heim › Chassis › „Diejenigen, die gehen und die, die bleiben“ Elena Ferrante. Buchen Sie diejenigen, die gehen und diejenigen, die bleiben, online lesen. Diejenigen, die Ferrante verlassen, lesen

„Diejenigen, die gehen und die, die bleiben“ Elena Ferrante. Buchen Sie diejenigen, die gehen und diejenigen, die bleiben, online lesen. Diejenigen, die Ferrante verlassen, lesen

Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 31 Seiten) [verfügbare Lesepassage: 21 Seiten]

Elena Ferrante
Die, die gehen, und die, die bleiben

Alle in diesem Roman vorgestellten Ereignisse, Dialoge und Charaktere sind das Ergebnis der Fantasie des Autors. Jeder Zufall mit real lebenden oder lebenden Menschen, Fakten aus ihrem Leben oder Wohnort ist ein völliger Zufall. Die Erwähnung kultureller und historischer Realitäten dient lediglich der Schaffung der nötigen Atmosphäre.

GESCHICHTE VON CHI FUGGE UND DI CHI RESTA

Copyright © 2013 Edizioni e/o

Veröffentlichung in russischer Sprache nach Vereinbarung mit Clementina Liuzzi Literaturagentur Und Edizioni e/o

Dieses Buch wurde dank der finanziellen Unterstützung des italienischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit übersetzt

Dieses Buch und der überlieferte Status stammen von einem vom Ministero degli Afari Esteri und der Cooperazione Internazionale d’Italia beauftragten Finanzminister

© Veröffentlichung auf Russisch, Übersetzung ins Russische, Design. Sindbad-Verlag, 2017

Die rechtliche Betreuung des Verlages erfolgt durch die Anwaltskanzlei „Korpus Prava“.

Charaktere und Zusammenfassung des ersten und zweiten Buches

Die Familie des Schuhmachers Cerullo

Fernando Cerullo, Schuhmacher, Lilas Vater. Glaubt, dass die Grundschulbildung für seine Tochter völlig ausreicht

Nunzia Cerullo, seine Frau. Nunzia ist eine liebevolle Mutter und zu schwach, um ihrem Mann die Stirn zu bieten und ihre Tochter zu unterstützen

Raffaella Cerullo (Lina, Lila), geboren im August 1944. Sie lebte ihr ganzes Leben in Neapel, verschwand jedoch im Alter von 66 Jahren spurlos. Als brillante Schülerin schrieb sie im Alter von zehn Jahren die Geschichte „Die blaue Fee“. Nach der Grundschule brach sie auf Drängen ihres Vaters die Schule ab und erlernte das Schuhmachen. Sie heiratete früh Stefano Carracci, leitete erfolgreich einen Wurstwarenladen im neuen Viertel und anschließend ein Schuhgeschäft auf der Piazza Martiri. Während eines Sommerurlaubs auf Ischia verliebte sie sich in Nino Sarratore, für den sie Stefano verließ. Bald trennte sie sich von Nino, von dem sie einen Sohn, Gennaro, alias Rino, bekam, und kehrte zu ihrem Mann zurück. Als sie erfuhr, dass Ada Cappuccio ein Kind von Stefano erwartete, trennte sie sich schließlich von ihm, zog zusammen mit Enzo Scanno nach San Giovanni a Teduccio und bekam einen Job in einer Wurstfabrik von Bruno Soccavos Vater

Rino Cerullo, Lilas älterer Bruder, ein Schuhmacher. Dank finanzieller Investitionen eröffnet Stefano Carracci zusammen mit seinem Vater Fernando die Schuhfabrik Cerullo. Verheiratet mit Stefanos Schwester Pinuccia Carracci; Sie haben einen Sohn, Ferdinando, alias Dino. Lila benennt ihr erstes Kind nach ihrem Bruder

Andere Kinder

Die Familie des Türstehers Greco

Elena Greco (Lenuccia, Lený), geboren im August 1944. Die Geschichte wird aus ihrer Perspektive erzählt. Elena beginnt mit dem Schreiben dieser Geschichte, als sie vom Verschwinden ihrer Jugendfreundin Lina Cerullo erfährt, die sie Lila nennt. Nach der Grundschule setzt Elena ihre Ausbildung am Lyzeum erfolgreich fort, wo sie mit einem Theologielehrer in Konflikt gerät und die Rolle des Heiligen Geistes in Frage stellt. Dank ihrer hervorragenden schulischen Leistungen und der Unterstützung von Professor Galiani gelingt ihr dieser Vorstoß jedoch nicht ohne Konsequenzen. Auf Anregung von Nino Sarratore, in die sie seit ihrer Kindheit heimlich verliebt ist, und mit der Hilfe von Lila schreibt Elena eine Notiz zu dieser Episode. Nino verspricht, es in der Zeitschrift zu veröffentlichen, mit der er zusammenarbeitet, aber die Redaktion akzeptiert es seiner Meinung nach nicht. Nach ihrem Abschluss am Lyzeum tritt Elena in die renommierte Scuola Normale Superiore von Pisa ein, wo sie ihren zukünftigen Bräutigam Pietro Airota kennenlernt und eine Geschichte über das Leben in ihrer Nachbarschaft und ihre ersten sexuellen Erfahrungen auf Ischia schreibt

Vater, Portier im Rathaus

Mutter, Hausfrau. Er hinkt, was Elena unendlich irritiert.

