प्रत्यक्ष भाषण का अप्रत्यक्ष अंग्रेजी में ऑनलाइन अनुवाद। अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण: विभिन्न काल रूपों में नियम, उदाहरण और अपवाद

प्रत्यक्ष भाषणवी अंग्रेजी भाषा (प्रत्यक्ष भाषण), वस्तुतः कथन को उद्धृत करते हुए। प्रतिक्रिया दोनों तरफ उद्धरण चिह्नों में संलग्न है, और आप इसमें लेखक के शब्द जोड़ते हैं, उदाहरण के लिए, वह कहता है: "मैं अच्छा तैरता हूँ".

अप्रत्यक्ष भाषणअंग्रेजी में ( रिपोर्टेड भाषण/अप्रत्यक्ष भाषण), जो किसी तीसरे व्यक्ति से बातचीत की सामग्री बताता है। इस मामले में, कथन की सटीकता का उल्लंघन होता है: आप वाक्य में काल और शब्द क्रम बदलते हैं।

चलो गौर करते हैं रिपोर्ट किया गया भाषण नियमऔर बिना कुछ आविष्कार किए वार्ताकार की राय को सही ढंग से व्यक्त करना सीखें।

अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण हमेशा निर्भर करता है लेखक के शब्दों में किस समय का प्रयोग किया गया है. यदि वास्तविक है, तो आप साँस छोड़ सकते हैं और आराम कर सकते हैं: आपको लगभग कुछ भी बदलने की ज़रूरत नहीं होगी। अधीनस्थ उपवाक्य में काल वही रहेगा, बस क्रिया रूप और मनमौजी सर्वनाम देखें:

मेलिसा कहते हैं: मैं हूँएक अच्छा खाना।" - मेलिसा ऐसा कहती है वह हैएक अच्छा खाना।

जैक ने कहा: पसंदबिल्ली की।" ( सामान्य वर्तमान) - जैक ने कहा कि वह पसंद कियाबिल्ली की। (सामान्य भूतकाल)

अधिक विस्तार से, हम समय पर विचार करेंगे ( काल के अनुक्रम) अलग से।

रिपोर्ट की गई भाषण तालिका की जाँच करें। इससे आप खुद को व्याकरणिक रूप से सही ढंग से अभिव्यक्त कर पाएंगे। और एक और सलाह - हमेशा प्रयास करें वाक्यों का रूसी में अनुवाद करें, वह आपको बताएगा कि किन शब्दों को बदलना होगा।

प्रत्यक्ष भाषण	परोक्ष वचन
सकारात्मक वाक्य वह (क्या) के मिलन से जटिल वाक्य में बदल जाते हैं। देखें कि क्या आप जानते हैं कि हम किससे बात कर रहे हैं। यदि हाँ, तो कहने की क्रिया को बताना क्रिया में बदल देना चाहिए।
वे कहते हैं: "एनी, हम बहुत सारी किताबें पढ़ते हैं।"	वे एनी को बताते हैं कि वे बहुत सारी किताबें पढ़ते हैं।
जब आप नकारात्मक वाक्यों का अनुवाद करते हैं अप्रत्यक्ष भाषणअंग्रेजी में क्रिया के रूप पर विशेष ध्यान दें और नोट न खोएं।
मार्क कहते हैं: "मुझे कंप्यूटर गेम पसंद नहीं है"।	मार्क का कहना है कि उन्हें कंप्यूटर गेम पसंद नहीं है.
आदेशात्मक वाक्य, अर्थात् आदेश और अनुरोध, अनन्तिम हो जाते हैं। इसी समय, मुख्य वाक्य में, पूछना - पूछना, बताना - कहना, आदेश देना, आदेश देना - आदेश देना आदि क्रियाओं का प्रयोग करें और संबोधित किए जाने वाले व्यक्ति को इंगित करें।
माँ ने कहा: "खिड़की खोलो।"	माँ ने मुझसे खिड़की खोलने को कहा.
प्रश्न सीधे शब्द क्रम के साथ अधीनस्थ उपवाक्य बन जाते हैं। ए) यदि और क्या यूनियनों का उपयोग करके सामान्य प्रश्न एक अधीनस्थ खंड द्वारा प्रस्तुत किए जाते हैं
जिम मुझसे पूछता है: "क्या आप टीवी देखते हैं?"	जिम मुझसे पूछता है कि क्या मैं टीवी देखता हूँ।
ख) विशेष प्रश्न मुख्य वाक्य के साथ उनमें प्रयुक्त प्रश्नवाचक शब्दों के साथ जुड़े होते हैं।
टोनी आश्चर्य करता है: "आपका पसंदीदा भोजन क्या है?"	टोनी को आश्चर्य होता है कि मेरा पसंदीदा भोजन क्या है।

