Prikazi knjiga Karel Čapek. Velika doktorova priča

Prva pomisao - to je NAPOKON Čapek reprintiran, inače su rabljene knjige stare-stare. Ilustracije su izvrsne. Istina, uvršteno je samo 5 bajki, isti broj meni poznatih bajki nije uvršten ovdje. Da, ako mislite da ih je devet kao u sadržaju, onda su zapravo zadnja četiri na popisu dijelovi Velikog doktorata. Pola bajki je pola muke, dok nisam vidio da prijevod nije klasičan, a ne Zakhoder! Samo nekakva epidemija s ovim prijevodima. Poštovani izdavači! Stari prijevod je bolji od nova dva. Za Zakhodera je to slučaj samo s Leshyjem, za Gorbova je postao neka vrsta Gogotala, cesta je postala autocesta (dobro, kakve su to autoceste u starim bajkama? ... itd.). I dobro, samo nekoliko riječi, inače je sam prijevod nevažan u odnosu na izvornik (umirujuća vijest: ako nikad niste čitali Chapeka, onda je ova knjiga sasvim za recenziju).
I još jedno pitanje za izdavača: zašto ne sve Bajke Chapek? Pohlepan ili drug. Gorbov nije imao vremena prevesti? Zašto ova analiza doziranja? I dobre priče iz iste opere, i Velika policajka tamo i Priča o velikom mačku.
Ilustracija u boji u ovoj knjizi praktički nema, to objavljuje dućan, ja objavljujem još jednu (ovo je Slučaj sa sirenama), a slijede crno-bijele na dijelu lista (nema cijelih listova). tekst. Priče su zanimljive. Autorov stil je često spominjanje raznih naselja Češke, za čitatelja koji nije ČEŠ, ponekad pretjerano, ali tolerantno. Jako volim priče o Velikom doktoru i Psu, Ptičje - ne baš (nešto kao feljton o glupoj ptici). Dopustite mi da vam dam izvadak iz anotacije cijenjenog Borisa Zakhodera:

"Ove bajke su posebne. Obično bajke govore o onome što se dogodilo davno, u davna vremena. A kod nas se gotovo sve događa i danas. Sva se čuda događaju u mjestima i selima dobro poznatim svakom češkom dječaku i djevojčici - Hronov, Upice, Trutnov, pa i u samom Pragu. Čak je i kraj svijeta tu negdje, između Kostelaca i Svatonovica...
Mnogo je čuda u tim pričama. A što je najzanimljivije, ta se čuda često događaju najobičnijim ljudima - skitnicama i liječnicima, poštarima i vozačima, drvosječama i mlinarima.
Poštar igra karte s "plakatima" - poštanskim kolačićima... Strašni čarobnjak Magiash uguši se košticom šljive i moraju ga pozvati liječnike... Nezaposleni drvosječa odveden je u Sulejmanov sultanat kako bi izliječio princezu koja je razbolio se... Ispostavilo se kako su u svijetu nastale nevjerojatne priče. Čudno je da to nitko nije primijetio. Nitko osim autora ovih bajki Karla Čapeka. Kao da samo on ima nekakvo čarobno staklo, kroz koje samo čovjek uspijeva proviriti takva čuda. Kroz to staklo vidio je, primjerice, da je najobičnija pošta zapravo tajanstveno "zakleto mjesto gdje na zidu vise takve čarolije, kakve nećeš naći ni u jednog vrača u uredu". Ona, ta čaša, pomogla mu je da rano ujutro čuje o čemu govore lastavice i vrapci; saznajte zašto se foksterijerima režu repovi i zašto kopaju po zemlji te kako plešu pseće sirene. Veliki, ljubazan i veseo čovjek napisao je ove bajke..."

Čitatelji koji govore ruski dobro su upoznati s djelima Karela Čapeka za odrasle ("Rat sa daždevnjacima", "Krakatit", "Gordubal" i još mnogo toga). Neke od njegovih knjiga za djecu prevedene su i na ruski. Mnogi se ljudi sjećaju dirljive smiješne kronike odrastanja šteneta po imenu Dashenka, u kojoj autorove lakonske crno-bijele ilustracije precizno prenose nespretne položaje šteneta, njegove prve pokrete s nekoliko poteza.