Peppe, Gianni, Elisa - jüngere Kinder

Familie Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fabelhafter Oger, Spekulant, Geldverleiher. Stirbt eines gewaltsamen Todes

Maria Carracci, seine Frau, Mutter von Stefano, Pinucci und Alfonso. Arbeitet in einem Familienwurstladen

Stefano Carracci, Sohn des verstorbenen Don Achille, Ehemann von Lila. Nach dem Tod seines Vaters nahm er seine Angelegenheiten selbst in die Hand und entwickelte sich schnell zu einem erfolgreichen Geschäftsmann. Er leitet zwei Wurstwarengeschäfte, die ein gutes Einkommen erwirtschaften, und ist zusammen mit den Solara-Brüdern Miteigentümer eines Schuhgeschäfts an der Piazza Martiri. Er verliert schnell das Interesse an seiner Frau, irritiert von ihrer rebellischen Natur, und geht eine Beziehung mit Ada Cappuccio ein. Ada wird schwanger und wohnt bei Stefano, während sie darauf wartet, dass Lila nach San Giovanni a Teduccio zieht

Pinuccia, Tochter von Don Achille. Er arbeitet zunächst in einem Wurstwarenladen der Familie, dann in einem Schuhgeschäft. Verheiratet mit Rino, Lilas Bruder, mit dem sie einen Sohn hat, Ferdinando, alias Dino

Alfons, Sohn von Don Achille. Er war mit Elena befreundet und saß mit ihr am selben Schreibtisch im Lyzeum. Verlobt mit Marisa Sarratore. Nach seinem Abschluss am Lyzeum wird er Leiter eines Schuhgeschäfts auf der Piazza Martiri

Die Familie des Tischlers Peluso

Alfredo Peluso, Tischler. Kommunist. Er wird des Mordes an Don Achille beschuldigt und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, wo er stirbt

Giuseppina Peluso, seine Frau. Sie arbeitet in einer Tabakfabrik und widmet sich leidenschaftlich ihrem Mann und ihren Kindern. Nach dem Tod ihres Mannes begeht dieser Selbstmord

Pasquale Peluso, ältester Sohn von Alfredo und Giuseppina. Maurer, Kommunist. Er war der Erste, der Lilas Schönheit bemerkte und ihr seine Liebe gestand. Hasst die Solara-Brüder. Verlobt mit Ada Cappuccio

Carmela Peluso, sie ist die Gleiche Carmen, Pasquales Schwester. Sie arbeitete als Verkäuferin in einer Kurzwarenhandlung und bekam dann dank Lila einen Job in Stefanos neuem Wurstwarengeschäft. Sie war lange Zeit mit Enzo Scanno zusammen, doch nach seinem Militärdienst verließ er sie ohne Erklärung. Nachdem er sich von Enzo getrennt hat, verlobt er sich mit einem Tankstellenmitarbeiter.

Andere Kinder

Familie der verrückten Witwe Cappuccio

Melina, Verwandte von Nunzia Cerullo, Witwe. Wirkt als Reiniger. Sie war die Geliebte von Donato Sarratore, Ninos Vater, weshalb die Familie Sarratore ihre Nachbarschaft verlassen musste. Danach verlor Melina völlig den Verstand

Melinas Ehemann, zu Lebzeiten Lader auf einem Gemüsemarkt, starb unter ungeklärten Umständen

Ada Cappuccio, Tochter von Melina. Schon in jungen Jahren half sie ihrer Mutter beim Waschen der Eingänge. Dank Lila bekam ich einen Job als Verkäuferin in einem Wurstwarenladen. Sie war mit Pasquale Peluso zusammen, verlobte sich dann aber mit Stefano Carracci, wurde schwanger und zog bei ihm ein. Sie hatten eine Tochter, Maria

Antonio Cappuccio, ihr Bruder, ein Mechaniker. Er war mit Elena zusammen und war wegen Nino Sarratore eifersüchtig auf sie. Mit Entsetzen wartete er darauf, in die Armee eingezogen zu werden, doch als er von Elenas Versuch erfuhr, ihn mit Hilfe der Solara-Brüder freizukaufen, war er beleidigt und trennte sich von ihr. Während seines Dienstes entwickelte er eine schwere Nervenstörung und wurde vorzeitig demobilisiert. Nach seiner Rückkehr nach Hause musste er aufgrund der extremen Armut einen Arbeitsvertrag für Michele Solar abschließen, die ihn aus irgendeinem Grund bald nach Deutschland schickte

Andere Kinder

Die Familie des Eisenbahner-Dichters Sarratore

Donato Sarratore, Controller, Dichter, Journalist. Ein berühmter Frauenheld, Melinas Liebhaber. Als Elena ihre Ferien auf der Insel Ischia verbringt und mit der Familie Sarratore im selben Haus wohnt, muss sie eilig nach Hause zurückkehren, um der Verfolgung durch Donato zu entgehen. Als Elena im nächsten Sommer erfährt, dass Lila mit Nino zusammen ist, und versucht, den Schmerz der Eifersucht zu übertönen, gibt sie sich ihm freiwillig am Strand hin. Später, auf der Flucht vor den zwanghaften Erinnerungen an die erlebte Demütigung, beschreibt Elena diese Episode in ihrer ersten Geschichte

Lydia Sarratore, Donatos Frau

Nino Sarratore, das älteste der Kinder von Donato und Lidia. Er hasst und verachtet seinen Vater. Rundum ausgezeichneter Student. Verliebte sich in Lila und traf sich heimlich mit ihr. Während ihrer kurzen Beziehung wurde Lila schwanger