यदि आप जिस वाक्य का अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद कर रहे हैं प्रदर्शनात्मक सर्वनामया समय और स्थान के क्रियाविशेषण, तो हमारी तालिका उन्हें सही ढंग से बदलने में मदद करेगी:

इस विशाल विषय पर महारत हासिल करने के लिए आपको केवल इसकी आवश्यकता है एक रिपोर्ट की गई भाषण तालिका, क्रियाविशेषणों की एक सूची, और आपका बचाव के लिए तैयार मस्तिष्क. ध्यान रखें कि प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष में अनुवाद करने के लिए अभ्यास(रिपोर्टेड स्पीच एक्सरसाइज) सभी प्रकार के कार्यों और परीक्षाओं में पाए जाते हैं जिनकी आप केवल कल्पना ही कर सकते हैं। इसके अलावा, इस ज्ञान के बिना, आप अटके रहेंगे और अंग्रेजी सीखने में प्रगति नहीं कर पाएंगे।

जब (रिपोर्टेड भाषण या अप्रत्यक्ष भाषण) की बात आती है, तो कम से कम दो व्याकरण नियम दिमाग में आते हैं: और का उपयोग। हम खुद को नहीं दोहराएंगे, क्योंकि हमारे ब्लॉग के पन्नों पर इन नियमों पर बहुत ध्यान दिया गया है। जिसका हमने बिल्कुल भी उल्लेख नहीं किया वह है सामान्य नियमप्रत्यक्ष भाषण का अप्रत्यक्ष में परिवर्तन। आइए उन पर करीब से नज़र डालें।

अंग्रेजी वाक्य कई प्रकार के होते हैं: कथन, प्रश्न, अनुरोध/आदेश। प्रकार के आधार पर, प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करने के लिए अलग-अलग नियम हैं।

1. कथन

बयानों में, सब कुछ सरल है - समय समन्वय के नियम का उपयोग करें। साथ ही यह भी न भूलें कि अप्रत्यक्ष भाषण में समय और स्थान की कुछ परिस्थितियाँ अपना रूप बदल लेती हैं।

तालिका नंबर एक। अप्रत्यक्ष भाषण के लिए अंग्रेजी समय और स्थान मार्कर

प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण
	अगला वर्ष
	अगले दिन/अगले दिन

2. अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न

सवालों के साथ, चीजें थोड़ी अधिक गंभीर हैं। तथ्य यह है कि आपको प्रश्न के प्रकार को ध्यान में रखना होगा - सामान्य (प्रश्न शब्द के बिना) या विशेष (प्रश्न शब्द के साथ)। इसके अलावा, आपको शब्द क्रम को लेकर अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है।

तालिका 2। अंग्रेजी प्रश्नों का अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद

कृपया ध्यान दें कि अप्रत्यक्ष भाषण के प्रश्नवाचक भाग में, शब्द क्रम प्रत्यक्ष होता है, प्रश्न के अनुसार नहीं। प्रश्नवाचक शब्द (क्या/क्यों/कहां/कब आदि) या क्या/यदि संघ के बाद, हम विषय, फिर विधेय और फिर बाकी सब कुछ डालते हैं। सहायक क्रिया की आवश्यकता नहीं है.

