Wofür werden veraltete Wörter verwendet? Die Rolle von Archaismen in der Sprache

Einführung

Der Wortschatz der russischen Sprache verändert sich ständig: Einige Wörter, die früher sehr häufig verwendet wurden, sind heute fast unbekannt, während andere im Gegenteil immer häufiger verwendet werden. Solche Prozesse in der Sprache sind mit Veränderungen im Leben der Gesellschaft verbunden, der sie dient: Mit dem Aufkommen eines neuen Konzepts erscheint ein neues Wort; Wenn sich die Gesellschaft nicht mehr auf einen bestimmten Begriff bezieht, dann bezieht sie sich auch nicht auf das Wort, das dieser Begriff bezeichnet.

Wie oben erwähnt, kommt es ständig zu Veränderungen in der lexikalischen Zusammensetzung einer Sprache: Einige Wörter veralten und verlassen die Sprache, andere tauchen auf – entlehnt oder nach bestehenden Modellen gebildet. Wörter, die nicht mehr aktiv verwendet werden, werden als veraltet bezeichnet. Neue Wörter, die gerade in der Sprache aufgetaucht sind, werden Neologismen genannt.

Geschichtsschreibung. Es gibt viele Bücher, die sich mit diesem Thema befassen, hier sind nur einige davon: „Moderne russische Sprache: Lexikologie“ von M.I. Fomina, Golub I.B. „Stilistik der russischen Sprache“ wurden auch elektronische Quellen genutzt, um umfassendere Informationen bereitzustellen.

Der Zweck der Arbeit besteht darin, die Verwendung veralteter Wörter und Neologismen in verschiedenen Sprachstilen zu untersuchen. Das Ziel dieser Arbeit besteht darin, veraltetes Vokabular und neue Wörter zu untersuchen, die unterschiedliche Verwendungsbereiche haben und welchen Platz sie in verschiedenen Sprechstilen einnehmen.

Basierend auf den gesetzten Zielen und Zielsetzungen besteht der Aufbau des Werkes aus einer Einleitung (die angibt: Ziele, Zielsetzungen, Geschichtsschreibung und Aufbau des Werkes), drei Kapiteln (die die stilistische Einteilung, Gründe für das Erscheinungsbild und Anzeichen von Überholtheit aufzeigen). Wörter und Neologismen, veralteter Wortschatz und neue Wörter, sogenannte Neologismen, in verschiedenen Redestilen) sowie ein Fazit (das die geleistete Arbeit zusammenfasst).

Veraltete Wörter

Wörter, die nicht mehr oder nur sehr selten verwendet werden, werden als veraltet bezeichnet (z. B. Kind, rechte Hand, Mund, Soldat der Roten Armee, Volkskommissar).

Aus stilistischer Sicht werden alle Wörter der russischen Sprache in zwei große Gruppen eingeteilt:

stilistisch neutral oder häufig verwendet (kann ohne Einschränkung in allen Sprechstilen verwendet werden);

stilistisch gefärbt (sie gehören zu einem der Redestile: buchstäblich: wissenschaftlich, offiziell geschäftlich, journalistisch – oder umgangssprachlich; ihre Verwendung „außerhalb der Mode“ verstößt gegen die Korrektheit und Reinheit der Sprache; Sie müssen bei ihrer Verwendung äußerst vorsichtig sein) ; Beispielsweise gehört das Wort „Interferenz“ zum umgangssprachlichen Stil und das Wort „vertreiben“ zum Buchstil.

Abhängig von der Art der Funktionsweise gibt es außerdem:

allgemeiner Wortschatz (ohne Einschränkungen verwendet),

Vokabular mit begrenztem Anwendungsbereich.

Der häufig verwendete Wortschatz umfasst Wörter, die von Muttersprachlern in verschiedenen Sprachbereichen verwendet (verstanden und verwendet) werden, unabhängig von ihrem Wohnort, Beruf oder Lebensstil: Dies sind die meisten Substantive, Adjektive, Adverbien, Verben (blau, Feuer, grummeln, gut), Ziffern, Pronomen und die meisten Funktionswörter.

Der Wortschatz mit begrenzter Verwendung umfasst Wörter, deren Verwendung auf einen bestimmten Ort beschränkt ist (Dialektismen (von griechisch diblektos „Dialekt, Dialekt“) sind Elemente russischer Dialekte (Dialekte), phonetische, grammatikalische, Wortbildungs- und lexikalische Merkmale, die im Strom vorkommen der normalisierten russischen Literatursprache.), Beruf (Spezielles Vokabular wird mit der beruflichen Tätigkeit von Menschen in Verbindung gebracht. Es umfasst Begriffe und Professionalität.), Beruf oder Interessen (Jargonismen sind Wörter, die von Menschen mit bestimmten Interessen, Berufen und Gewohnheiten verwendet werden. Zum Beispiel: es gibt Fachjargons von Schülern, Studenten, Soldaten, Sportlern, Kriminellen, Hippies usw.).

Die Veralterung von Wörtern ist ein Prozess, und verschiedene Wörter können sich in unterschiedlichen Stadien dieses Prozesses befinden. Diejenigen davon, die noch nicht nicht mehr aktiv genutzt werden, aber bereits seltener als zuvor genutzt werden, werden als veraltet (Gutschein) bezeichnet.

Der veraltete Wortschatz wiederum wird in Historizismen und Archaismen unterteilt.

Historismen sind Wörter, die Objekte bezeichnen, die aus dem modernen Leben verschwunden sind, Phänomene, die zu irrelevanten Konzepten geworden sind, zum Beispiel: Kettenhemd, Korvee, Pferdebahn; modern Subbotnik, Sonntag; Sozialistischer Wettbewerb, Politbüro. Diese Wörter wurden zusammen mit den von ihnen bezeichneten Objekten und Konzepten nicht mehr verwendet und wurden zu passivem Vokabular: Wir kennen sie, verwenden sie aber nicht in unserer Alltagssprache. Historismen werden in Texten verwendet, die über die Vergangenheit sprechen (Belletristik, Geschichtsforschung).

Historismen werden in Artikeln zu historischen Themen zur Bezeichnung von Realitäten, in Artikeln zu aktuellen Themen – zum Ziehen historischer Parallelen sowie im Zusammenhang mit der Aktualisierung von Konzepten und Wörtern in der modernen Sprache verwendet.

Neben Historismen werden in unserer Sprache auch andere Arten veralteter Wörter unterschieden. Wir verwenden bestimmte Wörter in der Sprache immer seltener, ersetzen sie durch andere und geraten so nach und nach in Vergessenheit. Beispielsweise wurde ein Schauspieler einmal als Darsteller, als Komiker bezeichnet; Sie sprachen nicht von einer Reise, sondern von einer Reise, nicht von Fingern, sondern von Fingern, nicht von einer Stirn, sondern von einer Stirn. Solche veralteten Wörter benennen völlig moderne Objekte, Konzepte, die heute meist anders bezeichnet werden. Neue Namen haben die alten ersetzt und geraten allmählich in Vergessenheit. Veraltete Wörter, die durch moderne Synonyme ersetzt wurden, werden als Archaismen bezeichnet.

Archaismen unterscheiden sich grundsätzlich von Historismen. Wenn Historismen die Namen veralteter Objekte sind, dann sind Archaismen veraltete Namen ganz gewöhnlicher Objekte und Konzepte, denen wir im Leben ständig begegnen.