Marisa Sarratore, Ninos Schwester. Dating mit Alfonso Carracci

Pino, Clelia und Ciro - jüngere Kinder

Die Familie des Obsthändlers Scanno

Nicola Scanno, Obsthändler. An einer Lungenentzündung gestorben

Assunta Scanno, seine Frau. An Krebs gestorben

Enzo Scanno, ihr Sohn, ist ebenfalls Obsthändler. Lila hatte seit ihrer Kindheit Sympathie für ihn. Er war mit Carmen Peluso zusammen, verließ sie jedoch nach seiner Rückkehr aus der Armee ohne ersichtlichen Grund. Ich habe als externer Student Kurse besucht und ein Technikerdiplom erhalten. Nachdem Lila sich endgültig von Stefano getrennt hatte, kümmerte er sich um sie und ihren Sohn Gennaro und ließ sich mit ihnen in San Giovanni a Teduccio nieder

Andere Kinder

Familie des Besitzers der Bar-Konditorei Solara

Silvio Solara, Inhaber einer Bar-Konditorei. Er vertritt monarchistisch-faschistische Ansichten, wird mit der Mafia und dem Schwarzmarkt in Verbindung gebracht. Versuchte, die Eröffnung der Schuhfabrik Cerullo zu verhindern

Manuela Solara, seine Frau, eine Geldverleiherin: Bewohner des Viertels haben Angst, in ihr „rotes Buch“ zu geraten

Marcello und Michele, Söhne von Silvio und Manuela. Sie verhalten sich trotzig, haben aber dennoch einige Erfolge bei Mädchen. Lila verachtet sie. Marcello war in sie verliebt, aber sie lehnte seine Annäherungsversuche ab. Michele ist schlauer, zurückhaltender und härter als sein älterer Bruder. Er ist mit Gigliola, der Tochter des Konditors, zusammen, sehnt sich aber danach, Lila zu bekommen, und im Laufe der Jahre entwickelt sich dieser Wunsch zu einer Obsession.

Die Familie des Konditors Spagnuolo

Signor Spagnuolo, Konditor bei Solara

Rosa Spagnuolo, seine Frau

Gigliola Spagnuolo, ihre Tochter, Michele Solaras Freundin

Andere Kinder

Professor Airotas Familie

Airota, Professor, lehrt antike Literatur

Adele, seine Frau. Arbeitet in einem Mailänder Verlag, dem er eine von Elena geschriebene Geschichte zur Veröffentlichung anbietet

Mariarose Airota, ihre älteste Tochter, unterrichtet Kunstgeschichte und lebt in Mailand

Pietro Airota, ihr jüngster Sohn. Trifft Elena an der Universität. Sie verloben sich. Jeder ist sich sicher, dass Pietro eine glänzende wissenschaftliche Karriere haben wird

Lehrer

Ferraro, Lehrer und Bibliothekar. Für ihren Lesefleiß überreichte er Lila und Elena eine Ehrenurkunde.

Oliviero, Lehrerin. Die ersten Vermutungen über die außergewöhnlichen Fähigkeiten von Lila und Elena. Als die zehnjährige Lila die Geschichte „Die blaue Fee“ schreibt und Elena sie ihrer Lehrerin zeigt, findet sie aus Enttäuschung darüber, dass das Mädchen auf Drängen ihrer Eltern ihr Studium nicht fortsetzt, kein Wort Sie lobt sie, hört auf, ihre Fortschritte zu verfolgen und widmet Elena ihre ganze Aufmerksamkeit. Erkrankt schwer und stirbt kurz nach Elenas Universitätsabschluss.

Gerace, Lyceum-Lehrer

Galiani, Professor, Lyzeumlehrer. Hervorragend gebildet und klug. Mitglied der Kommunistischen Partei. Schnell sticht er Elena aus der Masse der anderen Schüler heraus, bringt ihr Bücher und schützt sie vor der Nörgelei des Theologielehrers. Er lädt sie zu einer Party in sein Haus ein und stellt sie seinen Kindern vor. Nachdem Nino ihre Tochter Nadya Lila zuliebe verlässt, kühlt sich ihre Haltung gegenüber Elena ab.

Andere Personen

Gino, Sohn eines Apothekers. Der erste Mann, mit dem Elena ausgeht

Nella Incardo, ein Verwandter von Olivieros Lehrer. Lebt in Barano d'Ischia und vermietet einen Teil des Hauses für den Sommer an die Familie Sarratore. Hier verbringt Elena ihren ersten Urlaub auf See

Armando, Sohn von Professor Galiani, Medizinstudent

Nadia, Tochter von Professor Galiani, einem Studenten, der früher mit Nino verlobt war. Nachdem sie sich in Lila verliebt hat, schreibt Nino aus Ischia einen Brief an Nadya, in dem sie ihre Trennung bekannt gibt.

Bruno Soccavo, Freund von Nino Sarratore, Sohn eines wohlhabenden Geschäftsmannes aus San Giovanni a Teduccio. Stellt Lila ein, um in der Wurstfabrik der Familie zu arbeiten

Franco Marie, Studentin, war während ihrer ersten Jahre an der Universität mit Elena zusammen

Jugend

1

Das letzte Mal habe ich Lila vor fünf Jahren gesehen, im Winter 2005. Frühmorgens gingen wir die Autobahn entlang und erlebten, wie es immer häufiger vorkam, gegenseitige Unbeholfenheit. Ich erinnere mich, dass ich die Einzige war, die sprach, und sie summte etwas vor sich hin und begrüßte Passanten, die ihr nicht antworteten. Wenn sie mich gelegentlich ansprach, dann mit seltsamen, unpassenden und unpassenden Ausrufen. In den letzten Jahren ist viel Schlimmes passiert, sogar Schreckliches, und um uns wieder näher zu kommen, müssten wir einander viel gestehen. Aber ich hatte nicht die Kraft, nach den richtigen Worten zu suchen, und sie hatte vielleicht die Kraft, aber sie hatte nicht den Wunsch – oder sie sah keinen Nutzen darin.

