λογοτεχνικά ψευδώνυμα. Λογοτεχνικά ψευδώνυμα των συγγραφέων για παιδιά George Elliot πραγματικό όνομα Mary Ann Evans

Τι είναι το ψευδώνυμο; Η λέξη είναι ελληνικής προέλευσης και κυριολεκτικά σημαίνει ψεύτικο (πλασματικό) όνομα. Τις περισσότερες φορές, τα ψευδώνυμα χρησιμοποιούνται από διάσημες προσωπικότητες - καλλιτέχνες, αθλητές, επιστήμονες, θρησκευτικές προσωπικότητες κ.λπ.

Ένα από τα πιο διάσημα ψευδώνυμα των Ρώσων συγγραφέων είναι ο Μαξίμ Γκόρκι, με τον οποίο εργάστηκε ο Alexei Maksimovich Peshkov. Η πρακτική της χρήσης μιας λογοτεχνικής ονομασίας διαφορετική από την πραγματική είναι αρκετά ευρεία και χρονολογείται από αμνημονεύτων χρόνων. Συχνά συνηθίζουμε τόσο πολύ σε διάσημα ονόματα που δεν υποπτευόμαστε καν ότι κάτω από αυτά κρύβεται ένα εντελώς διαφορετικό άτομο και μερικές φορές μια ολόκληρη δημιουργική ομάδα. Ποιοι είναι οι λόγοι για αυτό; Ας το εξετάσουμε αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες.

Στην αρχαιότητα, ακόμη και σήμερα σε ορισμένα έθνη, το όνομα ενός ατόμου μπορούσε να αλλάξει αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της ζωής του. Αυτό συνέβη σε σχέση με σημαντικά γεγονότα, αναδυόμενα χαρακτηριστικά χαρακτήρα ή εξωτερικά σημάδια, καριέρα, τόπο διαμονής ή άλλες αλλαγές στη ζωή ενός ατόμου. Ταυτόχρονα, ήταν συχνά δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς ένα ψευδώνυμο από ένα ψευδώνυμο, δηλαδή ένα όνομα που έδιναν άλλοι. Για παράδειγμα, δεδομένων των αποσπασματικών βιογραφικών δεδομένων, που προέρχονται κυρίως από θρύλους, σήμερα είναι δύσκολο να πούμε αν ο όρος Valmiki ήταν προσωνύμιο του Ινδού θρησκευτικού ποιητή Ratnakar ή κλασικό ψευδώνυμο με τη σημερινή έννοια.

Αγγλική λογοτεχνία

Δεν είναι λιγότερο δημοφιλή τα ψευδώνυμα μεταξύ συγγραφέων και ποιητών στις αγγλόφωνες χώρες. Ο Samuel Langhorne Clemens είναι γνωστός ως ένας από τους ιδρυτές της αμερικανικής λογοτεχνίας με το όνομα Mark Twain. Το ψευδώνυμο προήλθε από την ορολογία των πιλότων του ποταμού Μισισιπή, με την οποία συνδέεται στενά η ζωή και το έργο του μεγάλου συγγραφέα - κυριολεκτικά ο Mark Twain σήμαινε το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάθος για τη διέλευση του σκάφους, δύο φθορές. Ωστόσο, ήδη γνωστός συγγραφέας, ο Clemens δημοσίευσε ένα από τα μυθιστορήματά του με το περίτεχνο όνομα Sir Louis de Comte.

Ο O. Henry είναι ένα από τα πιο διάσημα ονόματα της αμερικανικής μικρού μήκους φαντασίας, αλλά δεν γνωρίζουν όλοι ότι εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια μιας τριετούς ποινής φυλάκισης, την οποία εξέτισε ο τραπεζικός υπάλληλος William Sidney Porter, κατηγορούμενος για υπεξαίρεση. Αν και έγραφε πριν, δημοσίευσε ακόμη και ένα λογοτεχνικό περιοδικό, ήταν αυτή τη στιγμή που δημοσιεύτηκε η ιστορία «Dick the Whistler's Christmas Present» με το όνομα O. Henry, με την οποία ο William Porter θα μείνει στην ιστορία.

Άλλος ένας λόγος για την εμφάνιση ψευδωνύμου για τον Lewis Carroll. Ο γιος του ιερέα της ενορίας, Charles Lutwidge Dodgson, ήταν πολύ ευέλικτος και αν η φωτογραφία ή το σκάκι ήταν σε ένα ελαφρώς διαφορετικό επίπεδο, τότε η δημοσίευση έργων στον τομέα των μαθηματικών και έργων τέχνης με το ίδιο όνομα του φαινόταν ακατάλληλη. Επομένως, στον μαθηματικό τομέα είναι γνωστά τα έργα του Τσαρλς Ντόντζσον και ως συγγραφέας του δημοφιλούς παραμυθιού «Οι περιπέτειες της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων» και πολλών άλλων έργων, γνωρίζουμε τον Λιούις Κάρολ. Το ψευδώνυμο σχηματίζεται με την ανταλλαγή των συνωνύμων του ονόματος και του επωνύμου: Charles - Karl - Carroll και Lutwidge - Louis - Lewis.

Αρχικά, πολλοί Άγγλοι συγγραφείς δημοσίευσαν με ψευδώνυμα ή ανώνυμα λόγω αμφιβολιών για το ταλέντο τους και μόνο μετά την επιτυχία αποκαλύφθηκε το πραγματικό όνομα. Σχεδόν για ολόκληρη τη ζωή του, ο Walter Scott, αρχικά γνωστός για την ποίησή του, εξέδιδε μυθιστορήματα incognito, υπογράφοντας τον εαυτό του "ο συγγραφέας του Waverley" (το πρώτο του μυθιστόρημα) και μόνο λίγα χρόνια πριν από το θάνατό του, οι αναγνώστες έμαθαν το πραγματικό όνομα του ο συγγραφέας. Τα πρώτα δείγματα της πένας του Κάρολου Ντίκενς δημοσιεύτηκαν με το παιχνιδιάρικο ψευδώνυμο του Μποζ, που ήρθε από την παιδική ηλικία, και μόνο αφού έλεγξε την επιτυχία του έργου του, ο συγγραφέας άρχισε να χρησιμοποιεί το δικό του όνομα. Ο διάσημος πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας John Galsworthy υπέγραψε τις πρώτες του ιστορίες και μυθιστορήματα ως John Sinjon.