Es gibt verschiedene Arten von Archaismen:

1) Das Wort kann völlig veraltet sein und völlig außer Gebrauch geraten: Wangen – „Wangen“, Hals – „Hals“, rechte Hand – „rechte Hand“, Shuytsa – „linke Hand“, in der Reihenfolge – „damit“, Gefahr – „Zerstörung“;

2) Eine der Bedeutungen des Wortes kann veraltet sein, während der Rest weiterhin in der modernen Sprache verwendet wird: Bauch – „Leben“, vor – „Staatsverbrecher“ (der falsche Dmitri II. wurde „Tushinsky-Dieb“ genannt); In den letzten 10 Jahren hat das Wort „geben“ seine Bedeutung „verkaufen“ und das Wort „wegwerfen“ seine Bedeutung „zum Verkauf anbieten“ verloren;

3) In einem Wort können sich 1-2 Laute und/oder der Ort der Betonung ändern: Zahl – Zahl, bibliomteka – Bibliothek, Spiegel – Spiegel, Schnur – Schnur;

4) ein veraltetes Wort kann sich von modernen durch ein Präfix und/oder Suffix unterscheiden (Freundschaft – Freundschaft, restoratia – Restaurant, Fischer – Fischer);

5) Das Wort kann einzelne grammatikalische Formen ändern (vgl.: Der Titel von A. S. Puschkins Gedicht „Zigeuner“ ist die moderne Form von Zigeunern) oder die Zugehörigkeit dieses Wortes zu einer bestimmten grammatikalischen Klasse (die Wörter Klavier, Halle wurden als weiblich verwendet). Substantive, und im modernen Russisch sind dies männliche Wörter).

Wie aus den Beispielen hervorgeht, unterscheiden sich veraltete Wörter im Grad des Archaismus: Einige sind immer noch in der Sprache zu finden, insbesondere bei Dichtern, andere sind nur aus den Werken von Schriftstellern des letzten Jahrhunderts bekannt, und wieder andere sind es sind völlig vergessen.

Die Archaisierung einer der Bedeutungen eines Wortes ist ein sehr interessantes Phänomen. Das Ergebnis dieses Prozesses ist die Entstehung semantischer oder semantischer Archaismen, also von Wörtern, die in einer für uns ungewöhnlichen, veralteten Bedeutung verwendet werden. Die Kenntnis semantischer Archaismen hilft, die Sprache klassischer Schriftsteller richtig zu verstehen. Und manchmal bringt uns ihre Wortwahl nur zum Nachdenken ...

Auch Archaismen sollten nicht vernachlässigt werden. Es gibt Fälle, in denen sie zur Sprache zurückkehren und wieder Teil des aktiven Wortschatzes werden. Dies war beispielsweise bei den Wörtern Soldat, Offizier, Feldwebel, Minister, Berater der Fall, die im modernen Russisch ein neues Leben erhielten. In den ersten Jahren der Revolution gelang es ihnen, archaisch zu werden, doch dann kehrten sie zurück und bekamen eine neue Bedeutung.

Archaismen sind wie Historismen für verbale Künstler notwendig, um bei der Darstellung der Antike den Hauch der Antike zu erzeugen.

Dekabristische Dichter, Zeitgenossen und Freunde von A. S. Puschkin nutzten altslawisches Vokabular, um bürgerlich-patriotisches Pathos der Sprache zu schaffen. Ein großes Interesse an veralteten Wörtern war ein charakteristisches Merkmal ihrer Poesie. Den Dekabristen gelang es, eine Schicht im archaisierenden Vokabular zu identifizieren, die angepasst werden konnte, um freiheitsliebende Ideen zum Ausdruck zu bringen. Stark veraltetes Vokabular kann ironischem Umdenken unterliegen und als Mittel für Humor und Satire dienen. Der komische Klang veralteter Wörter findet sich in Alltagsgeschichten und Satire des 17. Jahrhunderts und später in Epigrammen, Witzen und Parodien, die von Teilnehmern der Sprachpolemik des frühen 19. Jahrhunderts verfasst wurden. (Mitglieder der Arzamas-Gesellschaft), die sich gegen die Archaisierung der russischen Literatursprache aussprachen.

Auch in der modernen humorvollen und satirischen Poesie werden veraltete Wörter häufig als Mittel zur Erzeugung eines ironischen Sprachtons verwendet.

Veraltete Wörter können wie Dialektwörter in zwei verschiedene Gruppen eingeteilt werden: Archaismen und Historismen.

Archaismen sind Wörter, die aufgrund der Entstehung neuer Wörter nicht mehr verwendet werden. Aber ihre Synonyme existieren im modernen Russisch.

Z.B:

Die rechte Hand ist die rechte Hand, die Wangen sind die Wangen, die Rippen sind die Schultern, die Lenden sind der untere Rücken und so weiter.

Es ist jedoch zu beachten, dass sich Archaismen immer noch von modernen Synonymwörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphemischen Zusammensetzung (Fischer – Fischer, Freundschaft – Freundschaft), in ihrer lexikalischen Bedeutung (Bauch – Leben, Gast – Kaufmann), in der grammatikalischen Gestaltung (auf dem Ball – auf dem Ball, aufführen – aufführen) und in der Phonetik liegen Merkmale ( Spiegel - Spiegel, Gishpansky - Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber es gibt immer noch moderne Synonyme für sie. Zum Beispiel: Zerstörung – Tod oder Schaden, Hoffnung – Hoffnung und fester Glaube, damit – damit. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, wird bei der Arbeit mit Kunstwerken dringend empfohlen, ein Wörterbuch veralteter Wörter und Dialektphrasen oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen sind Wörter, die Phänomene oder Gegenstände bezeichnen, die im Zuge der Weiterentwicklung der Gesellschaft völlig verschwunden sind oder nicht mehr existieren.

Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren, Phänomene und Dinge bezeichneten, die auf die eine oder andere Weise mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur und dem einst existierenden gesellschaftspolitischen System verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die auf die eine oder andere Weise mit militärischen Themen verbunden sind.

Z.B:

Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Endova, Camisole, Armyak.

Zu den Historismen gehören auch Wörter, die Titel, Berufe, Positionen und Klassen bezeichnen, die einst in Russland existierten: Zar, Lakai, Bojar, Verwalter, Stallknecht, Lastkahnführer, Kesselflicker und so weiter. Arten von Produktionstätigkeiten wie Pferdekutschen und Fertigung. Phänomene des patriarchalen Lebens: Beschaffung, Miete, Frondienst und andere. Verschwundene Technologien wie Metherstellung und Konservenherstellung.

Auch Wörter, die während der Sowjetzeit entstanden, wurden zu Historismen. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovets, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal kann es sehr schwierig sein, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies ist sowohl auf die Wiederbelebung der kulturellen Traditionen Russlands als auch auf die häufige Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redewendungen sowie in anderen Werken der Volkskunst zurückzuführen. Zu diesen Wörtern gehören Wörter, die Längenmaße oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und so weiter und so fort.