Trotz allem liebte ich sie sehr und jedes Mal, wenn ich nach Neapel kam, versuchte ich, sie zu sehen, obwohl ich ehrlich gesagt ein wenig Angst vor diesen Treffen hatte. Sie hat sich sehr verändert. Das Alter hat uns beiden nicht gut getan. Ich kämpfte erbittert mit dem Übergewicht und sie schrumpfte völlig – Haut und Knochen. Ihre kurzen, völlig grauen Haare schnitt sie selbst – nicht weil es ihr so gut gefiel, sondern weil es ihr egal war, wie sie aussah. Ihre Gesichtszüge ähnelten immer mehr ihrem Vater. Sie lachte nervös, fast schrill, sprach zu laut und wedelte ständig mit den Armen, als würde sie Häuser, die Straße, Passanten und mich in zwei Teile zerschneiden.

Wir kamen an einer Grundschule vorbei, als ein unbekannter Mann uns überholte und im Laufen Lila zurief, dass in einem Blumenbeet in der Nähe der Kirche die Leiche einer Frau gefunden worden sei. Wir eilten in Richtung Park, und Lila zerrte mich mit ihren Ellbogen in die Menge der Schaulustigen, die die ganze Straße füllte. Die unglaublich dicke Frau, gekleidet in einen altmodischen dunkelgrünen Regenmantel, lag auf der Seite. Lila erkannte sie sofort, ich jedoch nicht. Das war unsere Jugendfreundin Gigliola Spagnuolo, die Ex-Frau von Michele Solara.

Ich habe sie mehrere Jahrzehnte lang nicht gesehen. Von ihrer früheren Schönheit war keine Spur mehr übrig: Ihr Gesicht war geschwollen, ihre Beine waren geschwollen. Haare, einst braun, jetzt feuerrot gefärbt, so lang wie in der Kindheit, jetzt aber sehr dünn, verstreut auf der lockeren Erde. Ein Fuß steckte in einem abgenutzten Schuh mit niedrigem Absatz, der andere in einer grauen Wollsocke mit einem Loch im großen Zeh. Der Schuh lag einen Meter vom Körper entfernt, als hätte Gigliola vor dem Sturz versucht, mit dem Fuß Schmerzen oder Angst zu verdrängen. Ich weinte und Lila sah mich unzufrieden an.

Wir setzten uns auf eine Bank in der Nähe und warteten schweigend darauf, dass Gigliola weggebracht wurde. Was mit ihr passiert ist, warum sie gestorben ist – wir hatten keine Ahnung davon. Dann gingen wir zu Lila, in die alte, enge Wohnung ihrer Eltern, in der sie jetzt mit ihrem Sohn Rino lebte. Wir erinnerten uns an unsere verstorbene Freundin, und Lila sagte alle möglichen bösen Dinge über sie und verurteilte sie wegen Eitelkeit und Gemeinheit. Doch dieses Mal konnte ich mich nicht mehr auf ihre Worte konzentrieren: Das tote Gesicht stand immer noch vor meinen Augen, die langen Haare verstreut auf dem Boden, die weißlichen kahlen Stellen an meinem Hinterkopf. Wie viele unserer Altersgenossen sind bereits verstorben, vom Erdboden verschwunden, von Krankheit oder Trauer mitgerissen; Ihre Seelen konnten es nicht ertragen, sie wurden vom Unglück wie Sandpapier zermürbt. Und wie viele starben eines gewaltsamen Todes! Wir saßen lange in der Küche und trauten uns nicht aufzustehen und den Tisch abzuräumen, aber dann gingen wir wieder nach draußen.

Unter den Strahlen der Wintersonne wirkte unsere Altstadt ruhig und friedlich. Im Gegensatz zu uns hat er sich überhaupt nicht verändert. Alle gleichen alten grauen Häuser, derselbe Hof, in dem wir einst gespielt haben, die gleiche Autobahn, die in die schwarze Tunnelmündung führt, und die gleiche Gewalt – hier bleibt alles beim Alten. Aber die Landschaft um uns herum wurde unkenntlich. Die mit grünlichen Wasserlinsen bedeckten Teiche verschwanden, die Konservenfabrik verschwand. An ihrer Stelle erhoben sich gläserne Wolkenkratzer als Symbol für die strahlende Zukunft, die bevorstand und an die eigentlich niemand je geglaubt hatte. Ich habe diese Veränderungen aus der Ferne beobachtet – manchmal mit Neugier, häufiger mit Gleichgültigkeit. Als Kind kam es mir so vor, als sei Neapel außerhalb unserer Nachbarschaft voller Wunder. Ich erinnere mich, wie ich vor vielen Jahrzehnten über den Bau eines Wolkenkratzers auf dem Platz in der Nähe des Hauptbahnhofs staunen konnte – er wuchs nach und nach, Stockwerk für Stockwerk, vor unseren Augen und kam mir im Vergleich zu unserem Bahnhof riesig vor. Jedes Mal, wenn ich die Piazza Garibaldi entlangging, schnappte ich vor Bewunderung nach Luft und rief: „Nein, schauen Sie nur, das ist die Höhe!“ - Ich wende mich an Lila, Carmen, Pasquale, Ada oder Antonio, meine Freunde aus der Zeit, als wir zusammen ans Meer gingen oder in der Nähe wohlhabender Viertel spazieren gingen. Wahrscheinlich wohnen dort, ganz oben, mit Blick auf die ganze Stadt, Engel, sagte ich mir. Wie ich am liebsten dort hinaufgeklettert wäre, ganz nach oben. Dies war unser Wolkenkratzer, obwohl er außerhalb des Blocks stand. Dann wurde der Bau eingefroren. Später, als ich bereits in Pisa studierte und nur in den Ferien nach Hause zurückkehrte, hörte ich endlich auf, mir das als Symbol gesellschaftlicher Erneuerung vorzustellen; Mir wurde klar, dass dies nur ein weiteres unrentables Bauprojekt war.