सामान्य प्रश्नों में, क्या/यदि यूनियन "चाहे" हैं, वे विनिमेय हैं। प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में प्रसारित करते समय हम हमेशा उन्हें एक बंडल के रूप में उपयोग करते हैं।

3. अंग्रेजी में अनुरोध, आदेश

अनुरोध और आदेश अनिवार्य मनोदशा वाले वाक्य हैं। रूसी में उदाहरण हैं "उठो", "पानी लाओ", "खिड़की बंद करो", आदि। यदि आप उन्हें अप्रत्यक्ष भाषण में व्यक्त करना चाहते हैं, तो आपको उपयुक्त क्रिया जैसे "कहना", "आदेश", "पूछना" आदि की आवश्यकता है: उदाहरण के लिए, "उसने पानी लाने के लिए कहा", "उसने खड़े होने का आदेश दिया" , वगैरह।
अंग्रेजी में, यह किसी और के भाषण + (नहीं) + मुख्य क्रिया को प्रेषित करने की क्रिया के संयोजन का उपयोग करके किया जाता है।
उठना! → उसने मुझसे उठने को कहा.
मत बोलो! → उसने मुझसे न बोलने को कहा.

और अप्रत्यक्ष भाषण के ज्ञान के लिए हमारे व्याकरण अभ्यासों को पढ़ना न भूलें। आपको कामयाबी मिले!

हम कितनी बार दूसरे लोगों की बातें किसी तक पहुंचाते हैं? रोज रोज!

उदाहरण के लिए: “उसने तुम्हें उसे बुलाने के लिए कहा था। उसने कहा कि उसे देर हो जायेगी. वे पूछते हैं कि क्या हम उनके साथ चलेंगे।

इन सभी वाक्यों में हम दूसरे लोगों की बातें दोबारा कहते हैं, यानी अप्रत्यक्ष वाणी का प्रयोग करते हैं।

अंग्रेजी में ऐसे वाक्य कुछ नियमों के अनुसार बनते हैं। इन्हें समझना और याद रखना आसान है.

लेख में मैं आपको बताऊंगा कि अंग्रेजी में प्रत्यक्ष भाषण का अप्रत्यक्ष भाषण में सही ढंग से अनुवाद कैसे किया जाए।

लेख से आप सीखेंगे:

• अंग्रेजी में प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करने के लिए 4 चरण

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण क्या है?

प्रत्यक्ष भाषण (प्रत्यक्ष भाषण) - किसी अन्य व्यक्ति का शब्दशः कथन।

ऐसा भाषण, वह रूसी में, वह अंग्रेजी में, लिखित रूप में उद्धरण चिह्नों में उजागर किया जाता है। उदाहरण के लिए:

उन्होंने कहा, ''मैं नहीं आ पाऊंगी.''

उसने उत्तर दिया, "मुझे समझ नहीं आता।"

अप्रत्यक्ष भाषण किसी अन्य व्यक्ति के शब्दों का प्रसारण है।

यानी हम किसी को दोबारा वही बताते हैं जो किसी ने कहा था.

उदाहरण के लिए:

उसने कहा कि वह नहीं आ सकती.

उन्होंने कहा कि उन्हें समझ नहीं आया.

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करने के लिए अंग्रेजी भाषा के अपने नियम और विशेषताएं हैं।

आइए मुख्य बातों पर नजर डालें।

ध्यान: उलझन में अंग्रेजी नियम? मॉस्को में मुफ़्त पाठ में अंग्रेजी बोलना सीखें।

अंग्रेजी में प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करने के लिए 4 चरण

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करने के लिए, आपको कुछ कार्य करने होंगे। आपके लिए उन्हें याद रखना आसान बनाने के लिए, मैंने इन चरणों को 4 चरणों में विभाजित किया है।

तो, किसी के शब्दों को अंग्रेजी में व्यक्त करने के लिए (अर्थात् प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवादित करें), हम:

1. उद्धरण हटाकर वह शब्द डालें

उदाहरण के लिए, हमारे पास एक वाक्य है:

इन शब्दों को किसी तक पहुँचाने के लिए, जैसे रूसी में, हम उद्धरण हटाते हैं और शब्द डालते हैं कि - "क्या"।

उसने कहा की…..
उसने कहा की…।

ध्यान दें कि इसे अक्सर छोड़ा जा सकता है, विशेषकर बोलचाल में।

2. चरित्र बदलें

प्रत्यक्ष भाषण में व्यक्ति आमतौर पर अपनी ओर से बोलता है। लेकिन अप्रत्यक्ष भाषण में हम इस व्यक्ति की ओर से नहीं बोल सकते। इसलिए हम "मैं" को दूसरे अभिनेता में बदल देते हैं।

आइए अपने प्रस्ताव पर वापस जाएँ:

उसने कहा, "मैं एक ड्रेस खरीदूंगी।"
उसने कहा, "मैं एक पोशाक खरीदूंगी।"

चूँकि हम एक लड़की के शब्दों को प्रसारित कर रहे हैं, हम "मैं" के बजाय "वह" डालते हैं:

उसने कहा कि वह...
उसने कहा कि वह...

3. हम समय का समन्वय करते हैं

अंग्रेजी में, हम एक ही वाक्य में वर्तमान या भविष्य के साथ भूतकाल का उपयोग नहीं कर सकते।

इसलिए, यदि हम कहते हैं "कहा" (अर्थात, हम भूतकाल का उपयोग करते हैं), तो वाक्य का अगला भाग इस भूतकाल के साथ समन्वित होना चाहिए।

आइए अपना प्रस्ताव लें:

उसने कहा, "मैं एक ड्रेस खरीदूंगी।"
उसने कहा, "मैं एक पोशाक खरीदूंगी।"

वाक्य के पहले और दूसरे भाग को मिलाने के लिए इच्छा को इच्छा में बदलें।

उसने कहा कि वह चाहेंगेएक ड्रेस खरीदें।
उसने कहा कि वह एक पोशाक खरीदेगी।

आइए प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करते समय मुख्य काल समझौते की तालिका देखें।

बाएं कॉलम में वह समय है जो प्रत्यक्ष भाषण में उपयोग किया जाता है। दाईं ओर - अप्रत्यक्ष भाषण में उपयोग किया जाने वाला समय।

प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण
सामान्य वर्तमान उदाहरण के लिए: उन्होंने कहा, ''मैं कार चलाता हूं.'' उन्होंने कहा, "मैं कार चला रहा हूं।"	सामान्य भूतकाल उदाहरण के लिए: उसने कहा कि वह कार चलाता है। उसने बताया कि वह कार चलाता है।
लगातार वर्तमान उसने कहा, "मैं काम कर रही हूं।" उसने कहा "मैं काम कर रही हूं"	अपूर्ण भूतकाल उसने कहा कि वह काम कर रही थी. उसने कहा कि वह काम करती है।
पूर्ण वर्तमान उन्होंने कहा, ''हमने रात का खाना बना लिया है.'' उन्होंने कहा, ''हमने रात का खाना तैयार कर लिया है.''	पूर्ण भूत उन्होंने कहा कि उन्होंने रात का खाना बना लिया है. उन्होंने कहा कि उन्होंने रात का खाना बना लिया है.
भविष्य काल - इच्छा उसने कहा, "मैं किताब पढ़ूंगी।" उसने कहा, "मैं एक किताब पढ़ूंगी।"	भविष्य काल - होगा उसने कहा कि वह किताब पढ़ेगी. उसने कहा कि वह एक किताब पढ़ रही थी।
सामान्य भूतकाल उन्होंने कहा, "मैंने तुम्हें फोन किया था"। उन्होंने कहा, "मैंने तुम्हें फोन किया था।"	पूर्ण भूत उसने कहा कि उसने मुझे बुलाया था. उन्होंने कहा कि उन्होंने मुझे बुलाया है.