Ουγγαρία

Ο ρόλος του Sandor Petofi στην ανάπτυξη της ουγγρικής ποίησης μπορεί να συγκριθεί με τον Pushkin για τη Ρωσία ή τον Shevchenko για την Ουκρανία. Επιπλέον, συμμετείχε ενεργά στο ουγγρικό εθνικοαπελευθερωτικό κίνημα. Αλλά αποδεικνύεται ότι ο Σέρβος Αλεξάντερ Πέτροβιτς εργαζόταν με αυτό το ψευδώνυμο.

Η παράδοση συνεχίστηκε μεταξύ των σοβιετικών συγγραφέων. Για παράδειγμα, ο συντάκτης πρότεινε ένα ψευδώνυμο για τον συγγραφέα Μπόρις Κάμποφ, μεταφράζοντας το επώνυμό του από τα λατινικά (πανεπιστημιούπολη - πεδίο). Ως αποτέλεσμα, τον γνωρίζουμε με το όνομα Boris Polevoy.

Ένα από τα πιο διάσημα ψευδώνυμα παιδικών συγγραφέων και ποιητών είναι ο Korney Chukovsky, υπό τον οποίο εργάστηκε ο Nikolai Korneichukov. Λίγο αργότερα, ο Ivanovich απέκτησε επίσης ένα πλήρες πατρώνυμο - ο ίδιος ο Nikolai Korneichukov ήταν παράνομος και δεν είχε πατρώνυμο. Μετά την επανάσταση, το ψευδώνυμο έγινε το επίσημο πλήρες όνομά του και τα παιδιά του έφεραν το πατρώνυμο Korneevichi.

Μια παρόμοια κατάσταση συνέβη με τον Arkady Golikov - το ψευδώνυμό του Gaidar έγινε επώνυμο για αυτόν και τα παιδιά του.

Ο Kirill Simonov είχε πρόβλημα με τη λεξικό - δεν του δόθηκαν οι ήχοι "p" και ένα σκληρό "l", έτσι άλλαξε το όνομά του σε Konstantin και μπήκε στην ιστορία της σοβιετικής λογοτεχνίας μαζί του. Την ίδια στιγμή, τα παιδιά του φορούσαν ένα "πραγματικό" πατρώνυμο - Kirillovichi.

Ο ερευνητής Igor Mozheiko πίστευε ότι το λογοτεχνικό του έργο θα παρενέβαινε στην κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα, γι' αυτό χρησιμοποίησε το όνομα της συζύγου του, Kira, και το πατρικό όνομα της μητέρας του, και έγινε γνωστός ως Kir Bulychev.

Ο Grigory Shalvovich Chkhartishvili, σύμφωνα με τον ίδιο, πήρε ένα ψευδώνυμο, καθώς πολλοί εκδότες και αναγνώστες δεν μπορούσαν να προφέρουν το επώνυμό του. Κάπως έτσι εμφανίστηκε ο γνωστός συγγραφέας των ντετέκτιβ Μπόρις Ακούνιν. Έργα που δεν συμπεριλήφθηκαν στον «κλασικό καμβά» του Ακούνιν που υπέγραψε ως Anatoly Brusnikin και Anna Borisova.

Στην ίδια περιοχή εκδίδεται άφθονη η Μαρίνα Αλεξέεβα, γνωστή ως Αλεξάνδρα Μαρινίνα.

Εάν στις αρχές του 20ου αιώνα πολλοί φορείς ξένων επωνύμων φιλοδοξούσαν να γίνουν Ρώσοι στη λογοτεχνία, τότε μέχρι το τέλος του αιώνα η κατάσταση άλλαξε - για να διαχωριστούν με κάποιο τρόπο από τη μάζα των μονοήμερων μυθιστορημάτων, ορισμένοι συγγραφείς πήραν ξένα ψευδώνυμα . Ένα από τα πιο διάσημα παραδείγματα είναι ο Dmitry Gromov και ο Oleg Ladyzhensky που υπογράφουν τα κοινά τους έργα ως Henry Lion Oldie. Αρχικά το επώνυμο πάρθηκε από τα δύο πρώτα γράμματα του κάθε ονόματος (ΟΛΕΓΚ και ΔΗΜΑ) με αρχικά που αντιστοιχούν στα επώνυμα του Γ. Λ. Η «αποκρυπτογράφηση» των αρχικών έγινε αργότερα, κατόπιν αιτήματος μιας εκ των συντακτών με την οποία η συνεργάστηκαν οι συγγραφείς.

συμπέρασμα

Αυτό το άρθρο δεν έθεσε το καθήκον να αποκαλύψει την προέλευση ή τουλάχιστον να απαριθμήσει όλα τα ψευδώνυμα που χρησιμοποιούνται μεταξύ των πεζογράφων και των ποιητών - δημιουργούνται ειδικές αναφορές και εγκυκλοπαιδικές πηγές για αυτό. Επομένως, μπορεί να μην βρείτε πολλά αγαπημένα και γνωστά ονόματα. Το κύριο καθήκον είναι να εξηγήσουμε τις κύριες αιτίες αυτού του φαινομένου και να δώσουμε τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα.

Οι συγγραφείς, ειδικά οι αρχάριοι, παίρνουν συχνά λογοτεχνικά ψευδώνυμα για τον εαυτό τους, οι λόγοι για αυτό μπορεί να είναι πολύ διαφορετικοί. Και συμβαίνει συχνά αυτά τα ψευδώνυμά τους να «μεγαλώνουν μαζί» με τους συγγραφείς τόσο πολύ που αντικαθιστούν πραγματικά ονόματα και επώνυμα για πολλούς στη ζωή.

Ο Α.Π. Τσέχοφ και τα ψευδώνυμά του

Ο Τσέχοφ ήταν ο μεγαλύτερος δεξιοτέχνης στην επινόηση ψευδωνύμων. Είχε πάνω από σαράντα από αυτούς.