A drugi su se vjerojatno sjetili zbirke njegovih nevjerojatnih priča: na primjer, o poštaru koji je zaspao na poslu i pronašao poštanske patuljke kako rade tamo. Doista, prema riječima autora, “ako mogu postojati bajke o svim vrstama ljudskih zanimanja i zanata – o kraljevima, prinčevima i razbojnicima, pastirima, vitezovima i čarobnjacima, plemićima, drvosječama i vodenjacima – zašto onda ne biti i vila priča o poštarima?" Ili o sinu razbojnika koji je stekao dobre manire i nije mogao nastaviti posao svoga oca. Ili o psu Nutu koji je nekako imao sreću vidjeti pseće sirene i saznati za pseće blago koje vreba duboko pod zemljom. Od tada se svi psi svijeta s vremena na vrijeme sjete nevjerojatnog psećeg bogatstva i počnu kopati tlo svojim šapama. Pa, što ste mislili: zašto psi kopaju rupe s takvim žarom? Čitatelji koji govore ruski imali su priliku upoznati se sa svim tim junacima zahvaljujući briljantnim prijevodima D. Gorbova i B. Zakhodera.

Nažalost, u publikacijama na ruskom jeziku često nedostaju neke bajke koje je autor uključio u zbirku. Uključujući i razbojničke priče brata Karela - Josefa, koje su u Češkoj uvrštene u zbirku zajedno s ostalima - naime, na češkom se zbirka zove “Devet priča i još jedna od Josefa Capeka”. Ali ilustracije Karela i Josefa Capeka za bajke sačuvane su u mnogim ruskim izdanjima. Općenito, Josef Capek kod nas je puno manje poznat od svog brata. U međuvremenu, u Češkoj je poznat i voljen po knjižnoj grafici, slikarstvu i, ne manje važno, po knjigama za djecu. Stariji brat Josef rođen je 1887. u gradiću Hronov, mlađi Karel - 1890. u selu Male Svatoniewice. Sada je tu muzej braće Chapek sa zajedničkim spomenikom u dvorištu. Karel je bio najmlađi od troje djece, svačiji miljenik, ali unatoč bratskoj ljubomori, Karel i Josef bili su vrlo prijateljski raspoloženi. Djetinjstvo su proveli u gradu Upitzu. Otac mi je bio liječnik, majka je obožavala folklor - zapisivala je bajke i legende. Vjerovanja okolnih sela - uzmite barem vodu u Upi i kod "djedove mlinice u Hronovu" - mnogo godina kasnije prodiru u dječje bajke Chapekovih. Nitko od braće, na očevo nezadovoljstvo, nije htio nastaviti s njegovim radom. Karel je dobro učio i nakon srednje škole počeo je studirati filozofiju na Karlovom sveučilištu u Pragu. Josef nije dobro učio u školi, pa su ga poslali u školu tkanja, ali je kasnije uspio upisati Školu primijenjenih umjetnosti u Pragu.

Neko su vrijeme oba brata studirala u Parizu. Tamo su počeli zajedno pisati: zajedno su pisali drame i romane. Vrativši se u Češku, počeli su objavljivati. Kasnije, u njihovim zajedničkim radovima, samo se Karel bavio književnom stranom, a Josef je uglavnom ilustrirao, ali je ponekad pomagao savjetima: na primjer, riječ "robot", koja se pojavila u mnogim jezicima svijeta zahvaljujući drami “RUR” Karla Čapeka, izmislio je Josef.

Nakon toga Karel je napisao mnogo romana, drama, kratkih priča, pa čak i detektivskih priča, postao je poznati pisac, a Josef je postao jednako istaknuti umjetnik i ilustrator knjiga.

Josef Capek se dječjoj književnosti okreće kad mu kćer Alena odrasta. Za nju je 1929. napisao "Priče o psu i mački", koje su postale klasici češke dječje književnosti. Od 1929. do 1933. pisao je za dječji odjel novina Lidove Novyny. U slikanju ovih godina preferira i dječju tematiku: "Djevojčica s jagodama" (1930.), "Igra" (1937.) i dr., ilustrira dječje knjige - primjerice "Edundante i Franzimor" Karela Polacheka.

