Dom › Crash Test Auto › Cijeli svijet je kazalište. Ima žene, muškarce - sve glumce

Cijeli svijet je kazalište. Ima žene, muškarce - sve glumce

William Shakespeare Cijeli svijet je kazalište, a ljudi u njemu su glumci

“Cijeli svijet je kazalište.

Ima žena, muškaraca - svi glumci.

Imaju svoje izlaze, odlaske,

I svaki igra svoju ulogu.

Sedam radnji u igračkoj igrački.

Beba prva

Glasno urliče u naručju majke ...

Onda cvileći školarac s torbom knjiga,

S rumenim licem, nerado, puž

Puzeći do škole. A onda ljubavnik

Uzdahnuvši kao peć, tužnom baladom

U čast slatke obrve. A onda i vojnik

čiji je govor uvijek pun psovki,

Bradat poput leoparda

Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,

Spreman tražiti smrtnu slavu

Makar u topovskoj kugli. Zatim sudac

Sa zaobljenim trbuhom, gdje je skriven kopun,

Strogog pogleda, podrezane brade,

Skladište predložaka pravila i maksima, -

Tako on igra ulogu. Šesto doba

Bit će to mršave pantalone,

U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,

U hlačama koje iz mladosti šore, široke

Ponovno je zamijenjen djetinjastim visokim:

Cvrči kao frula... I zadnji čin,

Kraj cijele ove čudne, komplicirane predstave -

Drugo djetinjstvo, poluzaborav:

Bez očiju, bez osjećaja, bez okusa, bez svega.

Monolog iz komedije Williama Shakespearea: Kako vam drago / Kako vam se sviđa.

Jacquesov monolog

"Cijeli svijet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci"

(II. čin, VII. scena)

Cijeli svijet je kazalište.
U njemu žene, muškarci – svi glumci.
Imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki igra svoju ulogu.
Sedam radnji u igračkoj igrački. Beba prva
Gorko urliče u naručju majke ...
Onda cvileći školarac s torbom za knjige,
S rumenim licem, nerado, puž
Puzeći do škole. A onda ljubavnik
Uzdahnuvši kao peć, tužnom baladom
U čast slatke obrve. A onda i vojnik
čiji je govor uvijek pun psovki,
Bradat poput leoparda
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spreman tražiti smrtnu slavu
Makar u topovskoj kugli. Zatim sudac
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je skriven kopun,
Strogog pogleda, podrezane brade,
Skladište predložaka pravila i maksima, -
Tako on igra ulogu. Šesto doba
Bit će to mršave pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U hlačama koje iz mladosti šor, široke
Za uvela stopala; hrabar glas
Ponovno je zamijenjen djetinjastim visokim:
Cvrči kao frula... I zadnji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplicirane predstave -
Drugo djetinjstvo, poluzaborav:
Bez očiju, bez osjećaja, bez okusa, bez svega.

Cijeli svijet je pozornica,
A svi muškarci i žene samo igrači;
Imaju svoje izlaze i svoje ulaze;
I jedan čovjek u svoje vrijeme igra mnoge uloge,
Njegova djela su sedam doba. Isprva dojenče
Mjaukanje i povraćanje u rukama medicinske sestre;
A onda cvileći školarac, sa svojom torbom
I blistavo jutarnje lice, gmiže kao puž
Nerado u školu. A onda ljubavnik
Uzdiše kao u peći, uz jadnu baladu
Napravio je obrvu svojoj ljubavnici. Zatim vojnik,
Pun čudnih zakletvi, a bradat kao pard,
Ljubomoran u časti, iznenadan i brz u svađi,
U potrazi za reputacijom mjehurića
Čak iu usta topa, a onda pravda,
U lijepom okruglom trbuhu s dobrim kopunom,
Oštrih očiju i formalno ošišane brade,
Pun mudrih pila i modernih instanci;
I tako on igra svoju ulogu. Šesta dobna promjena
U mršave i papuče pantalone,
S naočalama na nosu i torbicom sa strane;
Njegovo mladenačko crijevo dobro je sačuvalo svijet preširok
Za njegovu smanjenu koljenicu; i njegov veliki muški glas,
Ponovno se okreću dječjim visokim tonima, cijevima
I zviždi u njegovom zvuku. Zadnja scena od svih
Time završava ova čudna povijest puna događaja,
Je li druga djetinjarija i puki zaborav;
Bez zuba, bez očiju, bez okusa, bez svega.

