Lass uns Koreanisch lernen. Koreanisch lernen – eine Methode wählen, Schwierigkeiten überwinden

Für das Leben, Arbeiten oder Studieren in Südkorea sind Sprachkenntnisse erforderlich. Der lokale Dialekt ist für Europäer schwer zu verstehen, daher ist es am besten, ihn hier, in seiner Heimat, zu lernen und in die lokale Kultur einzutauchen. Das kann heute fast jeder – kostenlose Koreanischkurse werden von vielen Institutionen mit staatlicher Unterstützung oder auf freiwilliger Basis organisiert.

Von Lehrern unterstütztes Sprachlernprogramm

Selbst der erste Kurs kann einem Anfänger sehr schwierig erscheinen, daher werden alle Kurse unter aktiver Beteiligung des Lehrers abgehalten. An zahlreiche Features muss man sich sofort gewöhnen – so erfolgt der Satzbau beispielsweise nicht vom Anfang, sondern vom Ende an. Viele Ausdrücke lassen sich nicht wörtlich in europäische Sprachen übersetzen – die Menge an Redewendungen in der koreanischen Sprache ist enorm.

Der kostenlose Koreanisch-Sprachunterricht wird in der Regel unter Beteiligung von Lehrkräften aus der örtlichen Bevölkerung durchgeführt, was offensichtliche Vorteile mit sich bringt:

• Durch einen integrierten Ansatz strukturiertes und ganzheitliches Wissen erlangen.
• Kenntnisse im Schreiben und Lesen von Geschäftspapieren.
• Verstehen der gesprochenen Sprache auf einem Niveau, das für die freie Kommunikation und das Verstehen von Fernsehprogrammen ausreicht.
• Selbstvertrauen und Gesprächsfähigkeit.

Um die koreanische Sprache kostenlos zu lernen, brauchen Sie zunächst den Wunsch, denn nach Abschluss einiger Kursarten wird ein Zertifikat ausgestellt, das Sie bei der Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis im Land von der Prüfung befreit.

Wo werden kostenlose Schulungen organisiert?

Sie können bei der Botschaft Ihres Landes kostenlos mit dem Erlernen der koreanischen Sprache beginnen – die meisten bieten ähnliche Programme an. Nach Ihrer Ankunft in Korea haben Sie die Möglichkeit, zwischen bezahlter und kostenloser Bildung zu wählen. Gleichzeitig ist letzteres qualitativ nicht minderwertig. Am bekanntesten und beliebtesten ist das öffentliche Vereinsprogramm mit

Diese kostenlosen Koreanischkurse umfassen fünf Stufen. Vor Unterrichtsbeginn werden die Lernwilligen auf ihr aktuelles Sprachniveau getestet. Darüber hinaus sind drei weitere Organisationen zu erwähnen, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Sprache zu lernen oder zu verbessern:

• « Globales Zentrum Seoul» - Seoul, Telefon 02-2075-7147
• « Internationales Zentrum» - Ansan, Telefon 1644-7111
• « Hilfecenter» - Tegu, Telefon 053-654-9700

*Bei Fragen zur Registrierung wenden Sie sich bitte direkt an das internationale Zentrum unter den oben genannten Nummern. (Personalausweis erforderlich, Alter: ab 18 Jahren)

Die Bildungsabteilungen internationaler Zentren versenden keine Einladungen und bieten keine Unterstützung bei der Beantragung eines Personalausweises. Hier erfahren Sie mehr über den Erhalt eines Personalausweises und die Arten von Visa

Darüber hinaus können Sie in Klöstern und Tempeln kostenlos Koreanisch lernen. Derzeit können Sie in Seoul Kontakt mit der russischsprachigen christlichen Gemeinschaft aufnehmen. Informationen zu neuen Studiengängen erscheinen regelmäßig in der lokalen Presse und im Internet.