Priče braće Chapek prilično su originalne za svoje vrijeme. Ovo više nije tradicionalna bajka, već "nova": čarobne likove smještaju u bliske razumljive stvarnosti, u svakodnevne situacije - ili, obrnuto, nevjerojatne stvari događaju se jednostavnim svakodnevnim likovima poput poštara. U svom bajkovitom svijetu mornari žive u rijeci Upi ispod brane, a liječnik je poslan čarobnjaku Magiasu koji se ugušio košticom šljive iz njihovih rodnih Upica. Mačka i pas sretnu u šumi Milana i Milenu Tarantov iz Nuslija, Verku Langrov i Alenku Čapkovu (odnosno Josefovu kćer), kupe sapun u dućanu i operu pod. Navodno, to je ono što plijeni djecu Chapekovim bajkama - uostalom, to znači da svako dijete na odmoru može upoznati mačku i psa koji šetaju ruku pod ruku, lako popričati s mađioničarem i nekako vidjeti poštanske patuljke. u pošti, i druga nevjerojatna bića - u trgovini nakon zatvaranja, u školi, u vrtiću.

Nažalost, u prepričavanju bajki Josefa Capeka, koje su objavljene u sovjetsko doba, taj se učinak djelomično gubi. Uostalom, u dječjim je knjigama bio običaj izbjegavati strane toponime i vlastita imena. Mora se reći da je u Češkoj tako naizgled nevina knjiga kao što su "Priče o psu i mački" također pretrpjela cenzuru - u godinama kada je zemlja bila pod nacističkom okupacijom, poglavlje o češkom državnom prazniku, u kojim su pas i mačka ukrašavali njegovu kuću označeno zastavom, nije objavljeno. Zatim su to zaboravili i dugo su sve češke publikacije izlazile bez ove priče.

Još jedno svojstvo koje izdvaja Chapekove dječje radove je suptilna ironija koja ih prožima, a koja se temelji na mnogo različitih tehnika. Tu i tamo na stranicama njihovih knjiga pojavljuju se apsurdne situacije: pas objesi mačku na konop, a onda mačka objesi psa. Ili ponavljanja - nizanje beskonačnih sinonima: “Znači to si ti onaj bundžija, glupan, zbunjen, šešir, šalica, glupan, zbunjen, rotosey, onaj promatrač, peršin, ljigavac, mrtvac, onaj ludi, ludi, rastreseni, glupi, šaljivdžija na grašku. , taj panj, ta batina, ta klada i ta klada, ta razbarušena i ona budala što nam je u sandučić ubacila pismo bez adrese i marke? Ovako poštar zamjera vozaču Frantiku u poštarskoj priči Karla Čapeka. Autor kao da nas namjerno pušta da uživamo u traženju prave riječi, palete nijansi. Među takvim sinonimima uvijek će biti rijetkih regionalnih "neistrošenih" riječi koje će se sigurno svidjeti djetetu i zabaviti ga. Vole Čapeke i igru ​​riječi. U Velikoj doktorovoj priči, sultan šalje svoje veleposlanike u Europu po liječnika za bolesnu princezu. Trgovac u posjeti rekao je da se liječnik prepoznaje po slovima “dr” ispred prezimena, a sluge umjesto doktora dovode drvosječu (dr. Ovosek).

Nažalost, Chapekovi nisu imali previše vremena za pisanje za djecu. Nadolazeći Drugi svjetski rat natjerao je braću da se u svom radu okrenu antifašističkoj tematici. Karel, tek predosjećajući "smeđu prijetnju", piše dramu "Bijela bolest", u njegovom znanstvenofantastičnom romanu "Rat sa daždevnjacima" prepoznaje se Hitlerova Njemačka. Josef Capek također se svojim izražajnim sredstvima nastoji aktivno boriti protiv fašizma: uz novinarske članke i slike, prožete ovih godina bolom za okupiranom domovinom, okreće se karikaturi. Godine 1937. serija njegovih karikatura u kojima se ismijava nacizam, Diktatorove čizme, objavljena je kao knjiga.

U određenom smislu, mlađi brat Karel imao je više sreće: nacisti ga nisu imali vremena uhititi - umire nekoliko mjeseci prije planiranog uhićenja od plućnog edema. A 1939. Gestapo je došao po Josefa i on je ostatak života proveo u koncentracijskim logorima, gdje je 1945. umro od tifusa, tek malo prije oslobođenja.