Abtei - Wachhaus
Vielleicht – entweder – vielleicht, vielleicht
Das stimmt – also
Asowka – ein Fabelwesen
Aksamit - Samt
Altyn - drei Kopeken
Rapfen – Giftschlangen

Babayka – ein großes Ruder, das an einem Boot befestigt ist
Beats – redet, erzählt
Kajak – ein Flussboot mit einem großen Segel
Balagta – Sumpf
Reden – reden
Baldachin – verzierter Baldachin auf Pfosten
Balodka - Einhandhammer
Basa – Schönheit, Dekoration, Elan
Batog - Stock
Bergamotte – eine Birnensorte
Die Schwangerschaft ist ein Arm voll
Barfußschuhe – Hausschuhe
Bojaren – reiche und edle Leute
Schimpfen - Kampf
Brüder – Brüder
Rüstung – Metallkleidung, die einen Krieger vor Schlägen schützt
Bulat – Stahlwaffe
Burochki – ein hoher Korb mit Deckel aus Birkenrinde
Bureau – Schreibtisch mit Schublade zum Aufbewahren von Papieren

Auf Patrouille gehen – bewachen, bewachen
In der Tasche – auf der Verfolgung
Freie Zeit – Feiertage
Urlaub - Urlaub
Wissen – wissen
Venuti – blasen, blasen
Vershok – ein altes Längenmaß, gleich 4,4 Zentimeter
Natürlich – natürlich, das versteht sich von selbst
Lappen – Lappen
Ritter – tapferer Krieger, Held
Treffen - treffen
Eversion – das aus dem Boden herausgedrehte Rhizom eines großen Baumes
aushalten – aushalten, aushalten, aushalten

Galuschka – in Wasser oder Borschtsch gekochte Knödel
Galleta – ein kleines Handelsschiff
Erraten – erraten
Die Stimme des Gehorsams ist die antwortende Stimme
Gorazd – weiß wie
Eine Rutsche – ein pyramidenförmiges Regal für teures Geschirr
Oberes Zimmer - Zimmer
Rudern - schmaler Damm am Fluss

Heumädchen - Dienstmädchen
Zehn – 24 Blatt
Staunen – überraschen, in Erstaunen versetzen

Essen - Gerichte, Essen

Zhaleika – eine Pfeife aus Weidenrinde
Krug - Krug mit Deckel
Burmitsky-Perlen (Burmit) – große und runde Perlen
Millstones – eine kleine Handmühle

Brenner – ein Ort im Vorofen, an dem die Hitze verteilt wird
Feuerraum – ein Ort vor dem Feuerraum, wo die Hitze verteilt wird
Beginnen Sie mit dem Fasten – beginnen Sie mit dem Fasten
Der Zeit voraus – im Voraus
Lazarus singen – schmeichelhaft betteln
Sinisters – kleine fantastische Kreaturen

Imperial - Goldmünze
Inda - sogar, also

Schatzkammer – Geld, Reichtum, Eigentum
Kamka – seidenfarbener Stoff mit Mustern
Karmazin - dunkelroter Stoff
Gehäuse - Lederoberbekleidung
Kokurochka – ein süßes Fladenbrot
Kolymaga – eine Kutsche, in der Adlige reisten
Kiste - Korb, Korb
Der schräge Klafter ist ein altes russisches Längenmaß. Der Abstand von den Zehen bis zum Ende der Finger einer ausgestreckten Hand beträgt diagonal 216 cm
Krinitsa - na ja, Frühling
Krosna – Heimwebstuhl
Tow – ein Bündel Flachs oder Wolle
Körper - Weidenkorb

Platte – Eisen- oder Stahlrüstung, die von Kriegern getragen wird
Bast - die Rinde einer jungen Linde, Weide, Ulme, Bastschuhe, Körbe, Körbe werden daraus gewebt
Sich entziehen – sich entziehen, sich entziehen
Lytka – Teil des Beins unterhalb des Knies

Damastschwert – ein Schwert aus besonders starkem Stahl
Es ist nicht das erste Mal für mich – es ist nicht das erste Mal für mich
Hacke - handgeführtes landwirtschaftliches Werkzeug
Ameise – mit Gras bewachsen (Ameise)

Der Größte ist der Älteste
Peitsche - Gürtelpeitsche
Namale - Seife
Es ist ungesalzen, zu schlürfen – sich in seinen Erwartungen täuschen zu lassen
Nikoli – niemals

Feuerstein – ein Stein oder ein Stück Stahl zum Schneiden von Feuer aus Feuerstein
Odnova – einmal, einmal
Kommen Sie zur Besinnung – kommen Sie zur Besinnung
Schrei – Pflügen
Kühlen – einfrieren

Internat – eine Schule mit einem Wohnheim für Schüler
Schuldzuweisungen - Vorwürfe machen, Vorwürfe machen
Finger – Finger
Povoy - Empfang eines Neugeborenen
Polati – breite Schlafkojen in einer Hütte unter der Decke zwischen dem Ofen und der gegenüberliegenden Wand
Pomelo – ein Besen, der am Ende in einen Lappen gewickelt ist und zum Fegen im Ofen verwendet wird
Ausprobiert – anprobiert
Entführer - Dieb
Start – Start
Lichtung – eine Lichtung oder Rasenfläche in einem Wald, die nicht mit Bäumen bewachsen ist
Sprunghaft – schnell
Pryazhon - gebraten (in Öl braten)
Die Spannweite ist ein altes Maß, der Abstand zwischen Daumen und Zeigefinger der Hand.

Ratte - Armee
Rosstan – die Kreuzung zweier Straßen
Anziehen – überzeugen

Sazhen ist ein altes russisches Längenmaß, die Entfernung der Armspanne von den Fingerspitzen einer Hand bis zu den Fingerspitzen der anderen
Salop – altes Damenoberkleid
Sam-ten – zehnmal mehr
Sam-fünf – fünfmal mehr
Sam-Donnerstag – viermal mehr
Seredovich ist ein Mann mittleren Alters
Swear-Tischdecke – Tischdecke mit Mustern gewebt
Das Gewissen wird dich nicht stören – das Gewissen wird dich nicht stören
Der Würger, der Würger, ist ein Vogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel.
Studenets – ein Brunnen mit eisigem Wasser
Susek – eine Truhe, in der Mehl oder Getreide aufbewahrt wird

Ein Talisman ist ein Gegenstand, der, wie abergläubische Menschen dachten, Glück bringt und vor Problemen schützt
Tereben-Taverne – ein regelmäßiger Gast der Taverne, ein Stammgast
Terem – hohe Häuser mit einem Turm an der Spitze
Toilette - Toilette, Spiegel

Aufräumen – anziehen
Stomata – äußeres Loch in einem russischen Ofen

Postillion - Kutscher, der beim Einziehen eines Zuges auf dem Vorderpferd sitzt

Baumwolle - Werg, Flachswerg
Villen - großes Haus
Mehr als den Augapfel behalten – etwas behalten, das mehr ist als der Augapfel
Chustochka - Taschentuch

Ein Dreschflegel ist ein primitives Werkzeug zum Dreschen von Getreide und besteht aus zwei verbundenen Stöcken: einem langen Stiel und einem kürzeren Arbeitsteil, der auf die Körner trifft.

Diener - Diener im Haus
Cherevichki – Damenschuhe mit Absatz und spitzer Spitze
Chugunka ist ein veralteter Name für die Eisenbahn

Shandal - Kerzenhalter
Fliege – ein kurzes Handtuch oder ein Schal
Schleppe – verlängerter Saum eines Damenkleides

Lauge – Lösung aus Holzasche

Efa – eine kleine Giftschlange

Juschka - Ohr

Gerichte - Essen, Gerichte

Veraltete Wörter sind eine besondere Gruppe von Wörtern, die aus dem einen oder anderen Grund in der modernen Sprache nicht verwendet werden. Sie sind in zwei Kategorien unterteilt – Historismen und Archaismen. Beide Gruppen sind einander ähnlich, weisen jedoch dennoch einige signifikante Unterschiede auf.

Historismen

Dazu gehören Wörter, die besondere Dinge, Positionen und Phänomene bezeichnen, die in der modernen Welt nicht mehr existieren, sondern früher stattgefunden haben. Ein Beispiel für solche Wörter ist Bojar, Woiwode, Bittsteller, Nachlass. In der modernen Sprache gibt es für sie keine Synonyme, und ihre Bedeutung kann man nur aus einem erklärenden Wörterbuch herausfinden. Im Wesentlichen beziehen sich solche veralteten Wörter auf die Beschreibung von Leben, Kultur, Wirtschaft, Hierarchie, militärischen und politischen Beziehungen der Antike.

