessen, und Caddy sagt, es sei zu früh für das Abendessen.

„Nein, nicht früh“, sagt Roskus. „Dilsey hat dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. Führe sie, Versh.

Roskus ging zum Berg, wo die Kuh muhte.

„Vielleicht trocknen wir ab, wenn wir nach Hause kommen“, sagte Quentin.

„Es ist alles deine Schuld“, sagte Caddy. "Hier, lass sie uns auspeitschen."

Sie zog ein Kleid an, und Versh knöpfte es zu.

„Sie werden nicht wissen, dass du nass bist“, sagte Versh. - Es ist unsichtbar. Es sei denn, Jason und ich sagen es uns.

„Kannst du es mir sagen, Jason? fragte Caddy.

- Über wen? sagte Jason.

»Er wird es nicht verraten«, sagte Quentin. „Wirklich Jason?

»Du wirst sehen, er wird es dir sagen«, sagte Caddy. - Oma.

Wie wird er es ihr sagen? sagte Quentin. - Sie ist krank. Wir werden langsam gehen, es wird dunkel – und sie werden es nicht bemerken.

„Lassen Sie es sie merken“, sagte Caddy. - Ich nehme es und sage es dir. Er kann hier nicht alleine hochkommen, Versh.

»Jason wird es nicht sagen«, sagte Quentin. „Erinnerst du dich, Jason, was für Pfeil und Bogen ich für dich gemacht habe?“

»Es ist schon kaputt«, sagte Jason.

»Lass ihn reden«, sagte Caddy. - Ich habe überhaupt keine Angst. Hol Maury auf deinen Rücken, Versh.

Versh setzte sich, ich kletterte auf seinen Rücken.

„Tschüss, bis heute Abend, vor der Show“, sagt Luster. „Komm schon Benji. Wir müssen noch eine Münze finden.

„Wenn wir langsam vorgehen, wird es dunkel, wenn wir dort ankommen“, sagte Quentin.

„Ich will es nicht langsam angehen lassen“, sagte Caddy. Wir gingen den Berg hinauf, aber Quentin ging nicht. Es roch schon nach Schweinen, und er war immer noch am Bach. Sie grunzten in der Ecke und atmeten in den Trog. Jason folgte uns, die Hände in den Hosentaschen. Roskus hat im Stall neben der Tür eine Kuh gemolken.

Aus der Scheune eilte auf die Kühe zu.

„Komm schon, Benji“, sagte TP. - Starten Sie es erneut. Ich ziehe hoch. Hurra! Quentin trat erneut gegen TP. In den Schweinetrog geschoben und TP ist da reingefallen. - Oh Mann! sagte TP. - Geschickt er mich. Du hast gesehen, wie dieser weiße Mann mich getreten hat. Wow du!

Ich weine nicht, aber ich kann nicht aufhören. Ich weine nicht, aber die Erde steht nicht still, und ich habe geweint. Die Erde klettert immer höher, und die Kühe rennen hoch. TP will aufstehen. Er fiel wieder, die Kühe liefen herunter. Quentin hält meine Hand, als wir zur Scheune gehen. Aber dann ging die Scheune, und wir mussten warten, bis sie zurückkam. Ich habe die Scheune nicht zurückkommen sehen. Er kam hinter uns zurück, und Quentin setzte mich in den Kuhfuttertrog. Ich halte mich am Trog fest. Es geht auch, aber ich halte durch. Wieder liefen die Kühe - runter, an der Tür vorbei. Ich kann nicht aufhören. Quentin und TP schaukelten und kämpften. TP ging runter. Quentin zieht ihn hoch. Quentin schlug T.P. Ich kann nicht aufhören.

„Steh auf“, sagt Quentin. - Und in der Scheune sitzen. Geh nicht, bis ich zurück bin.

„Benji und ich sind jetzt wieder bei der Hochzeit“, sagt TP. - U-uh!

Quentin traf erneut TP. Schüttelt es und schlägt es gegen die Wand. TP lacht. Jedes Mal, wenn er gegen die Wand geschleudert wird, will er „woo“ sagen und kann es vor Lachen nicht. Ich schweige, aber ich kann nicht aufhören. TP fiel auf mich und das Scheunentor lief davon. Ich ging zu Boden, und T.P. kämpfte mit sich selbst und fiel wieder hin. Er lacht, aber ich kann nicht aufhören, und ich möchte aufstehen, und ich falle zurück, und ich kann nicht aufhören. Versch sagt:

Nun, du hast dich gezeigt. Nichts zu sagen. Ja, hör auf zu schreien.

TP lacht weiter. Schwimmt lachend auf dem Boden.

- U-uh! sagt TP. „Ich und Benji zurück zur Hochzeit. Wir tranken Sasprelev - und zurück!

„Still, du“, sagt Versh. - Wo hast du es bekommen?

„Im Keller“, sagt TP. - U-uh!

- Ruhig! sagt Versch. - Wo ist der Keller?

„Ja, überall“, sagt TP. Lacht wieder. - Es gibt hundert Flaschen. Million. Zieh dich zurück, Junge. Ich werde singen.

Quentin sagte:

- Bring ihn hoch.

Versh hat mich abgeholt.

»Trink, Benji«, sagte Quentin.

Heiß im Glas.

„Halt die Klappe“, sagte Quentin. - Besser trinken.

„Trink Sasprele“, sagte TP. „Geben Sie mir etwas zu trinken, Mr. Quentin.

„Halt die Klappe“, sagte Versh. »Ich habe noch nicht viel von Mr. Quentin gehört.

»Unterstütze ihn, Versh«, sagte Quentin.

Sie halten mich fest. Kinn fließt heiß und auf dem Hemd. „Trink“, sagt Quentin. Sie halten meinen Kopf. Mir ist innerlich heiß und ich habe geweint. Ich weine, aber etwas passiert in mir, und ich weine noch heftiger, und sie halten mich fest, bis es weg ist. Und ich schweige. Alles dreht sich wieder, und jetzt sind die Hellen weg. "Versh, öffne die Truhe." Die Hellen schweben langsam. "Legen Sie diese Taschen auf den Boden." Wir schwammen schneller, fast wie es sollte. "Komm schon, nimm deine Füße." Man hört T.P. lachen. Die hellen schweben sanft. Ich schwimme mit ihnen den hellen Hang hinauf.

Oben angekommen setzte mich Versh auf den Boden.- Quentin, lass uns gehen! - gerufen, schaut vom Berg herunter. Quentin steht immer noch dort am Bach. Wirft Kieselsteine ​​in den Schatten, wo das Wasser ist.

»Lassen Sie den Feigling bleiben«, sagte Caddy. Sie nahm meine Hand, wir gehen an der Scheune vorbei ins Tor. Der Weg ist mit Ziegeln gepflastert, mit einem Frosch in der Mitte. Caddy stieg über sie und zog an meinem Arm.

»Komm schon, Maury«, sagte Caddy. Der Frosch sitzt noch, Jason hat ihn mit dem Fuß getreten.

„Hier kommt eine Warze“, sagte Versh. Der Frosch sprang.

»Komm schon, Versh«, sagte Caddy.

„Sie haben dort Gäste“, sagte Versh.

- Woher weißt du das? sagte Caddy.

„Alle Lichter sind an“, sagte Versh. - In allen Fenstern.

„Als ob man ohne Gäste nicht schießen kann“, sagte Caddy. - Sie wollten es und schalteten es ein.

„Wir wetten, Gäste“, sagte Versh. „Am besten die Hintertreppe hoch und hoch ins Kinderzimmer.“

»Und Gäste haben«, sagte Caddy. „Ich gehe direkt in ihr Wohnzimmer.“

„Wir wetten, dein Vater wird dich dann auspeitschen“, sagte Versh.

»Lassen Sie es«, sagte Caddy. - Ich gehe direkt ins Wohnzimmer. Nein, ich gehe direkt ins Esszimmer und setze mich zum Abendessen.

– Wo werden Sie sitzen? sagte Versch.

»Bei Oma«, sagte Caddy. „Sie tragen sie jetzt ins Bett.

„Ich möchte etwas essen“, sagte Jason. Er überholte uns, rannte den Weg entlang, die Hände in den Hosentaschen, stürzte. Versh kam und hob ihn hoch.

„Hände in den Taschen, du ohrfeigst“, sagte Versh. - Wo hast du, Fett, Zeit, sie rechtzeitig herauszunehmen und anzulehnen.

Auf der Küchenveranda ist Papa.

Wo ist Quentin? - er sagte.

»Ich gehe dort den Weg entlang«, sagte Versh. Quentin geht langsam. Hemd mit weißem Fleck.

„Ich verstehe“, sagte Papa. Licht fällt von der Veranda auf ihn.

„Und Caddy und Quentin haben sich gegenseitig bespritzt“, sagte Jason.

Wir stehen wartend.

„So“, sagte Papa. Quentin kam herüber und Dad sagte: „Du wirst heute Abend in der Küche zu Abend essen. - Er hörte auf zu reden, hob mich hoch, und sofort fiel das Licht von der Veranda auch auf mich, und ich schaue hinunter auf Caddy, Jason, auf Quentin und Versh. Dad drehte sich um, um die Veranda hinaufzugehen. „Mach bloß keinen Lärm“, sagte er.

- Warum, Papa? sagte Caddy. - Wir haben Gäste?

„Ja“, sagte Papa.

„Ich sagte, sie seien Gäste“, sagte Versh.

„Überhaupt nicht“, sagte Caddy. - Das ist, was ich gesagt habe. Und was werde ich gehen ...

„Still“, sagte Dad. Sie verstummten, und Papa öffnete die Tür, und wir gingen durch die Veranda, betraten die Küche. Da setzte Dilsey, Dad mich auf einen Stuhl, schloss die Front, rollte zum Tisch, wo das Abendessen war. Von Dinner-Paaren.

„Die Dilseys müssen gehorchen“, sagte Dad. »Lass sie keinen Lärm machen, Dilsey.

„Gut“, sagte Dilsey. Papa ist gegangen.

„Denken Sie also daran: Hören Sie auf Dilsey“, sagte er hinter uns. Ich beugte mich zum Abendessen vor. Dampf in meinem Gesicht.

„Daddy, lass sie mir heute zuhören“, sagte Caddy.

„Ich werde nicht auf dich hören“, sagte Jason. „Ich werde Dilsey gehorchen.

„Wenn Daddy sagt, wirst du es tun“, sagte Caddy. „Daddy, sag ihnen, dass sie mir gehorchen sollen.“

„Werde ich nicht“, sagte Jason. - Ich werde nicht auf dich hören.

„Still“, sagte Dad. „Also alle, hört Caddy zu. Wenn sie fertig sind, führst du sie, Dilsey, durch die Hintertür.

»Sehr gut, Sir«, sagte Dilsey.

„Ja“, sagte Caddy. „Jetzt hörst du mir zu.

»Still jetzt«, sagte Dilsey. - Du darfst heute keinen Lärm machen.

- Und warum? sagte Caddy flüsternd.

„Das kannst du nicht, das ist alles“, sagte Dilsey. Wenn es soweit ist, erfährst du warum. Der Herr wird aufklären.

Sie stellte meine Schüssel ab. Dampf steigt von ihr auf und kitzelt ihr Gesicht.

„Komm her, Versh.

„Dilsey, wie ist das aufschlussreich?“ sagte Caddy.

„Er unterrichtet sonntags in der Kirche“, sagte Quentin. „Das weißt du gar nicht.

„Shh“, sagte Dilsey. „Mr. Jason hat mir gesagt, ich soll keinen Lärm machen. Lass uns essen. Hier, Versh, nimm seinen Löffel. Vershs Hand taucht den Löffel in die Schüssel. Der Löffel steigt an meine Lippen. Der Dampf kitzelt deinen Mund. Sie hörten auf zu essen, sahen sich schweigend an, und dann hörten sie es wieder, und ich fing an zu weinen.

- Was ist das? sagte Caddy. Sie legte ihre Hand auf meine.

„Das ist Mama“, sagte Quentin. Der Löffel stieg mir an die Lippen, ich schluckte, weinte erneut.

„Hör auf“, sagte Caddy. Aber ich hörte nicht auf, und sie kam auf mich zu und umarmte mich. Dilsey ging und schloss beide Türen, und es war kein Geräusch zu hören.

„Nun, hör auf“, sagte Caddy. Ich schwieg und fing an zu essen. Jason isst, aber Quentin nicht.

„Das ist Mama“, sagte Quentin. Ist aufgestanden.

„Setz dich sofort hin“, sagte Dilsey. „Sie haben dort Gäste, und du trägst diese schmutzigen Klamotten. Und setz dich, Caddy, und beende dein Abendessen.

„Sie hat da drin geweint“, sagte Quentin.

»Jemand hat es gesungen«, sagte Caddy. "Wirklich, Dilsey?"

»Essen Sie besser ruhig, wie Mr. Jason gesagt hat«, sagte Dilsey. - Die Zeit wird kommen - du wirst es wissen.

Caddy ging und setzte sich.

»Ich habe Ihnen doch gesagt, dass wir eine Dinnerparty feiern«, sagte Caddy.

Versch sagte:

Er hat schon alles gegessen.

»Gib mir seine Schüssel«, sagte Dilsey. Die Maus ist weg.

„Dilsey“, sagte Caddy. „Quentin isst nicht. Und ihm wurde gesagt, er solle mir gehorchen.

»Iss, Quentin«, sagte Dilsey. - Halten Sie an und verlassen Sie die Küche.

»Ich will nicht mehr«, sagte Quentin.

»Wenn ich das sage, müssen Sie essen«, sagte Caddy. "Wirklich, Dilsey?"

Dampf kommt aus der Schüssel in sein Gesicht, Vershs Hand taucht den Löffel ein, und der Dampf kitzelt seinen Mund.

»Ich will nicht mehr«, sagte Quentin. Was für eine Dinnerparty, wenn Oma krank ist.

»Nun ja«, sagte Caddy. - Die Gäste sind unten, und sie kann hinausgehen und von oben schauen. Ich ziehe auch mein Nachthemd an und gehe die Treppe hinauf.

»Mama hat geweint«, sagte Quentin. "Wirklich, Dilsey?"

