Najzanimljiviji trenutak bajke je Alisa na selu. "Alisa u zemlji čudesa": citati i zanimljive činjenice o knjizi Lewisa Carrolla
Lewis Carroll nije ništa više od pseudonima. Charles Dodgson dao je sve od sebe da se distancira od svog alter ega, šaljući pisma obožavatelja Alice s oznakom "adresas nepoznat". Ali činjenica ostaje: knjige koje je napisao o Aliceinim putovanjima donijele su mu mnogo veću popularnost od svih njegovih znanstvenih radova.
1. Poteškoće u prijevodu
Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. A nije bilo tako lako. Stvar je u tome što ako bajku prevedete doslovno, sav humor i sav njezin šarm nestaju - ima previše dosjetki i duhovitosti temeljenih na osobitostima engleskog jezika. Stoga najveći uspjeh nije doživio prijevod knjige, već prepričavanje Borisa Zahodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prijevod bajke na ruski. Štoviše, u prvoj verziji, koju je izradio anonimni prevoditelj, knjiga se zvala "Sonya u kraljevstvu dive". Sljedeći prijevod pojavio se gotovo 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo "Anine avanture u svijetu čuda". I Boris Zakhoder je priznao da smatra da je naziv "Alisa u zemlji čudesa" prikladniji, ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.
Alisa u zemlji čudesa snimljena je 40 puta, uključujući i animirane verzije. Alice se čak pojavila u Muppets showu - gdje je ulogu djevojke igrala Brooke Shields.
3. Ludi Klobučar nije bio u prvom izdanju knjige.
Da, nemojte se iznenaditi. Netaktični, rastreseni, ekscentrični i ekstravagantni Klobučar, kojeg je tako briljantno glumio Johnny Depp, nije se pojavio u prvoj verziji priče. Usput, u prijevodu Nine Demiurove, koji je prepoznat kao najbolji od svih postojećih, ime lika je Hatter. Činjenica je da na engleskom hatter nije značilo samo "šeširdžija", kako su nazivali ljude koji rade sve pogrešno. Stoga smo odlučili da će naše budale biti najbliži analog na ruskom. Tako je Klobučar postao Klobučar. Inače, njegovo ime i lik nastali su iz engleske izreke "Mad as a hatter". U to se vrijeme vjerovalo da radnici koji stvaraju šešire mogu poludjeti zbog izloženosti parama žive, koja se koristila za preradu pusta.
Usput, Klobučar nije bio jedini lik koji nije bio u originalnoj verziji Alise. Kasnije se pojavila i Cheshire mačka.
Zapravo, ako govorimo o ilustracijama, lakše je navesti one koji su u svom radu zaobišli motive "Alise". Najpoznatiji su crteži Johna Tenniela, koji je izradio 42 crno-bijele ilustracije za prvo izdanje knjige. Štoviše, o svakom crtežu razgovaralo se s autorom.
Ilustracije Fernanda Falcona ostavljaju dvosmislen dojam – naizgled ljupko i djetinjasto, ali kao noćna mora.
Jim Minji stvorio je ilustracije u najboljim tradicijama japanske anime, Erin Taylor nacrtala je čajanku u afričkom stilu.
A Elena Kalis fotografijama je dočarala Aliceine pustolovine prenoseći događaje u podvodni svijet.
Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige. Vjerojatno njegovi crteži nisu najdjetinjastiji, pa čak ni najrazumljiviji odraslom čovjeku, ali su divni.
Pa, ovo jednostavno nije iznenađujuće. Cijela Zemlja čuda je svijet apsurda. Neki zlobni kritičari čak su sve što se dogodilo u knjizi nazvali besmislicama. No, zanemarit ćemo napade previše prizemnih osobnosti, lišenih fantazije i mašte, te se okrenuti činjenicama iz područja medicine. A činjenice su sljedeće: među mentalnim poremećajima osobe postoji mikropsija - stanje kada osoba percipira predmete i predmete proporcionalno smanjene. Ili uvećana. Sjećate li se kako je Alice rasla, a zatim se smanjila? Dakle ovdje. Osoba sa sindromom Alise u zemlji čudesa može vidjeti običnu kvaku kao da je veličine samih vrata. Ali mnogo češće ljudi percipiraju predmete kao da su izdaleka. Što je najstrašnije, čovjek u ovakvom stanju ne razumije što stvarno postoji, a što mu se samo čini.