Cijeli svijet glumi

Autorstvo ove fraze tradicionalno se pripisuje Williamu Shakespeareu, ali primarni izvor Shakespeareovih riječi su spisi rimskog pisca Gaja Petronija. Njegova rečenica "Mundus universus exercet histrionyam" (mundus universus exercet histrionyam) u doslovnom prijevodu s latinskog znači - "Cijeli svijet se bavi glumom".

Fraza "Totus mundus agit histrionem" (cijeli svijet igra komediju) krasila je zgradu kazališta Globe, za koje je Shakespeare pisao svoje drame.

Cijeli svijet je kazalište.
Ima žena, muškaraca - svi glumci.
Imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki igra svoju ulogu.
Sedam radnji u igračkoj igrački. Beba prva
Glasno urliče u naručju majke ...
Onda cvileći školarac s torbom knjiga,
S rumenim licem, nerado, puž
Puzeći do škole. A onda ljubavnik
Uzdahnuvši kao peć, tužnom baladom
U čast slatke obrve. A onda i vojnik
čiji je govor uvijek pun psovki,
Bradat poput leoparda
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spreman tražiti smrtnu slavu
Makar u topovskoj kugli. Zatim sudac
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je skriven kopun,
Strogog pogleda, podrezane brade,
Šablonska pravila i maksime su skladište,—
Tako on igra ulogu. Šesto doba
Bit će to mršave pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U hlačama koje iz mladosti šor, široke
Za uvela stopala; hrabar glas
Ponovno je zamijenjen djetinjastim visokim:
Cvrči kao frula... I zadnji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplicirane predstave -
Drugo djetinjstvo, poluzaborav:
Bez očiju, bez osjećaja, bez okusa, bez svega.

W. Shakespearea
Jacquesov monolog iz komedije "Kako vam drago"

Kazalište

Shakespeare je rekao: “Cijeli svijet je kazalište, a ljudi u njemu su glumci!
Tko je lupež, tko šaljivdžija, a tko prostak, mudrac ili junak.
Stoga, dakle, ostavite svoje sporove -
Tražite svoju ulogu u životu, oblikujte svoj imidž.

Naš svijet je dvorana! Naš život je pozornica
Gdje se miješaju smijeh i suze, tuga i ljubav
Ali, barem stotinu života živi u isto vrijeme,
Budite i uvijek budite svoji.

Tko je slavan, tko je neslavan - ponekad ne znamo,
Čast i novac se sve više dijele nasumice.
Zbunjuje nas licemjerni demon đavolskom igrom,
Ne žuri se promijeniti sliku i najaviti pauzu.

Ali ponekad, da, ponekad - na kraju krajeva, svašta se događa u životu! -
Netko će preuzeti ukradenu ulogu.
Gospodin, pronašavši takve, stigmatizira ... Sudbina ih svlači,
A narod je uvjeren da je kralj bio gol.

I svaki dan i svaki dan nosimo maske
A gledajući se u ogledalo, ponekad se ne prepoznamo...
Samo kod kuće, sami, možemo sigurno
Pitajte: "Što u ovom životu igramo ili živimo?"

Jurij Evsejev

Cijeli svijet je kazalište, a ljudi u njemu glumci:
Tako je rekao William Shakespeare
Ima poštenih, ali ima i lopova,
Svatko ima svog idola.
Mnogo uloga, dijelova, pauza,
Puno različitih scena
Mnoga otkrića, mnoge činjenice,
Puno ljubavi, ubojstava, izdaja.
Sve je to i u kazalištu i u životu,
Jedna je duša ćudljivija od druge,
Ali svi igraju i žive
Piju vodu iz jedne šalice.
Samo jedna misao brine
Nitko nam ne piše scenarij
Možda će nam ovo pomoći
I sami ćemo to napisati.
Pišimo kako hoćemo
Čim nam srce kaže
I naravno da ćemo pobijediti
Srce će nam pokazati pravi put.
Svi ćemo jednog dana umrijeti
Svemu uvijek dođe kraj
Pa dok smo živi
Dok lutamo svjetskim čudom.
Volimo, stvarajmo, igrajmo se.
Ostavit ćemo uspomenu na sebe,
Ljudi će nas pamtiti
O nama će pisati pjesme!