Meine erste Bekanntschaft mit der koreanischen Sprache fand vor fast 8 Jahren statt, als mein Sohn Grischa in die Abteilung für Orientalistik der Fakultät für Internationale Beziehungen der BSU eintrat und die koreanische Sprache lernte. Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich versucht habe, ihm zu helfen, sich Wörter zu merken. Er schrieb auf Koreanisch, ich diktierte auf Russisch. Alle Worte waren wie Igel, stachelig und fremdartig ...

Erst im Laufe der Zeit erfuhren wir, dass die Koreaner in der Antike keine Schriftsprache hatten und gezwungen waren, chinesische Schriftzeichen zu verwenden, um die Laute ihrer Muttersprache aufzuzeichnen, was für die meisten gewöhnlichen Menschen unzugänglich war. Aus diesem Grund erfand König Sejong, der den Staat Joseon regierte, 1446 das koreanische Alphabet, das ursprünglich „Hunmin Jeongum“ (Anleitung für das Volk zur richtigen Aussprache) hieß.

Im Oktober 1997 wurde das Buch „Hongmin Jeongum Chaerebong“ (Interpretation von Hongmin Jeongum), das den Zweck der Erstellung der Hangul-Schrift, die Bedeutung von Wörtern und die Regeln für deren Schreibweise erläutert, in das UNESCO-Weltgedächtnisregister aufgenommen. Zu Ehren dieser Erfindung im Bildungssystem vergibt die UNESCO jährlich zwei nach König Sejong benannte Preise. Die Preise werden von der Regierung der Republik Korea finanziert und an Bildungsprogramme und -projekte vergeben.

Seit der Entstehung von Hangul sind mehr als fünf Jahrhunderte vergangen, aber erst vor relativ kurzer Zeit haben moderne Künstler und Designer verschiedener Stilrichtungen begonnen, über die Möglichkeit nachzudenken, sein Potenzial als Leitmotiv für ihre Werke zu nutzen.

Stahlskulptur erstellt von Kang Byung-in

geformt wie das koreanische Wort für „Blume“

Was mich betrifft, kann ich sagen, dass mein Interesse an Korea, seinen Menschen und seiner Sprache erst geweckt wurde, nachdem Grischa in seinem zweiten Jahr das koreanische Drama „Der erste Café-Prinz“ mit nach Hause brachte. Ich habe zufällig reingeschaut, als ich am Computer vorbeikam, und... blieb bis zum Ende der Besichtigung. Sechzehn Tage und sechzehn Episoden. Ich flehte Grischa an, wenigstens etwas zu übersetzen, aber er sagte, dass er selbst ein wenig wüsste. Also schaute ich mir an, wie sie die Malerei betrachteten, und... verliebte mich in die Aufrichtigkeit, die mir von der Leinwand entgegenkam. Die Geschichte hat Spuren in meiner Seele hinterlassen. Die Zeit verging und zwei Jahre später besorgte Grisha speziell für mich Untertitel für dieses Drama. Es war ein Feiertag!!! Tag für Tag führte meine Leidenschaft für das koreanische Kino dazu, dass ich mich in die koreanische Sprache verliebte. Ich habe die Schönheit dieser Sprache entdeckt, aber der Wunsch, sie zu lernen, kam nicht auf.

Vor etwa einem Jahr, als ich meinen Sohn in Seoul besuchte, sagte Grischa einmal zu mir: „Mama, es ist Zeit für dich, Koreanisch zu lernen! Es gibt Museen, in die du nur mit dem Bus gehen kannst. Aber ich kann dich nicht gehen lassen.“ allein, aber ich arbeite. Wenn du lerne einfach lesen„Ich kann dich mit dem Bus fahren lassen.“ Mit einer Miniaufgabe am Anfang ermutigt er mich, etwas Neues zu beginnen. Und es funktioniert! Aber ehrlich gesagt ist der Moment schon gekommen, in dem ich gehen wollte über die Grenzen von 감사합니다 („Vielen Dank“) hinaus. Ich stimmte problemlos zu und wir einigten uns darauf, mir am nächsten Tag ein Lehrbuch zu kaufen.