»Stör mich nicht, Taube«, sagte Dilsey. - Hier habe ich dich gefüttert und jetzt koche ich das Abendessen für die ganze Gesellschaft.

Bald hatte sogar Jason mit dem Essen fertig. Und weinte.

„Er jammert jede Nacht, seit Oma krank war, und er kann nicht mit ihr schlafen“, sagte Caddy. - Jammern.

„Ich werde dir von dir erzählen“, sagte Jason.

„Das hast du mir schon gesagt“, sagte Caddy. „Und du hast nichts mehr zu sagen.

„Es ist Zeit für dich zu schlafen, das ist was“, sagte Dilsey. Sie kam herüber, setzte mich auf den Boden und wischte mir mit einem warmen Lappen den Mund und die Hände ab. „Versh, bring sie leise durch die Hintertür nach oben. Und du, Jason, hör auf zu jammern.

„Es ist noch nicht Zeit fürs Bett“, sagte Caddy. So früh gehen wir nie ins Bett.

»Geh heute Abend ins Bett«, sagte Dilsey. „Dad hat dir gesagt, du sollst ins Bett gehen, sobald du zu Abend gegessen hast. Sie selbst haben es gehört.

„Dad hat gesagt, ich soll gehorchen“, sagte Caddy.

„Ich werde nicht auf dich hören“, sagte Jason.

„Es wird dir gut gehen“, sagte Caddy. "Jetzt kommt alle zusammen und hört mir zu."

»Sei einfach still, Versh«, sagte Dilsey. - Heute, Kinder, seid leiser als Wasser, niedriger als Gras.

- Und warum? sagte Caddy.

„Deiner Mutter geht es nicht gut“, sagte Dilsey. - Alle folgen Versh.

„Ich habe dir doch gesagt, dass Mom geweint hat“, sagte Quentin. Versh hob mich auf den Rücken und öffnete die Tür zur Veranda. Wir gingen und Versh schloss die Tür. Es ist dunkel, nur die Schultern und der Geruch von Versh. "Bitte keinen Lärm machen. - Wir gehen noch. „Mr. Jason sagte direkt nach oben. Er sagte mir, ich solle gehorchen. - Ich werde nicht auf dich hören. Er hat es allen erzählt. Und du, Quentin.“ Ich fühle Vershs Hinterkopf, ich höre uns alle. „Wirklich, Versh? - Ist es wahr. - Hier, hör zu. Lass uns jetzt im Hof ​​spazieren gehen. Lass uns gehen." Versh öffnete die Tür und wir gingen hinaus.

Sie gingen die Treppe hinunter.

„Lass uns gehen“, sagte Caddy. - Der Frosch ist abgesprungen. Sie ist schon lange im Garten. Vielleicht treffen wir noch einen.

Roskus trägt Eimer mit Milch. Vorbeigegangen. Quentin ist nicht mit uns gekommen. Sitzen auf den Stufen der Küche. Wir gehen zu dem Haus, in dem Versh lebt. Ich liebe die Art, wie es riecht. Das Feuer brennt. T.P. setzte sich hin – Hemdsaum bis zum Boden – zieht es an, damit es stärker brennt.

Dann stand ich auf, TP zog mich an, wir gingen in die Küche und aßen. Dilsey begann zu singen, und ich begann zu weinen, und sie hörte auf.

„Da können wir nicht hin“, sagt TP.

Wir spielen im Stream.

„Du kannst da nicht reingehen“, sagt TP. „Ich habe gehört, Mama hat das nicht gesagt.

In der Küche singt Dilsey, rief ich.

„Ruhig“, sagt TP. - Lass uns gehen. Lass uns in die Scheune gehen.

Am Stall melkt Roskus. Er melkt mit einer Hand und stöhnt. Die Vögel saßen auf der Tür und sahen zu. Einer setzte sich auf den Boden und aß mit den Kühen. Ich sehe zu, wie Roskus melkt und TP Queenie und Prince füttert. Ein Kalb in einem Schweinezaun. Er steckt seine Schnauze in den Draht und muht.

„T.P.“, rief Roskus. TP rief aus dem Schuppen zurück: "Ja." Fancy steckte ihren Kopf aus der Kabine, weil TP sie noch nicht gefüttert hatte. »Komm schnell rein«, sagte Roskus. - Sie müssen es beenden. Die rechte Hand funktioniert nicht mehr.

T.P. kam und setzte sich zum Melken.

Warum gehst du nicht zum Arzt? sagte TP.

„Der Arzt kann hier nicht helfen“, sagte Roskus. - Das ist unser Platz.

- Was ist es? sagte TP.

„Es ist ein unglücklicher Ort hier“, sagte Roskus. - Du bist fertig - lass das Kalb rein.

"Es ist ein unglücklicher Ort", sagte Roskus. Hinter ihm und Versha stieg das Feuer auf, fiel, glitt über ihre Gesichter. Dilsey brachte mich ins Bett. Das Bett roch nach T.P. Riecht gut.

- Was meinst du damit? sagte Dilsey. - Sie hatten eine Einsicht, ein Zeichen wurde gegeben, oder was?

„Keine Notwendigkeit für Einsicht“, sagte Roskus. - Hier ist er, ein Zeichen, im Bett. Fünfzehn Jahre, seit die Leute dieses Zeichen gesehen haben.

- Na und? sagte Dilsey. „Er hat weder dir noch dir etwas getan. Versh arbeitet, Fronya ist verheiratet, T. P. wird erwachsen - er wird für Sie eintreten, als würde er Sie mit Rheuma verdrehen.

„Gott hat ihnen schon zwei genommen“, sagte Roskus. - Dritter in der Reihe. Das Zeichen ist klar, du siehst dich nicht schlechter als ich.

„Die Eule hat in dieser Nacht geschrien“, sagte TP. - Seit dem Abend. Ich goss Dan etwas Eintopf ein und der Hund kam nicht. Näher an der Scheune in jedem. Und nur es wurde dunkel - heulte. Versh hörte es auch.

„Wir stehen alle in dieser Schlange“, sagte Dilsey. Zeig mir einen Mann, der ewig lebt.

„Es geht nicht nur um die Toten“, sagte Roskus.

„Ich weiß, was du meinst“, sagte Dilsey. - Das wird Ihr Unglück sein, wenn Sie ihren Namen laut aussprechen - Sie selbst werden sich zu ihm setzen und sie beruhigen.

„Es ist ein unglücklicher Ort hier“, sagte Roskus. - Ich habe ihn von Geburt an bemerkt, und wie sie seinen Namen geändert haben, habe ich endlich verstanden.

„Genug“, sagte Dilsey. Sie deckte mich mit einer Decke zu. Es roch nach T.P. - Halt die Klappe, lass ihn schlafen.

„Das Zeichen ist klar“, sagte Roskus.

„Ja, ein Zeichen dafür, dass TP Ihre ganze Arbeit für Sie erledigen muss“, sagte Dilsey. „TP, nimm ihn und Quentin, lass sie in der Nähe des Hauses mit Luster spielen. Frony wird sich um sie kümmern. Geh und hilf deinem Vater."

Wir sind mit dem Essen fertig. TP nahm Quentin in seine Arme und wir gingen zu dem Haus, in dem TP lebt. Laster sitzt am Boden, spielt. T.P. setzte Quentin ein und sie fing auch an zu spielen. Luster hatte Spulen, Quentin - wegnehmen, wegnehmen. Luster fing an zu weinen, Frony kam, gab Luster eine Dose zum Spielen, und dann nahm ich die Rollen, Quentina fing an zu kämpfen, und ich fing an zu weinen.

„Beruhige dich“, sagte Froni. „Es ist keine Schande für dich, ein kleines Spielzeug wegzunehmen. „Ich nahm die Spiralen und gab sie Quentina.

„Beruhige dich“, sagte Froni. „Still, sagen sie dir.

„Halt die Klappe“, sagte Frony. - Eine gute Tracht Prügel, das ist es, was du brauchst. Sie nahm Lustre und Quentin in ihre Arme. „Lass uns gehen“, sagte Frony. Wir gingen in die Scheune. TP melkt eine Kuh. Roskus sitzt auf einer Kiste.

Was hat er dort sonst noch gemacht? fragte Roskus.

„Ja, ich habe ihn zu dir gebracht“, sagte Froni. - Beleidigt die Kleinen wieder. Nimmt Spielzeug weg. Bleib hier bei TP und weine nicht.

„Gib es sauber“, sagte Roskus. „Letzten Winter habe ich mitgebracht, dass diese junge Frau ihre Milch verloren hat. Jetzt machst du das hier kaputt, wir haben überhaupt keine Milch mehr.

Dilsey singt.

„Geh nicht dorthin“, sagt TP. „Du weißt, was Mama nicht gesagt hat.

Sie singen dort.

„Komm schon“, sagt TP. „Lass uns mit Quentina und Lustre spielen. Lass uns gehen.

Quentin und Lustre spielen auf dem Boden vor dem Haus, in dem TP wohnt. Das Feuer steigt und fällt im Haus, Roskus sitzt vor dem Feuer – ein schwarzer Fleck auf dem Feuer.

„Also hat der Herr den dritten weggenommen“, sagt Roskus. „Ich habe letztes Jahr vorhergesagt. Ein unglücklicher Ort.

„Also würde ich an einen anderen Ort ziehen“, sagt Dilsey. Sie zieht mich aus. - Nur Versha hat mich mit seinem Quaken verwirrt. Ohne dich hätte Versh uns nicht nach Memphis verlassen.

„Lass es für Versh alles Pech sein“, sagt Roskus.

Frony trat ein.

- Bereits fertig? sagte Dilsey.

»T. P. kommt«, sagte Frony. „Miss Caline ruft an, um Quentin ins Bett zu bringen.“

„Ich werde es schaffen und gehen“, sagte Dilsey. "Es ist Zeit für sie zu wissen, dass ich keine Flügel habe."

„Das ist es“, sagte Roskus. „Wie kann ein Ort nicht unglücklich sein, wenn der Name der eigenen Tochter hier verboten ist.

„Das wirst du“, sagte Dilsey. Willst du ihn wecken?

„Damit das Mädchen aufwächst und nicht weiß, wie ihre Mutter heißt“, sagte Roskus.

„Nicht deine Traurigkeit“, sagte Dilsey. „Ich habe sie alle aufgezogen, und diesen hier auch irgendwie. Jetzt halt den Mund. Lass ihn schlafen.

„Denk dran, wach auf“, sagte Froni. „Er scheint Namen zu erkennen.

„Er kann es immer noch sagen“, sagte Dilsey. - Sie sagen ihm diesen Namen in einem Traum - er wird es hören.

"Er weiß mehr als die Leute denken", sagte Roskus. „Er hat sie alle drei Mal gerochen, als ihre Zeit gekommen war, genauso gut wie unser Pointer. Und wann seine eigene Zeit kommt, weiß er auch, aber er kann es nicht sagen. Und wenn deine kommt. Und meine wann.

»Mammy, verschiebe Lustre von ihm weg in ein anderes Bett«, sagte Frony. "Er wird Luster Schaden zufügen."

»Zieh auf die Zunge«, sagte Dilsey. - Ist dir nicht etwas Klügeres eingefallen? Ich habe jemanden gefunden, dem ich zuhören kann - Roskus. Runter, Benji.

Sie schob mich, und ich legte mich hin, und Luster lag schon da und schlief. Dilsey nahm ein langes Stück Holz und legte es zwischen Luster und mich.

„Du kannst nicht an Lusters Seite gehen“, sagte Dilsey. Er ist klein, er wird verletzt werden.

„Kann noch nicht hingehen“, sagte TP. "Warten."

Wir sehen hinter dem Haus zu, wie die Streitwagen losfahren.

„Jetzt können Sie“, sagte TP. Ich nahm Quentin in meine Arme, und wir rannten, standen am Ende des Zauns und beobachteten, wie sie vorankamen. „Sie bringen ihn dorthin“, sagte TP. - Da drüben in dem mit den Fenstern. Sehen. Da liegt er. Sehen?

„Lass uns gehen“, sagt Luster. „Lass es uns mit nach Hause nehmen, damit es nicht verloren geht. Nein, den Ball kriegst du nicht. Sie werden dich sehen, sie werden sagen - gestohlen. Den Mund halten. Du kannst ihn nicht haben. Warum willst du? Du brauchst keine Bälle-Bälle."

Frony und T.P. spielen vor der Haustür auf dem Boden. TP hat Glühwürmchen in einer Flasche.

Darf man noch laufen? sagte Froni.

»Es sind Gäste da«, sagte Caddy. „Papa hat mir gesagt, ich soll heute gehorchen. Also müssen Sie und TP auch auf mich hören.

„Werde ich nicht“, sagte Jason. „Und Frony und T.P. brauchen dir überhaupt nicht zuzuhören.

„Ich befehle es ihnen, und sie werden gehorchen“, sagte Caddy. „Nur, vielleicht will ich es noch nicht bestellen.

„TP hört auf niemanden“, sagte Frony. - Was, die Beerdigung hat bereits begonnen?

- Was ist eine Beerdigung? sagte Jason.

„Du hast vergessen, Mama hat ihnen nicht gesagt, dass sie es erzählen sollen“, sagte Versh.

„Nein“, sagte Caddy. - Das sind die Schwarzen. Weiße haben keine Beerdigungen.

„Frony“, sagte Versh. Wir wurden nicht aufgefordert, es ihnen zu sagen.

Worüber haben sie dir nichts gesagt? sagte Caddy.

Dilsey heulte, und als wir es hörten, weinte ich, und Grey heulte unter der Veranda, »Luster«, sagte Frony vom Fenster aus. „Bring sie in die Scheune. Ich muss kochen, aber ich kann wegen ihnen nicht. Und dieser Hund auch. Bring sie hier raus."

„Ich gehe nicht in den Schuppen“, sagte Luster. „Opa wird auch zu sehen sein. Er hat mir letzte Nacht vom Schuppen aus mit der Hand zugewinkt.

- Wieso nicht sprechen? sagte Froni. „Auch Weiße sterben. Deine Großmutter ist tot – genau wie jede schwarze Frau.

„Die Hunde sterben“, sagte Caddy. „Oder Pferde, wie als Nancy in den Graben fiel und Roskus sie erschoss und die Bussarde kamen und sie bis auf die Knochen auszogen.