Als ich mein Studium beendete und eine Geschichte schrieb, aus der einige Monate später unerwartet ein Buch wurde, wuchs in mir die Überzeugung, dass die Welt, die mich geboren hat, in den Abgrund stürzt. Ich habe mich in Pisa und Mailand wohl gefühlt, zeitweise war ich dort sogar glücklich, aber jeder Besuch in meiner Heimatstadt wurde zur Qual. Ich konnte nicht anders, als Angst zu haben, dass etwas passieren würde, das dazu führen würde, dass ich für immer hier feststecke und alles verliere, was ich erreicht habe. Ich hatte Angst, dass ich Pietro, den ich heiraten würde, nie wiedersehen würde, dass ich nie wieder in die wunderbare Welt des Verlagswesens eintauchen würde und dass ich die schöne Adele nie treffen würde – meine zukünftige Schwiegermutter, die Mutter von mir hatte noch nie gehabt. Neapel war mir schon immer zu dicht besiedelt: Von der Piazza Garibaldi bis zur Via Forcella, Duchesca, Lavinaio und Rettifilo war es ständig überfüllt. In den späten 1960er-Jahren schien es mir, dass die Straßen noch voller und die Passanten noch unhöflicher und aggressiver wurden. Eines Morgens beschloss ich, zur Via Mezzocannone zu laufen, wo ich einst als Verkäuferin in einer Buchhandlung arbeitete. Ich wollte mir den Ort ansehen, an dem ich für ein paar Cent gearbeitet habe, und vor allem wollte ich mir die Universität ansehen, an der ich nie die Möglichkeit hatte zu studieren, und sie mit der Pisa Normal School vergleichen. Vielleicht, dachte ich, würde ich zufällig Armando und Nadia treffen, die Kinder von Professor Galiani, und ich hätte einen Grund, mit meinen Leistungen zu prahlen. Aber was ich an der Universität sah, erfüllte mich mit einem Gefühl, das dem Grauen nahe kam. Die Studenten, die sich im Hof drängten und durch die Korridore huschten, stammten aus Neapel, seiner Umgebung oder anderen südlichen Regionen, einige gut gekleidet, laut und selbstbewusst, andere ungehobelt und unterdrückt. Enge Klassenzimmer, in der Nähe des Dekanats bildet sich eine lange, lautstarke Schlange. Drei oder vier Kerle kämpften direkt vor meinen Augen, ohne jeglichen Grund, als ob sie nicht einmal einen Grund zum Kämpfen bräuchten: Sie sahen sich nur an – und es begannen gegenseitige Beleidigungen und Ohrfeigen zu fallen; Hass, der den Punkt des Blutrauschs erreichte, strömte aus ihnen in einem Dialekt, den selbst ich nicht ganz verstand. Ich beeilte mich zu gehen, als ob ich mich bedroht fühlte – und das an einem Ort, der meiner Meinung nach völlig sicher hätte sein sollen, weil dort nur das Gute lebte.

Kurz gesagt, die Situation verschlechterte sich jedes Jahr. Bei anhaltenden Regenfällen wurde der Boden in der Stadt so weit weggeschwemmt, dass ein ganzes Haus einstürzte und auf die Seite fiel, wie ein Mann, der sich auf die morsche Armlehne eines Stuhls stützte. Es gab viele Tote und Verwundete. Es schien, dass die Stadt in ihren Tiefen eine Bosheit nährte, der sie nicht entkommen konnte und die sie von innen zersetzte oder an der Oberfläche mit giftigen Geschwüren anschwoll, die Kinder, Erwachsene, alte Menschen, Bewohner benachbarter Städte, Amerikaner vom NATO-Stützpunkt vergiftete, Touristen aller Nationalitäten und die Neapolitaner selbst. Wie konnte man hier überleben, inmitten von Gefahr und Unruhe – am Stadtrand oder im Zentrum, auf den Hügeln oder am Fuße des Vesuvs? San Giovanni a Teduccio und die Straße dorthin machten auf mich einen schrecklichen Eindruck. Ich fühlte mich schrecklich beim Anblick der Fabrik, in der Lila arbeitete, und beim Anblick von Lila selbst, der neuen Lila, die mit einem kleinen Kind in Armut lebte und mit Enzo ein Obdach teilte, obwohl sie nicht mit ihm schlief. Sie erzählte mir damals, dass Enzo sich für Computer interessiere und sie studiere, und dass sie ihm helfen würde. Ihre Stimme ist mir in Erinnerung geblieben, sie versucht, San Giovanni, die Würste, den Fabrikgestank, die Bedingungen, unter denen sie lebte und arbeitete, auszurufen und zu streichen. Mit gespielter Beiläufigkeit, wie beiläufig, erwähnte sie das staatliche Kybernetikzentrum in Mailand, sagte, dass die Sowjetunion bereits Computer für sozialwissenschaftliche Forschung einsetzte, und versicherte, dass das Gleiche bald auch in Neapel passieren würde. „In Mailand vielleicht“, dachte ich, „und noch mehr in der Sowjetunion, aber hier wird es definitiv keine Zentren geben.“ Das sind alles deine verrückten Erfindungen, du bist immer mit so etwas herumgelaufen und jetzt ziehst du den unglücklichen Liebhaber Enzo mit hinein. Sie müssen nicht fantasieren, aber rennen Sie von hier weg. Für immer, weg von diesem Leben, lebten wir seit unserer Kindheit. Lass dich an einem anständigen Ort nieder, an dem ein normales Leben wirklich möglich ist.“ Ich habe es geglaubt, deshalb bin ich weggelaufen. Leider musste ich Jahrzehnte später zugeben, dass ich falsch lag: Es gab keinen Ort, an dem ich fliehen konnte. All dies waren Glieder einer Kette, die sich nur in der Größe unterschieden: unser Block – unsere Stadt – Italien – Europa – unser Planet. Jetzt verstehe ich, dass nicht unsere Nachbarschaft oder Neapel krank waren, sondern der gesamte Globus, das gesamte Universum, alle Universen, egal wie viele es auf der Welt gibt. Und hier kann man nichts tun, außer den Kopf noch tiefer in den Sand zu stecken.