Wir machten uns sofort auf den Weg zu dieser Ausstellung, um genau das Lehrbuch zu finden, das als eines der besten für Ausländer gilt. Und als wir gefunden hatten, was wir suchten, enthielt die von uns ausgedruckte Quittung alle notwendigen Informationen: den Sektor, in dem sich das Lehrbuch befindet, und den Weg dorthin.

Die Autorin des Lehrbuchs (oder vielleicht nicht die Autorin, aber das dachte ich damals) lächelte mich verlockend an, zeigte mit dem Finger auf den Titel und sagte, dass es einfach sei, Koreanisch zu lernen! Ich habe ihn glücklich nach Hause gebracht. Ich habe es geöffnet und Informationen über den Autor gefunden:

Und dann wurde mir endlich klar: In diesem Lehrbuch wird alles auf Englisch erklärt. Allerdings lerne ich erst seit zwei Jahren selbstständig Englisch von der Pike auf, davor habe ich viele Jahre Deutsch gelernt, zunächst in der Schule und an der Universität, dann am Goete-Institut. Grisha beruhigte mich und schlug vor, dass ich sofort mit dem Lernen beginnen sollte, auch wenn es schon nach Mitternacht war. Und es war gut! Die erste Unterrichtsstunde bei einem Lehrer wie Grisha hat mich von der Angst befreit. Er hatte recht! Das Lehrbuch fördert das spielerische Lernen. Die Übungen sind abwechslungsreich. JEDER hat eine Audioaufnahme. Ich habe die Übungen gemacht, aber es fühlte sich nicht so an, als würde ich lernen. Nicht mit Grammatik überladen. Die Regeln werden in Beispielen dargestellt, hervorgehoben in Schriftart und Farbe. Und natürlich ist besonders die Gestaltung der Publikation hervorzuheben, die dazu beiträgt, in das Element Sprache einzutauchen und mit Freude zu lernen, wie dies wahrscheinlich nur in der frühen Kindheit geschieht.

Ein paar Tage später kehrte ich nach Minsk zurück und verschob das Erlernen der koreanischen Sprache, aber es geschah einfach so. Ich lernte ein wenig vom Alphabet und meine Begeisterung ließ nach.

Die Stunde schlug erst mit dem Erscheinen in unserer Familieim Monat FebruarJuho (주호), ein Student aus Busan, der kam, um bei der koreanischen Firma „KOTRA“ Erfahrungen zu sammeln.