Unter dem Mond sind die Knochen des Wassergrabens abgerundet, wo die dunkle Rebe und der Wassergraben schwarz sind, als ob einige der hellen erloschen wären, während andere dies nicht taten. Und dann gingen sie hinaus, und es wurde dunkel. Ich hielt an, um zu atmen, und wieder, und ich hörte meine Mutter, und die Schritte verschwinden schnell, und ich kann den Geruch hören. Dann kam der Raum, aber meine Augen schlossen sich. Ich habe nicht aufgehört. Ich kann riechen. TP löst den Stift auf dem Blech.

„Ruhig“, sagt er. - Pssst.

Aber ich kann es riechen. TP bringt mich ins Bett, zieht mich schnell an.

„Still, Benji“, sagt TP. - Gehen wir zu uns. Wir haben dort ein gutes Haus, Fronya ist da. Ruhig. Tsh-sh.

Ich habe meine Schnürsenkel zugebunden, meinen Hut aufgesetzt und wir sind ausgegangen. Im Flur ist Licht. Du kannst deine Mutter im Flur hören.

„Shh, Benji“, sagt TP. - Lassen Sie uns jetzt gehen.

Die Tür öffnete sich und der Geruch war ziemlich stark und ein Kopf ragte heraus. Nicht Papa. Papa liegt krank da.

- Bring ihn zum Hof.

„Wir sind schon unterwegs“, sagt TP. Dilsey ging die Treppe hinauf.

„Still, Benji“, sagt Dilsey. - Ruhig. Bring ihn zu uns, TP. Froni wird ihm ein Bett machen. Beobachte ihn dort. Ruhe, Benji. Geh mit T.P.

Ich ging dorthin, wo ich meine Mutter hören konnte.

- Lass es dort bleiben. - Es ist nicht Papa. Ich habe die Tür geschlossen, aber ich kann es riechen.

Wir gehen runter. Die Stufen führen in die Dunkelheit, und TP nahm meine Hand, und wir gingen durch die dunkle Tür hinaus. Im Hof ​​sitzt Dan und heult.

„Er kann es riechen“, sagt TP. - Und Sie haben dann auch ein Flair dafür?

Wir gehen die Stufen von der Veranda hinunter, wo unsere Schatten sind.

„Ich habe vergessen, deine Jacke anzuziehen“, sagt TP. - Und es sollte. Aber ich werde nicht umkehren.

Dan heult.

„Halt die Klappe“, sagt TP. Unsere Schatten gehen, aber Dan ist nirgendwo, er heult nur, wenn Dan heult.

„Summen“, sagt TP. Wie können wir Sie zu uns führen? Früher hatte man zumindest diesen Krötenbarsch nicht. Lass uns gehen.

Wir gehen den Ziegelsteinpfad entlang und unsere Schatten auch. Der Stall riecht nach Schweinen. Eine Kuh steht in der Nähe und kaut auf uns herum. Dan heult.

„Du wirst die ganze Stadt mit deinem Gebrüll auf die Beine stellen“, sagt TP. - Hör auf damit.

Fancy weidet am Bach. Wir nähern uns, der Mond scheint auf das Wasser.

„Nun, nein“, sagt TP. - Es ist zu nah. Gehen wir noch weiter. Ging. Nun, Klumpfuß - fast hüfttief im Tau. Lass uns gehen.

Dan heult.

Das Gras ist laut, und der Graben hat sich im Gras geöffnet. Die Knochen sind von schwarzen Reben abgerundet.

„Nun, hier ist es“, sagte TP. - Schreien Sie jetzt so viel Sie wollen. Die ganze Nacht gehört dir und zwanzig Morgen Wiese.

TP legte sich in den Graben, und ich setzte mich hin und betrachtete die Knochen, wo die Bussarde nach Nancy pickten und schwer und dunkel aus dem Graben flogen.

„Als wir morgens hier herumliefen, war die Münze da“, sagt Luster. „Ich habe es dir auch gezeigt. Erinnerst du dich? Wir stehen genau hier, ich habe es aus meiner Tasche genommen und es gezeigt.“

- Nun, Ihrer Meinung nach werden die Bussarde auch die Großmutter ausziehen? sagte Caddy. - Was für ein Unsinn.

„Du bist ein Arschloch“, sagte Jason. Ich weinte.

»Du bist dumm«, sagte Caddy. Jason weint. Hände in den Taschen.

„Jason sollte reich sein“, sagte Versh. - Die ganze Zeit für das Geld behält.

Jason weint.

„Hier, gehänselt“, sagte Caddy. Weine nicht, Jason. Können Bussarde zu ihrer Großmutter gelangen? Dad lässt sie nicht. Du bist klein – und das hätte man ihnen nicht gegeben. Nicht weinen.

Jason schwieg.

»Und Frony sagt, es ist eine Beerdigung«, sagte Jason.

„Nein, nein“, sagte Caddy. - Das ist unsere Dinnerparty. Fronya weiß nichts. Er möchte Glühwürmchen halten. Gib es ihm, T.P.

TP gab mir eine Flasche Glühwürmchen.

»Lassen Sie uns um das Haus herumgehen und aus dem Fenster ins Wohnzimmer schauen«, sagte Caddy. Dann wirst du sehen, wer Recht hat.

„Das weiß ich schon“, sagte Frony. - Ich muss nicht einmal hinsehen.

»Sei lieber still, Frony«, sagte Versh. „Oder du bekommst von Mami einen Klaps.“

- Nun, was weißt du? sagte Caddy.

„Was ich weiß, weiß ich“, sagte Froni.

»Komm schon«, sagte Caddy. - Schauen wir aus dem Fenster.

Wir gehen.

„Haben Sie vergessen, die Glühwürmchen zurückzugeben?“ sagte Froni.

„Lass ihn noch etwas länger halten – darf ich, T.P.?“ sagte Caddy. - Wir bringen es.

»Du hast sie nicht erwischt«, sagte Frony.

- Und wenn ich dir erlaube, mit uns zu gehen, kann ich dann noch halten? sagte Caddy.

„T. P. und mir wurde nicht gesagt, dass wir auf Sie hören sollen“, sagte Frony.

- Und wenn ich sage, dass du mir nicht gehorchen musst, kannst du es dann noch halten? sagte Caddy.

»In Ordnung«, sagte Frony. „Lass ihn halten, TP. Aber wir werden sehen, wie sie abstimmen.

„Von hier aus kann man nicht sehen, was sie dort haben“, sagte Versh.

»Nun, gehen wir«, sagte Caddy. „Frony und T.P. können mir ungehorsam sein. Und alle anderen sollten zuhören. Bring ihn hoch, Versh. Es ist schon fast dunkel.

Versh nahm mich auf den Rücken, wir gingen zur Veranda und weiter um das Haus herum.

Wir schauten hinter dem Haus hervor - zwei Lichter gehen zum Haus entlang der Gasse. TP kehrte in den Keller zurück, öffnete die Tür.

"Weißt du, was da unten ist?" sagte T.P. Limonade. Ich sah Mr. Jason, der Flaschen von dort in beiden Händen trug. Bleiben Sie eine Minute hier."

TP ging und schaute in die Küchentür. Dilsey sagte: „Nun, was siehst du dir an? Wo ist Benji?

„Er ist hier im Hof“, sagte TP.

»Beobachten Sie ihn«, sagte Dilsey. "Geh nicht ins Haus."

"Okay, Ma'am", sagte TP. „Was, hat es schon begonnen?“

Eine Schlange kroch unter dem Haus hervor. Jason sagte, er habe keine Angst vor Schlangen, und Caddy sagte, er habe Angst, aber sie nicht, und Versh sagte, sie hätten beide Angst, und Caddy sagte, mach keinen Aufstand, Dad hat das nicht gesagt.

„Gefunden, wann man weinen muss“, sagt TP. "Nimm einen Schluck besser als diesen Sasprel."

Sie kitzelt meine Nase und Augen.

„Wenn du nicht willst, lass mich was trinken“, sagt TP. „Das war es einmal – und nein. Jetzt für eine neue Flasche zum Mitnehmen, während uns niemand stört. Den Mund halten."

Wir standen unter einem Baum, wo das Fenster zum Wohnzimmer war. Versh setzte mich ins nasse Gras. Kalt. Licht in allen Fenstern.

»Grandma ist da drüben am Fenster«, sagte Caddy. Sie ist jetzt den ganzen Tag krank. Und wenn es ihm besser geht, machen wir ein Picknick.

Die Bäume rauschen und das Gras.

„Und nebenan ist der Raum, in dem wir Masern bekommen“, sagte Caddy. – Frony, wo bekommen Sie und T. P. Masern?

„Ja, wo es nötig ist“, sagt Froni.

»Es hat noch nicht begonnen«, sagte Caddy.

"Sie fangen jetzt an", sagte TP. „Du bleibst hier, und ich gehe und schleppe die Kiste, du kannst sie durch das Fenster sehen. Lassen Sie uns zuerst die Flasche leeren. Wow, sie macht einfach Lust, wie eine Eule zu schreien.

Wir tranken. TP schob die Flasche durch die Gitterstäbe unter dem Haus und ging. Ich höre sie im Wohnzimmer, ich packte die Wand mit meinen Händen. TP zieht die Kiste. Lachend hingefallen. Liegt und lacht im Gras. Er stand auf und schleifte die Kiste unter das Fenster. Sich zurückhalten, nicht zu lachen.

- Horror, wie man die Jagd jagt, - sagt TP. - Auf die Kiste klettern, schau, da hat es nicht angefangen?

»Es hat noch nicht begonnen«, sagte Caddy. Es gibt noch keine Musiker.

„Und es wird keine Musiker geben“, sagte Froni.

„Du weißt viel“, sagte Caddy.

„Was ich weiß, weiß ich“, sagte Froni.

»Sie wissen gar nichts«, sagte Caddy. Ging auf den Baum zu. „Setzen Sie mich an, Versh.

„Dein Vater hat dir nicht gesagt, dass du auf einen Baum klettern sollst“, sagte Versh.

»Das ist lange her«, sagte Caddy. - Er hat es schon vergessen. Und dann befahl er mir, heute zu gehorchen. Was, ist es nicht wahr?

„Ich werde nicht auf dich hören“, sagte Jason. »Und Frony und T. P. auch nicht.«

»Bring mich ran, Versh«, sagte Caddy.

„In Ordnung“, sagte Versh. „Du wirst geschlagen werden, nicht ich.

Er näherte sich, pflanzte Caddy auf einen Baum, auf den unteren Ast. Sie hat dreckige Hosen auf dem Rücken. Und jetzt ist sie unsichtbar. Äste knacken und schwanken.

»Mr. Jason hat gesagt, er würde dich auspeitschen, wenn du einen Baum umbrichst«, sagte Versh.

„Ich werde dir auch von ihr erzählen“, sagte Jason.

Der Baum hörte auf zu schwanken. Wir schauen uns stille Äste an.

- Nun, was hast du dort gesehen? - Fronie im Flüsterton.

Ich habe sie gesehen. Dann sah ich Caddy, Blumen im Haar und einen langen Schleier wie ein heller Wind. Caddie. Caddie.

- Ruhig! sagt TP. - Sie werden hören! Schneller runter. - Zieht mich. Caddie. Ich klammere mich an die Wand. Caddie. TP zieht mich.

„Ruhig“, sagt TP. - Es ist still. Lass uns schnell von hier verschwinden. - Es zieht mich weiter. Caddy... - Ruhig, Benji. Sie wollen gehört werden. Lass uns gehen, noch einen trinken und komm zurück - wenn du die Klappe hältst. Lass uns noch eine Flasche holen, bevor wir beide brüllen. Sagen wir, es war Dan, der sie getrunken hat. Mr. Quentin sagt immer wieder, was für ein kluger Hund – sagen wir mal, er weiß, wie man Wein trinkt.

Licht vom Mond auf der Treppe zum Keller. Wir trinken mehr.

- Weißt du was ich will? sagt TP. - Damit der Bär hierher in den Keller kommt. Weißt du, was ich mit ihm machen werde? Ich werde direkt nach oben gehen und mir in die Augen spucken. Gib mir eine Flasche - halt die Klappe, sonst heule ich jetzt.

TP fiel. Ich lachte, die Kellertür und das Licht des Mondes stürzten, und ich traf.

„Still, du“, sagt TP und will nicht lachen. - Sie werden es hören. Steh auf, Benji. Komm wieder auf die Beine, beeil dich. - Flundern und Lachen, aber ich will aufstehen. Die Stufen aus dem Keller gehen hoch, der Mond steht darauf. TP ist die Treppe runtergefallen, ins Mondlicht, ich bin an den Zaun gerannt, und TP rennt hinter mir her und: "Ruhig, still." Fiel in die Blumen, lacht, ich rannte in die Kiste. Ich will hineinklettern, aber die Kiste sprang zurück, traf mich am Hinterkopf, und meine Kehle sagte: "Äh." Es sagte wieder, und ich liege ruhig, aber meine Kehle hört nicht auf, und ich fing an zu weinen. TP zieht mich, aber meine Kehle hört nicht auf. Es hört nicht die ganze Zeit auf und ich weiß nicht, ob ich weine oder nicht. TP fiel lachend auf mich, aber seine Kehle hörte nicht auf, und Quentin trat TP, und Caddy umarmte mich, und ein leichter Schleier, aber Caddy riecht nicht mehr nach Bäumen, und ich weinte.

„Benji“, sagte Caddy. "Benji". Sie umarmte mich wieder mit ihren Armen, aber ich ging."Wovon redest du, Benji?" Wegen dieser Mütze? - Sie nahm ihren Hut ab, kam wieder hoch, ich ging.

„Benji“, sagte sie. „Wozu dann?“ Was hat Caddy falsch gemacht?

„Ja, wegen diesem Kleid“, sagte Jason. Du denkst, du bist schon groß, oder? Du denkst, du bist der Beste, oder? Verkleidet.

„Du Bastard, beiße dir auf die Zunge“, sagte Caddy. Warum weinst du, Benji?

„Wenn du vierzehn bist, denkst du, du bist schon groß, oder?“ sagte Jason. - Großer Wellengang, denkst du, huh?

»Still, Benji«, sagte Caddy. "Und dann wirst du deine Mutter verärgern." Hör auf damit.