Eine Petition ist zum Beispiel: 1) sich so zu verbeugen, dass die Stirn den Boden berührt; oder 2) schriftliche Anfrage. Stolnik ist ein Höfling, der einen Grad niedriger als ein Bojar ist und normalerweise am Bojaren- oder Königstisch diente.

Die meisten veralteten Historismuswörter finden sich unter Namen, die sich auf militärische Themen beziehen, sowie solche, die sich auf Haushaltsgegenstände und Kleidung beziehen: Kettenhemd, Visier, Schanze, Arkebuse, Tal, Prosak, Armyak, Sämaschine, Leibchen.

Hier sind einige Beispielsätze, die veraltete Wörter enthalten. „Antragsteller kamen zum Zaren und beschwerten sich über die Gouverneure und sagten, dass sie ihnen ihre Ländereien wegnahmen und sie dann verschenkten; auch die Adligen, Verwalter und Bojarenkinder beschwerten sich darüber, dass die Gouverneure ihnen ihre Palastdörfer wegnahmen. Kosaken und Bogenschützen.“ kam auch zum Zaren, überbrachte Petitionen und verlangte Getreide und Geldlohn.“

Derzeit sind eine der zahlreichen Gruppen von Historismen diejenigen, die während der Bildung der UdSSR entstanden sind: Lebensmittelabteilung, Budyonnovets, Bildungsprogramm, Komitee der Armen, NEP, Lichenets, NEPman, Makhnovets, Lebensmittelüberschuss.

Archaismen

Veraltete Sprachen werden in eine andere große Gruppe eingeteilt – Archaismen. Tatsächlich handelt es sich um eine Untergruppe des Historismus – sie umfassen auch Wörter, die nicht mehr verwendet werden. Ihr Hauptunterschied besteht jedoch darin, dass sie durch Synonyme ersetzt werden können, die heute häufig verwendet werden. Hier sind die Wangen, die rechte Hand, die Lenden, die Verse, die Enge, die Ramen. Dementsprechend sind ihre modernen Gegenstücke Wangen, rechter Arm, unterer Rücken, Poesie, Traurigkeit, Schultern.

Es gibt mehrere grundlegende Unterschiede zwischen Archaismus und seinem Synonym. Sie können unterschiedlich sein:

a) lexikalische Bedeutung (Bauch – Leben, Gast – Kaufmann);

b) grammatikalisches Design (am Ball – am Ball, performen – performen);

c) (Fischer – Fischer, Freundschaft – Freundschaft);

Um den Archaismus in einem Satz richtig zu verwenden und Verwirrung zu vermeiden, verwenden Sie ein erklärendes Wörterbuch oder ein Wörterbuch veralteter Wörter.

Und hier sind Beispiele für Sätze, die Archaismen enthielten: „In Moskau lebten Okolnichi, Bojaren, Angestellte, die Bolotnikov drohte, in Bürger zu verwandeln oder zu töten, und namenlose Menschen in ihre Schranken zu weisen; auch Industrielle und wohlhabende Kaufleute lebten dort, Höfe, Geld, deren.“ Geschäfte „Alles wurde den Armen gegeben.“

In dieser Passage sind die folgenden Wörter Archaismen: Bürgerlicher, Hof (im Sinne von Haushalt), Laden (Handelsunternehmen), namenlos. Es ist leicht zu erkennen, dass es hier auch Historismen gibt: Okolnichy, Bojar.

Veraltete Wörter vermitteln perfekt die charakteristische Historizität und machen den literarischen Text farbenfroh und leuchtend. Für eine korrekte und sachgerechte Verwendung ist es aber immer notwendig, ein erklärendes Wörterbuch zu Rate zu ziehen, damit aus blumigen Phrasen nicht am Ende Unsinn wird.

Nurullaev Rubin und Duysenova Dinara.

Jeder Mensch hat seine eigene kleine Heimat – den Ort, an dem wir geboren wurden, wo unsere Vorfahren lebten, wo unsere Wurzeln liegen. Für einige ist es eine große Stadt, für andere ist es ein kleines Dorf, für andere ist es ein kleines Dorf. Leider sind diese Wurzeln mittlerweile völlig vergessen, aber es handelt sich dabei um eine ganze kulturelle „Schicht“ vergangener Generationen. „Ohne Kenntnis der Vergangenheit gibt es keine Gegenwart.“ In letzter Zeit erwacht jedoch das Interesse an der Vergangenheit. Aber die Geschichte ist unaufhaltsam. Heutzutage verschwinden kleine Siedlungen, die manchmal 300 – 400 Jahre existierten. Dokumente, Heimarchive und veraltete Wörter, die im Laufe der Zeit eine neue Bedeutung erhalten haben, gehen zugrunde. Zum Beispiel: Der Bauch ist ein Nutztier, der Bauch ist ein Teil des Körpers. Lektion - Schaden, böser Blick, Lektion in der Schule. Und die neue Generation kennt sie unter einer neuen Bedeutung. Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen. Zum Beispiel: Pechera ist eine Höhle, Pechera ist ein Fluss. Erz ist Blut, Erz ist ein Mineral. Dies könnte auf die große Zahl der Nationalitäten und deren anschließende Vertreibung zurückzuführen sein. Und gleichzeitig wird die Kluft zwischen Vergangenheit und Zukunft immer größer. Es ist äußerst schwierig, diese Lücke aufzuspüren. Die heutige Generation von Schulkindern und ihre Großeltern verwenden unterschiedliche Umgangssprachen.

Herunterladen:

Vorschau:

Regionale wissenschaftliche und praktische Konferenz „Schritt in die Zukunft“

Forschungsarbeit zur russischen Sprache

Zu diesem Thema

„Veraltete Wörter im Alltag verwenden“

Die Arbeit wurde von Schülern der 10. Klasse abgeschlossen

MKOU „Osypnobugorskaya-Sekundarschule“

Bezirk Privolzhsky, Dorf. Osypnoy-Hügel

Nurullaev Rubin und

Duisenova Dinara.

Wissenschaftlicher Betreuer: Kirichenko

Swetlana Georgiewna,

Lehrer für russische Sprache und Literatur

2013

Routenführung

Das Thema der wissenschaftlichen Arbeit ist „Die Verwendung veralteter Wörter im Alltag“

Schule: MKOU „Osypnobugorsk-Sekundarschule“

Informationen zu wissenschaftlichen Betreuern – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informationen zur eingereichten Arbeit:

Art der Arbeit – Zusammenfassung und Forschung

Präsenz in der Einführung eines Objekts, Themas, Zielen, Zielsetzungen der Studie - +

Verfügbarkeit eines Arbeitsplans - +

Anzahl der Quellen im bibliografischen Verzeichnis –

Vorläufige Arbeitsprüfung – Schulkonferenz

Studienzeitraum: Oktober-Januar

Wissenschaftlicher Betreuer: Kirichenko S.G.

Leiter der Einrichtung: G. A. Khalmetova

Forschungsplan

1. Forschungsplan. Seite 3
2. Einführung. Seite 5
3. Zweck der Arbeit S.5
4. Hypothese.p. 5
5. Relevanz und Bedeutung der Arbeit.S. 5
6. Aufgaben S.5
7. Einführung. Seite 6.
8. Kapitel I „Historische Informationen der Wolga-Region.“ Seite 6.

Kapitel II „Warum gibt es so viele verschiedene Sprachen?“ Seite 7.