टिप्पणी:अगर हम किसी व्यक्ति की बात अंदर पहुंचा देते हैं वर्तमान में, यानी, हम कहते हैं "वह कहता है", तो समय का समन्वय करना आवश्यक नहीं है।

प्रत्यक्ष भाषण:

वह कहती है, ''मैं पढ़ रही हूं.''
वह कहती है, "मैं यह कर रही हूं।"

अप्रत्यक्ष भाषण:

वह कहती है कि वह पढ़ाई कर रही है.
वह कहती है कि वह ऐसा करती है।

4. कुछ शब्द बदलें

कुछ मामलों में, हमें न केवल काल पर, बल्कि व्यक्तिगत शब्दों पर भी सहमत होना चाहिए।

ये शब्द क्या हैं? आइए एक छोटा सा उदाहरण देखें.

उसने कहा, "मैं अभी गाड़ी चला रही हूं।"
उसने कहा, "मैं अभी गाड़ी चला रही हूं।"

यानी वह अंदर है इस पलपहिये के पीछे।

हालाँकि, जब हम उसके शब्दों को प्रसारित करते हैं, तो हम उस पल के बारे में बात नहीं करेंगे (वह जब हम अभी बात कर रहे हैं), बल्कि अतीत के उस पल के बारे में बात करेंगे (वह जब वह गाड़ी चला रही थी)।

इसलिए, हम अभी (अब) से तब (तब) में बदल जाते हैं।

उन्होंने कहा कि वह तब गाड़ी चला रही थीं.
उसने कहा कि वह तब गाड़ी चला रही थी।

ऐसे शब्दों की तालिका देखिये, आपको यह तर्क स्वयं समझ आ जायेगा।

प्रत्यक्ष भाषण	अप्रत्यक्ष भाषण
यह ये यह ये	वह वे वह वे
यहाँ यहाँ	वहाँ वहाँ
अब अब	तब तब
आज आज	उस दिन उस दिन में
आने वाला कल आने वाला कल	अगले दिन अगले दिन
कल कल	कल प्रति दिन

आपको इस प्रतिस्थापन का तार्किक रूप से उपयोग करना चाहिए।

उदाहरण के लिए:

उस आदमी ने आपको यह तब बताया जब आप उस इमारत में थे जहाँ वह काम करता है। पहले से ही घर पर, आप किसी को इसके बारे में बताएं:

यदि आप उसी बिल्डिंग में हैं जहां वह काम करता है, तो आपको शब्द बदलने की जरूरत नहीं है।

और अब आइए देखें कि प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में कैसे अनुवाद किया जाए प्रश्नवाचक वाक्य.

अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न

अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न, वास्तव में, प्रश्न नहीं होते हैं, क्योंकि उनमें शब्द क्रम सकारात्मक वाक्य के समान ही होता है। हम उपयोग नहीं करते सहायक क्रियाएँ(करो, करता है, किया) ऐसे वाक्यों में।

आइए प्रश्न को सीधे भाषण में देखें।

उन्होंने पूछा, "क्या आपको यह कैफे पसंद है?"
उसने पूछा: "क्या आपको यह कैफे पसंद है?"

अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न पूछने के लिए हम उद्धरण हटाकर रख देते हैं अगर या चाहे, जिसका अनुवाद "ली" होता है।

काल का समन्वय सामान्य वाक्यों की तरह ही होता है।

हमारा प्रस्ताव इस तरह दिखेगा:

उसने पूछा अगरमुझे वह कैफे पसंद आया.
उसने पूछा कि क्या मुझे वह कैफ़े पसंद आया।

उसने कहा, "क्या वह वापस बुलाएगा?"
उसने कहा, "क्या वह वापस कॉल करेगा?"

उसने कहा अगरवह वापस बुलाएगा.
उसने कहा कि क्या वह वापस फोन करेगा।

अप्रत्यक्ष भाषण में विशेष प्रश्न

निम्नलिखित प्रश्न शब्दों के साथ विशेष प्रश्न पूछे जाते हैं:

• क्या क्या
• कब
• कैसे कैसे
• क्यों क्यों
• कहां कहां
• जो जो

ऐसे प्रश्नों का अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करते समय, हम प्रत्यक्ष शब्द क्रम छोड़ देते हैं (जैसा कि सकारात्मक वाक्यों में होता है), और यदि के स्थान पर प्रश्नवाचक शब्द डाल देते हैं।

उदाहरण के लिए, हमारे पास सीधे भाषण में एक प्रश्न है:

उसने कहा, “कब आओगे?”
उसने कहा, "कब आ रहे हो?"