Das alles habe ich Lila an jenem Winterabend im Jahr 2005 mitgeteilt. Meine Rede klang erbärmlich, aber gleichzeitig schuldig. Endlich wurde mir klar, was sie als Kind verstand, ohne Neapel zu verlassen. Sie hätte das zugeben sollen, aber ich schämte mich: Ich wollte vor ihr nicht wie eine verbitterte, mürrische alte Frau aussehen – ich wusste, dass sie Nörgler nicht ertragen konnte. Sie lächelte schief und zeigte ihre im Laufe der Jahre abgenutzten Zähne und sagte:

- Okay, genug der Kleinigkeiten. Was hast du vor? Planen Sie, über uns zu schreiben? Über mich?

- Lüge nicht.

– Selbst wenn ich es wollte, es ist zu schwierig.

- Aber du hast darüber nachgedacht. Ja, das denkst du immer noch.

- Das passiert.

– Gib diese Idee auf, Lena. Lass mich in Ruhe. Verlasst uns alle. Wir müssen spurlos verschwinden, wir verdienen nichts anderes: weder Gigliola noch ich, niemanden.

- Nicht wahr.

Sie verzog unzufrieden das Gesicht, starrte mich böse an und murmelte durch die Zähne:

- Na gut, da du es nicht ertragen kannst, schreibe. Sie können über Gigliola schreiben, was Sie wollen. Wag es nicht, über mich zu reden! Geben Sie mir Ihr Wort, dass Sie es nicht tun werden!

„Ich werde über niemanden etwas schreiben.“ Auch über dich.

- Schauen Sie, ich werde nachsehen.

- Ganz einfach! Ich werde Ihren Computer hacken, die Datei finden, sie lesen und löschen.

- Aufleuchten.

– Glaubst du, ich kann das nicht?

- Du kannst, du kannst. Kein Zweifel. Aber ich weiß auch, wie ich mich verteidigen kann.

„Nicht von mir“, lachte sie wie zuvor bedrohlich.

Alle in diesem Roman vorgestellten Ereignisse, Dialoge und Charaktere sind das Ergebnis der Fantasie des Autors. Jeder Zufall mit real lebenden oder lebenden Menschen, Fakten aus ihrem Leben oder Wohnort ist ein völliger Zufall. Die Erwähnung kultureller und historischer Realitäten dient lediglich der Schaffung der nötigen Atmosphäre.

GESCHICHTE VON CHI FUGGE UND DI CHI RESTA

Copyright © 2013 Edizioni e/o

Veröffentlichung in russischer Sprache nach Vereinbarung mit Clementina Liuzzi Literaturagentur Und Edizioni e/o

Dieses Buch wurde dank der finanziellen Unterstützung des italienischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit übersetzt

Dieses Buch und der überlieferte Status stammen von einem vom Ministero degli Afari Esteri und der Cooperazione Internazionale d’Italia beauftragten Finanzminister

© Veröffentlichung auf Russisch, Übersetzung ins Russische, Design. Sindbad-Verlag, 2017

Die rechtliche Betreuung des Verlages erfolgt durch die Anwaltskanzlei „Korpus Prava“.

Charaktere und Zusammenfassung des ersten und zweiten Buches

Die Familie des Schuhmachers Cerullo

Fernando Cerullo, Schuhmacher, Lilas Vater. Glaubt, dass die Grundschulbildung für seine Tochter völlig ausreicht

Nunzia Cerullo, seine Frau. Nunzia ist eine liebevolle Mutter und zu schwach, um ihrem Mann die Stirn zu bieten und ihre Tochter zu unterstützen

Andere Kinder

Die Familie des Türstehers Greco

Vater, Portier im Rathaus

Mutter, Hausfrau. Er hinkt, was Elena unendlich irritiert.