Na sreću, dječje knjige braće Čapek ostale su popularne do danas - više od jedne generacije češke djece odraslo je na njihovim bajkama. "Priče o psu i mački" prevedene su na mnoge jezike i zaljubile se u mnoge zemlje - nalaze se na engleskom, francuskom, njemačkom, latvijskom, mađarskom, japanskom itd. Snimljeni su crtići, filmovi, predstave prema dječjim djelima Chapekovih. Neki crtani filmovi – na primjer, o tome kako su mačka i pas prali pod – mogu se pronaći i na ruskom, a “Priča o velikom mačku” čak se pojavila 1965. na sovjetskoj televiziji u obliku TV emisije.

"Priče o psu i mački" do danas čine osnovu predstava za djecu u kazalištima diljem Češke i okupljaju pune dvorane. I nije ni čudo, jer ove jednostavne smiješne priče s nepretencioznim zapletom jednostavno traže pozornicu. Neke tradicionalne predstave održavaju se već 30 godina, kao u kazalištu Radost ("Radost") u Brnu - pas igračka i mačka ondje kao da su iz djetinjstva, ali ima i vrlo modernih - pomoću svjetlosnih i glazbenih efekata , kao u kazalištu Drak ("Zmaj").

Ove godine, u povodu rođendana Josefa Capeka, češka izdavačka kuća Paseka objavila je besplatni nastavak priča o psu i mački koje je osmislio voditelj kazališta Radost, a ilustrirao umjetnik i scenograf Jaroslav Milfait.

Ksenija Timenchik, 2016

Knjige Josefa i Karla Capeka u fondu Dječje čitaonice:

Bajke i smiješne priče. bolestan Josef i Karel Chapek M.: Detgiz, 1963. 237 str.

Chapek, Josip. Avanture psa i mačke. M.: Dječja književnost, 1972. 25 str.

Chapek, Josip. Priče o psu i mački. Moskva: Career Press, 2015.

Zaključivši da je već nabavila dovoljno knjiga novogodišnje tematike, još jednom je pregledala popis svojih želja i u košaricu bacila Bajke i smiješne priče Karla Čapeka. A evo i moje knjige! Jarko narančasta poput naranče! Istina, pomalo neobično - mali format. Na fotografiji prilažem usporedbu s drugim knjigama. Ali kako lako za čitanje! Ipak, ogromne knjige su, naravno, lijepe, čak i vrlo, ali s njima ne možete ležati na krevetu ili kauču. A uz ovaj šarm možete se udobno smjestiti bilo gdje i provesti puno vrlo ugodnih minuta.

I naravno, ne radi se samo o formatu! Knjiga je divna ne samo formom, već i sadržajem - vrlo vesela, duhovita, a što bi drugo i mogla biti kad ju je napisao Chapek, a ilustrirala Nadežda Bugoslavskaja!

Izdavač: Makhaon

Godina: 2012

Stranica: 208

Veličina: 216x170x17 mm

Težina: 444 g

Umjetnik: Bugoslavskaya N.

Prijevod: Zakhoder B.

Cijena: od 183 rubalja. do 216 rubalja

Ne knjiga, nego čisti užitak i osmijeh!

Humor, humor, humor! Na svakoj stranici, u svakom redu! Tako stvaran, suptilan, koji ponekad prelazi u ironiju, pa čak i satiru! Ove se priče mogu sigurno čitati u bilo kojoj dobi! A jaaaaaako mi se sviđa što ovdje nema ni trunke poučnosti i morala! Siguran sam da i djeca trebaju imati knjige samo za zabavu, za ugodan provod, i, znate, možda ove bajke ne govore o različitim vrijednostima i drugim bitnim stvarima, ali knjiga ipak nešto nauči, nauči možete vidjeti smiješno u najobičnijim stvarima, a ta je vještina tako važna u odrasloj dobi.

“Krimenjak je izrastao iz nje (jer ima glas kao zvono) iz čete nevaljalih očnjaka, podreda vrpolica, vrsta nestašnih, vrsta ružnih, pasmina “crnouhih mačeva”,

“Postoji mnogo stvari u ovom svemiru koje je potrebno razriješiti, to jest, istražiti u smislu njihove grizljivosti, a također, moguće, proždrljivosti: postoji mnogo misterioznih mjesta na kojima možete izvoditi zabavne eksperimente da biste saznali pitanje gdje je najbolje napraviti lokve. ".