Aber ich blieb nicht stehen, sie verließ mich, ich folgte ihr, sie stand wartend auf der Treppe, ich fing auch an.

"Wovon redest du, Benji?" - Sie sagte. „Sagen Sie Caddy, und Caddy wird es reparieren. Nun, sprechen Sie es an.

„Candace“, sagte Mama.

»Ja, Ma'am«, sagte Caddy.

Warum neckst du ihn? Mama sagte. - Kommen Sie mit ihm her.

Wir gingen in das Zimmer meiner Mutter, Mutter liegt dort, und auf ihrer Stirn ist die Krankheit ein weißer Lappen.

"Was ist mit dir noch mal los, Benjamin?" Mama sagte.

„Benji“, sagte Caddy. Kam zurück, aber ich ging.

„Das liegt wahrscheinlich an dir“, sagte Mama. „Warum berührst du ihn, warum lässt du mich nicht ruhig liegen? Hol ihm eine Kiste und geh bitte weg, lass ihn in Ruhe.

Caddy nahm die Kiste heraus, stellte sie auf den Boden und öffnete sie. Es ist voller Sterne. Ich stehe still - und sie sind still. Ich bewege mich - sie spielen mit Funken. Ich hörte auf zu reden.

Dann hörte er, wie Caddy ging, und fing wieder an zu weinen.

„Benjamin“, sagte Mama. „Komm her“, er ging zur Tür. „Man sagt es dir, Benjamin“, sagte meine Mutter.

– Was hast du hier? Papa sagte. - Wo bist du gegangen?

„Bring ihn runter, Jason, und lass jemanden auf ihn aufpassen“, sagte Mom. »Du weißt, wie schlecht es mir geht, und doch …«

Wir gingen raus und Dad schloss die Tür.

– T. P.! - er sagte.

„Ja, Sir“, sagte TP von unten.

„Benji kommt herunter, um dich zu sehen“, sagte Dad. - Bleib bei T.P.

Ich höre Wasser.

Hör das Wasser. Ich höre.

„Benji“, sagte TP von unten.

Ich höre Wasser.

Das Wasser hat aufgehört und Caddy steht vor der Tür.

- Ach Benji! - Sie sagte. Sieht mich an, ich kam hoch, umarmte mich. »Trotzdem Caddy gefunden«, sagte sie. „Denkst du, ich bin weggelaufen?“ Caddy roch nach Bäumen.

Wir gingen in Caddins Zimmer. Sie setzte sich vor den Spiegel. Dann stoppte sie ihre Hände und drehte sich zu mir um.

Was bist du, Benji? Warum bist du? Nicht weinen. Caddy fährt nirgendwo hin. Schau, sagte sie. Sie nahm die Flasche, zog den Korken heraus und hielt sie an meine Nase. - Wie es riecht! Geruch. So gut wie!

Ich bin gegangen und habe nicht aufgehört, und sie hält die Flasche und sieht mich an.

»Da ist es also«, sagte Caddy. Sie stellte die Flasche ab, kam auf mich zu und umarmte mich. „Dafür bist du also da. Und er wollte es mir sagen, aber er konnte nicht. Ich wollte, aber ich konnte nicht. Natürlich wird Caddy nicht parfümiert. Natürlich nicht. Ich ziehe mich einfach an.

Caddy zog sich an, nahm die Flasche wieder und wir gingen in die Küche.

„Dilsey“, sagte Caddy. Benji gibt dir ein Geschenk. Caddy bückte sich und drückte mir die Flasche in die Hand. »Geben Sie es jetzt Dilsey. Sie streckte meine Hand aus und Dilsey nahm die Flasche.

- Nein, denken Sie! sagte Dilsey. - Mein Kind gibt mir Parfüm. Sieh nur, Roskus.

Caddy riecht nach Bäumen.

»Und Benji und ich mögen keine Spirituosen«, sagte Caddy.

Caddy roch nach Bäumen.

„Nun, hier ist noch einer“, sagte Dilsey. - Großer Junge schon, du musst in deinem Bett schlafen. Du bist schon dreizehn Jahre alt. Du wirst jetzt allein schlafen, in Onkel Mauryas Zimmer«, sagte Dilsey.

Onkel Maury geht es nicht gut. Er hat ein ungesundes Auge und einen ungesunden Mund. Versh brachte ihm das Abendessen auf einem Tablett.

»Mori droht, den Bastard zu erschießen«, sagte Dad. - Ich habe ihm geraten, leise zu sein, sonst würde dieser Patterson nicht hören. Papa trank aus einem Glas.

„Jason“, sagte Mama.

- Wen soll man erschießen, eh, Papa? sagte Quentin. - Auf was schießen?

„Weil Onkel Maury Witze gemacht hat und Witze nicht versteht“, sagte Papa.

„Jason“, sagte Mama. - Wie können Sie das tun? Was nützt, Maury wird um die Ecke getötet, und du wirst dasitzen und lachen.

- Und auf wen soll man schießen? sagte Quentin. Wen wird Onkel Maury erschießen?

„Niemand“, sagte Papa. - Ich habe keine Waffe.

Mama fing an zu weinen.

„Wenn es für Sie eine Last ist, Mori Gastfreundschaft zu erweisen, dann seien Sie ein Mann und sagen Sie es ihm ins Gesicht, und spotten Sie nicht vor den Kindern.

„Was bist du, was bist du“, sagte Papa. „Ich bewundere Mori. Es verstärkt in mir unermesslich ein Gefühl der rassischen Überlegenheit. Ich würde es nicht gegen ein Gespann brauner Pferde eintauschen. Und weißt du, Quentin, warum?

»Nein, Sir«, sagte Quentin.

„Et ego in Arcadia …2 Ich habe das lateinische Wort für Heu vergessen“, sagte Dad. „Nun, sei nicht böse“, sagte Papa. - Das sind alles Witze. - Ich trank, stellte ein Glas hin, ging zu meiner Mutter, legte ihr die Hand auf die Schulter.

„Unangemessene Witze“, sagte Mama. „Unsere Familie ist kein Jota schlechter als deine, der Compsonian. Und wenn es Mori schlecht geht, dann ...

„Natürlich“, sagte Papa. Schlechte Gesundheit ist die Hauptursache des Lebens im Allgemeinen. In Krankheit geboren, vom Verfall genährt, dem Verfall unterworfen. Versch!

„Sir“, sagte Versh hinter meinem Stuhl.

- Gehen Sie die Karaffe füllen.

»Und sag Dilsey, sie soll Benjamin nach oben bringen und ins Bett bringen«, sagte Mom.

»Du bist jetzt ein großer Junge«, sagte Dilsey. „Caddy hatte es satt, mit dir zu schlafen. Also sei still und schlaf.

Das Zimmer ging, aber ich hörte nicht auf zu reden, und das Zimmer kam zurück, und Dilsey kam, setzte sich aufs Bett und sah mich an.

„Du willst also nicht nett sein und schlafen gehen?“ sagte Dilsey. - Willst du nicht? Kannst du eine Minute warten?

Gegangen. Die Türen sind leer. Dann Caddy vor der Tür.

„Shh“, sagt Caddy. - Ich komme.

Ich hielt inne, Dilsey schlug die Decke zurück und Caddy legte sich auf die Decke unter der Decke. Sie hat ihren Bademantel nicht ausgezogen.

»Da sind Sie ja«, sagte Caddy. - Hier bin ich.

Dilsey kam mit einer Decke herein, deckte sie zu und deckte sie zu.

»Er ist in einer Minute fertig«, sagte Dilsey. „Ich werde dein Licht nicht ausmachen.

„Okay“, sagte Caddy. Sie legte ihren Kopf neben meinen auf das Kissen. - Gute Nacht, Dilsey.

»Gute Nacht, Taube«, sagte Dilsey. Schwärze fiel über den Raum. Caddy roch nach Bäumen.

Wir schauen auf den Baum, wo Caddy steht.

„Was kann sie dort sehen, Versh?“ - Fronie im Flüsterton.

„Shh“, sagte Caddy vom Baum aus.

- Komm schon, schlaf! sagte Dilsey. Sie verließ das Haus. „Dad hat gesagt, ich soll nach oben gehen, und du hast dich hinter meinem Rücken hier reingeschlichen?“ Wo sind Caddy und Quentin?

„Ich habe ihr gesagt, sie soll nicht auf den Baum klettern“, sagte Jason. - Lassen Sie mich Ihnen von ihr erzählen.

Wer, welcher Baum? sagte Dilsey. - Kam hoch, schaut auf den Baum. - Caddie! sagte Dilsey. Wieder schwankten die Äste.

Du bist Satan! sagte Dilsey. - Gehen Sie auf den Boden.

„Shh“, sagte Caddy. „Dad hat mir nicht gesagt, dass ich Lärm machen soll.“

Caddys Beine kamen zum Vorschein. Dilsey streckte die Hand aus und hob sie vom Baum.

- Hast du einen Verstand? Warum hast du sie hierher kommen lassen? sagte Dilsey.

„Was könnte ich mit ihr machen“, sagte Versh.

- Warum bist du hier? sagte Dilsey. - Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?

„Das ist sie“, sagte Frony. Sie hat uns angerufen.

Wer hat dir gesagt, du sollst ihr gehorchen? - sagte Dilsey - Komm schon, marschiere nach Hause! Frony und T.P. gehen. Man kann sie nicht sehen, aber man kann sie trotzdem hören.

»Nachts draußen und du läufst herum«, sagte Dilsey. Sie holte mich ab und wir gingen in die Küche.

»Hat sich hinter mich eingeschlichen«, sagte Dilsey. „Und sie wissen, dass es Zeit fürs Bett ist.“

„Shh, Dilsey“, sagte Caddy. - Sprechen Sie leiser. Uns wurde nicht gesagt, dass wir Lärm machen sollten.

„Halt die Klappe, mach keinen Lärm“, sagte Dilsey. "Wo ist Quentin?"

„Er ist sauer, dass ihm gesagt wurde, er solle mir gehorchen“, sagte Caddy. „Und wir müssen T.P. noch die Flasche Glühwürmchen geben.“

„TP kann ohne Glühwürmchen auskommen“, sagte Dilsey. „Geh, Versh, suche nach Quentin. Roskus sah ihn auf die Scheune zugehen. Versh geht. Die Spitze ist nicht sichtbar.

»Im Wohnzimmer machen sie nichts«, sagte Caddy. „Setz dich einfach auf Stühle und schau zu.

„Ihre Hilfe scheint erwartet zu werden“, sagte Dilsey. Wir drehten uns um die Küchen.

"Wo bist du abgebogen?" sagt Glanz. „Schauen Sie sich noch einmal die Spieler an? Da haben wir schon gesucht. Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Bleib hier und bleib, wo du bist, während ich nach Hause laufe, um den Ball zu holen. Ich dachte an eine Sache."

Das Küchenfenster ist dunkel. Bäume werden am Himmel schwarz. Dan watschelt unter der Veranda hervor und greift sanft nach seinem Bein. Ich ging hinter die Küche, wo der Mond ist. Dan ist hinter mir.

- Benji! TP sagte im Haus.

Der blühende Baum am Wohnzimmerfenster wird nicht schwarz, aber die dicken Bäume sind alle schwarz. Das Gras zwitschert unter dem Mond, mein Schatten geht auf dem Gras.

- Hey Benji! TP sagte im Haus. – Wohin bist du verschwunden? In den Hof gezogen. Ich weiß.

Glanz ist zurück. „Hör auf“, sagt er. "Geh nicht. Du kannst nicht dorthin gehen. Da ist Miss Quentin mit einem Herrn in der Hängematte. Gehen wir hier durch. Kehr um, Benji!"

Unter den Bäumen ist es dunkel. Dan ging nicht. Bleiben Sie dort, wo der Mond ist. Die Hängematte wurde sichtbar und ich fing an zu weinen.

„Komm besser zurück, Benji“, sagt Luster. "Miss Quentin wird wütend sein."

In der Hängematte sind zwei, dann einer. Der Caddy läuft schnell, weiß im Dunkeln.

- Benji! Sie sagt. Wie bist du von zu Hause weggelaufen? Wo ist Versh?

Sie legte ihre Arme um mich, ich hörte auf zu reden, hielt mich an dem Kleid fest und zog sie weg.

Was bist du, Benji? sagte Caddy. - Nun, warum? T.P., rief sie an.

Die in der Hängematte stand auf, kam herüber, rief ich, zieh Caddy am Kleid.

„Benji“, sagte Caddy. - Das ist Charlie. Du kennst Charlie.

- Und wo ist Niger, was kümmert sich um ihn? sagte Charlie. Warum lassen sie ihn unbeaufsichtigt rein?

„Shh, Benji“, sagte Caddy. - Geh weg, Charlie. Er mag dich nicht. - Charlie ist gegangen, ich habe geschwiegen. Ich ziehe Caddy am Kleid.

„Nun, was bist du, Benji? sagte Caddy. "Kann ich nicht einfach hier sitzen und mit Charlie reden?"

»Ruf im Niger an«, sagte Charlie. Passt wieder. rief ich lauter, zieh Caddy am Kleid.

»Geh weg, Charlie«, sagte Caddy. Charlie kam heran, nahm Caddy mit seinen Händen. Ich weinte stärker. Laut.

„Nein, nein“, sagte Caddy. - Nein. Nein.

„Er ist sowieso dumm“, sagte Charlie. - Caddy.

»Du bist verrückt«, sagte Caddy. Sie atmete. „Stumm, aber nicht blind. Lassen Sie es gehen. Nicht nötig. - Caddy bricht aus. Beide atmen. „Bitte, bitte“, flüsterte Caddy.

»Bring ihn raus«, sagte Charlie.

„Okay“, sagte Caddy. - Lass los!

- Wirst du wegfahren? sagte Charlie.

„Ja“, sagte Caddy. - Lass los. Charly ist weg. „Weine nicht“, sagte Caddy. - Er ist gegangen. - Ich habe aufgehört zu reden. Sie atmet laut und ihre Brust bewegt sich.

»Wir müssen ihn nach Hause bringen«, sagte Caddy. Sie nahm meine Hand. „Ich bin jetzt“, flüsterte.

„Geh nicht“, sagte Charlie. Rufen wir Niger an.