Peppe, Gianni, Elisa - jüngere Kinder

Familie Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fabelhafter Oger, Spekulant, Geldverleiher. Stirbt eines gewaltsamen Todes

Maria Carracci, seine Frau, Mutter von Stefano, Pinucci und Alfonso. Arbeitet in einem Familienwurstladen

Die Familie des Tischlers Peluso

Alfredo Peluso, Tischler. Kommunist. Er wird des Mordes an Don Achille beschuldigt und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, wo er stirbt

Giuseppina Peluso, seine Frau. Sie arbeitet in einer Tabakfabrik und widmet sich leidenschaftlich ihrem Mann und ihren Kindern. Nach dem Tod ihres Mannes begeht dieser Selbstmord

Andere Kinder

Familie der verrückten Witwe Cappuccio

Melinas Ehemann, zu Lebzeiten Lader auf einem Gemüsemarkt, starb unter ungeklärten Umständen

Andere Kinder

Die Familie des Eisenbahner-Dichters Sarratore

Lydia Sarratore, Donatos Frau

Marisa Sarratore, Ninos Schwester. Dating mit Alfonso Carracci

Pino, Clelia und Ciro - jüngere Kinder

Die Familie des Obsthändlers Scanno

Nicola Scanno, Obsthändler. An einer Lungenentzündung gestorben

Assunta Scanno, seine Frau. An Krebs gestorben

Andere Kinder

Familie des Besitzers der Bar-Konditorei Solara

Manuela Solara, seine Frau, eine Geldverleiherin: Bewohner des Viertels haben Angst, in ihr „rotes Buch“ zu geraten

Die Familie des Konditors Spagnuolo

Signor Spagnuolo, Konditor bei Solara

Rosa Spagnuolo, seine Frau

Gigliola Spagnuolo, ihre Tochter, Michele Solaras Freundin

Andere Kinder

Professor Airotas Familie

Airota, Professor, lehrt antike Literatur

Adele, seine Frau. Arbeitet in einem Mailänder Verlag, dem er eine von Elena geschriebene Geschichte zur Veröffentlichung anbietet

Mariarose Airota, ihre älteste Tochter, unterrichtet Kunstgeschichte und lebt in Mailand

Pietro Airota, ihr jüngster Sohn. Trifft Elena an der Universität. Sie verloben sich. Jeder ist sich sicher, dass Pietro eine glänzende wissenschaftliche Karriere haben wird

Lehrer

Ferraro, Lehrer und Bibliothekar. Für ihren Lesefleiß überreichte er Lila und Elena eine Ehrenurkunde.

Gerace, Lyceum-Lehrer

Andere Personen

Gino, Sohn eines Apothekers. Der erste Mann, mit dem Elena ausgeht

Armando, Sohn von Professor Galiani, Medizinstudent

Bruno Soccavo, Freund von Nino Sarratore, Sohn eines wohlhabenden Geschäftsmannes aus San Giovanni a Teduccio. Stellt Lila ein, um in der Wurstfabrik der Familie zu arbeiten

Franco Marie, Studentin, war während ihrer ersten Jahre an der Universität mit Elena zusammen

Jugend

1

- Okay, genug der Kleinigkeiten. Was hast du vor? Planen Sie, über uns zu schreiben? Über mich?

- Lüge nicht.

– Selbst wenn ich es wollte, es ist zu schwierig.

- Aber du hast darüber nachgedacht. Ja, das denkst du immer noch.

- Das passiert.

– Gib diese Idee auf, Lena. Lass mich in Ruhe. Verlasst uns alle. Wir müssen spurlos verschwinden, wir verdienen nichts anderes: weder Gigliola noch ich, niemanden.

- Nicht wahr.

Sie verzog unzufrieden das Gesicht, starrte mich böse an und murmelte durch die Zähne:

- Na gut, da du es nicht ertragen kannst, schreibe. Sie können über Gigliola schreiben, was Sie wollen. Wag es nicht, über mich zu reden! Geben Sie mir Ihr Wort, dass Sie es nicht tun werden!

„Ich werde über niemanden etwas schreiben.“ Auch über dich.

- Schauen Sie, ich werde nachsehen.

- Ganz einfach! Ich werde Ihren Computer hacken, die Datei finden, sie lesen und löschen.

- Aufleuchten.

– Glaubst du, ich kann das nicht?

- Du kannst, du kannst. Kein Zweifel. Aber ich weiß auch, wie ich mich verteidigen kann.

„Nicht von mir“, lachte sie wie zuvor bedrohlich.

Die, die gehen, und die, die bleiben Elena Ferrante

(Noch keine Bewertungen)

Titel: Die, die gehen, und die, die bleiben

Über das Buch „Wer geht und wer bleibt“ von Elena Ferrante

Der dritte Teil des neapolitanischen Quartetts, bereits als „das beste Literaturepos unserer Zeit“ bezeichnet, spielt in den späten 1960er- und 1970er-Jahren. Die Geschichte der Freundschaft zwischen Lenu Greco und Lila Cerullo geht vor einem turbulenten historischen Hintergrund weiter: Studentenproteste, Straßenkämpfe, eine wachsende Gewerkschaftsbewegung ... Nach der Trennung von ihrem Mann zog Lila mit ihrem kleinen Sohn in eine neue Wohngegend und arbeitet in einer Wurstfabrik. Lenu verließ Neapel, absolvierte ein Elite-College, veröffentlichte ein Buch und bereitet sich darauf vor, zu heiraten und Mitglied einer einflussreichen Familie zu werden. Das Leben trennt sie immer weiter, sie werden füreinander nur noch zu Stimmen am anderen Ende der Leitung. Wird ihre Beziehung dem Test der Veränderung standhalten?

Auf unserer Website zum Thema Bücher lifeinbooks.net können Sie das Buch „Diejenigen, die gehen und die, die bleiben“ von Elena Ferrante kostenlos ohne Registrierung herunterladen oder online in den Formaten epub, fb2, txt, rtf, pdf für iPad, iPhone, Android und lesen Kindle. Das Buch wird Ihnen viele schöne Momente und echte Lesefreude bereiten. Die Vollversion können Sie bei unserem Partner erwerben. Außerdem finden Sie hier die neuesten Nachrichten aus der Literaturwelt und erfahren die Biografien Ihrer Lieblingsautoren. Für Schreibanfänger gibt es einen eigenen Bereich mit nützlichen Tipps und Tricks, interessanten Artikeln, dank derer Sie sich selbst im literarischen Handwerk versuchen können.