• Dann alle hier geschriebenen Wörter. Ich war ganz aufgeregt und als ich das Paket umdrehte, begann ich alles zu lesen, was im Kleingedruckten geschrieben stand. Nachdem ich auf diese Weise zufällig entdeckt hatte, dass ich bereits viel weniger stammelte, nahm ich, wie sich später herausstellte, mehrere neue Wörter in das Wörterbuch auf, die mir wichtig waren. Und es war dieses Erlebnis gestern, das mir wieder einmal zu der Überzeugung verholfen hat, dass gute Laune der Schlüssel zum Erfolg ist! Auf so unerwartete Weise habe ich meinen Wortschatz mit 25 neuen Wörtern ergänzt, aber gleichzeitig durchdrang mich nicht der Gedanke: „Oh, wieder lernen! Wann endet das und kann ich mich ausruhen?“
• Fehler. Sie begleiten mich, nichts kann getan werden. Eine der häufigsten ist, dass ich immer versuche, eine der Silben zu betonen, und die Besonderheit der koreanischen Sprache besteht darin, dass alle Silben gleichermaßen betont werden. Und erst wenn ich frage, markiere ich die letzte Silbe. Als Grischa mir davon erzählte, begann ich auch beim Zuhören darauf zu achten und zu lernen, es richtig auszusprechen. Aber im Moment fällt es mir nicht leicht, das zu tun.
• Was kann ich sonst noch tun, um meine Angewohnheit, Koreanisch zu lernen, nachhaltig zu gestalten, damit ich mir Wörter leichter merke und nicht den Mut verliere? Ich füge koreanische Ausdrücke in die Geburtstagsgrüße meiner Facebook-Freunde ein und sende ihnen Sprachnachrichten. Einige davon nutze ich bei der Arbeit, wenn ich Kollegen etwas anbiete oder mich bei ihnen bedanke. Aber am häufigsten sage ich sie Juho. Dank ihm wurden einige von ihnen zu einem Teil von mir. Mit anderen Worten: Ich verwende sie, wo immer es möglich ist. Aber in Weißrussland gibt es leider nicht viele Möglichkeiten, Koreanisch zu sprechen.
• Und es gibt noch eine Sache, über die ich sprechen möchte. Juho hat mir einmal gesagt, dass das koreanische Bildungssystem anders sei als unseres. Beim Erlernen einer Fremdsprache liegt der Schwerpunkt auf dem Aufbau eines starken Wortschatzes. Und er fügte hinzu, dass er in der Schule 30.000 englische Wörter gelernt habe. Ich war überrascht, wie es möglich war, die Zahl so genau zu kennen, aber er sagte, dass in der Republik Korea ein Wörterbuch mit englischen Wörtern, die sie lernen müssen, speziell für Schulkinder erstellt und veröffentlicht wurde. Und er hat sie gelernt, das stimmt. Ganz egal, welches Wort ich sage, egal aus welchem ​​Bereich, er wird mir sofort sagen, was es bedeutet. Ich beobachte jeden Tag das gleiche Bild in Bezug auf die russische Sprache. Er kennt unglaublich viele russische Wörter. Ich fragte ihn, ob Worte wirklich eine Schlüsselrolle spielen? Er antwortete, dass ungefähr dreißig Prozent ja seien. Und diese Beobachtungen helfen mir auch, zumindest vorerst, die Motivation nicht zu verlieren. Aber das Wichtigste, was ich im Moment sagen möchte, ist: Man sollte keine Angst davor haben, mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen, im Gegenteil, man sollte diese Chance nutzen. Sprache ist Teil der Kultur eines Volkes. Daher hilft es uns, unsere interne Kultur zu bereichern und unser Verständnis sowohl für die Welt als Ganzes als auch für einzelne Menschen als Teil davon zu erweitern.

Bei vielen Methoden ist man gezwungen, zu früh mit dem Sprechen zu beginnen, wenn man noch so gut wie nichts weiß. Aber welchen Sinn hat es, zu reden, wenn man nicht versteht, was die Leute einem sagen?

Wenn Sie ZUERST anfangen zu verstehen, werden Sie viel schneller Fortschritte machen. Ihre Aussprache wird sich verbessern, Sie beginnen, natürlicher zu sprechen und sich Wörter schneller zu merken als mit jeder anderen Methode. Und Sie können sich auf Ihre Rede konzentrieren, anstatt gleichzeitig zu versuchen, das Gehörte zu verstehen.

Ein weiteres Problem bei herkömmlichen Lehrmethoden besteht darin, dass sie Sie sofort mit schweren Grammatikregeln belasten. Ich versuche außerdem, mich an die Grammatikregeln zu erinnern Koreanisch kann Sie nur noch mehr verwirren. Grammatik ist nur erforderlich, wenn Sie die Sprache bereits sprechen. Bis dahin wirken diese Regeln nur als Filter, der Ihren Sprachlernprozess verlangsamt.

Kinder greifen nicht vom ersten Tag an zum Wörterbuch, lernen keine Grammatikregeln und fangen nicht an zu sprechen. Warum sollten Sie das dann tun?

Inspiriert durch die Art und Weise, wie Kinder Sprachen lernen ... LingQ nutzt die Prinzipien der klaren Spracheingabe beim Sprachenlernen, um diese Zeit auf ein Minimum zu reduzieren.