1. Kapitel II „Veraltete Wörter.“ Seite 8.
2. Soziologische Untersuchung. Seite 11
3. Kenntnis veralteter Wörter. Seite 12
4. Verwendung von Wörtern unter Berücksichtigung verschiedener Alterskategorien. S. 13
5. Abhängigkeit der Wortverwendung unter Berücksichtigung von Altersmerkmalen.S. 15
6. Personenlisten nach Anerkennungskategorie.S. 16
7. .Liste der Wörter mit anderer Bedeutung.S. 17
8. Wettbewerb „Der beste Experte für veraltete Wörter.“ S. 19
9. Abschluss. Seite 20
10. Referenzliste. Seite 21
11. Anhang.Seite 22

Einführung

Jeder Mensch hat seine eigene kleine Heimat – den Ort, an dem wir geboren wurden, wo unsere Vorfahren lebten, wo unsere Wurzeln liegen. Für einige ist es eine große Stadt, für andere ist es ein kleines Dorf, für andere ist es ein kleines Dorf. Leider sind diese Wurzeln mittlerweile völlig vergessen, aber es handelt sich dabei um eine ganze kulturelle „Schicht“ vergangener Generationen. „Ohne Kenntnis der Vergangenheit gibt es keine Gegenwart.“ In letzter Zeit erwacht jedoch das Interesse an der Vergangenheit. Aber die Geschichte ist unaufhaltsam. Heutzutage verschwinden kleine Siedlungen, die manchmal 300 – 400 Jahre existierten. Dokumente, Heimarchive und veraltete Wörter, die im Laufe der Zeit eine neue Bedeutung erhalten haben, gehen zugrunde. Zum Beispiel: Der Bauch ist ein Nutztier, der Bauch ist ein Teil des Körpers. Lektion - Schaden, böser Blick, Lektion in der Schule. Und die neue Generation kennt sie unter einer neuen Bedeutung. Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen. Zum Beispiel: Pechera ist eine Höhle, Pechera ist ein Fluss. Erz ist Blut, Erz ist ein Mineral. Dies könnte auf die große Zahl der Nationalitäten und deren anschließende Vertreibung zurückzuführen sein. Und gleichzeitig wird die Kluft zwischen Vergangenheit und Zukunft immer größer. Es ist äußerst schwierig, diese Lücke aufzuspüren. Die heutige Generation von Schulkindern und ihre Großeltern verwenden unterschiedliche Umgangssprachen.

Ziel der Arbeit: Finden Sie heraus, wie veraltete Wörter im Alltag verwendet werden.

Hypothese: Wir gingen davon aus, dass die Wörter verwendet werden, jedoch jedes Jahr weniger.

Relevanz und Bedeutung der Arbeit:Ohne Kenntnis der Vergangenheit gibt es keine Gegenwart.

Neuheit der Arbeit: Bewahrung veralteter Wörter als Geschichte, als Erinnerung an die eigene kleine Heimat.

Aufgaben: 1) Studieren Sie die Literatur zu diesem Thema.

2) Führen Sie eine soziologische Umfrage durch.

3) Ermitteln Sie den Grad der Verwendung von Wörtern in Form von Grafiken und

Tisch

Einführung. Historische Informationen der Wolga-Region

Bezirk Privolzhsky – eine kommunale Einheit im südöstlichen TeilRegion AstrachanRussland.

Der Bezirk Privolzhsky liegt im südöstlichen TeilRegion Astrachanim Delta der Wolga und grenzt im Norden anNarimanowski Und Bezirke Krasnojarsk, im Osten mit Bezirk Wolodarskiund das StadtgebietAstrachan. Die Fläche des Kreises beträgt 840,9 km².

Basierend auf dem Dekret des Präsidiums des Obersten Rates der RSFSR „Über die Bildung der Wolga-Region in der Region Astrachan“ vomDer 20. Oktober1980- Der Bezirk Privolzhsky wurde in der Region Astrachan mit dem Zentrum im Dorf gebildetNachalowo, aufgrund eines Teils des TerritoriumsBezirk NarimanovskyRegion Astrachan. 39 ländliche Siedlungen.

Die Bevölkerung beträgt 40,1 Tausend Menschen.

Warum gibt es so viele verschiedene Sprachen?

Die Entwicklung der Sprache als Kommunikationsmittel wird durch zwei gegensätzliche Trends reguliert: Divergenz (Divergenz)

Konvergenz (Konvergenz). Diese Trends sind eng miteinander verbunden und jeder einzelne Abschnitt der historischen Entwicklung der Sprache weicht einander in den Kommunikationsbedingungen. Dies äußert sich darin, dass der Zusammenbruch einer einst einheitlichen Sprachgemeinschaft zu sprachlicher Divergenz führt: Neue sprachliche Merkmale, die in der Sprache eines der getrennten Stämme auftauchen, breiten sich nicht auf die Sprache der verbleibenden getrennten Gruppen aus, und dies führt zur Anhäufung sprachlicher Unterschiede zwischen ihnen. So entstehen Dialekte, Spielarten einer einst gemeinsamen Sprache.

Ein Dialekt ist die kleinste Einheit der Dialekteinteilung einer Sprache. In allen Dialekten wird die Sprachlandschaft berücksichtigt. Dialekte werden zu Adverbien, größeren Gebietseinheiten, zusammengefasst.

Unbekannte Wörter, aber jeder Ort hat seine eigenen, besonderen Wörter. Dabei handelt es sich um Regional- oder Dialektwörter. Sie gehören nicht zur Landessprache, sondern werden nur in Dialekten und nicht überall, sondern nur in einem bestimmten Gebiet verwendet. Aus diesem Grund werden alle modernen Sprachen in verschiedenen Verbreitungsgebieten durch lokale Dialekte repräsentiert (in unserer Zeit nur in ländlichen Gebieten), was die alte Fragmentierung der Bevölkerung verschiedener Regionen widerspiegelt.

Über einen langen Zeitraum isolierter Entwicklung können sich so viele Unterschiede anhäufen, dass sich aus verschiedenen Dialekten unterschiedliche Sprachen entwickeln können. Im Gegenteil, im Falle einer Stammesvereinigung beginnt unweigerlich die Integration von Dialekten, die sich in der Glättung sprachlicher Unterschiede und der Verbreitung neuer sprachlicher Merkmale in der Sprache aller in einer solchen Vereinigung enthaltenen Bevölkerungsgruppen äußert. Aufgrund der großen Zahl an Nationalitäten haben Wörter unterschiedliche Bedeutungen erhalten.

Zum Beispiel: Ärger – sehr, Ärger – schwer, schwierig.

Bereznik - Birkenwald, Bereznik - Steinpilz.

Ein Lyapa ist ein langsamer Mensch, ein Lyapa soll schnell gehen, ein Lyapa ist ein kleiner Fisch.

Veraltete Wörter

Die Wörter in unserem Wortschatz können hinsichtlich des Zeitpunkts ihres Erscheinens in der Sprache sehr unterschiedlich sein. Die überwältigende Mehrheit der alten Wörter ist im aktiven Wortschatz enthalten, wird von uns oft verwendet und aufgrund ihrer ständigen Funktion in der Sprache von den Alten nicht erkannt (vgl. die Wörter protoslawischen Ursprungs Vater, weiß, tragen, wann, er selbst, Haus, Himmel usw.). Darüber hinaus bilden sie die Grundlage des modernen Vokabulars, obwohl dieser sehr intensiv mit neuen Wörtern ergänzt wird. Gleichzeitig gibt es unter den vom Aussehen her alten (auch relativ neuen) Wörtern auch eine insgesamt sehr bedeutsame Gruppe von Wörtern, die unter bestimmten Voraussetzungen selten verwendet werden, also veraltet sind.