Die Familie des Schuhmachers Cerullo

Fernando Cerullo, Schuhmacher, Lilas Vater. Glaubt, dass die Grundschulbildung für seine Tochter völlig ausreicht

Nunzia Cerullo, seine Frau. Nunzia ist eine liebevolle Mutter und zu schwach, um ihrem Mann die Stirn zu bieten und ihre Tochter zu unterstützen

Raffaella Cerullo (Lina, Lila), geboren im August 1944. Sie lebte ihr ganzes Leben in Neapel, verschwand jedoch im Alter von 66 Jahren spurlos. Als brillante Schülerin schrieb sie im Alter von zehn Jahren die Geschichte „Die blaue Fee“. Nach der Grundschule brach sie auf Drängen ihres Vaters die Schule ab und erlernte das Schuhmachen. Sie heiratete früh Stefano Carracci, leitete erfolgreich einen Wurstwarenladen im neuen Viertel und anschließend ein Schuhgeschäft auf der Piazza Martiri. Während eines Sommerurlaubs auf Ischia verliebte sie sich in Nino Sarratore, für den sie Stefano verließ. Bald trennte sie sich von Nino, von dem sie einen Sohn, Gennaro, alias Rino, bekam, und kehrte zu ihrem Mann zurück. Als sie erfuhr, dass Ada Cappuccio ein Kind von Stefano erwartete, trennte sie sich schließlich von ihm, zog zusammen mit Enzo Scanno nach San Giovanni a Teduccio und bekam einen Job in einer Wurstfabrik von Bruno Soccavos Vater

Rino Cerullo, Lilas älterer Bruder, ist Schuhmacher. Dank finanzieller Investitionen eröffnet Stefano Carracci zusammen mit seinem Vater Fernando die Schuhfabrik Cerullo. Verheiratet mit Stefanos Schwester Pinuccia Carracci; Sie haben einen Sohn, Ferdinando, alias Dino. Lila benennt ihr erstes Kind nach ihrem Bruder

Andere Kinder

Die Familie des Türstehers Greco

Elena Greco (Lenuccia, Lený), geboren im August 1944. Die Geschichte wird aus ihrer Perspektive erzählt. Elena beginnt mit dem Schreiben dieser Geschichte, als sie vom Verschwinden ihrer Jugendfreundin Lina Cerullo erfährt, die sie Lila nennt. Nach der Grundschule setzt Elena ihre Ausbildung am Lyzeum erfolgreich fort, wo sie mit einem Theologielehrer in Konflikt gerät und die Rolle des Heiligen Geistes in Frage stellt. Dank ihrer hervorragenden schulischen Leistungen und der Unterstützung von Professor Galiani gelingt ihr dieser Vorstoß jedoch nicht ohne Konsequenzen. Auf Anregung von Nino Sarratore, in die sie seit ihrer Kindheit heimlich verliebt ist, und mit der Hilfe von Lila schreibt Elena eine Notiz zu dieser Episode. Nino verspricht, es in der Zeitschrift zu veröffentlichen, mit der er zusammenarbeitet, aber die Redaktion akzeptiert es seiner Meinung nach nicht. Nach ihrem Abschluss am Lyzeum tritt Elena in die renommierte Scuola Normale Superiore von Pisa ein, wo sie ihren zukünftigen Bräutigam Pietro Airota kennenlernt und eine Geschichte über das Leben in ihrer Nachbarschaft und ihre ersten sexuellen Erfahrungen auf Ischia schreibt

Vater, Portier der Gemeinde

Mutter, Hausfrau. Er hinkt, was Elena unendlich irritiert.

Peppe, Gianni, Elisa – jüngere Kinder

Familie Carracci (Don Achille):

Don Achille Carracci, fabelhafter Menschenfresser, Spekulant, Geldverleiher. Stirbt eines gewaltsamen Todes

Maria Carracci, seine Frau, Mutter von Stefano, Pinucci und Alfonso. Arbeitet in einem Familienwurstladen

Stefano Carracci, Sohn des verstorbenen Don Achille, Ehemann von Lila. Nach dem Tod seines Vaters nahm er seine Angelegenheiten selbst in die Hand und entwickelte sich schnell zu einem erfolgreichen Geschäftsmann. Er leitet zwei Wurstwarengeschäfte, die ein gutes Einkommen erwirtschaften, und ist zusammen mit den Solara-Brüdern Miteigentümer eines Schuhgeschäfts an der Piazza Martiri. Er verliert schnell das Interesse an seiner Frau, irritiert von ihrer rebellischen Natur, und geht eine Beziehung mit Ada Cappuccio ein. Ada wird schwanger und wohnt bei Stefano, während sie darauf wartet, dass Lila nach San Giovanni a Teduccio zieht

Pinuccia, Tochter von Don Achille. Er arbeitet zunächst in einem Wurstwarenladen der Familie, dann in einem Schuhgeschäft. Verheiratet mit Rino, Lilas Bruder, mit dem sie einen Sohn hat, Ferdinando, alias Dino

Alfonso, Sohn von Don Achille. Er war mit Elena befreundet und saß mit ihr am selben Schreibtisch im Lyzeum. Verlobt mit Marisa Sarratore. Nach seinem Abschluss am Lyzeum wird er Leiter eines Schuhgeschäfts auf der Piazza Martiri

Die Familie des Tischlers Peluso

Alfredo Peluso, Zimmermann.