Και η πιο διάσημη, που όλοι γνωρίζουν από το σχολικό παγκάκι, φυσικά, ήταν η Antosha Chekhonte. Με αυτό το ψευδώνυμο, ενώ ήταν ακόμη φοιτητής ιατρικής, ο Τσέχοφ έστειλε τις πρώτες του χιουμοριστικές ιστορίες σε περιοδικά. Η Antosha Chekhonte αποκαλούσε χαριτολογώντας τον νεαρό μαθητή Τσέχοφ από έναν από τους δασκάλους του γυμνασίου.

Και είναι ακόμη πιο περίεργο που από τόσα ψευδώνυμα κανένα από αυτά δεν «συνήθισε». Για όλους Τσέχοφ, όπως ήταν, και παρέμεινε Τσέχοφ.

Grin Alexander - Grinevsky Alexander Stefanovich

Στο σχολείο, τα παιδιά απευθύνθηκαν στον Αλέξανδρο εν συντομία - "Πράσινο!", Και ένα από τα παιδικά του παρατσούκλια ήταν "Green-pancake". Επομένως, ήταν ακριβώς ένα τέτοιο ψευδώνυμο που διάλεξε για τον εαυτό του, χωρίς πολύ δισταγμό. " Αισθάνομαι μόνο Γκριν, και μου φαίνεται παράξενο όταν κάποιος λέει: Γκρινέφσκι. Είναι κάποιος που δεν ξέρω". Ακόμη και η τρίτη σύζυγός του, όταν άλλαξε το επώνυμό της, έλαβε διαβατήριο στο όνομα της Nina Green.

Chukovsky Korney Ivanovich - Korneychukov Nikolai Vasilyevich

Το γεγονός ότι ήταν νόθος, στα νιάτα του, ήταν πολύ επαχθές για τον Τσουκόφσκι. Και έχοντας αναλάβει λογοτεχνική δραστηριότητα, άρχισε να χρησιμοποιεί ένα ψευδώνυμο, που ήταν το επώνυμό του, χωρισμένο σε δύο μέρη: Korneichukov = Korney + Chukov + ουρανός.

Στη συνέχεια, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, βρήκε επίσης ένα μεσαίο όνομα για αυτόν - "Ivanovich". Μετά την επανάσταση, αλλάζοντας το πραγματικό του όνομα, το πατρώνυμο και το επώνυμό του σε ψευδώνυμο, έγινε Korney Ivanovich Chukovsky επίσης σύμφωνα με το διαβατήριό του.

Anna Akhmatova - σύμφωνα με το διαβατήριο Anna Gorenko

Μετά το διαζύγιό της με τον Gumilyov, η Άννα πήρε το όνομα Akhmatova ως ψευδώνυμο. Το γυναικείο κλαδί της μητέρας της καταγόταν από τον Τατάρ Χαν Αχμάτ. Αργότερα θυμήθηκε: Μόνο ένα δεκαεπτάχρονο τρελό κορίτσι θα μπορούσε να επιλέξει ένα ταταρικό επίθετο για μια Ρωσίδα ποιήτρια ... Γι 'αυτό σκέφτηκα να πάρω ένα ψευδώνυμο για τον εαυτό μου, επειδή ο μπαμπάς, έχοντας μάθει για τα ποιήματά μου, είπε: "Μην ντρέπεσαι μου όνομα." «Και δεν χρειάζομαι το όνομά σου!» - Είπα…»

Ilya Ilf - Ilya Arnoldovich Fainzilberg

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτού του ψευδωνύμου, και μία από αυτές είναι η εξής:
Στη νεολαία του, ο Ilya Fainzilberg εργάστηκε ως δημοσιογράφος, έγραψε άρθρα για εφημερίδες. Αλλά το επώνυμό του δεν ήταν πολύ κατάλληλο για την υπογραφή - ήταν πολύ μεγάλο και δύσκολο να προφερθεί. Ως εκ τούτου, ο Ilya συχνά το συντόμιζε - είτε "Ilya F", μετά "IF", μετά "Falberg". Και, στο τέλος, αποδείχθηκε - "Ilf".

Evgeny Petrov - Evgeny Petrovich Kataev

Ο Ευγένιος ήταν ο μικρότερος αδελφός του τότε διάσημου συγγραφέα Βαλεντίν Κατάεφ. Μη θέλοντας να χρησιμοποιήσει τους καρπούς της φήμης του, βρήκε ένα λογοτεχνικό ψευδώνυμο για τον εαυτό του, σχηματίζοντάς το για λογαριασμό του πατέρα του, δηλαδή από το πατρώνυμο του. Έτσι ο Evgeny Kataev έγινε Evgeny Petrov.

Arkady Gaidar - Golikov Arkady Petrovich

Ο Arkady Golikov, με το πραγματικό του όνομα, έγραψε μόνο το πρώτο βιβλίο - "Στις ημέρες των ήττων και των νικών". Όλα τα υπόλοιπα εκδόθηκαν με το ψευδώνυμο Gaidar, με το οποίο έγινε γνωστός συγγραφέας.
Όσο για την προέλευση αυτού του ψευδωνύμου, μπορεί κανείς μόνο να μαντέψει.
Μπορεί να προέρχεται από το μογγολικό «gaidar» - «ένας αναβάτης που καλπάζει μπροστά».

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, ενώ βρισκόταν σε υπηρεσία στη Χακασιά, ο Γκάινταρ έπρεπε συχνά να ρωτήσει τους ντόπιους - "χαϊντάρ"; ("Πού να πάτε"?). Ίσως έτσι του κόλλησε αυτή η λέξη - «χαϊντάρ».

Daniil Kharms - Daniil Ivanovich Yuvachev

Ο συγγραφέας Daniil Yuvachev επινόησε επίσης πολλά ψευδώνυμα για τον εαυτό του (Khharms, Khaarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling κ.λπ.), υπογράφοντας ένα από αυτά και μετά ένα άλλο. Μέχρι που τελικά συμβιβάστηκε σε ένα πράγμα - τον Daniil Kharms. Ωστόσο, η σημασία του ερμηνεύεται διφορούμενα. «Sharm» στα γαλλικά σημαίνει «γοητεία», ενώ «charm» στα αγγλικά σημαίνει «βλάβη», «βάσανο». Αλλά με βάση αυτό που έγραψε κάποτε ο Kharms στο ημερολόγιό του: Χθες ο μπαμπάς μου είπε ότι όσο ήμουν Kharms, θα με κυνηγούσαν οι ανάγκες.”, τότε η αγγλική έκδοση εξακολουθεί να είναι προτιμότερη. Ο συγγραφέας λάτρευε αυτό το ψευδώνυμο σε τέτοιο βαθμό που το απέδωσε χειροκίνητα στο επώνυμό του στο διαβατήριο.