अप्रत्यक्ष भाषण में, ऐसा प्रश्न इस तरह दिखेगा:

उसने कहा कबमें आऊंगा।
उसने कहा जब मैं आऊंगी.

आइए एक और उदाहरण देखें:

इसलिए, हमने उन बुनियादी नियमों का विश्लेषण किया है जिनकी आपको प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करने के लिए आवश्यकता होगी। आइए अब इसे व्यवहार में लाने का प्रयास करें।

सुदृढीकरण कार्य

प्रत्यक्ष भाषण को अप्रत्यक्ष भाषण में बदलें। अपने उत्तर टिप्पणियों में छोड़ें।

1. उसने कहा, "मैं कल आऊंगी"।
2. उसने कहा, ''मैं अपने बगीचे में काम कर रहा हूं।''
3. उन्होंने कहा, ''हम खेलते हैं पियानो"।
4. उसने कहा, "क्या तुम्हें घर पसंद है?"
5. उसने पूछा, "आप इस कॉन्सर्ट में कब जाएंगे?"

विचार करें कि अंग्रेजी में अप्रत्यक्ष भाषण का उपयोग कब किया जाता है। "अप्रत्यक्ष भाषण" की अवधारणा उन वाक्यों को संदर्भित करती है जो हमें किसी अन्य व्यक्ति के शब्दों से जानकारी बताते हैं। ऐसे वाक्य लगभग हमेशा बोली जाने वाली अंग्रेजी में उपयोग किए जाते हैं।

भूतकाल का रूप

यदि क्रिया जो वक्ता के शब्दों को हम तक पहुंचाती है वह भूतकाल में है (अर्थात कहा गया है), तो वाक्य का वह भाग जिसमें वास्तव में वक्ता के शब्द हैं वह भी भूतकाल में होगा। इस प्रकार, हम प्रारंभिक वाक्य में क्रिया रूप से एक तरह से "कदम पीछे" ले जाते हैं

वर्तमान काल का रूप

यदि वक्ता के शब्दों को हम तक पहुँचाने वाली क्रिया वर्तमान सरल, वर्तमान पूर्ण या भविष्य काल (उदाहरण के लिए, कहते हैं) के रूप में है, तो वाक्य के उस भाग में क्रिया का काल रूप जिसमें वास्तव में शामिल है वक्ता के शब्द अपरिवर्तित रहते हैं.

औचित्य

यदि हम किसी के शब्दों को निर्विवाद तथ्यों से युक्त बताते हैं, तो वाक्य के जिस भाग में वास्तव में वक्ता के शब्द होते हैं, उसमें वर्तमान काल का रूप भी सुरक्षित रहता है।

सर्वनाम परिवर्तन

जब हम किसी वाक्य को प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तित करते हैं, तो अक्सर सर्वनाम को बदलना आवश्यक होता है ताकि वह विषय के रूप से मेल खाए।

समय के क्रियाविशेषण में परिवर्तन

समय के क्रियाविशेषणों को प्रतिस्थापित करना भी महत्वपूर्ण है ताकि वे भाषण के क्षण के साथ मेल खाएं। इसलिए, किसी वाक्य को प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में अनुवाद करते समय, हम क्रियाविशेषण को अर्थ में उपयुक्त क्रियाविशेषण से बदल देते हैं।