Veraltete Wörterlassen sich in zwei Gruppen einteilen: 1) Historismen; 2) Archaismen.

Historismen (aus dem Griechischen historia – eine Geschichte über vergangene Ereignisse) – das sind Wörter, die die Namen solcher Objekte und Phänomene bezeichnen, die im Zuge der Entwicklung der Gesellschaft nicht mehr existierten. Zum Beispiel:

„Jetzt waren sie es Antragsteller..."

Das hervorgehobene Wort ist Historismus. Im modernen Russisch gibt es keine Synonyme. Die Bedeutung kann nur durch Rückgriff auf eine enzyklopädische Beschreibung erklärt werden. Genau so werden sie in erklärenden Wörterbüchern dargestellt:

1. Petition, -I, vgl. 1. Im alten Rus: Verneige dich vor dem Boden, wobei die Stirn den Boden berührt. 2. Im alten Rus: eine schriftliche Anfrage.
2. Antragsteller, -a, m. Im alten Russland: derjenige, der eine Petition eingereicht hat. Petition, oh, Und. Im alten Rus: Petition (in der 2. Bedeutung), Stolnik, -a, M. Im alten Rus: ein Höfling, ein Rang niedriger als ein Bojar, ursprünglich ein Höfling, der an der fürstlichen oder königlichen Tafel diente.

Der Grund für das Auftreten von Historismen in der Sprache ist der Wandel im Leben, in den Bräuchen und in der Entwicklung von Technik, Wissenschaft und Kultur. Einige Dinge und Beziehungen werden durch andere ersetzt. Mit dem Verschwinden von Kleidungsstücken wie Armyak, Leibchen und Kaftan verschwanden beispielsweise die Namen dieser Kleidungsstücke aus der russischen Sprache; sie sind heute nur noch in historischen Beschreibungen zu finden. Für immer verschwunden sind zusammen mit den entsprechenden Begriffen die Wörter: Leibeigener, Quitrent, Korvee und andere, die in Russland mit Leibeigenschaft in Verbindung gebracht werden.

Archaismen (vom griechischen archaios – alt) – das sind Wörter, die aufgrund ihrer Ersetzung durch neue nicht mehr verwendet werden, zum Beispiel: Wangen – Wangen, Lenden – unterer Rücken, rechte Hand – rechte Hand, fest – Traurigkeit, Verse – Gedichte, Ramen - Schultern. Alle von ihnen haben Synonyme im modernen Russisch.

Archaismen können sich in verschiedener Hinsicht vom modernen Synonymwort unterscheiden: durch eine andere lexikalische Bedeutung(Gast - Kaufmann, Bauch - Leben), unterschiedliche grammatikalische Gestaltung(aufführen - aufführen, am Ball - am Ball), mit einer anderen morphämischen Zusammensetzung(Freundschaft - Freundschaft, Fischer - Fischer), andere phonetische Merkmale(Gishpanisch – Spanisch, Spiegel - Spiegel). Einige Wörter sind völlig veraltet, haben aber moderne Synonyme: damit – damit, Zerstörung – Zerstörung, Schaden, Hoffnung - Hoffen und fest glauben. Um die Bedeutung solcher Wörter bei der Arbeit mit dem Text eines Kunstwerks zu klären, ist es notwendig, ein erklärendes Wörterbuch oder ein Wörterbuch veralteter Wörter zu verwenden. Dies hilft, Fehler bei der Interpretation des Textes zu vermeiden.

Der Grund für das Auftreten von Archaismen liegt in der Entwicklung der Sprache, in der Aktualisierung ihres Wortschatzes: Einige Wörter werden durch andere ersetzt.

Aus dem Gebrauch gedrängte Wörter verschwinden nicht spurlos: Sie sind in historischen Romanen und Essays notwendig – um das Leben und die sprachliche Atmosphäre der Zeit wiederherzustellen.

Manchmal werden veraltete Wörter in einer neuen Bedeutung verwendet. Somit ist das Wort in die moderne russische Sprache zurückgekehrt Dynastie . Bisher konnte es nur mit Definitionen wie königlich, monarchisch kombiniert werden. Jetzt reden und schreiben sie über Arbeiterdynastien, Bergmannsdynastien, also Familien mit einem „ererbten“ Beruf.

Wir interessierten uns für die Bevölkerung, die auf dem Territorium des Dorfrats von Osypnobugorsk lebt, da sich bei der Untersuchung des Materials herausstellte, dass veraltete Wörter aus Dialekten verschiedener Völker, ihren Bräuchen, Lebensweisen und mit der Entwicklung von Technologie. Und das ist auf das Auftreten von Historismen und Archaismen in der Sprache zurückzuführen.

Nachdem wir die Nationalitäten der Bevölkerung unseres Dorfes untersucht hatten, stellten wir unsere Forschung in einem Diagramm dar:

Aus diesem Diagramm ist ersichtlich, dass auf dem Gebiet des Dorfrats von Osypnobugorsk, das 3.140 Menschen umfasst, Menschen unterschiedlicher Nationalität leben. Die Tataren nehmen die größte Zahl ein. Daraus lässt sich schließen, dass die veralteten Wörter, die in diesem Gebiet verwendet wurden und werden, durch die Verschmelzung und Glättung sprachlicher Unterschiede und die Verbreitung neuer sprachlicher Merkmale, die neue Wörter bildeten, entstanden sind.

Soziologische Untersuchung

Der nächste Schritt der Forschungsarbeit war eine soziologische Umfrage unter Bewohnern des Dorfes Osypnoy Bugor, die verschiedenen Altersgruppen angehörten.

Es wurden 3 Gruppen identifiziert. Insgesamt wurden 100 Personen befragt.

In die erste Gruppe haben wir Personen unter 11 Jahren (4. Klasse) aufgenommen. Insgesamt 53 Personen.Es war interessant herauszufinden, ob die vorgeschlagenen Wörter in dieser Alterskategorie verwendet werden, denn Grundsätzlich ist für sie alles Moderne wertvoll.

Die zweite Alterskategorie umfasste Personen im Alter von 12 bis 15 Jahren (6. bis 9. Klasse). Insgesamt 33 Personen. Ein Merkmal dieses Alters ist der Übergang der kindlichen Ansichten zu einem ernsthafteren Verständnis des Lebens.

Die dritte Alterskategorie umfasste Personen im Alter von 16 bis 17 Jahren (Klassen 10 bis 11). Insgesamt sind es 17 Personen.In diesem Alter beginnen die Menschen zunehmend, die Bräuche und Traditionen ihrer Vorfahren zu schätzen. Sie erinnern sich zunehmend an ihre Vergangenheit und bewerten ihr Handeln mit einem neuen Blick.

Es wurden Fragebogenfragen gestellt.

Fragen:

1) Kennen sie die vorgestellten Wörter?

2) Welche Wörter werden verwendet?

3) Wie haben Sie davon erfahren?

Wir gaben jeder Gruppe unterschiedliche Wörter.

Siehe Anhang 1

Kenntnis veralteter Wörter

Tabelle 1

Verwendung von Wörtern unter Berücksichtigung verschiedener Alterskategorien.

Tabelle 2

Mithilfe der Tabelle können Sie die Verwendung von Wörtern auf diese Weise verteilen. 65 % kennen Wörter unter 11 Jahren

Sie kennen diese Worte, weil...

1) Wir haben sie von unseren Eltern gehört.

2) Erinnere dich an sie.

55 % der Wörter werden nicht verwendet.