Ne znam za vas, ali meni se jako sviđa! Pa, o ilustracijama i reći ništa! Prekrasni su! Tako ljubazni! I tako skladno u kombinaciji s tekstom! A! Što reći, uvjerite se sami!

Dekor. Napominjem da knjiga ima vrlo veliki font, idealan za samostalno čitanje! Tvrdi uvez, bijeli, gusti ofset, korice djelomično lakirane.

Je li se ikad vidjelo da se tako moćan (ali, istinu govoreći, malo glup) čarobnjak i čarobnjak, poput vještca Magiasha, iznenada ugušio košticom šljive? No, tu se ne može ništa - jednostavno se dogodilo... A njegov šegrt, pjegavi Vincek, morao je prestati pripremati čarobni napitak i bezglavo požuriti zvati liječnike iz svih okolnih sela! Više ne znamo koji su suci ocjenjivali njegov svjetski rekord u trčanju, samo za istinitost svega što je ispričano u "Velikoj doktorovoj priči" jamčimo svojom glavom.
Da, kako ne vjerovati, ako nam sve to priča tako cijenjeni, svjetski poznati vrač kao što je slavni Pan Capek iz Male Svatonovice - ovaj mali češki gradić nalazi se u istom okrugu kao i sela i sela iz kojima su uvaženi liječnici pobjegli svom izvanrednom pacijentu . Mora da je i on sam čuo ovu priču od jednog od liječnika koji je morao spasiti čarobnjaka. A ako ne od njih, onda, budite sigurni, pjegavi Vincek, koji je nakon trčanja došao do daha, nije mogao a da ga ne ispusti!
Tako je kako je: naučio si nešto zanimljivo, podijeli to s drugima. Neka u isto vrijeme dodate malo - nije važno! Glavno je da vas ne slušaju polovično, pa da namotaju samu bit priče, a povremeno i sami mogu prepričati drugima, da se oni pak rugaju ili malo preplašiti svoju obitelj, goste i prijatelje...
Uz sve bajke pana Karla Čapeka događa se upravo to. Rodili se prije skoro pola stoljeća, prošetali svijetom – i još uvijek tako hodaju. S češkog su prevedene na mnoge jezike, objavljene su s prekrasnim, vrlo smiješnim crtežima samog Capeka i njegova brata Josefa. A te priče čitaju i slušaju djeca i odrasli diljem svijeta. A koliko će trajati ovo nevjerojatno putovanje - nitko nije točno izračunao. Trebate li brojati? Vjerojatno ne! Jer nitko se nikada neće umoriti od šetnje zabavnom cestom bajke ...
Danas ćete posjetiti i nevjerojatnu zemlju legendi i legendi, koju je stvorila mašta divnog češkog pisca Karela Capeka (1890. - 1938.).
Kad je još bio mali dječak, ne stariji od tebe i tvojih prijatelja, baka mu je pričala mnoge bajke. Bilo je tu sirena i vodenjaka, kolačića i duhova, ljudi začaranih u liku životinja, zlih vračeva i dobrih čarobnjaka. Kakve li im se priče samo nisu događale! Mali je Karel slušao mudre narodne priče. A češki ih je narod stvorio naizgled-nevidljivo - smiješne i strašne, smiješne, bizarne i vrlo ljubazne.
Ali mali Karel, sin liječnika, nije slušao samo bajke. U očevoj čekaonici okupili su se najrazličitiji ljudi: mladi i stari, siromašni i bogati. Možda je Karel zapamtio nešto iz razgovora pacijenata - i zapamtio do kraja života? Ponekad ga je otac vodio u rudnike, gdje je odlazio liječiti bolesne radnike i njihovu djecu. Od djetinjstva je budući pisac naučio razumjeti o čemu sanjaju, kako njihovi sunarodnjaci zamišljaju pravdu, ljepotu i sreću.
Kada je odrastao i počeo studirati jednu vrlo tešku znanost – filozofiju, proputovao razne strane svijeta, počeo pisati romane, pripovijetke, drame, kratke priče i članke, počeo se boriti za sve, a ne samo za bogate , da dobro i slobodno živimo na rodnoj zemlji. A onda se sjetio onih nevjerojatno poetičnih, dirljivih i mudrih legendi koje je čuo u djetinjstvu. A kako je pisac jako volio djecu, želio je za njih napisati nove bajke. Tako su nastale - "Priče i šaljive priče" Karla Čapeka.
Tu su i mađioničari koji se voze vlakovima, i vodenjaci, koji plačući mole liječnike da što prije izvade bolesni zub ili izliječe curenje iz nosa, i pseće sirene - tako mali, graciozni bijeli psi koji plešu na svjetlosti mjeseca na travnjaku, pa čak i ... sedmoglavi zmaj, ispostavlja se da je začarana djevojka...