आज, आज रात→ वह दिन, वह रात

आने वाला कल→ परसों/अगले दिन/अगले दिन

कल→ परसों/पिछले दिन

अब→ तब/उस समय/तुरन्त

इस सप्ताह→ वह सप्ताह

अगले सप्ताह→ अगले सप्ताह / अगले सप्ताह

पिछले सप्ताह→ पिछला सप्ताह / पिछला सप्ताह

पहले→ पहले

यहाँ→वहाँ

अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्न

जब हम प्रश्नों को व्यक्त करने के लिए अप्रत्यक्ष भाषण का उपयोग करते हैं, तो इस पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए यूनियनों को जोड़नाऔर एक वाक्य में शब्द क्रम। ध्यान दें कि जब हम पास होंगे सामान्य मुद्दे, हां या ना में उत्तर का संकेत देते हुए, हम प्रश्न को 'यदि' का उपयोग करके लेखक के शब्दों से जोड़ते हैं। यदि हम ऐसे प्रश्न पास कर रहे हैं जिनमें प्रश्नवाचक शब्द (क्यों, कहाँ, कब, आदि) का उपयोग किया गया है, तो हम उस प्रश्नवाचक शब्द का उपयोग करते हैं।

अंग्रेजी सीखते समय, साहित्य पढ़ना आवश्यक है, और सबसे कठिन काम है प्रत्यक्ष भाषण के दौरान इसे दोबारा बताना ( प्रत्यक्ष भाषण) अप्रत्यक्ष हो जाता है ( सूचित/अप्रत्यक्ष भाषण).

आओ हम इसे नज़दीक से देखें।

प्रत्यक्ष भाषण किसी भी प्रतिकृति के लेखक के भाषण का शाब्दिक परिचय है। वक्ता के चेहरे के अनुरूप वाक्यात्मक संरचनाओं का उपयोग किया जाता है।

वह कहती है, "मैं आऊंगी"/ वह कहती है: "मैं आऊंगी।"

अप्रत्यक्ष भाषण किसी और के भाषण को अपने भाषण में शामिल करने का एक तरीका है। इस संदर्भ में, वाक्य तीसरे व्यक्ति में निर्मित होते हैं।

वह कहती है कि वह आएगी/ वह कहती है कि वह आएगी।

प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में संक्रमण पर विचार करते समय, दो कारकों पर विचार करना महत्वपूर्ण है: वाक्यविन्यास और विराम चिह्न का संगठन (शब्दों का समन्वय और संगठन, उद्धरण चिह्नों की अस्वीकृति, सहायक संयोजनों का परिचय, शब्द क्रम) और समन्वय एक नए वाक्य के भीतर काल.

अप्रत्यक्ष भाषण का वाक्यविन्यास और विराम चिह्न:

जब प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में परिवर्तन किया जाता है, तो पहली चीज़ जो बदलती है वह उद्धरण चिह्न है। वास्तव में, दो समान स्वतंत्र वाक्यों से एक मुख्य और आश्रित भाग के साथ एक जटिल वाक्य प्राप्त होता है, जो संघ द्वारा एकजुट होते हैं वह. लेकिन कुछ मामलों में, आप इसके बिना भी काम चला सकते हैं।

उन्होंने मुझसे कहा, "मुझे ब्लैक कॉफ़ी पसंद है"/प्रत्यक्ष भाषण

उन्होंने मुझसे कहा कि उन्हें ब्लैक कॉफ़ी पसंद है. / परोक्ष वचन

उसने मुझे बताया कि उसे ब्लैक कॉफ़ी पसंद है। / परोक्ष वचन

न केवल विराम चिह्न बदल गया है, बल्कि सर्वनाम भी बदल गया है इस मामले मेंरूसी भाषा के अनुरूप, क्योंकि हम बात कर रहे हैंजानकारी प्रस्तुत करने के तर्क के बारे में।

ऐन मुझसे पूछती है आप क्याआना?"