12 - 15 Jahre 75 % nutzen es tatsächlich nicht, weil... Die Wörter sind alt, aber jetzt ist es in Mode, westliche Wörter zu verwenden: cool, großartig, super, O.K. usw., und alte Wörter werden vergessen.

50 % der 16- bis 17-Jährigen kennen, hören von Verwandten und beginnen, diese Wörter zu verwenden. Aber sie haben eine eigenartige Aussprache. Kaum benutzt.

Abhängigkeit des Wortgebrauchs von Altersmerkmalen

Die Grafik zeigt, dass der Prozentsatz der verwendeten Wörter abnimmt und man davon ausgehen kann, dass die nächste Generation diese Wörter vollständig nicht mehr verwenden wird, weil Sie werden nicht studiert und recht selten gesprochen. Dadurch könnte ein großer Teil des kulturellen Lebens des Dorfes verschwinden.

Listen von Personen nach Anerkennungskategorie

Fazit: Die Tabelle zeigt, dass die meisten Menschen die Wörter von Verwandten kennen. Es gibt Menschen, die Wörter aus Büchern kennen. Ein kleiner Prozentsatz der Menschen lernte die Wörter von Dorfbewohnern.

Liste von Wörtern mit anderer Bedeutung

Während der Studie haben wir zusätzliche Informationen zu dieser Wortliste untersucht. Es stellte sich heraus, dass diese Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies hängt vom Territorium und den kulturellen Merkmalen der Bevölkerung und des Gebiets ab.

Bajit 1. Vorhersagen.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Fahren Sie im Spiel.

MusonkinoKarag.

Sagen Sie 1.Übertragen. Interpretieren, erzählen, etwas erzählen. Plishkari El.

2. Einberufung.

Berezovka uns.

Z. Schelten.

N. Zalesnaya Os.

Steinschmätzer 1. Brombeere.

VilvaSol.

2. Ein Unkraut mit regelmäßigen gelben kleinen Blüten und bitter-saurem Saft, das als Arzneimittel verwendet wird; Schöllkraut.

OsokinoSol.

Orel uns R. Romanovo uns.

Z.Über einen zurückgebliebenen jungen Mann.

RakinoCherd.

Lektion 1. Für einen bestimmten Zeitraum zugewiesene Arbeit. Gubdor Krasnow.

SvalovaSol.

2.Steuer

Lensk Kungur..

In unserem Dorf haben viele Wörter die gleiche Bedeutung und Aussprache. Dies deutet darauf hin, dass die Traditionen und Bräuche der Bevölkerung dieses Territoriums sehr eng miteinander verbunden sind. Dies gilt auch für Sprachfunktionen.

Jedes Dorf der Wolga-Region hat sein eigenes Highlight. In diesem Fall handelt es sich um Wörter, die nur in unserem Dorf verwendet wurden.

Wettbewerb „Der beste Experte für veraltete Wörter“

Um veraltete Wörter zu bewahren, veranstalteten wir einen Wettbewerb um den Titel „Bester Experte für veraltete Wörter“, die auf dem Territorium des Dorfrats von Osypnobugorsk verwendet wurden.

Fazit: Nicht alle Studierenden waren am Wettbewerb interessiert. Und da sich die jüngere Generation nicht für die Vergangenheit interessiert, entsteht das Problem der Generationenverbindung.

Abschluss

Aus der Forschungsarbeit lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen:

1) Die Bildung der sprachlichen Merkmale der Dorfbewohner hat einen langen historischen Weg zurückgelegt.

2) Die Entstehung von Traditionen, Bräuchen und Ritualen erfolgte aufgrund der Entwicklung mehrerer archäologischer Kulturen in diesem Gebiet.

H) Die Bildung moderner Völker ist das Ergebnis der politischen und wirtschaftlichen Vereinigung von Stämmen oder Bevölkerungsgruppen.

4) Aufgrund der großen Anzahl an Nationalitäten haben Wörter unterschiedliche Bedeutungen erhalten.

5) Die Aussprache und Bedeutung von Wörtern wird von Generation zu Generation von den Eltern an die Kinder weitergegeben. Wird seltener aus Büchern gelernt.

6) Je nach Alter nimmt die Verwendung dieser Wörter ab.

Wir glauben, dass es notwendig ist, die veralteten Wörter unserer Region zu kennen, denn dies ist unsere Kultur, unsere Geschichte.

Das Ergebnis der Arbeit war das Buch „Veraltete Wörter in Bildern“

Empfohlene Methoden zum Speichern von Wörtern:

1)Eröffnung eines Sprachclubs an der Schule.

2) Schulferien mit veralteten Wörtern abhalten.

3) Durchführung von Veranstaltungen im Museum unter Verwendung von Antiquitäten.

Referenzliste

1.G.N.Chagin „Völker und Kulturen Astrachans im 19. – 20. Jahrhundert. „Astrachan, 1986“

2. I. S. Kaptsugovich „Lesebuch zur Geschichte von Astrachan“, Buchverlag Astrachan, 1992

3. Lehrbuch „Moderne russische Sprache“, Verlag „Prosveshchenie“ 2005

4. Internetressourcen.

5. Wörterbuch der Dialekte S. Geröllhügel.

Anwendung

Anhang 1. Soziologische Untersuchung.

Wortschatz für die 4. Klasse

Kommode – ein niedriger Schrank mit Schubladen für Wäsche oder Kleinteile,

Azurblau - hellblaue Farbe, blau,

Von Mund zu Mund übermitteln – einer anderen Person etwas mitteilen,

Bylitsa - ein Grashalm, ein Grashalm,

Begraben - versteckt,

Wenn wenn,

Am Lukomorye - an der Meeresbucht,

Helles Lila - Rot,

Er zittert – jemand zittert vor Kälte,

Bedruckter Lebkuchen – Lebkuchen mit aufgedruckten Zeichnungen, Buchstaben,

Biryuk ist ein Biest, ein Bär,

Tenetnik - Spinnennetz, Spinne.

Wörterbuch für die Klassen 6-9

Bayat – rede, rede,

Golik - Besen,

Kamenka - ein Ofen in einem Badehaus,

Zenitsa - Auge, Pupille,

Alkohol – Hunger

Der kleine Schütze ist ein Zappel, ein ungezogener Junge,

Dol ist dasselbe wie Tal,

Bajit – vorhersagen,

Altyn - eine Drei-Kopeken-Münze,

Arschin – Längenmaß (0,71 m)

Abend - Abend,

Vya - Hals,

Rechte Hand - rechte Hand,

Yesen - Herbst

Otkul - von wo,

Saden ist Schmerz,

Tyn - Hecke,

Shaber ist ein Nachbar.

Wörterbuch für die Klassen 10-11

Höschen - Hosen,

Bajit – vorhersagen.

Bayat – rede, rede.

Rache – weinen.

Veres - Wacholder.

Gasnik - Spitze.

Golik ist ein Besen.

Ja ja.

Kamenka ist ein Ofen in einem Badehaus.

Schaukel - Schaukel.

Nozem - Mist.

Fenster - Fenster.

Uglan ist ein Junge

Renn weg! Renn weg

Lektion - Schaden, böser Blick.

Faishonka - Kopftuch,

Seine ist ein großes Fischernetz,

Weihrauch hat einen angenehmen, aromatischen Duft.

In das Wörterbuch veralteter Wörter haben wir Begriffe aufgenommen, die derzeit praktisch nicht oder nur sehr selten verwendet werden. Veraltete Wörter und Ausdrücke sind Wörter, mit denen Sie Ihr Kind vor dem Lesen eines Märchens vertraut machen oder deren Bedeutung beim Lesen erklären sollten, damit die Bedeutung des Werkes genau so wahrgenommen wird, wie es sich die Autoren wünschen. Einige veraltete Wörter und ihre Bedeutung werden für die allgemeine Entwicklung des Kindes besonders nützlich sein, zum Beispiel Längenmaße: Vershok, Klafter und andere.