Υπάρχουν επίσης πολλά παραδείγματα στη δυτική λογοτεχνία όταν τα ψευδώνυμα αντικατέστησαν τα πραγματικά ονόματα των συγγραφέων:

O. Henry - William Sydney Porter
Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson
Voltaire - Francois-Marie Arouet
Stendhal - Marie-Henri Beyle
Mark Twain - Samuel Langhorne Clemens

Τα ψευδώνυμα χρησιμοποιούνται επίσης ευρέως στην ανατολική λογοτεχνία. Έτσι, όλοι άκουσαν το όνομα του Ιάπωνα ποιητή που έζησε τον 17ο αιώνα - Basho.

Αλλά αυτό είναι επίσης ψευδώνυμο και σημαίνει " μπανανιάΟ». Στο σπίτι του, ο ποιητής φύτεψε μια μπανανιά, την οποία φρόντιζε. Οι γείτονες άρχισαν να τον αποκαλούν έτσι - "basenoo" - έναν γέρο που ζούσε κοντά σε μια μπανάνα. Το πραγματικό του όνομα - Matsuo Munzfusa - λίγοι γνωρίζουν.

Και σε συνέχεια του λογοτεχνικού θέματος.

ΕΞΑΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ

μμ. χρόνια! Επιτρέψτε στον χαρούμενο και περήφανο γονέα να απευθύνεται σε εσάς, κύριοι, εκδότες του πολύ σεβαστού περιοδικού Iskra!

Στην εποχή μας, που τα πιο απίστευτα θαύματα του πολιτισμού γίνονται με τέτοια ταχύτητα, θα λέγαμε, με τόση ταχύτητα, όταν η εξέλιξη της προόδου είναι τόσο ραγδαία, αυτά τα θαύματα, αυτή η εξέλιξη έπρεπε να αντανακλάται σε όλες τις σύγχρονες προσωπικότητες, και ειδικά στις εντυπωσιακές προσωπικότητες των παιδιών! Όλα τα παιδιά, είμαι σίγουρος, είναι εμποτισμένα με πρόοδο, αλλά δεν δίνεται σε όλους η ευκαιρία να ενσαρκώσουν τα συναισθήματά τους! Με ακούσια υπερηφάνεια, αν και με ταπεινότητα, δηλώνω δημόσια: Έχω έναν γιο που του έχει δοθεί αυτή η υψηλή ικανότητα. είναι ποιητής ... αλλά ως γνήσιο τέκνο της νεωτερικότητας - ένας ποιητής δεν είναι στιχουργός, ποιητής-σατιριστής, ποιητής-καταγγελτής.

Είναι έξι ετών. Γεννήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1853. Μεγάλωσε εντυπωσιακά περίεργα. Μέχρι την ηλικία των δύο ετών, θήλαζε και φαινόταν αδύναμος και μάλιστα συνηθισμένο παιδί, υπέφερε πολύ από το scrofula. αλλά ήδη από την ηλικία των τριών του έγινε μια αλλαγή: άρχισε να σκέφτεται και να αναστενάζει. Ένα πικρό χαμόγελο εμφανίστηκε στα χείλη του και δεν τα άφησε πια. σταμάτησε να κλαίει - αλλά η ειρωνεία φιδώνει μέσα από τα χαρακτηριστικά του, ακόμα και όταν κοιμάται. Στο τέταρτο έτος του ήταν απογοητευμένος. αλλά σύντομα κατάλαβε το υστέρημα αυτής της στιγμής αυτοσυνείδησης και υψώθηκε πάνω από αυτό: μια ψυχρή, χολική ηρεμία, που κατά καιρούς διακόπτεται από εκρήξεις ενεργητικού σαρκασμού, ήταν η συνήθης κατάσταση του πνεύματός του. Πρέπει να συμφωνήσω μαζί του ότι η ζωή είναι δύσκολη... Αλλά ούτε και για εκείνον είναι πιο εύκολο να ζήσει. Έμαθε να διαβάζει - και ρίχτηκε άπληστα πάνω στα βιβλία. πολλοί από τους εγχώριους συγγραφείς μας δεν έχουν κερδίσει την έγκρισή του. Σύμφωνα με τις ιδέες του, ο Shchedrin είναι μονόπλευρος και αδύναμος στη σάτιρα. Ο Nekrasov είναι πολύ μαλακός, ο κύριος Elagin δεν είναι πολύ ειλικρινής και δεν έχει κατακτήσει το μυστικό, όπως το έθεσε, της «παγωμένης κοροϊδίας». είναι πολύ ευχαριστημένος με τα άρθρα του κ. Bov και μόνο στο Sovremennik. αποτελούν, μαζί με τους επαίνους του κ. Rosenheim, το αντικείμενο της συνεχούς μελέτης του. «-Μποβ και Ρόζενχαϊμ», αναφώνησε κάποτε στο τραπέζι, έχοντας προηγουμένως ρίξει μια κουταλιά χυλό στο μέτωπό μου (σας λέω αυτές τις λεπτομέρειες, γιατί νομίζω ότι με τον καιρό θα έχουν μεγάλη τιμή στα μάτια των ιστορικών της λογοτεχνίας) , - -bov και Rosenheim έχουν εχθρότητα μεταξύ τους, κι όμως είναι λουλούδια που φυτρώνουν στο ίδιο κλαδί!

Ομολογώ ειλικρινά ότι δεν τον καταλαβαίνω πάντα και η γυναίκα μου, η μητέρα του, απλά τρέμει μπροστά του. αλλά, κύριοι, το αίσθημα του ευλαβικού θαυμασμού για το δικό του προϊόν είναι ένα υψηλό συναίσθημα!