„Nein“, sagte Caddy. - Ich komme wieder. Gehen wir, Benji.

- Caddie! Charlie flüstert laut. Wir gehen. Komm zurück, sage ich! - Caddy und ich laufen. - Caddie! Charlie folgt. Wir liefen unter dem Mond, wir liefen in die Küche.

- Caddie! Charlie folgt.

Caddy und ich rennen. Die Stufen zur Veranda hinauf, und Caddy setzte sich in die Dunkelheit und umarmte mich. Sie atmet hörbar, ihre Brust läuft gegen meine.

„Werde ich nicht“, sagt Caddy. "Nie wieder." Benji, Benji. - Ich habe geweint, ich auch, wir halten einander. »Still, Benji«, sagte Caddy. - Ruhig. Nie wieder. - Und ich habe aufgehört. Caddy stand auf, und wir gingen in die Küche, machten das Licht an, und Caddy holte etwas Küchenseife, spült sich den Mund unter fließendem Wasser aus, schrubbt kräftig. Caddy riecht nach Bäumen.

„Wie oft wurde dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen“, sagt Luster. Wir standen schnell in der Hängematte auf. Quentins Haar mit seinen Händen. Er hat eine rote Krawatte an.

„Oh, du widerlicher Idiot“, sagt Quentina. „Und du folgst mir absichtlich überallhin. Ich werde es Dilsey jetzt sagen, sie wird dich umschnallen.

„Was könnte ich tun, wenn er in Eile ist“, sagt Luster. Dreh dich um, Benji.

„Könnte, könnte“, sagt Quentina. - Ich wollte einfach nicht. Die beiden beobachteten mich. Hat deine Großmutter dich zum Spionieren geschickt? - Sie ist von der Hängematte gesprungen. „Nehmen Sie ihn jetzt einfach nicht weg, stecken Sie ihn einfach wieder hier rein und ich werde mich beschweren und Jason wird Sie auspeitschen.“

„Ich kann nicht mit ihm umgehen“, sagt Luster. „Wenn wir es selbst versuchen würden, dann würden wir reden.

„Halt die Klappe“, sagt Quentina. Kommst du hier raus oder nicht?

„Lass es“, sagt er. Seine Krawatte ist rot. Auf der Krawatte - die Sonne. - Hey Jack! Schau hier! - Ich habe ein Streichholz in meinem Mund angezündet. Aus seinem Mund genommen. Sie brennt immer noch. - Komm schon, versuch das! er sagt. Ich ging. - Öffne deinen Mund! - Ich öffnete. Quentina zündete das Streichholz mit der Hand an, das Streichholz erlosch.

- Nun, zum Teufel mit dir! sagt Quentina. - Soll er explodieren? Ihn immerhin erst starten – und das den ganzen Tag. Ich werde mich jetzt bei Dilsey darüber beschweren. - Sie ist weg, sie ist weg.

„Komm zurück, Baby“, sagt er. - Geh nicht. Wir werden ihn nicht ausbilden.

Quentin rennt zum Haus. Verpackt hinter der Küche.

„Hey, Jack“, sagt er. - Du hast Dinge getan.

„Er versteht nicht, was du ihm gesagt hast“, sagt Luster. - Er ist taub.

„Ja, gut“, sagt er. - Und wie lange ist es her?

„Heute ist es genau dreiunddreißig“, sagt Luster. - Er ist von Geburt an ein Narr. Sie sind kein Künstler?

- Und was? er sagt.

„Ja, ich habe dich noch nie in unserer Stadt gesehen“, sagt Luster.

- Na und? er sagt.

„Nichts“, sagt Luster. - Ich gehe heute zur Show.

Er sieht mich an.

„Und du wirst nicht derjenige sein, der die Säge spielt?“ sagt Glanz.

„Wenn du ein Ticket kaufst, erfährst du es“, sagt er. Sieht mich an. „Das muss eingesperrt werden“, sagt er. "Was machst du hier mit ihm?"

„Damit habe ich nichts zu tun“, sagt Luster. „Ich kann nicht mit ihm umgehen. Ich gehe herum und suche nach einer Münze - ich habe sie verloren und jetzt gibt es nichts, wofür ich ein Ticket kaufen könnte. Bleib einfach zuhause. - Schaut auf den Boden. „Haben Sie zufällig einen Vierteldollar?“ sagt Glanz.

„Nein“, sagt er. - Es wird kein Zufall sein.

„Wir müssen nach dieser Münze suchen“, sagt Lustre. Er steckte seine Hand in seine Tasche. „Möchtest du auch einen Ball kaufen?“

- Welche Kugel? er sagt.

„Für Golf“, sagt Luster. „Nur einen Vierteldollar.

- Was ist er für mich? er sagt. - Was mache ich mit ihm?

„Das dachte ich mir auch“, sagt Luster. „Komm schon, Eselskopf“, sagt er. Sehen wir uns an, wie die Bälle gespielt werden. Schau, ich habe dir ein Spielzeug gefunden. Auf, halte es zusammen mit Dope. Lustre hob es auf und gab es mir. Sie strahlt.

Wo hast du diese Kiste her? er sagt. Die Krawatte errötet in der Sonne.

„Hier unter dem Busch“, sagt Lustre. Ich dachte, es wäre deine Münze.

Er kam und nahm es.

„Weine nicht“, sagt Luster. Er wird schauen und geben.

- "Agnes", "Mabel", "Becky",3 - sagt er. Haus angeschaut.

„Ruhig“, sagt Luster. - Er wird jetzt aufgeben.

Er hat es mir gegeben, ich halte die Klappe.

Wer war gestern hier? er sagt.

„Ich weiß nicht“, sagt Luster. „Sie sind jeden Abend hier, wenn sie vom Fenster aus den Baum herunterklettern kann. Du kannst ihnen nicht folgen.

„Einer hat noch Spuren hinterlassen“, sagt er. Haus angeschaut. Ich legte mich in eine Hängematte. - Raus hier. Gehen Sie nicht auf die Nerven.

„Komm schon“, sagt Luster. - Sie haben Geschäfte gemacht. Gehen wir, während Miss Quentin sich über Sie beschwert.

Wir gehen zum Zaun, schauen in die Blumenlücken. Laster sucht im Gras.

„Es war in dieser Tasche“, sagt er. Die Fahne weht und die Sonne steht schräg über der weiten Wiese.

„Jemand wird hier durchkommen“, sagt Lustre. - Ja, nicht die - diese Spieler haben bereits bestanden. Komm schon, hilf mir, es zu finden.

Wir gehen am Zaun entlang.

„Hör auf zu heulen“, sagt Lustre. „Wenn sie nicht gehen, kannst du sie nicht zwingen zu kommen!“ Sie müssen eine Minute warten. Sehen. Vaughn tauchte auf.

Ich gehe am Zaun entlang zum Tor, wo Schulmädchen mit Taschen vorbeigehen.

- Hey Benji! sagt Glanz. - Zurück!

"Nun, was nützt es, dort draußen herumzuhängen und die Straße hinunter zu schauen", sagte TP. „Miss Caddy ist jetzt weit von uns entfernt. Sie hat geheiratet und ist gegangen. Was nützt es, sich dort am Tor festzuhalten und zu weinen? Sie wird es nicht hören."

"Was will er?" Mutter sagte. "Unterhalten Sie ihn, TP, halten Sie ihn ruhig."

„Ja, er will zum Tor gehen, auf die Straße schauen“, sagte TP.

„Das ist einfach nicht richtig“, sagte Mama. "Draußen regnet es. Kannst du nicht mit ihm spielen, damit er ruhig bleibt? Hör auf, Benjamin."

"Er wird für nichts die Klappe halten", sagte TP. "Er denkt, wenn du am Tor stehst, kommt Miss Caddy zurück."

"Was für ein Unsinn", sagte meine Mutter.

Ich kann sie reden hören. Ich bin zur Tür hinausgegangen, und sie sind nicht mehr zu hören, und ich gehe zum Tor, wo Schulmädchen mit Taschen vorbeigehen. Sie gehen schnell vorbei, sehen mich an und wenden ihre Gesichter. Ich möchte sagen, aber sie gehen, ich gehe am Zaun entlang und ich möchte sagen, aber sie sind schneller. Jetzt laufe ich, und der Zaun ist zu Ende, ich kann nirgendwo hin, ich halte mich am Zaun fest, pass auf mich auf und will mich aussprechen.

- Benji! sagt TP. Warum läufst du von zu Hause weg? Wollte, dass Dilsey ausgepeitscht wird?

„Was nützt es dir, da draußen zu heulen und über den Zaun zu muhen“, sagt TP. - Die Kinder haben nur Angst. Sehen Sie, sie rannten auf die andere Seite von Ihnen.

"Wie hat er das Tor geöffnet?" Papa sagte. "Hast du es nicht hinter dir abgeschlossen, als du reingekommen bist, Jason?"

„Natürlich habe ich das“, sagte Jason. „Was bin ich, ein Narr? Oder denkst du, ich wollte, dass das passiert? Unsere Familie ist schon komisch. Ich wusste, dass es nicht gut enden würde Erste…"

„Halt die Klappe“, sagte Papa.

„Ich wusste es die ganze Zeit“, sagte Jason.

Ich habe das Tor berührt - es ist nicht verschlossen, und ich halte mich daran fest, ich schaue in die Dämmerung, ich weine nicht. Schulmädchen kommen in der Abenddämmerung vorbei, und ich möchte, dass alles an seinem Platz ist. Ich weine nicht.

- Da ist er.

Gestoppt.

Er kann nicht durch das Tor gehen. Und dann - er ist bescheiden. Ging!

- Besorgt. Ich habe Angst. Ich gehe lieber auf diese Seite.

- Er kommt nicht aus dem Tor.

Ich weine nicht.

- Auch ein feiger Hase. Ging!

Sie gehen in der Dämmerung. Ich weine nicht, ich halte mich am Tor fest. Sie passen nicht schnell.

- Ich habe Angst.

- Er wird es nicht anfassen. Ich komme hier jeden Tag vorbei. Er läuft nur am Zaun entlang.

Aufkommen. Er öffnete das Tor, und sie blieben stehen, drehten sich um. Ich möchte sagen, ich habe sie erwischt, ich möchte sagen, aber sie hat geschrien, aber ich möchte sagen, sagen Sie es, und die Lichtblicke haben aufgehört, und ich möchte hier raus. Ich will es mir aus dem Gesicht reißen, aber die Hellen sind wieder geschwommen. Sie schwimmen den Berg hinauf und zur Klippe, und ich möchte weinen. Ich atmete ein, aber atmete aus, ich kann nicht weinen und ich möchte nicht von der Klippe fallen – ich falle – in einen Wirbelwind aus hellen Flecken.

"Schau her, du Idiot!" sagt Glanz. "Sie kommen. Hör auf zu schreien, nimm Sabber auf.

Sie näherten sich der Flagge. Er zog es heraus, schlug darauf und steckte die Flagge wieder ein.

- Herr! sagte Glanz.

Er drehte sich um.

- Was? - spricht.

- Möchten Sie einen Golfball kaufen? sagt Glanz.

„Zeig es mir“, sagt er. Kam hoch und Luster gab ihm den Ball über den Zaun.

- Wo hast du es bekommen? er sagt.

„Ja, das habe ich“, sagt Luster.

„Was ich gefunden habe, ist verständlich“, sagt er. - Aber wo hast du es gefunden? Die Spieler in der Tasche?

„Er lag in unserem Garten“, sagt Luster. - Ich verkaufe es für einen Vierteldollar.

- Der Ball von jemand anderem - zu verkaufen? er sagt.

„Ich habe ihn gefunden“, sagt Lustre.

„Mach weiter und finde es wieder“, sagt er. Er steckt es in seine Tasche und geht.

„Ich brauche ein Ticket“, sagt Luster.

- So? er sagt. Ging glatt. »Treten Sie zur Seite, Caddy«, sagte er. Schlag.

„Du kannst es nicht erkennen“, sagt Luster. - Wenn du sie nicht hast - heulst du, sie kommen - du heulst auch. Könntest du die Klappe halten? Findest du es schön, dir den ganzen Tag zuzuhören? Und das Dope hat seines fallen lassen. Auf der! - Er hob es auf und gab mir eine Blume. - Bereits erschöpft, hol dir wenigstens einen neuen. - Wir stehen am Zaun, schauen sie an.

„Mit diesem Weißen kann man keinen Brei kochen“, sagt Luster. Hast du gesehen, wie er meinen Ball genommen hat? - Sie gehen. Wir gehen am Zaun entlang. Wir haben den Garten erreicht, wir können nirgendwo anders hin. Ich halte mich am Zaun fest, schaue in die Blumenlücken. Gegangen.

Auf dem Gras sind unsere Schatten. Sie gehen zu den Bäumen vor uns. Meine kam zuerst an. Dann sind wir dort angekommen, und es gibt keine Schatten mehr. In der Flasche ist eine Blume. Ich bin meine Blume - auch dort.

„Ein erwachsener Bastard“, sagt Luster. „Du spielst mit Gras in einer Flasche. Wenn Miss Calaine stirbt, wissen Sie, wo man Sie hinsteckt? Mr. Jason sagte, sie bringen dich dorthin, wo du sein sollst, in Jackson. Sitzen Sie mit anderen Psychos da, halten Sie sich den ganzen Tag an den Gitterstäben fest und lassen Sie sie sabbern. Du wirst Spaß haben.

Glanz schlug mit der Hand auf die Blumen, fiel aus der Flasche.

- So bist du in Jackson, du wirst dort nur versuchen zu heulen.

Ich möchte Blumen pflücken. Der Glanz nahm zu und die Blumen verschwanden. Ich weinte.

„Komm schon“, sagt Luster, „brüll!“ Das einzige Problem ist, dass es keinen Grund gibt. Okay, jetzt hast du einen Grund. Caddie! - im Flüsterton. - Caddie! Nun, brüll, Caddy!

– Glanz! sagte Dilsey aus der Küche. Die Blumen sind zurück.

- Ruhig! sagt Glanz. Hier sind deine Kräuter. Sehen! Wieder ist alles genau so wie es war. Komm!

– La-aster! sagt Dilsey.