A pored njih su obični hrabri policajci, ljubazni poštar Pan Kolbaba, pas Orešek i nepoznata životinjica smaragdnih očiju, svjetlucavog krzna i šesnaest malih nožića, koja je zapravo samo vesela mačka Mura!
I svi ti duhovi, mađioničari, razbojnik i "druga bajna bića" pričaju, mirno okupljeni ispod korica, o davnim vremenima. Slušate li ove razgovore – ponekad će vam se dići kosa na glavi! Što su, na primjer, priče o carstvu pasa koje je nekad postojalo na zemlji, kada nije bilo ljudi i nitko se tome nije čudio... Ili strašna priča o razbojniku Merzaviu, koji je i sam bio opljačkan i prevaren svako malo. onda, a sve zbog činjenice da je bio previše dobro odgojen i pristojan!
I duga i, štoviše, na trenutke jednostavno neobično strašna i tajanstvena "Priča o velikoj mački", u kojoj je prikazan slučaj zlotvorne otmice same Nepoznate životinje, koja se veselo penjala po zidovima kraljevske palače, jela salatu od krastavaca. s cijelom zdjelom mlijeka, i jednog strašnog dana iznenada nestao? Nitko, baš nitko, nije mogao uhvatiti otmičara sve dok posao nije preuzeo plemeniti i vrlo, vrlo poznati Sydney Hall, koji je u nešto više od mjesec dana proputovao cijeli svijet i uspio učiniti mnogo dobra - iz bilo kojeg smjera. gledaš – i dobra djela usput. Možda mu je zato znatiželjni čarobnjak konačno i došao, jer ga njegova hrabrost i dobrota nije mogla "ne uhvatiti".
Vidite: stvar, ispada, uopće nije u vještičarenju, pa čak ni u policijskom umijeću. Tu su vještinu, uostalom, posjedovali i svi ostali detektivi - i sumorni gospodin Vorchli, i spretni signor Plutello, i snažni gospodin Tigrovski. Da, nisu dobili ništa. Jer znali su samo ući u trag, prevariti i prijetiti. A oni sami nisu posjedovali nikakvu magiju. Pokazalo se da je upravo magija kojoj ne može odoljeti najlukaviji i najmoćniji čarobnjak ljudska hrabrost, poštenje, vedra narav, dobrota i inteligencija...
Mudra, podrugljiva i vrlo ljubazna osoba smislila je i "Pticu" i "Razbojnika", i "Poštara", i "Veliku doktorovu priču". Kao da se govori o neviđenim stvarima, primjerice, u “Poštarovoj priči” pan Kolbaba pokušava dostaviti pismo bez adrese na odredište, u “Policiji” i “Psima” su potpuno nečuveni junaci: zmajevi, zmije s glavama koje bljuju vatru, sirene -psi.
A ono najvažnije u ovim divnim pričama još uvijek nije izmišljeno. Zaista jest, postoji i uvijek će postojati. To je dobrota i vjera u pravdu, u činjenicu da se ništa na svijetu ne radi „tek tako“, bez sposobnosti ljudi da pomognu jedni drugima. Zato pobjedu odnosi hrabri Sydney Hall, ljubazni Pan Kolbaba, a tihi, neugledni i vrlo siromašni čovječuljak samo snagom svoje privrženosti i sažaljenja pretvara sedmoglavu aždaju u prelijepu princezu, rastjerujući užasna čarolija...
Kad odrasteš, postani punoljetan - pročitajte ostala djela Karla Čapeka. Oni će vam pomoći da shvatite koliko je potrebno da biste se nazvali pravom osobom - dobrom, pametnom, pravednom i poštenom, sposobnom odreći se onoga što je potrebno za sebe, dati svoju snagu i vrijeme da pomogne drugima.
M.Babajeva