Σας αναφέρω, ως δοκιμή, μερικά ποιήματα του γιου μου: Σας ζητώ να παρατηρήσετε σε αυτά τη σταδιακή ωρίμανση της σκέψης και του ταλέντου. Το 1ο και το 2ο No-ra γράφτηκαν από αυτόν πριν από περίπου δύο χρόνια. Θυμίζουν ακόμα την αφέλεια των πρώτων παιδικών εντυπώσεων, ειδικά το Νο. 1, όπου ο τρόπος άμεσης εξήγησης μιας διατριβής μέσω ενός σχολίου θυμίζει τον τρόπο των ζωγράφων του δέκατου τρίτου αιώνα. 3ο Δεν παράγεται στην εποχή της μελαγχολικής απογοήτευσης, την οποία έχω ήδη αναφέρει στην επιστολή μου. Το 4ο και τελευταίο Όχι βγήκε από το στήθος του γιου μου πρόσφατα. Διαβάστε και κρίνετε! Με απόλυτο σεβασμό και την ίδια αφοσίωση παραμένω, mm. χρόνια,

Ο πιο υπάκουος υπηρέτης σου,

Πλάτων Νεντομπόμποφ, συνταξιούχος δάσκαλος ρωσικής λογοτεχνίας.

Το όνομα του γιου μου είναι Ιερεμίας... ένα σημαντικό γεγονός! Εκπληκτική, όμως, φυσικά, ασυνείδητη προνοητικότητα του μελλοντικού του καλέσματος!

γάτα και ποντίκι

Ένα ποντίκι κάθεται στο πάτωμα
Γάτα στο παράθυρο...

Ενα σχόλιο:

(Έβγαλα τους ανθρώπους με ένα ποντίκι,
Stanovoy σε μια γάτα.)

Γάτα - άλμα! Ποντίκι - στην τρύπα,
Έχασε όμως την ουρά του...

Ενα σχόλιο:

(Αυτό σημαίνει ότι ο επίσημος
Εκμεταλλεύτηκε τη δωροδοκία.)

Ο μπαμπάς πήρε το μπαστούνι και τη γάτα
Σκάλισμα χωρίς έλεος...

Ενα σχόλιο:

(Δώστε έπαινο στις αρχές
Είμαστε πάντα χαρούμενοι!)

Θυμωμένη γάτα που δάγκωσε
Ο μπαμπάς κοντά στον μηρό...

Ενα σχόλιο:

(αρπακτικό deadlift πρόσφατα
Η πόρπη έχει χρησιμεύσει ...)

Όμως ο ποιητής τον καταδικάζει
Με μια λέξη απόρριψης...
Νταντά! ξάπλωσε για αυτό
Μαρμελάδα στο στόμα μου!

Απόλυτη ειρωνεία

Γεμάτο με αυστηρή περηφάνια,
Κοιτάζω αυστηρά τη Ρωσία...
Ο μπάρμαν κουβαλάει δύο πεπόνια -
Καλά, μουρμουρίζω, χήνα!

Το ρέμα σκουραίνει στο μπουκάλι...
Σκέφτομαι: ω, σημάδι βλακείας!
Ο άντρας έξυσε το κεφάλι του -
Τι ανόητος που είσαι, ψιθυρίζω!

Ο ποπ χαϊδεύει τη γεμάτη στην κοιλιά -
Κι αυτός, αναστέναξα, φίλε!
Ο δάσκαλος μου έδωσε μια πλάκα -
Δεν είπα τίποτα εδώ.

Στεναγμός
(Ελεγεία)

Α, γιατί από την πάνα του μωρού
Θλίψη για δωροδοκίες μπήκε στην ψυχή μου!
Το θλιβερό γεγονός των δωροδοκιών και των δωροδοκιών
Δηλητηριασμένο ευαίσθητο παιδί
Σαν στάνη με μυρωδιά κατσίκας!

ΜΙΛΑ ρε

Είσαι βαρετός σήμερα γιε μου.
Το γάλα της νοσοκόμας δεν είναι νόστιμο;

γιος 2 ετών

Δώσε μου μια δεκάρα.

Εδώ είναι ένα γουρουνάκι.
ΟΧΙ πια.

Ας? το τσίμπημα είναι αηδιαστικό.
Χαλκός?!?

Όχι, ξέρετε, ασήμι.
Αλλά γιατί...

Όχι για καλό.

Θέλω να δωροδοκήσω τον πεζό
Για να μην ντρέπεται ο μπαμπάς...

Καταλαβαίνουν; δώσε μου ένα γουρουνάκι?
Θα το κάνω σωστά φίλε μου.
(φύλλα)

γιος (ένας)

Δωροδοκία! Μητέρα!! Πατέρας!!! Ω ηλικία! Ω τρόποι!!!
Ο Ροβεσπιέρος και εσύ, Μαράτ - έχεις δίκιο!

Jeremiah Nedobobov

Σημειώσεις

Εκδόθηκε σύμφωνα με το κείμενο της πρώτης δημοσίευσης: «Iskra», 1859, Αρ. 50, σ. 513-515 (άδεια λογοκρισίας 21 Δεκεμβρίου 1859).

Περιλαμβάνεται στα συγκεντρωμένα έργα για πρώτη φορά.

Αυτόγραφο άγνωστο.

Η αναγωγή της παρωδίας φειγιέ κατά του N. A. Dobrolyubov στην πένα του Turgenev αποδεικνύεται στο αναλυτικό άρθρο του G. F. Perminov "Turgenev about N. A. Dobrolyubov. Unknown feuilleton-parody of Turgenev in Iskra" , σελ. 106-118). Η βάση για μια τέτοια απόδοση είναι, πρώτα απ' όλα, τα απομνημονεύματα του P. I. Pashino, που δημοσιεύθηκαν όσο ζούσε ο Turgenev: «Στην Ίσκρα, οι κύριοι Turgenev και Saltykov δοκίμασαν επίσης την πένα τους» (St. Petersburg, Ved, 1881, No 319, December 20 / 1 Ιανουαρίου 1882)· αλλού: «Υπάρχουν και ποιήματα του Jeremiah Nedobobov, που ανήκουν σε<...>I. S. Turgenev" - και περαιτέρω: "κρύβοντας με το ψευδώνυμο Nedobobov", ο Turgenev ήθελε να "τσιμπήσει τον Dobrolyubov" ("Minute", 1882, No 121, 13 Μαΐου). Καμία από αυτές τις οδηγίες δεν προκάλεσε αντιρρήσεις από τον Turgenev ή τους φίλους του. βιβλίο «Σατυρική Δημοσιογραφία της δεκαετίας του 1860» (Μ., 1964, σελ. 113-114), ο Ι. Γ. Γιαμπόλσκι θεωρεί το φειλέτο «Εξιχρονος κατήγορος» όπως το έγραψε ο Τουργκένιεφ.