„Ja, Ma'am“, sagt Luster. - Lass uns jetzt gehen! Und alles wegen dir. Aufstehen. Er nahm meine Hand und ich stand auf. Wir gingen aus den Bäumen. Unsere Schatten sind es nicht.

- Ruhig! sagt Glanz. Alle Nachbarn schauen zu. Ruhig!

„Bringen Sie ihn her“, sagt Dilsey. Sie stieg von der Treppe.

Was hast du ihm sonst noch angetan? Sie sagt.

„Ich habe ihm nichts getan“, sagt Luster. - Er ist so einfach, mit nichts.

„Nein“, sagt Dilsey. - Tat etwas. Wo bist du mit ihm hingegangen?

„Ja, unter den Bäumen“, sagt Luster.

„Quentina wurde zur Bosheit getrieben“, sagt Dilsey. „Warum bringst du ihn dorthin, wo sie ist?“ Du weißt, dass sie es nicht mag.

„Sie ist zu beschäftigt“, sagt Luster. „Ich nehme an, Benjy ist ihr Onkel, nicht ich.

- Du, Junge, hör auf, unverschämt zu sein! sagt Dilsey.

„Ich habe es nicht angerührt“, sagt Lustre. - Er spielte, und dann nahm er es plötzlich und brüllte.

„Du hast also seine Gräber geplündert“, sagt Dilsey.

„Ich habe sie nicht berührt“, sagt Luster.

„Lüg mich nicht an, Sohn“, sagt Dilsey. Wir gingen die Stufen zur Küche hinauf. Dilsey öffnete die Ofentür, stellte einen Stuhl daneben, und ich setzte mich. Hörten auf zu reden.

"Warum musstest du sie stören?" sagte Dilsey. "Warum bist du mit ihm dorthin gegangen?"

„Er saß ruhig da und schaute ins Feuer“, sagte Caddy. „Und seine Mutter hat ihm beigebracht, auf einen neuen Namen zu reagieren. Wir wollten überhaupt nicht, dass sie weint."

„Ja, das wollten sie nicht“, sagte Dilsey. „Hier legst du dich mit ihm an, dort mit ihr. Lass ihn nicht in die Nähe des Ofens, okay? Fass hier nichts ohne mich an."

"Schämst du dich nicht, ihn zu ärgern?" sagt Dilsey. Sie brachte den Kuchen an den Tisch.

„Ich habe nicht gehänselt“, sagt Lustre. - Er spielte mit seinen Kräutern in einer Flasche, nahm sie plötzlich und brüllte. Sie selbst haben es gehört.

„Sagen Sie, Sie hätten seine Blumen nicht angerührt“, sagt Dilsey.

„Ich habe es nicht angerührt“, sagt Lustre. - Wozu brauche ich seine Kräuter. Ich suchte meine Münze.

„Hab sie verloren“, sagt Dilsey. Ich habe die Kerzen auf dem Kuchen angezündet. Einige Kerzen sind dünn. Andere sind dick, stumpf in Stücken. - Ich habe dir gesagt, du sollst dich verstecken. Und jetzt willst du, dass ich dir noch eine von Fronya besorge.

„Obwohl Benji, sogar Razbendzhi, aber ich gehe zu den Künstlern“, sagt Luster. - Tagsüber nicht genug, also kannst du dich vielleicht sogar nachts mit ihm anlegen.

„Deshalb werden Sie ihm zugeteilt“, sagt Dilsey. - Auf die Nase, Enkelinnen.

„Ja, das bin ich“, sagt Luster. Was er will, ich mache alles. Wirklich, Bendy?

„Das stimmt“, sagt Dilsey. „Und ihn nicht dazu zu bringen, im ganzen Haus zu brüllen“, ärgerte sich Frau Calaine. Lass uns den Kuchen essen, bevor Jason kommt. Jetzt wird es angebracht, obwohl ich diesen Kuchen von meinem eigenen Geld gekauft habe. Probieren Sie hier die Spezifikationen aus, wenn er für jeden Hoden Punkte zählt. Wage es nicht, ihn hier ohne mich zu necken, wenn du zu den Künstlern gehen willst.

Dilsey ist weg.

„Es fällt dir schwer, die Kerzen auszublasen“, sagt Luster. „Schau, wie ich sie mache. - Er bückte sich, blähte seine Wangen auf. Die Kerzen sind weg. Ich weinte. „Komm schon“, sagt Luster. „Schau dir das Feuer auf dem Ofen an. Ich schneide den Kuchen an.

Ich kann die Uhr hören und Caddy hinter mir, und ich kann das Dach hören. „Gießen und gießen“, sagte Caddy. "Ich hasse den Regen. Ich hasse alles." Ihr Kopf ruhte auf meinen Knien. Caddy weint, legte ihre Arme um mich und ich fing an zu weinen. Dann schaue ich wieder ins Feuer, wieder schwebten die Hellen sanft. Man hört die Uhr und das Dach und den Caddy.

Ich esse ein Stück Kuchen. Lusters Hand kam, nahm ein weiteres Stück. Man hört ihn essen. Ich schaue ins Feuer. Ein langes Stück Eisen hinter meiner Schulter reichte zur Tür, und das Feuer ging aus. Ich weinte.

- Nun, was hast du geheult? sagt Glanz. - Sehen. - Das Feuer ist zurück. Ich schweige. „Ich hätte da sitzen, auf das Feuer schauen und schweigen sollen, wie Mammy gesagt hat, aber nein“, sagt Luster. „Und du schämst dich nicht. Auf der. Hier ist noch ein Stück für dich.

Was hast du ihm hier angetan? sagt Dilsey. Warum hasst du ihn?

„Aber ich versuche, ihn ruhig zu halten und Ms. Caline nicht zu nerven“, sagt Luster. - Er wieder mit nichts gebrüllt.

„Ich weiß, dass es dir umsonst gehört“, sagt Dilsey. - Wenn Versh ankommt, wird er Sie mit einem Stock unterrichten, um keinen Unfug zu treiben. Du fragst seit dem Morgen nach Stöcken. Hast du ihn zum Bach gebracht?

„Nein, Ma'am“, sagt Luster. - Wir waren den ganzen Tag draußen, wie befohlen.

Seine Hand kam für ein neues Stück. Dilsey schlug ihr auf den Arm.

„Warte noch mal“, sagt Dilsey. - Ich schneide es mit diesem Cutter ab. Er hat noch keinen einzigen Bissen gegessen.

„Ich habe es auch gegessen“, sagt Luster. - Ich bin allein, er ist zwei. Lass ihn sagen.

„Versuchen Sie einfach, mehr zu bekommen“, sagt Dilsey. - Halten Sie einfach Ihre Hand aus.

„Ja, ja“, sagte Dilsey. „Nun, das ist richtig, ich bin an der Reihe zu weinen. Ich muss auch den armen Mori zerquetschen.

„Er heißt jetzt Benji“, sagte Caddy.

"Und warum?" sagte Dilsey. "Was, sein alter, lieber Name ist schon abgerissen, taugt er nicht?"

„Benjamin ist aus der Bibel“, sagte Caddy. "Es steht ihm besser als Mori."

"Was macht es besser?" sagte Dilsey.

"Mama hat gesagt, es ist besser."

»Denk auch«, sagte Dilsey. „Ein neuer Name wird ihm nicht helfen. Der alte schadet nicht. Namen ändern - es wird kein Glück geben. Dilsey Ich wurde geboren, und so wird es Dilsey bleiben, wenn alle mich längst vergessen haben.

"Wie wird es bleiben, wenn du vergessen bist, huh, Dilsey?" sagte Caddy.

„Es wird im Buch bleiben, Liebes“, sagte Dilsey. "Da steht es geschrieben."

Von hinter der Schulter bis zur Tür wieder ein langes Stück Eisen, und das Feuer ging aus. Ich weinte.

Dilsey und Lustre kämpfen.

- Nein, ich habe es! sagt Dilsey. - Nein, ich habe es gesehen! - Sie zog Lustre aus der Ecke und schüttelte ihn. - Das ist es also - deins umsonst! Warte, dein Vater kommt. Wenn ich jünger wäre, würde ich dir die Ohren an den Wurzeln abreißen. Ich werde Sie den ganzen Abend im Keller einsperren, Sie werden die Künstler ersetzen. Du wirst sehen, halt die Klappe.

- Ach Mama! sagt Glanz. - Ach Mama!

Ich greife dorthin, wo das Feuer war.

- Lassen Sie ihn nicht! sagte Dilsey. - Es wird Ihre Finger verbrennen!

Meine Hand zog ich zurück, ich in ihren Mund. Dilsey packte mich. Wenn meine Stimme nicht da ist, kann ich sogar jetzt die Uhr hören. Dilsey drehte sich zu Luster um und schlug ihm auf den Kopf. Meine Stimme ist immer wieder laut.

- Gib mir etwas Soda! sagt Dilsey. Sie nahm ihre Hand aus meinem Mund. Meine Stimme ist laut. Dilsey gießt Natron auf meine Hand.

"Da ist ein Lappen an einem Nagel in der Speisekammer, reiß den Streifen ab", sagt sie. - Pssst. Und dann wird Mama wieder übel von deinem Weinen. Schau dir das Feuer an. Dilsey wird seine Hand heilen, die Hand wird in einer Minute aufhören. Schau, was für ein Feuer! - Sie öffnete die Ofentür. Ich schaue ins Feuer, aber die Hand hält nicht an, und ich auch nicht. Du willst deine Hand in deinen Mund stecken, aber Dilsey hält fest.

Sie wickelte ihre Hand in einen Lappen. Mama sagt:

- Na, was ist nochmal mit ihm? Und sie lassen mich nicht in Ruhe krank werden. Zwei erwachsene Schwarze können sich nicht um ihn kümmern, ich muss aufstehen und runtergehen, um ihn zu beruhigen.

„Jetzt ist alles vorbei“, sagt Dilsey. - Er wird jetzt die Klappe halten. Ich habe mir nur ein bisschen die Hand verbrannt.

„Zwei erwachsene Schwarze können nicht mit ihm gehen, damit er im Haus nicht schreit“, sagt Mama. „Du weißt, dass ich krank bin, und sie bringen ihn absichtlich zum Weinen. - Kam auf mich zu und stand. „Hör auf“, sagt er. - Stoppen Sie diese Minute. Hast du ihm das gegönnt?

„In diesem Kuchen ist kein Jason-Mehl“, sagt Dilsey. Ich habe es mit meinem eigenen im Laden gekauft. Benji feierte ihren Geburtstag.

„Du wolltest ihn mit diesem billigen Ladenkuchen vergiften“, sagt Mama. - Nicht anders. Werde ich jemals einen Moment des Friedens haben?

„Du gehst wieder nach oben“, sagt Dilsey. - Die Hand wird jetzt passieren, sie wird aufhören. Komm schon, leg dich hin.

„Geh weg und lass ihn hier, damit er von dir zerrissen wird?“ Mama sagt. „Kann man ruhig da liegen, wenn er hier schreit?“ Benjamin! Stoppen Sie in dieser Minute.

"Wo gehst du mit ihm hin?" sagt Dilsey. - Früher wurde es zumindest bis zur Wiese weggenommen, bis nicht alles verkauft war. Halten Sie ihn nicht vor allen Nachbarn im Hof, wenn er weint.

„Ich weiß, ich weiß“, sagt Mama. - Es ist alles meine Schuld. Bald werde ich weg sein, ohne mich wird es einfacher für dich und für Jason sein. Sie fing an zu weinen.

- Nun, es wird für dich sein, - sagt Dilsey, - oder du wirst wieder krank. Geh besser, leg dich hin. Und ich schicke ihn und Luster ins Büro, lasse sie dort spielen, während ich ihm das Abendessen koche.

Dilsey und Mom verließen die Küche.

- Ruhig! sagt Glanz. - Beende es. Und dann werde ich meine andere Hand verbrennen. Es tut schließlich nicht mehr weh. Ruhig!

„Hier“, sagt Dilsey. „Und weine nicht. - Sie gab mir einen Schuh, ich schwieg. - Geh mit ihm ins Büro. Und selbst wenn ich seinen Schrei noch einmal höre, werde ich dich mit meinen eigenen Händen auspeitschen.

Wir gingen ins Büro. Luster schaltete das Licht ein. Die Fenster wurden schwarz, und dieser Fleck kam an die Wand, hoch und dunkel, ich ging hinauf, berührte ihn. Es ist wie eine Tür, aber es ist keine Tür.

Hinter mir kam das Feuer, ich ging zum Feuer, setzte mich auf den Boden und hielt den Schuh. Das Feuer ist gewachsen. Ist zum Kissen im Stuhl meiner Mutter gewachsen.

„Halt die Klappe“, sagt Lustre. - Halt ein bisschen die Klappe. Schau, ich habe ein Feuer für dich entfacht, aber du willst nicht einmal hinsehen.

„Du heißt jetzt Benji“, sagte Caddy. "Hörst du? Benji. Benji."

„Mach seinen Namen nicht kaputt“, sagte Mom. "Komm mit ihm zu mir."

Caddy packte mich und hob mich hoch.

„Steh auf, Mo … ich meine Benji“, sagte sie.

„Wage es nicht, ihn herumzutragen“, sagte Mama. "Nehmen Sie die Hand und bringen Sie sie zum Stuhl - Sie denken nicht genug darüber nach."

"Ich kann es in meinen Armen tun" sagte Caddy. „Darf ich ihn nach oben tragen, Dilsey?“

»Noch etwas, Kleiner«, sagte Dilsey. - Ja, Sie können dort nicht einmal Flöhe züchten. Gehen Sie leise, wie Mr. Jason gesagt hat.

Auf der Treppe oben ist Licht. Da ist ein Vater in einer Weste. Auf seinem Gesicht: "Ruhig!" Caddy flüstert:

Was, Ihrer Mutter geht es nicht gut?

Versh ließ mich auf den Boden sinken, wir gingen ins Zimmer meiner Mutter. Dort wächst das Feuer und fällt auf die Wände. Und im Spiegel ein weiteres Feuer. Riecht nach Krankheit. Sie ist auf der Stirn ihrer Mutter - ein weißer Lappen. Mamas Haare auf dem Kissen. Das Feuer wächst ihnen nicht, aber es brennt an der Hand, und Mutters Ringe springen.