Anweisungen

Verstehe die Logik

Bevor Sie eine Sprache lernen, müssen Sie ihren Platz in der Sprachfamilie finden, ihre nächsten Verwandten und die Art der Sprache bestimmen. Ja, seltsamerweise erleichtert das Lesen von Büchern über Linguistik das Leben von Menschen, die mit einer Schreibweise lernen, die sich deutlich von ihrer eigenen unterscheidet, erheblich. Alle Anfänger sollten wissen, dass die koreanische Sprache zur Tungus-Mandschu-Sprachgruppe der Altai-Familie gehört. Dies ist eine agglutinierende Sprache, was bedeutet, dass der Satz nach dem Schema „Unterordnung – Objekt“ aufgebaut ist. Das heißt nicht: „Ich gehe in den Laden, um Essen zu holen“, sondern „Ich bin Essen, weil ich in den Laden gehe.“ Verben haben kein Geschlecht, aber es gibt spezielle konjugierte Endungen, um Freunde, Mutter und Vater sowie ältere und hochrangige Menschen anzusprechen. Es erscheint zunächst seltsam, aber Experten sind sich sicher, dass Koreanisch eine der am einfachsten zu beherrschenden Sprachen ist.

Spin-Angriff

Um jede Sprache zu lernen, sollten Sie nicht nur Theorie studieren, sich in die Grammatik vertiefen und Ihren Wortschatz erweitern, sondern auch lesen, zuhören, zusammenhängende Texte schreiben und natürlich kommunizieren. Es gibt viele kostenlose Ressourcen im Internet, die Liebhabern der koreanischen Sprache helfen sollen. Also zum Beispiel eine Ressource http://www.lingq.com/ bietet Texte und Podcasts auf Koreanisch für Schüler aller Niveaus – vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Der Netzwerknutzer liest den Text, hört ihn sich gleichzeitig an, merkt sich die Aussprache eines Muttersprachlers und „verlinkt“ neue Wörter. Sie können Karten aus Wörtern erstellen, herunterladen, auf Ihr Mobiltelefon hochladen oder per Post erhalten. Ein weiteres Bildungsnetzwerk, in dem Sie Koreanisch lernen können, ist livemocha.com. Der kostenlose Kurs umfasst mehr als fünfzig Lektionen: Theorie, Testübungen, Quiz und zwei Aufgaben, die Muttersprachler testen – mündlich und schriftlich. Höflichkeit und Respekt sind die beiden Säulen, auf denen das Sprachenlernen in Online-Bildungsnetzwerken basiert.

Ernsthafte Vorbereitung

Wenn ein Student, der die koreanische Sprache lernt, ein Zertifikat oder die Gewissheit braucht, dass die besten Lehrer ihn unterrichten, dann lohnt es sich, sich für kostenlose Koreanisch-Sprachkurse im Kulturzentrum der Botschaft der Republik Korea anzumelden: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Sie können an der Won Gwan Language School auch kostenlos Koreanisch lernen http://www.wonkwang.ru/. Dort können Sie kostenlose Audiokurse herunterladen und pädagogische Literatur erwerben. Darüber hinaus wird Koreanisch in Kursen des Außenministeriums und in Abteilungen von RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA und anderen gelernt. Diese Bildungseinrichtungen bereiten professionelle Studierende der Koreanistik vor.

In Russland gibt es nicht viele wirklich gute Lehrbücher Koreanische Sprache für Anfänger von Grund auf. Und das, obwohl sie eine ziemlich gute Erklärung des grammatikalischen Materials und viele nützliche Vokabeln bieten. Der Nachteil von Lehrbüchern für russischsprachiges Publikum besteht darin, dass einige von ihnen keine Audioaufnahmen oder gar keine Schlüssel zu den Übungen enthalten. Deshalb ist es besser, sich nicht auf das Selbststudium zu beschränken, sondern zusätzlich daran teilzunehmen Nehmen Sie an Kursen teil und suchen Sie nach Bekanntschaften mit Koreanern, um Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.