Veraltete Wörter in der russischen Sprache sind größtenteils solche Wörter, die in der modernen Welt nicht mehr verwendet werden, die unsere alten Großeltern aber immer noch sehr oft in der Kommunikation verwenden können. Wir können Kindern die Freundlichkeit von Rotkäppchen, die Zärtlichkeit von Däumelinchen, die harte Arbeit von Aschenputtel und viele andere beste Charaktereigenschaften der Charaktere in der Sprache ihrer Urgroßeltern vermitteln und gleichzeitig den Kindern Respekt und Respekt vermitteln Interesse an unserer Geschichte.

Wenn dieses Wörterbuch mit veralteten Wörtern der russischen Sprache das von Ihnen gesuchte Wort nicht enthält oder Sie die Bedeutung vorhandener Wörter nicht vollständig verstehen konnten, schreiben Sie uns über das Feedback-Formular, wir werden Ihnen auf jeden Fall antworten.

Abvakhta - Wachhaus Vielleicht - entweder - vielleicht, vielleicht Azhno - so Azovka - Fabelwesen Aksamit - Samt Altyn - drei Kopeken Rapfen - giftige Schlangen

Babayka – ein großes Ruder, das an einem Boot befestigt ist. Baet – spricht, erzählt Baidak – ein Flussboot mit einem großen Segel. Balagta – Sumpf Balakat – sprechen. Baldachin – ein verzierter Baldachin auf Pfosten. Balodka – ein einhändiger Hammer. Basa – Schönheit, Dekoration, Elan Batog – Stock Bergamotten – Sortenbirnen Schwangerschaft – ein Arm voll Bosoviki – Hausschuhe Bojaren – reiche und edle Leute Krieg – Schlacht Bruderschaft – Bruderschaft Rüstung – Metallkleidung, die einen Krieger vor Schlägen schützt Damaststahl – Waffen aus Stahl Burochki – eine Art Wärme Stiefel für kaltes Klima, oft Filzstiefel. Büro – Tisch mit Papieraufbewahrungsbox

Auf Patrouille gehen - bewachen, bewachen In einer Tasche - jagen Urlaubszeit - Urlaub Urlaub - Urlaub Kennen - Venuti kennen - winden, blasen Vershok - ein altes Längenmaß, gleich 4,4 Zentimeter Vestimo - von Natürlich versteht es sich von selbst, dass Vetoshka – ein Lumpenritter – ein tapferer Krieger, Bogatyr Vovan ist ein flüssiges Fett, das aus dem Fett von Meeressäugetieren gewonnen wird. Wird für die Beleuchtung in Lampen und Straßenlaternen verwendet. Treffen Sie – treffen Sie Eversion – das Rhizom eines großen Baumes, das aus dem Boden ragt. Ertragen – widerstehen, ertragen, ertragen

Galushka – in Wasser oder Borschtsch gekochter Knödel Galyota – ein kleines Handelsschiff Ganat – erratende Stimme des Gehorsams – eine antwortende Stimme Gorazd – weiß wie Gorka – ein pyramidenförmiges Regal für teure Gerichte Oberes Zimmer – Zimmer Rudern – ein schmaler Damm am Fluss

Hay Girl - Maid Ten - 24 Blatt Marvel - überraschen, staunen

Essen - Essen, Essen Wenn - wenn

Zhaleika – eine Pfeife aus Weidenrinde Zhban – ein Krug mit Deckel Burmitsky-Perlen (Burmit) – große und runde Perlen Zhernovtsy – eine kleine handgefertigte Kreide

Zagnetka – ein Platz im Vorofen, wo die Hitze geharkt wird Zagnetka – ein Platz vor dem Feuerraum, wo die Hitze geharkt wird Fangen Sie an – beginnen Sie vorzeitig mit dem Fasten – singen Sie Lazarus im Voraus – betteln Sie schmeichelhaft Sinisters – kleine fantastische Kreaturen

Imperial - Indus-Goldmünze - gerade, so

Schatzkammer – Geld, Reichtum, Eigentum Kamka – seidenfarbener Stoff mit Mustern Karmazin – dunkelrotes Tuch Kniksen – Schleife mit einer Hocke als Zeichen der Begrüßung oder Dankbarkeit von Frauen Hülle – Oberbekleidung aus Leder Kokurochka – Butterfladenbrot Kolymaga – Kutsche, in der Adlige reisten Korob – einen Korb, einen Korb Schräger Klafter – ein altes russisches Längenmaß, der Abstand von den Zehen bis zum Ende der Finger einer ausgestreckten Hand beträgt diagonal 216 cm Krinitsa – ein Brunnen, eine Quelle Krosna – ein Zuhause Webstuhl Kudel – ein Bündel Flachs oder Wolle. Körper – Weidenkorb

Platte - Eisen- oder Stahlrüstung, die von Kriegern getragen wird. Lyko - die Rinde einer jungen Linde, Weide, Ulme, Bastschuhe, Körbe, Körbe werden daraus gewebt. Lytka - Schirk, Schirk. Lytka - Teil des Beins unterhalb des Knies

Damastschwert – ein Schwert aus besonders starkem Stahl Es ist nicht mein erstes Mal – es ist nicht mein erstes Mal Hacke – ein handgeführtes landwirtschaftliches Werkzeug Ameise – mit Gras bewachsen (Ameise)

Größter – Senior Peitsche – Gürtelpeitsche Namale – Seife Ungesalzen zum Schlürfen – täuschen Sie sich in Ihren Erwartungen Nikoli – niemals

Feuerstein – ein Stein oder ein Stück Stahl zum Schneiden von Feuer aus Feuerstein. Einmal – einmal, einmal. Kommen Sie zur Besinnung – kommen Sie zur Besinnung. Schreien – Pflügen. Kühlen – Erstarren

Internat – eine Schule mit Wohnheim für Schüler Schuld – Vorwurf, Vorwurf Finger – Finger Neu – Begrüßung eines Neugeborenen Polati – breite Schlafkojen in einer Hütte unter der Decke zwischen dem Ofen und der gegenüberliegenden Wand Pomelo – ein in einen Lappen gewickelter Besen das Ende, das zum Fegen der Asche im Ofen verwendet wird. Versucht – anprobiert. Kidnapper – Dieb. Start – Start. Rodung – eine Lichtung oder Wiese im Wald, die nicht mit Bäumen bewachsen ist. Jumpy – schnell. Pryazhon – gebraten (in Öl braten). der Abstand zwischen Daumen und Zeigefinger der Hand

Armee - Armee Rosstan - die Kreuzung zweier Straßen Anziehen - Überzeugen

Sazhen – ein altes russisches Längenmaß, die Entfernung der Armspanne von den Fingerspitzen einer Hand bis zu den Fingerspitzen der anderen Hand. Salop – ein altes äußeres Frauenkleid Sam-ten – zehnmal mehr Sam-pyat – fünfmal mehr Sam- Donnerstag - viermal mehr Seredovich - ein Mann mittleren Alters Eine gescholtene Tischdecke - eine mit Mustern gewebte Tischdecke Das Gewissen wird nicht schaden - das Gewissen stört nicht Würger, Würger - ein Vogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel Student - ein Brunnen mit eisigem Wasser Sousek - eine Truhe, in der Mehl oder Getreide aufbewahrt wird. Drehen – drehen, mehrere Stränge zu einem Faden verdrehen