Το φειγιέ θα μπορούσε να είχε γραφτεί από τον Τουργκένιεφ στην Αγία Πετρούπολη μεταξύ 27 Νοεμβρίου (η ημερομηνία της «γέννησης» του Ιερεμία Νεντομπόμποφ, που υποδεικνύεται στο φειλέτο) και της 21ης ​​Δεκεμβρίου 1859 (η ημερομηνία της λογοκρισίας της Ίσκρα). Λίγους μήνες πριν από αυτό, το άρθρο του Herzen «Πολύ επικίνδυνο!!!» στο «Whistle» - κυρίως στις ομιλίες του N. A. Dobrolyubov. Αυτό το άρθρο έγινε γνωστό στον Turgenev τη στιγμή της εμφάνισής του (ήταν στο Λονδίνο και μίλησε με τον Herzen από 1 Ιουνίου έως 8 Ιουνίου, N. Style, 1859). ο προσανατολισμός του είναι ίδιος με αυτόν του φειγιέ του Τουργκένιεφ. Είναι επίσης δυνατό να σκιαγραφηθούν σημεία επαφής μεταξύ της παρωδικής εικόνας του «εξάχρονου κατήγορου» και της ερμηνείας του Άμλετ στην ομιλία του Τουργκένιεφ.

Ολόκληρη η επιχειρηματολογία του Περμίνοφ στο προαναφερθέν άρθρο, που παρουσιάζεται εδώ εν συντομία, στις πιο σημαντικές στιγμές του, μας επιτρέπει να θεωρήσουμε την συγγραφή του Τουργκένιεφ για την παρωδία φειλετόν στην Ίσκρα ως αποδεδειγμένη.

• Afanasy Fet - Afanasy Shenshin
• Igor Severyanin - Igor Lotarev
• Arkady Gaidar - Arkady Golikov
• Μαξίμ Γκόρκι - Μαξίμ Πεσκόφ

ψευδώνυμα συγγραφέων του 19ου αιώνα

• Jack London - John Griffith Cheney
• Kozma Prutkov - Αδελφοί Alexei, Vladimir και Alexander Zhemchuzhnikov και Alexei Tolstoy
• Alexander Grin - Alexander Grinevsky
• George Sand - Aurora Dupin
• Μαρκ Τουέιν - Σάμιουελ Κλέμενς
• Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson
• Andrey Bely - Boris Bugaev

ψευδώνυμα συγγραφέων του 20ού αιώνα

• Κόρνεϊ Τσουκόφσκι- Νικολάι Κορνέιτσουκ
• Kir Bulychev - Igor Mozheiko
• Γκριγκόρι Γκόριν - Γκριγκόρι Οφστάιν
• Έντουαρντ Λιμόνοφ - Έντουαρντ Σαβένκο
• Arkady Arkanov - Arkady Steinbock
• Μπόρις Ακούνιν - Γκριγκόρι Τσχαρτισβίλι
• Άννα Αχμάτοβα - Άννα Γκορένκο
• Εντουάρ Μπαγκρίτσκι- Έντουαρντ Τζιούμπιν
• Alexander Grin - Alexander Grinevich
• Βίκτορ Σουβόροφ - Βλαντιμίρ Ρεζούν
• Βενιαμίν Καβερίν- Βενιαμίν Ζίλμπερ
• Daniil Kharms - Daniil Yuvachev
• Αλεξάνδρα Μαρινίνα- Μαρίνα Αλεξέεβα

Σκέφτηκα - γιατί άλλαξαν όνομα ή επώνυμο;

Προηγουμένως, στόλιζαν το όνομά τους, μετά «έκρυβαν» περισσότερο την εθνικότητά τους ή την έκαναν πιο αξέχαστη (θυμηθείτε τον Chkhartishvili, για παράδειγμα, ο Akunin είναι πολύ πιο εύκολος).

Η Μαρινίνα για παράδειγμα, όντας αστυνομικός, δεν ήθελε να «λάμπει» με το όνομά της.

Οι δημοσιογράφοι αισθάνονται πιο άνετα - γράφουν αυτό που θέλουν ή βρίσκουν.

Δεν μπορούν ακόμα να καταλάβουν γιατί εμφανίστηκε το ψευδώνυμο Λένιν ή Στάλιν ...

Τρότσκι Λεβ Νταβίντοβιτς, το δεύτερο πρόσωπο της Σοβιετικής Ρωσίας την εποχή του Λένιν, από παιδική ηλικία ονομαζόταν Λέιμπα Νταβίντοβιτς Μπρονστάιν. Πήρε το επίθετο Τρότσκι αφού εξέτισε ποινή σε φυλακή της Οδησσού το 1898. Είναι σαφές ότι μετά την αποφυλάκισή του άλλαξε το όνομά του, όχι πολύ ρωσισμένος. Επίσης αρκετές εκδόσεις.

Σεργκέι Κοστρίκοφέγινε Κίροφ - υποτίθεται ότι του άρεσε πολύ ο Πέρσης ηγεμόνας Κύρος.

Charles Aznavour - Aznavourian Shakhnur Vaghinak (Varenag)

Irina Allegrova - Klimchuk; Η Ινέσα; Αλεξάντροβνα

Ρώσος ποπ τραγουδιστής. Όταν έφτασε στη Μόσχα και μπήκε στη σχολή της ποικιλίας του τσίρκου, δανείστηκε το όνομά της από έναν γείτονα του ξενώνα και αντί για επώνυμο πήρε την πρώτη λέξη από το Μουσικό Λεξικό, που ήταν «αλέγκρο».
Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, ο πατέρας του τραγουδιστή, ο καλλιτέχνης της οπερέτας Alexander Sarkisov, πήρε το ψευδώνυμο Alexander Allegrov και η κόρη του Irina έλαβε αυτό το επώνυμο κατά τη γέννηση.