»Komm schon, sag deiner Mutter gute Nacht«, sagte Caddy. Wir gehen ins Bett. Das Feuer hat den Spiegel verlassen. Papa stand auf, hob mich zu Mama hoch, sie legte ihre Hand auf meinen Kopf.

- Wie spät ist es? Mama sagte. Ihre Augen sind geschlossen.

„Zehn vor sieben“, sagte Dad.

„Es ist noch zu früh, ihn einzuschläfern“, sagte Mama. - Wieder wird er ein kleines Licht aufwecken und wiederholen wie heute, und es wird mich fertig machen.

„Genug für dich“, sagte Dad. Berührte das Gesicht meiner Mutter.

„Ich weiß, dass ich dir nur eine Last bin“, sagte meine Mutter. „Aber bald werde ich fort sein, und du wirst frei atmen.

„Komm schon“, sagte Papa. - Ich gehe mit ihm nach unten. - Er nahm mich in seine Arme. „Komm schon, alter Mann, lass uns eine Weile unten sitzen.“ Mach keinen Lärm: Quentin bereitet seine Hausaufgaben vor.

Caddy kam herüber, beugte ihr Gesicht über das Bett, und Mutters Hand kam dorthin, wo das Feuer war. Sie spielt ihre Ringe auf Caddys Rücken.

„Mama geht es nicht gut“, sagte Papa. „Dilsey wird dich absetzen. Wo ist Quentin?

»Versh ist ihm nachgegangen«, sagte Dilsey.

Dad steht da und sieht zu, wie wir vorbeigehen. Ich kann meine Mutter dort hören, im Zimmer meiner Mutter. „Shh“, sagt Caddy. Jason geht immer noch die Treppe hinauf. Hände in den Taschen.

„Sei brav“, sagte Papa. Mach keinen Lärm, störe deine Mutter nicht.

„Wir werden keinen Lärm machen“, sagte Caddy. »Du darfst keinen Lärm machen, Jason«, sagte sie. Wir gehen auf Zehenspitzen.

Ich höre das Dach. Das Feuer ist im Spiegel sichtbar. Caddy hat mich wieder abgeholt.

„Komm, ich bring dich zu deiner Mutter“, sagte sie. Gehen wir zurück zum Feuer. Nicht weinen.

„Candace“, sagte Mama.

„Weine nicht, Benji“, sagte Caddy. Mama ruft für eine Minute an. Du bist ein guter Junge. Und dann kommen wir wieder.

Lass mich runter, ich habe aufgehört.

„Lass ihn da sitzen, Mom“, sagte Caddy. - Schau auf das Feuer, und erst danach kannst du es lehren.

„Candace“, sagte Mama. Caddy bückte sich und hob mich hoch. Wir taumelten. „Candace“, sagte Mama.

„Weine nicht“, sagte Caddy. Sie können das Feuer sogar jetzt sehen. Nicht weinen.

„Bring ihn her“, sagte Mama. "Und wag es nicht, es zu nehmen." Er ist zu schwer. Du wirst auch deine Wirbelsäule verletzen. Frauen in unserer Familie waren schon immer stolz auf ihre Körperhaltung. Willst du gebeugt sein wie eine Waschfrau.

„Er ist nicht schwer“, sagte Caddy. - Ich kann es in meinen Armen tragen.

„Aber ich verbiete es dir“, sagte meine Mutter. - Ein fünfjähriges Kind auf dem Arm zu tragen. Nein nein. Nur nicht auf die Knie. Leg ihn auf den Boden.

„Auf die Knie zu deiner Mutter, dann würde er schweigen“, sagte Caddy. „Pssst“, sagte sie. Kommen wir nun zurück zum Feuer. Sehen. Hier ist dein Kissen auf dem Stuhl. Sehen?

„Hör auf, Candace“, sagte Mama.

„Lass ihn zusehen und aufhören zu weinen“, sagte Caddy. "Erhebe dich ein wenig, ich werde es herausziehen." Hier ist sie, Benji, schau!

Ich schaue auf das Kissen, weine nicht.

„Du gönnst ihm zu viel“, sagte Mama. Du und dein Vater. Sie wollen nicht wissen, dass die Konsequenzen schwer auf mich fallen werden. So verwöhnte Oma Jason und musste ihn ganze zwei Jahre lang entwöhnen. Und für Benjamin habe ich keine Kraft mehr.

»Keine Angst«, sagte Caddy. „Ich liebe es, ihn zu babysitten. Wirklich, Benji?

„Candace“, sagte Mama. „Ich habe dir verboten, seinen Namen zu verdrehen. Mir reicht es, dass dein Vater darauf besteht, dich mit deinem blöden Namen zu nennen, und ich werde Benjamin nicht zulassen. Verkleinerungsnamen sind vulgär. Sie werden nur vom einfachen Volk benutzt. Benjamin, sagte meine Mutter.

„Schau mich an“, sagte Mama.

„Benjamin“, sagte Mama. Sie nahm mein Gesicht in ihre Hände und drehte es zu ihr.

„Benjamin“, sagte Mama. „Leg das Candace-Kissen weg.“

»Er wird weinen«, sagte Caddy.

„Ich sagte, nimm das Kissen weg“, sagte Mama. Zuhören muss ihm beigebracht werden.

Das Kissen ist weg.

„Shh, Benji“, sagte Caddy.

„Geh weg von ihm, setz dich da drüben hin“, sagte Mama. — Benjamin. Er hält mein Gesicht nah an seinem. „Hör auf“, sagte sie. - Den Mund halten.

Aber ich hörte nicht auf zu reden, meine Mutter umarmte mich, weinte, und ich weine. Das Kissen kam zurück, Caddy hob es über Moms Kopf, legte es hin, zog Mom an der Schulter, und Mom legte sich auf den Stuhl und weinte auf dem rot-gelben Kissen.

„Weine nicht, Mom“, sagte Caddy. - Leg dich ins Bett und werde dort ruhig krank. Ich gehe und rufe Dilsey an. - Führte mich zum Feuer. Ich beobachte, wie die hellen sanft schweben. Das Feuer ist zu hören und das Dach.

Papa nahm mich in seine Arme. Er roch nach Regen.

Wie geht es dir Benji? Papa sagte. War er heute ein guter Junge?

Caddy und Jason kämpfen im Spiegel.

- Caddie! Papa sagte.

Sie kämpfen. Jason weinte.

- Caddie! Papa sagte. Jason weint. Er kämpft nicht mehr, aber Caddy kämpft im Spiegel, und Papa ließ mich runter, ging in den Spiegel und fing auch an. Hebt Caddy vom Boden auf. Sie bricht aus. Jason liegt auf dem Boden und weint. Er hat eine Schere in der Hand. Papa hält einen Caddy.

„Er hat alle Benjins Puppen geschnitzt“, sagte Caddy. "Ich schneide ihn gleich auf."

– Candace! Papa sagte.

„Du wirst sehen“, sagte Caddy. - Du wirst sehen. - Bricht aus. Papa hält sie. Caddy will Jason treten. Er rollte in die Ecke, aus dem Spiegel. Pana ging mit Caddy zum Feuer. Jetzt ist niemand mehr im Spiegel, nur Feuer. Wie eine Tür und ein Feuer außerhalb der Schwelle.

„Du kannst nicht kämpfen“, sagte Dad. Du willst nicht, dass deine Mutter krank wird.

Caddy blieb stehen.

„Er ist in Stücke gerissen – alles, was Moe, Benji und ich aus Papier gemacht haben. Er ist aus Trotz.

„Ich bin nicht aus Trotz“, sagte Jason. Er lügt nicht mehr, sitzt auf dem Boden, weint. Ich wusste nicht, dass das seine Puppen waren. Ich dachte, es wären nur alte Papiere.

»Als ob ich es gewusst hätte«, sagte Caddy. - Du bist aus Trotz, aus Trotz.

„Still“, sagte Papa. „Jason“, sagte Papa.

»Ich mache dir morgen noch mehr«, sagte Caddy. Ich werde viele Puppen machen. Schau, hier ist dein Kissen.

Jason trat ein.

"Wie oft wurde dir gesagt, dass du aufhören sollst!" sagt Glanz.

"Warum der Lärm?" sagt Jason.

"Das ist nur er", sagt Luster. Er hat heute den ganzen Tag geweint.

„Kümmere dich nicht um ihn“, sagt Jason. „Wenn du nicht weißt, wie du dich beruhigen sollst, dann geh in die Küche.“ Wir können uns nicht alle wie Mutter von ihm in unsere Zimmer einschließen.

„Mammy hat mir nicht gesagt, dass ich ihn in die Küche bringen soll, bis er mit dem Kochen fertig ist“, sagt Luster.

„Dann spiel mit ihm und sei still“, sagt Jason. - Sie beugen den ganzen Tag Ihren Buckel, Sie kommen von der Arbeit nach Hause - und Sie werden von einer Irrenanstalt empfangen. - Öffnete die Zeitung, liest.

»Schau dir auch das Feuer und den Spiegel und das Kissen an«, sagte Caddy. „Du musst nicht einmal bis zum Abendessen warten – hier ist es, dein Kissen.“ Ich höre das Dach. Und wie Jason laut hinter der Wand weint.

Dilsey sagt:

„Setz dich, Jason, iss zu Abend. Tust du Benji hier weh?

- Was sind Sie, gnädige Frau! sagt Glanz.

"Wo ist Quentin?" sagt Dilsey. - Ich lege es jetzt auf den Tisch.

„Ich weiß nicht, Ma'am“, sagt Luster. „Sie war nicht hier.

Dilsey ist weg.

- QUentin! sagte sie im Flur. - QUentin! Geh essen.

Wir können das Dach hören. Quentin riecht auch nach Regen. »Was hat Jason getan?«, fragte Quentin.

„Ich habe alle Puppen von Benjina zerschnitten“, sagte Caddy.

»Mama hat gesagt, ich soll Benjamin sagen«, sagte Quentin. Mit uns auf dem Teppich sitzen. „Ich wünschte, der Regen würde aufhören“, sagte Quentin. "Und dann im Raum sitzen und nichts tun."

„Du hast gegen jemanden gekämpft“, sagte Caddy. "Wirst du nein sagen?"

„Nein, nur ein bisschen“, sagte Quentin.

»Man hat Ihnen also geglaubt«, sagte Caddy. "Dad wird sowieso sehen."

„So sei es“, sagte Quentin. Und wann hört dieser Regen auf?

Hat Dilsey mich zum Essen eingeladen? sagt Quentin an der Tür.

„Ja, Ma'am“, sagt Luster. Jason sah Quentin an. Wieder Zeitung lesen. Quentina trat ein. »Mammy hat gesagt, sie legt es auf den Tisch«, sagte Luster. Quentina schwang sich auf den Stuhl ihrer Mutter. Glanz sagte:

- Herr Jason.

- Was willst du? sagt Jason.

Gibst du mir fünfundzwanzig Cent? sagt Glanz.

- Warum willst du? sagt Jason.

„An die Künstler von heute“, sagt Lustre.

„Ich habe gehört, Dilsey wollte dir ein Ticket von Frony besorgen“, sagt Jason.

„Ja, das hat sie“, sagt Lustre. „Nur ich habe eine Münze verloren. Benji und ich haben den ganzen Tag gesucht. Fragen Sie einfach Benji.

„Leih es dir von ihm“, sagt Jason. „Ich bekomme kein Geld geschenkt. - Zeitung lesen. Quentin schaut ins Feuer. Feuer in ihren Augen und auf ihren Lippen. Lippen sind rot.

„Er war es, der in die Hängematte gegangen ist, ich habe ihn nicht reingelassen“, sagt Luster.

„Halt die Klappe“, sagt Quentina. Jason sieht sie an.

„Hast du vergessen, was ich versprochen habe, wenn ich dich mit diesem Typen von der Bude wiedersehe?“ sagt Jason. Quentin schaut ins Feuer. „Vielleicht hast du es nicht gehört?

„Ich habe es gehört“, sagt Quentina. - Was machst du nicht?

„Keine Sorge“, sagt Jason.

„Ich glaube nicht“, sagt Quentina. Jason liest wieder die Zeitung.

Ich höre das Dach. Dad bückt sich, sieht Quentin an.

„Herzlichen Glückwunsch“, sagte Papa. "Und wer hat gewonnen?"

„Niemand“, sagte Quentin. - Wir wurden getrennt. Lehrer.

- Wer ist er? Papa sagte. - Wenn es kein Geheimnis ist.

„Alles war fair“, sagte Quentin. - Er ist so groß wie ich.

„Freut mich zu hören“, sagte Papa. - Und aufgrund dessen, was Sie haben, können Sie es herausfinden?

„Ja“, sagte Quentin. - Er sagte, er würde ihr einen Frosch auf den Tisch legen, aber sie würde ihn nicht auspeitschen, sie hätte Angst.

„So“, sagte Papa. - Sie. Und dann heißt es...

»Ja, Sir«, sagte Quentin. „Dann habe ich es verschoben.

Man hört das Dach und das Feuer und das Schnüffeln vor der Tür.

"Woher sollte er im November einen Frosch bekommen?" Papa sagte.

»Ich weiß nicht, Sir«, sagte Quentin.

Wieder gehört.

„Jason“, sagte Papa. Wir hören Jason.

„Jason“, sagte Papa. - Komm rein und schlaf nicht da. Wir können das Dach und das Feuer und Jason hören.

„Hör auf“, sagte Papa. - Ich werde dich wieder bestrafen.

Er hob Jason hoch und setzte ihn auf einen Stuhl neben sich. Jason wimmerte. Das Feuer ist zu hören und das Dach. Jason schluchzte lauter.

„Nur noch ein Lachen“, sagte Dad. Sie können das Feuer und das Dach hören.

"Da sind Sie ja", sagte Dilsey. "Komm jetzt zum Abendessen rein."

Versh roch nach Regen. Und Hunde auch. Sie können das Feuer und das Dach hören.

Sie können Caddy schnell gehen hören. Mama und Papa schauen auf die offene Tür. Caddy läuft schnell vorbei. Schauen Sie nicht. Geht schnell.

„Candace“, sagte Mama. Caddy blieb stehen.

„Ja, Mutter“, sagte sie.

„Nicht, Caroline“, sagte Dad.