1. „Lehrbuch der koreanischen Sprache. Grundkurs" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Das Buch richtet sich an Studierende, die im ersten Jahr die koreanische Sprache lernen. Das Handbuch enthält genügend Material, um gute Schreibfähigkeiten und Grammatikkenntnisse zu erwerben. Das Lehrbuch ist für etwa 180–200 Unterrichtsstunden ausgelegt. Das Handbuch wird von vielen Studenten empfohlen, die Koreanisch gelernt haben, es gibt jedoch weder Audio noch Antworten auf die Übungen.

2. Von Lehrern der koreanischen Won-Gwan-Schule verfasste Lehrbücher für Schüler mit unterschiedlichem Ausbildungsniveau: Einführungskurs, Koreanischkurs für Fortgeschrittene 중급 한국어 Und Koreanischer Grundkurs 고급 한국어. Diese Lehrbücher gehören zu den bekanntesten unter russischen Studenten. Die Handbücher konzentrieren sich auf die Grammatik und es gibt Antworten auf die Übungen. Den Büchern liegen CDs mit Texten und Dialogen bei. Der Nachteil ist, dass es keine Höraufgaben gibt.

3. „Lehrbuch der koreanischen Sprache“ Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. und „Lehrbuch der koreanischen Sprache“ von Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. Anleitungen für Anfänger. Die Bücher decken etwa 400 Unterrichtsstunden ab. Sie bieten zugängliches Material zur Phonetik, Grammatik und zum Vokabular der koreanischen Sprache, es gibt jedoch kein Audio zu den Büchern, daher ist es besser, sie mit einem Lehrer zu studieren oder sie als zusätzliches Material für den Unterricht zu verwenden.

4. Lehrbücher des National Institute of International Education der Republik Korea NIIED. Es gibt nur vier solcher Lehrbücher. Das Plus ist, dass sie den Niveaus der koreanischen TOPIK-Prüfung entsprechen. Die Lehrbücher enthalten Übungen zum Trainieren aller Sprachkenntnisse, leider keine Antworten. Daher müssen Sie jemanden finden, der die Erledigung der Aufgaben überprüft.

5. „Koreanische Sprache (Einführungskurs)“ Choi Yang Sun. Dieser Kurs ist eine gute Ergänzung zu Ihrem Hauptlehrbuch. Darüber hinaus kann dieses Buch als Selbstlernhandbuch verwendet werden, da es eine CD mit Audio und Antworten zu den Übungen enthält. Ein Vorteil des Lehrbuchs ist die große Anzahl an Dialogen.

6. Anleitungen zum Erlernen der koreanischen Sprache von Kogai Yu.P. – „Phonetik“, „Hieroglyphen“, „Morphologie“, „Syntax“, „Gesprochenes Koreanisch“, „Phraseologismen der koreanischen Sprache“ usw. Nicht alle Handbücher wurden veröffentlicht, aber der Autor stellte sie frei zur Verfügung. Die Bücher verdienen wirklich Ihre Aufmerksamkeit.

7. „Grundlagen der koreanischen Sprache: Eine Grammatik und ein Arbeitsbuch“ von Andrew Sangpil Byon. Ein Lehrbuch für diejenigen, die im ersten Jahr Koreanisch lernen. Das Handbuch enthält Grammatikübungen. Sie können selbstständig oder mit einem Lehrer lernen.

8. „Koreanische Grammatik im Gebrauch“- eine Reihe von drei Lehrbüchern, die auf die gleiche Weise zusammengestellt sind wie die englische Grammatik in Use. Diese. Im Buch enthält jede Lektion eine grammatikalische Struktur + Anwendungsregeln mit Beispielen + Übungen zum Üben des Stoffes. Auf diese Vorteile sollten Sie nicht verzichten.

So kurz ist unser Testbericht ausgefallen. Übrigens können Sie die meisten der hier aufgeführten koreanischen Lehrbücher auf unserer Website kennenlernen VKontakte-Seite