Nadezhda Babkina Zasedateleva Nadezhda

Ρώσος τραγουδιστής ποπ, ιδρυτής και σολίστ του συνόλου "Russian Song" (1975). Εάν το επώνυμο είναι δύσκολο να προφέρεται, τότε η πορεία σας προς την επιτυχία θα είναι δύσκολη. Μέχρι να σε δουν, να σε αγαπήσουν, θα θυμούνται επιτέλους το επίθετό σου... Άρα η Nadezhda Babkina έχει πολύ περισσότερα πλεονεκτήματα από τη Nadezhda Zasedateleva.

VALERIA Perfilova (Shulgina) Alla

Ρώσος ποπ τραγουδιστής. Το ψευδώνυμο επινοήθηκε από τον πρώην σύζυγό της και παραγωγό A. Shulgin (ίσως επειδή το όνομα Alla συνδέεται έντονα με την Alla Pugacheva)

Marina Vladi - Polyakova-Baidarova Marina-Louiza Vladimirovna

Γαλλίδα ηθοποιός και τραγουδίστρια. Σύζυγος του V. Vysotsky, κόρη του καλλιτέχνη της όπερας Vladimir Polyakov-Baidarov, με καταγωγή από τη Ρωσική Αυτοκρατορία. Το ψευδώνυμο Vladi Marina πήρε μετά τον θάνατο του πατέρα της προς τιμήν του.

Lada Dance Volkova (Velichkovskaya) Lada

Ρώσος ποπ τραγουδιστής. Το ψευδώνυμο Lada Dance «γεννήθηκε» στις περιοδείες. Ο Sergei Lemokh μετά την παράσταση ανακοίνωσε: "Ήταν η Lada! Και όλα πίσω της είναι χορός!" εκείνοι. κορίτσια στην πίστα.

Κρις Κέλμι Καλίνκιν Ανατόλι

Και δεν είναι ο Βαλτ, απλά έχει ένα τέτοιο ψευδώνυμο. Εκείνη την εποχή, οι καλλιτέχνες της Βαλτικής ήταν στη μόδα.

ΜΟΛΥΒΙ Rumyantsev Mikhail Nikolaevich

Ο διάσημος σοβιετικός κλόουν, έλαβε το παρατσούκλι Μολύβι όχι για το μικρό του ανάστημα, αλλά το σκέφτηκε μόνος του όταν είδε την αφίσα του Γάλλου καλλιτέχνη Karan d "Ash. (Ναι, ήταν πραγματικά έτσι!)

Clara Novikova Herzer Clara Borisovna

Ρώσος καλλιτέχνης της ποπ. Άλλαξε το επώνυμό της Herzer σε Novikova - (το επώνυμο του πρώτου της συζύγου) ... αλλά γιατί, αν απεικονίζει τη θεία Sonya από την Οδησσό;

Είναι αλήθεια ότι είναι ενδιαφέρον - έτσι, για διασκέδαση.

Α) ψευδώνυμο(από το ελληνικό ψευδός - ψεύδος και ανέρ, Άνδρος - άνδρας) - ανδρικό όνομα και επώνυμο που υιοθετήθηκε από τη γυναίκα συγγραφέα.

Συχνά οι συγγραφείς φοβούνταν ότι ο εκδότης δεν θα δεχόταν το χειρόγραφο, αφού έμαθε ότι ήταν γραμμένο από γυναίκα, ο αναγνώστης θα άφηνε το βιβλίο μακριά για τον ίδιο λόγο και ο κριτικός θα μάλωσε. Δεν ήταν εύκολο να ξεπεραστεί η μακροχρόνια προκατάληψη για τη δημιουργική εργασία των γυναικών. Ως εκ τούτου, οι γυναίκες συγγραφείς υπέγραφαν συχνά τα έργα τους με ανδρικά ονόματα.

ΚΑΙ ΕΓΩ. Πανάεβαμε το ψευδώνυμο I. Stanitsky δημοσίευσε (μαζί με τον N.A. Nekrasov) τα μυθιστορήματα "Three Countries of the World" και "Dead Lake". Με το ίδιο όνομα έπαιξε ανεξάρτητα (τα μυθιστορήματα "Γυναικεία κλήρωση", "Μικρά πράγματα στη ζωή" κ.λπ.)

Β) Ψευδόγυνα (από το ελληνικό γυναικείο - γυναίκα) - γυναικείο όνομα και επώνυμο που υιοθετείται από άνδρα συγγραφέα.

Τη ροπή για παρόμοιες φάρσες τροφοδοτούσαν και οι συγγραφείς - άνδρες, οι οποίοι, αντίθετα, υπέγραφαν με γυναικεία ονόματα.

L.N. Τολστόιτο 1858, μίλησε τον εκδότη της εφημερίδας Den, I.S. Aksakov: έχοντας γράψει την ιστορία "Dream", έβαλε κάτω από αυτό το N.O. - τα αρχικά της Ν. Οχοτνίτσκαγια, που έμενε με τη θεία του Τολστόι, Τ. Εργκόλσκαγια. Η ιστορία δεν δημοσιεύτηκε, πρωτοδημοσιεύτηκε μόλις το 1928.

κωμικά ψευδώνυμα

Το Paizonim (από το ελληνικό raizein - αστείο) είναι ένα κωμικό ψευδώνυμο που προορίζεται να παράγει ένα κωμικό εφέ.

Οι κωμικοί προσπαθούσαν πάντα να υπογράφουν με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχάνουν κωμικό αποτέλεσμα. Αυτός ήταν ο κύριος σκοπός των ψευδωνύμων τους. η επιθυμία να κρύψει κανείς το όνομά του έσβησε εδώ στο βάθος.

Η παράδοση των αστείων ψευδωνύμων στη ρωσική λογοτεχνία χρονολογείται από τα περιοδικά της εποχής της Catherine ("Πολύ διαφορετικά πράγματα", "Ούτε αυτό ούτε εκείνο", "Drone", "Mail of Spirits").