„Komm her“, sagte Mama.

„Nicht, Caroline“, sagte Dad. - Lass sie in Ruhe.

Caddy kam herüber, blieb in der Tür stehen und sah Mom und Dad an. Dann sah Caddina mich an und wandte sich sofort von mir ab. Ich weinte. Er schrie laut auf und stand auf. Caddy kam herein, stellte sich an die Wand und sah mich an. Ich weinte sie an, sie drückte ihren Rücken gegen die Wand, ich sah ihre Augen, weinte noch lauter, ich zog ihr Kleid. Sie stützt ihre Hände ab, und ich ziehe. Ihre Augen laufen von mir weg.

Wersh sagte: „Du heißt jetzt Benjamin. Und warum, kannst du es mir sagen? Sie wollen einen Synedestiker aus dir machen.“ Und sein Zahnfleisch war blau. Obwohl sie früher so waren wie alle anderen schwangere Frau bei Vollmond in die Augen einer blaugekleideten zu sehen - und ihr Kind wird auch blau sein, und als da schon ein Dutzend blaue Kinder auf dem Gut herumliefen, wollte der Prediger eines Abends nicht nach Hause zurückgekehrt. Jäger fanden seine Hörner und Beine im Wald. Ratet mal, wer ihn gefressen hat. Diese blaubeinigen Kinder.“

Wir sind im Korridor. Caddy sieht mich ständig an. Er hält sich die Hand vor den Mund, aber ich kann meine Augen sehen und weine. Wir gehen die Treppe hinauf. Wieder stand sie an der Wand und sah, ich weinte, ging weiter, ich folgte ihr, weinte, sie drückte sich an die Wand und sah mich an. Sie öffnete die Tür zu ihrem Zimmer, aber ich ziehe sie am Kleid, und wir gehen ins Badezimmer, sie stand an der Tür und sah mich an. Dann bedeckt sie ihr Gesicht mit der Hand, und ich schubse sie weinend zum Waschtisch.

„Er weint schon wieder“, sagt Jason. "Warum gehst du zu ihm?"

„Ich klettere nicht“, sagt Luster. „Er war heute den ganzen Tag so. Er braucht eine gute Tracht Prügel."

„Er sollte nach Jackson geschickt werden“, sagt Quentina. "Es ist einfach unmöglich, in diesem Haus zu leben."

„Sie, Mademoiselle, mögen es hier nicht – leben nicht“, sagt Jason.

„Das werde ich nicht“, sagt Quentina. "Keine Sorge".

Versch sagte:

- Geh zur Seite, lass deine Füße trocknen - Beweg mich weg vom Feuer - Und erhebe hier kein Gebrüll. Das siehst du auch so. Das Einzige, was Sie zu tun haben, ist, ins Feuer zu schauen. Du musst nicht im Regen nass werden, du weißt nicht, wie glücklich du geboren wurdest. - Legen Sie sich vor dem Feuer auf den Rücken.

Weißt du, warum sie deinen Namen geändert haben? sagte Wersch. - Mama sagt, deine Mutter ist zu stolz, du bist ihr eine Schande.

„Sei still, lass mich meine Füße abtrocknen“, sagte Versh. - Weißt du, was ich tun werde? Beruhige dich mit einem Gürtel am Arsch.

Feuer ist zu hören und das Dach und Versha.

Versh setzte sich schnell auf und riss seine Beine zurück. Papa sagte:

- Nun, Versh, fang an.

„Ja, ich werde ihn heute füttern“, sagte Caddy. „Er weint manchmal beim Abendessen bei Versh.

»Bring dieses Tablett zu Miss Caline«, sagte Dilsey. - Und schnell zurück - Benji füttern.

„Möchtest du, dass Caddy dich füttert?“ sagte Caddy.

„Und er muss unbedingt diesen schmutzigen alten Schuh auf den Tisch stellen“, sagt Quentina. „Als ob du ihn nicht in der Küche füttern könntest. Mit ihm am Tisch zu sitzen ist wie mit einem Schwein zu sitzen.“

"Wenn Ihnen unsere Art zu essen nicht gefällt, setzen Sie sich nicht zu uns", sagt Jason.

Von Roskus par. Er sitzt am Herd. Die Ofentür ist offen, da sind Roskus' Beine. Aus meiner Dampfschale. Caddy steckte mir so leicht einen Löffel in den Mund. In der Schüssel wird ein Chip schwarz.

"Nun, sei nicht böse", sagt Dilsey. "Er wird dich nicht mehr stören."

Die Suppe ist bereits in der Lücke versunken. Hier ist die leere Schüssel. Gegangen.

»Er hat Hunger«, sagte Caddy. Die Schale ist zurück, die Lücken sind nicht sichtbar. Und jetzt ist es sichtbar. „Wirklich hungrig heute“, sagte Caddy. Denken Sie darüber nach, wie viel Sie gegessen haben.

"Warum, das wird er nicht", sagt Quentina. „Sie alle hier schicken ihn, um mich auszuspionieren. Ich hasse alles hier. Ich werde von hier weglaufen."

„Es hat die ganze Nacht geregnet“, sagte Roskus.

„Du rennst und rennst, aber jedes Mal kommst du zum Abendessen zurück“, sagt Jason.

„Du wirst sehen“, sagt Quentina.

"Dann bin ich in Schwierigkeiten", sagte Dilsey. - Das Bein ist anders, es wird einfach weggenommen. Den ganzen Abend gehe ich diese Treppe auf und ab.

"Nun, Sie werden mich damit nicht überraschen", sagt Jason. "Von denen kann man alles erwarten."

Quentina warf ihre Serviette auf den Tisch.

„Halt die Klappe, Jason“, sagt Dilsey. Sie kam herüber und legte ihre Arme um Quentins Schultern. „Setz dich, Taube. Und er schämt sich nicht, Ihre Augen mit der Schuld eines anderen zu stechen.

„Was ist sie, die schon wieder in ihrem Schlafzimmer schmollte?“ sagte Roskus.

„Halt die Klappe“, sagte Dilsey.

Quentina schob Dilsey weg. Sieht Jason an. Sie hat rote Lippen. Sieht Jason an, erhebt ihr Wasserglas und wedelt mit der Hand zurück. Dilsey ergriff ihre Hand. Sie kämpfen. Das Glas zerbrach auf dem Tisch, Wasser floss in den Tisch. Quentin rennt weg.

»Mama ist wieder krank«, sagte Caddy.

„Sicher“, sagte Dilsey. Dieses Wetter bringt jeden ins Bett. Wann bist du fertig, Junge?

„Verdammt“, sagt Quentina. "Verdammt". Man hört sie die Treppe hochlaufen. Wir gehen ins Büro.

Caddy gab mir ein Kissen, und Sie können sich das Kissen und den Spiegel und das Feuer ansehen.

„Mach einfach keinen Lärm, Quentin macht seine Hausaufgaben“, sagte Dad. Was hast du vor, Jason?

„Nichts“, sagte Jason.

„Verschwinde da“, sagte Papa.

Jason trat aus der Ecke.

- Was ist in deinem Mund? Papa sagte.

„Nichts“, sagte Jason.

»Er kaut wieder Papier«, sagte Caddy.

»Komm her, Jason«, sagte Dad.

Jason warf ins Feuer. Sie zischte, drehte sich um, begann schwarz zu werden. Jetzt grau. Und jetzt ist nichts mehr übrig. Caddy, Papa und Jason sitzen auf Mamas Stuhl. Jason schließt seine geschwollenen Augen, bewegt seine Lippen, als würde er kauen. Caddins Kopf liegt auf Papas Schulter. Ihr Haar ist wie Feuer, und in ihren Augen sind Feuerkörner, und ich ging, Dad hob mich auch auf einen Stuhl, und Caddy umarmte mich. Sie riecht nach Bäumen.

Sie riecht nach Bäumen. In der Ecke ist es dunkel, aber das Fenster ist sichtbar. Ich setzte mich dort hin und hielt den Schuh. Ich kann den Schuh nicht sehen, aber meine Hände können ihn sehen, und ich kann hören, wie die Nacht kommt, und meine Hände können den Schuh sehen, aber ich kann mich selbst nicht sehen, aber meine Hände können den Schuh sehen, und Ich hocke und höre zu, wie die Dunkelheit hereinbricht.

„Da bist du ja“, sagt Luster. "Schau, was ich habe!" Zeigt mir. „Ratet mal, wer diese Münze gegeben hat? Fräulein Quentin. Ich wusste, dass ich sowieso zur Show gehen würde. Was versteckst du hier? Ich wollte schon zum Hof ​​gehen, um dich zu suchen. Ich habe heute kein bisschen geheult, aber ich bin auch hierher in einen leeren Raum gekommen, um zu murmeln und zu schnüffeln. Lass uns ins Bett gehen, sonst komme ich zu spät zu den Künstlern. Ich habe heute keine Zeit, mich mit dir herumzuärgern. Sobald sie die Trompeten blasen, und ich ging.

Wir sind nicht in den Kindergarten gekommen.

„Wir bekommen hier nur Masern“, sagte Caddy. „Warum nicht heute im Kinderzimmer?“

»Als ob es dich interessiert, wo du schläfst«, sagte Dilsey. Sie schloss die Tür und setzte sich, um mich auszuziehen. Jason weinte. „Ruhig“, sagte Dilsey.

„Ich möchte mit Oma schlafen“, sagte Jason.

»Sie ist krank«, sagte Caddy. - Hier wird er sich erholen und dann für sich schlafen. Wirklich, Dilsey?

- Ruhig! sagte Dilsey. Jason schwieg.

„Das sind unsere Hemden und das war's“, sagte Caddy. „Sind wir alle für immer hier?“

„Hier, zieh sie schnell an, denn sie sind hier“, sagte Dilsey. Lösen Sie Jasons Knöpfe.

Caddy entpackt. Jason weinte.

„Oh, ich werde dich schlagen“, sagte Dilsey. Jason schwieg.

„Quentina“, sagte Mom im Flur.

"Was?" sagte Quentin hinter der Wand. Ich höre, wie meine Mutter die Tür abschließt. Sie sah zu unserer Tür, kam herein, beugte sich über das Bett, küsste mich auf die Stirn.

„Wenn du Benjamin ins Bett bringst, gehst du und fragst Dilsey, ob sie mir ein Heizkissen machen kann“, sagt Mom. „Sag ihr, wenn es schwierig wird, dann kann ich auf ein Heizkissen verzichten. Ich will nur wissen".

"Hören Sie, Ma'am", sagt Luster. "Nun, lass uns deine Hose ausziehen."

Quentin und Versh traten ein. Quentin wendet sein Gesicht ab.

- Warum weinst du? sagte Caddy.

- Psst! sagte Dilsey. - Zieh Dich aus. Und du, Versh, geh jetzt nach Hause.

Ich zog mich aus, sah mich an und weinte. "Ruhig!" sagt Glanz. „Du hast sie nicht, schau wenigstens, schau wenigstens nicht. Weggerollt. Hör auf damit, sonst arrangieren wir das nicht, du hast noch mehr Namenstage. Er zieht meinen Bademantel an. Ich verstummte, und Luster stand plötzlich auf und drehte den Kopf zum Fenster. Ging zum Fenster und sah hinaus. Er kam zurück und nahm meine Hand. „Schau, wie sie herunterfällt“, sagt Lustre. "Sei einfach ruhig." Komm ans Fenster, schau. Ein Fenster kam aus Quentinin, kletterte über einen Baum. Äste schwankten nach oben, dann nach unten. Vom Baum herabgestiegen, Blätter im Gras. Gegangen. „Jetzt ins Bett“, sagt Luster. „Ja, dreh dich um! Höre, posaunt! Leg dich hin, während sie auf eine gute Weise fragen.

Es gibt zwei Betten. Quentin legte sich darauf. Er drehte sich zur Wand um. Dilsey stellt Jason neben sich. Caddy zog ihr Kleid aus.

„Schau dir deinen Slip an“, sagte Dilsey. „Du hast Glück, dass deine Mutter es nicht sieht.

„Ich habe es ihr schon gesagt“, sagte Jason.

„Du wirst es mir nicht sagen“, sagte Dilsey.

- Na und, gelobt? sagte Caddy. - Jabed.

- Und was, vielleicht haben sie geschnitzt? sagte Jason.

„Warum ziehst du dir nicht ein Hemd an“, sagte Dilsey. Sie ging und zog Caddys BH und Höschen aus. »Schauen Sie sich an«, sagte Dilsey. Sie rollte ihre Hose hoch und rieb sie an Caddys Rücken. - Durchnässt. Heute wird nicht geschwommen. Ich zog Caddy ein Hemd an, und Caddy stieg ins Bett, und Dilsey ging zur Tür, hob die Hand, um das Licht auszuschalten. - Und damit kein Ton, höre! sagte Dilsey.

„Okay“, sagte Caddy. Mama kommt heute nicht um gute Nacht zu sagen. Also muss ich weiter zuhören.

„Ja, ja“, sagte Dilsey. - Guter Schlaf.

»Mama geht es nicht gut«, sagte Caddy. Sie und ihre Großmutter sind beide krank.

»Schhh«, sagte Dilsey. - Schlafen.

Der Raum war bis auf die Tür ganz schwarz. Und jetzt ist die Tür schwarz. Caddy sagte: »Shh, Maury«, und legte ihre Hand auf mich. Und ich liege still. Höre uns. Und höre die Dunkelheit.

Die Dunkelheit ist weg, Papa sieht uns an. Er sieht Quentin an und Jason kam zu mir, küsste Caddy, streichelte meinen Kopf.

„Was, Ihrer Mutter geht es sehr schlecht?“ sagte Caddy.

„Nein“, sagte Papa. „Pass auf, dass Mori nicht fällt.

„Okay“, sagte Caddy.

Dad ging zur Tür und sah uns wieder an. Die Dunkelheit ist zurückgekehrt, er steht schwarz in der Tür, und hier ist die Tür wieder schwarz. Der Caddy hält mich fest, ich höre uns und die Dunkelheit, und irgendwas riecht im Haus. Hier wurden die Fenster sichtbar, dort rauschen Bäume. Und dann wurde die Dunkelheit ganz glatt, hell, wie immer, und selbst wenn Caddy sagt, dass ich geschlafen habe.