Ima žena, muškaraca - svi glumci.
Imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki igra svoju ulogu.
Sedam radnji u igračkoj igrački. Beba prva
Glasno urliče u naručju majke ...
Onda cvileći školarac s torbom knjiga,
S rumenim licem, nerado, puž
Puzeći do škole. A onda ljubavnik,
Uzdahnuvši kao peć, tužnom baladom
U čast slatke obrve. A onda i vojnik
čiji je govor uvijek pun psovki,
Bradat poput leoparda
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spreman tražiti smrtnu slavu
Makar u topovskoj kugli. Zatim sudac
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je skriven kopun,
Strogog pogleda, podrezane brade,
Šablonska pravila i maksime su skladište, -
Tako on igra ulogu. Šesto doba
Bit će to mršave pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U hlačama koje iz mladosti šor, široke
Za uvela stopala; hrabar glas
Ponovno je zamijenjen djetinjastim visokim:
Cvrči kao frula... I zadnji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplicirane predstave -
Drugo djetinjstvo, poluzaborav:
Bez očiju, bez osjećaja, bez okusa, bez svega.

Cijeli svijet je pozornica

I svi samo muškarci i žene igrači:
Imaju svoje izlaze i svoje ulaze;
I jedan čovjek u svoje vrijeme igra mnoge uloge,
Njegova djela su sedam doba. Isprva dojenče
Mjaukanje i povraćanje u rukama medicinske sestre.
A onda cvileći školarac, sa svojom torbom,
I blistavo jutarnje lice, gmiže kao puž
Nerado u školu. A onda ljubavnik
Uzdiše kao peć, uz strašnu baladu
Napravljen do obrve svoje ljubavnice. Zatim vojnik
Pun čudnih zakletvi, a bradat kao pard,
Ljubomoran u časti, iznenadan i brz u svađi,
U potrazi za reputacijom bobblea.
Čak i u usta topa. A onda i pravda
U lijepom okruglom trbuhu s dobrim kopunom,
Oštrih očiju i formalno ošišane brade,
Pun mudrih pila i modernih instanci;
I tako on igra svoju ulogu. Šesta dobna promjena
U mršave pantalone u papučama
S naočalama na nosu i torbicom sa strane,
Njegovo mladenačko crijevo dobro je spasilo preširoki svijet
Za njegovu smanjenu koljenicu; i njegov veliki muški glas,
Ponovno se okreću dječjim visokim tonima, cijevima
I zviždi u njegovom zvuku. Zadnja scena od svih
Time završava njegova neobična povijest puna događaja,
U drugom djetinjstvu i pukom zaboravu
Bez zuba, bez očiju, bez okusa, bez svega.

Kako Vam se sviđa

P. Weinberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937.)
T. Shchepkina-Kupernik (1959.)

Bilješka:

Jacquesov monolog - II čin, scena 7
Vjerojatno je sam Shakespeare igrao ulogu Adama.
U drugom prijevodu - "Kako želite"

Datumi izvođenja: 1599., 1600
Datum izdanja: 1600., 1623

Jacquesov monolog

"Cijeli svijet je pozorište, a ljudi u njemu su glumci"

(II. čin, VII. scena)

Cijeli svijet je kazalište.
U njemu žene, muškarci – svi glumci.
Imaju svoje izlaze, odlaske,
I svaki igra svoju ulogu.
Sedam radnji u igračkoj igrački. Prvi dijete,
Gorko urliče u naručju majke ...
Zatim cvileći školarac s torbom za knjige
S rumenim licem, nerado, puž
Puzeći do škole. I onda ljubavnik,
Uzdahnuvši kao peć, tužnom baladom
U čast slatke obrve. I onda vojnik,
čiji je govor uvijek pun psovki,
Bradat poput leoparda
Ljubomoran na čast, nasilnik u svađi,
Spreman tražiti smrtnu slavu
Makar u topovskoj kugli. Zatim suditi
Sa zaobljenim trbuhom, gdje je skriven kopun,
Strogog pogleda, podrezane brade,
Skladište predložaka pravila i maksima, -
Tako on igra ulogu. Šesto doba
Bit će mršavo pantalone,
U naočalama, u cipelama, za pojasom - torbica,
U hlačama koje iz mladosti šor, široke
Za uvela stopala; hrabar glas
Ponovno je zamijenjen djetinjastim visokim:
Cvrči kao frula... I zadnji čin,
Kraj cijele ove čudne, komplicirane predstave -
drugo djetinjstvo, poluzaboravnost:
Bez očiju, bez osjećaja, bez okusa, bez svega.