ΣΤΟ. Νεκράσοφσυχνά υπογράφει με κωμικά ψευδώνυμα: Bob Feklist, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, μεσίτης Nazar Vymochkin του Literary Exchange.

ΕΙΝΑΙ. Τουργκένεφφειλέτο «Εξιχρονος κατήγορος» υπογεγραμμένος: Συνταξιούχος δάσκαλος ρωσικής λογοτεχνίας Πλάτων Νεντομπόμποφ.

Συλλογικά ψευδώνυμα

Α) Κοινώνυμο (από το ελληνικό κοινό - κοινό) - ένα κοινό ψευδώνυμο που υιοθετήθηκε από πολλούς συγγραφείς που γράφουν μαζί.

Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που δεν ήταν καλυμμένα τα ονόματα των συν-συγγραφέων, αλλά το ίδιο το γεγονός της συλλογικής δημιουργικότητας: το έργο υπογράφηκε με ένα επώνυμο, αλλά δύο συγγραφείς και ακόμη περισσότεροι στάθηκαν πίσω από αυτό. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα είναι το διάσημο Kozma Prutkov - ένα ψευδώνυμο L.N. Τολστόικαι αδέρφια Alexey, Alexander, Vladimir Zhemchuzhnikov. Ονομάζοντας το όνομα Kozma Prutkov, μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι ένα συλλογικό ψευδώνυμο και μια παρωδική προσωπικότητα (μάσκα) ενός συγγραφέα - ενός αξιωματούχου, που δημιουργήθηκε από συγγραφείς. Για αυτόν, οι συγγραφείς συνέθεσαν επίσης μια βιογραφία με τις ακριβείς ημερομηνίες γέννησης και θανάτου: «Γεννήθηκε στις 11 Απριλίου 1803. πέθανε στις 13 Ιανουαρίου 1863. Σατιρικά ποιήματα, αφορισμοί του Κόζμα Προύτκοφ γελοιοποιούσαν την ψυχική στασιμότητα, πολιτικές «καλές προθέσεις», παρωδίαζαν τη βλακεία των αξιωματούχων. Για πρώτη φορά, το όνομα εμφανίστηκε σε έντυπη μορφή το 1854 στις σελίδες του Literary Jumble, ένα χιουμοριστικό συμπλήρωμα του περιοδικού Sovremennik. Αλλά λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι ο Kozma Prutkov είχε ένα πραγματικό πρωτότυπο στη ζωή - τον παρκαδόρο των Zhemchuzhnikov, που έφερε αυτό το όνομα και το επώνυμο. ( Αλλώνυμο (ή ετερώνυμο) - το επώνυμο ή το όνομα ενός πραγματικού προσώπου που γίνεται αποδεκτό ως ψευδώνυμο).

Το έργο «Happy Day» σε σενάριο ΕΝΑ. Οστρόφσκιμαζί με N.Ya. Solovyovστο κτήμα του πρώτου, Shchelykovo, δημοσιεύτηκε στο Otechestvennye zapiski (Σημειώσεις της Πατρίδας) (1877) με υπογραφή Shch..., δηλ. Shchelykovsky. ( Τοπωνύμιο -ψευδώνυμο που σχετίζεται με μια συγκεκριμένη τοποθεσία)

Έτσι στο περιοδικό «Πάνθεον», σε τρία τεύχη, κυκλοφορεί εκτενές ποιητικό φειγιέ «Επαρχιακός υπάλληλος στην Πετρούπολη». ΣΤΟ. Νεκράσοφμε ψευδώνυμο - Feoklist Bob, και μετά από μερικά τεύχη η συνέχεια του «Επαρχιακός υπάλληλος ξανά στην Αγία Πετρούπολη. Το πρόβλημα είναι επικείμενο και η χαρά είναι δυνατή "ήδη με το ψευδώνυμο Ivan Gribovnikov. Αργότερα θα εμφανιστούν οι I. A. Pruzhinin, K. Pupin, Alexander Bukhalov και άλλοι. σχεδόν τίποτα δεν τυπώνεται με το όνομά του.

Δεν το σκέφτηκαν μόνοι τους

Έτυχε το ψευδώνυμο να μην επιλέξει ο ίδιος ο συγγραφέας, αλλά στο γραφείο σύνταξης ενός περιοδικού ή εφημερίδας, όπου έφερε το πρώτο του έργο, ή φίλους ή το άτομο που βοήθησε στην έκδοση του βιβλίου.

Αυτή είναι, για παράδειγμα, μια από τις υπογραφές ΣΤΟ. Νεκράσοφ, αποκρύπτοντας έναν υπαινιγμό παρενόχλησης λογοκρισίας. Δεν επετράπη στον ποιητή να δημοσιεύσει τη δεύτερη έκδοση των ποιημάτων για πολύ καιρό. Τελικά, το 1860, ένας από τους αυλικούς, ο κόμης Adlerberg, ο οποίος απολάμβανε μεγάλη επιρροή, έλαβε την απαραίτητη βίζα από το τμήμα λογοκρισίας, αλλά με την επιφύλαξη της εισαγωγής πολυάριθμων τραπεζογραμματίων. «Παρόλα αυτά, σε έκοψαν, σου έβαλαν φίμωτρο! είπε στον ποιητή. «Τώρα μπορείτε να υπογράψετε κάτω από κωμικούς στίχους όπως αυτό: Μούτζες». Ο Nekrasov ακολούθησε αυτή τη συμβουλή, υπογράφοντας τα σατιρικά του ποιήματα Savva Namordnikov.

Neutronim - ένα ψευδώνυμο που δεν προκαλεί συσχετισμούς

Εκτός από τους λόγους για την εμφάνιση ψευδωνύμων, οι οποίοι συζητούνται αφηρημένα, υπάρχουν πολλοί ακόμη που δεν μπορούν να ταξινομηθούν. Επιπλέον, δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα κίνητρα για τα οποία λαμβάνονται ορισμένα ψευδώνυμα. Ενδέχεται να υπάρχουν πολλές επιλογές για την εξήγηση μιας μεμονωμένης περίπτωσης χρήσης ψευδωνύμου αντί για πραγματικό όνομα, εκτός εάν, φυσικά, υπάρχουν στοιχεία του κατόχου του ψευδωνύμου ή του συγχρόνου του.