ऐन मुझसे पूछती है कि क्या मैं आऊंगा।

यह उदाहरण दिखाता है कि सर्वनाम आप को I में बदल देता है, क्योंकि यह मेरे बारे में है, इसलिए प्रस्तुति में, रूसी की तरह, व्यक्ति द्वारा सर्वनाम पर एक सहमति होगी।

यह उदाहरण प्रत्यक्ष भाषण में एक प्रश्नवाचक वाक्य का उपयोग करता है, जो हमें अंग्रेजी में प्रत्यक्ष भाषण से अप्रत्यक्ष भाषण में प्रश्नों का अनुवाद करने में शब्द क्रम के मिलान के सिद्धांत पर विचार करने की अनुमति देता है:

प्रश्न चिह्न गायब हो जाता है और उसके स्थान पर एक साधारण बिंदु आ जाता है;

अप्रत्यक्ष भाषण में, वाक्य सीधे शब्द क्रम को पुनः प्राप्त करते हैं और एक बिंदु के साथ समाप्त होते हैं।

सामान्य प्रश्न का परिचय संयोजकों द्वारा दिया जाता है अगरया चाहे, जिसका रूसी में अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है " चाहे».

जॉन ने मुझसे पूछा, "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"

जॉन ने मुझसे पूछा कि क्या मैं उससे शादी करूंगी।

प्रश्नवाचक शब्दों के साथ विशेष प्रश्न प्रस्तुत किए जाते हैं:

"आप मुझे प्यार क्यों करते हो?" उसने कहा।

उसने कहा कि मैं उससे प्यार क्यों करता हूं.

प्रत्यक्ष शब्द क्रम बहाल किया जाता है, और अप्रत्यक्ष भाषण में सहायक क्रिया को छोड़ दिया जाता है।

आदेशात्मक वाक्यों को एक कण के माध्यम से अप्रत्यक्ष भाषण में संयोजित किया जाता है को. विराम चिह्न गायब हैं:

पाउलो ने मुझसे पूछा, "कृपया पियानो बजाओ।"

पाउलो ने मुझसे पियानो बजाने के लिए कहा।

के साथ नकारात्मक अनिवार्य वाक्य नहींके माध्यम से अप्रत्यक्ष भाषण में पेश किया गया नहीं करने के लिए:

शॉन ने कहा, "धूम्रपान मत करो, लिसा!"

शॉन ने लौरा को धूम्रपान न करने के लिए कहा।

अप्रत्यक्ष भाषण में काल का समन्वय:

जब मुख्य वाक्य (सीधे लेखक के शब्द) के विधेय का उपयोग भूतकाल के किसी एक रूप में किया जाता है तो काल का समन्वय कठिनाइयाँ पैदा कर सकता है। यदि मुख्य वाक्य का विधेय वर्तमान काल में क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो अप्रत्यक्ष भाषण में वाक्य वाक्य के सभी भागों में क्रिया रूपों को बरकरार रखता है:

माइकल कहता है, "तुम बहुत अच्छे लग रहे हो!"

माइकल का कहना है कि मैं बहुत अच्छा दिखता हूं।

सारा पूछती है- तुम वापस कब आओगे?

मेरे वापस आने पर सारा मुझसे पूछती है।

भूतकाल में विधेय के साथ समझौता:

विधेय गौण उपवाक्य(उद्धरण में क्या था) एक कदम पहले समय पर अप्रत्यक्ष भाषण में पेश किया जाएगा, यानी:

वर्तमान अतीत में चला जायेगा

भविष्य अतीत में चला जाएगा

पास्ट पास्ट परफेक्ट में जाएगा

सच है, यह समय की बदलती परिस्थितियों पर विचार करने लायक है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी व्याकरण के नियमों के अनुसार कल का प्रयोग कभी भी पूर्ण काल ​​के साथ नहीं किया जा सकता। इसलिए इसे बदला जाना चाहिए कल, "कल" ​​​​की अवधारणा का सार रखते हुए, और कल - पर अगले दिन.

अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि काल सहमत नहीं होंगे, लेकिन दोनों वाक्यों में संरक्षित रहेंगे यदि यह एक प्रसिद्ध तथ्य है या वाक्य में एक विशिष्ट तिथि का उपयोग किया जाता है।

आज हमने प्रत्यक्ष भाषण का अप्रत्यक्ष में अनुवाद का अध्ययन किया!