Postoje reference na rad Lewisa Carrolla u mnogim knjigama i filmovima. Jedan od najpoznatijih implicitnih citata je izraz "Slijedite bijelog zeca" u znanstvenofantastičnom akcijskom filmu Matrix. Malo kasnije u filmu pojavljuje se još jedna aluzija: Morpheus nudi Neu dvije tablete na izbor. Odabirom pravog, lik Keanua Reevesa otkriva "koliko duboko ide ta zečja rupa". A na licu Morpheusa je osmijeh Cheshire mačke. U "Resident Evilu" postoji cijela hrpa analogija, od imena glavne junakinje - Alice, do imena središnjeg računala - "Crvena kraljica". Djelovanje virusa i antivirusa testirano je na bijelom zecu, a da bi se ušlo u korporaciju, trebalo je proći kroz ogledalo. Čak je iu horor filmu "Freddie protiv Jasona" bilo mjesta za Carrollove junake. Jedna od žrtava u filmu vidi Freddyja Kruegera
Tijekom proteklih 20 godina koliko su Tim Burton i njegova "muza" - Johnny Depp surađivali, dokazali su da njihov plodan duo može pokazati pristojne rezultate. Gotička ljepota "Edwarda Škarorukog", kampanska farsa "Uspavane doline", zapanjujuće ludilo "Charlieja i tvornice čokolade", svaka njihova zajednička kreacija bila je nezaboravna za gledatelja.
Stoga fanovi željno iščekuju rezultat njihove najnovije suradnje, Alice in Wonderland, gdje Johnny Depp glumi Ludog Klobučara koji upoznaje Alice (Mia Wasikowska).
Idemo iza kulisa da saznamo da Tim Burton ne voli tehnologiju snimanja pokreta, Mia Wasikowska mrzi zelene zidove i da je stvaranje animiranog mačka mnogo teže nego što možete zamisliti...
Činjenica 1. Ovaj film nije poput prethodnih adaptacija poznate priče.
Jer, iskreno, Tim Burton nije bio impresioniran njima. “Sve verzije Alice koje sam vidio imale su nedostatak dinamike”, kaže Tim. “Sve su to bile apsurdne priče, koje su prikazivale jedan fantazmagorični karakter za drugim. Gledate ih i mislite: “Oh, ovo izgleda neobično. Hmm, kako čudno ... ”, a vi čak i ne obraćate pažnju na razvoj radnje.
Kako Tim Burton planira izbjeći sve te zamke? “Pokušali smo učiniti sve likove čvršćima i učiniti priču prizemnijom, jednostavnijom”, objašnjava redatelj.
“Mislim, oni su još uvijek ludi, ali smo svakom liku dali njegovu specifičnu ludost i puno više dubine.”
Činjenica 2. Svi specijalni efekti dobiveni su pokušajem i pogreškom.
Ili, kako Burton voli reći, "bio je to organski proces".
Zapravo, tim za specijalne efekte snimio je sve scene koristeći skupu Zemekisovu opremu za snimanje slika kako bi odbacio snimke.
"U sceni s Jack of Hearts (Crispin Glover na slici) i tweedlesima koristili smo snimanje pokreta", kaže glavni animator David Schaub. “Knave u priči je visok 2,5 metra, pa smo mislili da bi motion capture bio najbolji način u ovom slučaju. Ali kako bi tweedlesove oči bile ispravno usmjerene, morali smo glumca staviti na štule. Kao rezultat toga, sve snimljene slike prikazuju glumca na štulama. Izgledalo je smiješno. ”
"Je li vam bilo žao baciti snimku?"
“To je Timov izbor, djelovao je iz vlastitog iskustva i onoga što je vidio te tehnike koju je koristio,” odgovara David Schaub.
“Razgovarali smo o svim stvarima koje nam se sviđaju i ne sviđaju u tehnologiji snimanja slike. Imao sam žestoke rasprave s animacijskim timom, ali osobno mislim da ova tehnologija izgleda čudno,” kaže Tim Burton.
Činjenica 3. Nećete razumjeti što je stvarno, a što nije.
“U filmu postoje samo tri živa glumca: Alice (Wasikowska), Ludi Klobučar (Johnny Depp) i bijela kraljica (Anne Hathaway). Tweedles i Jack of Hearts su prave glave montirane na animirana tijela, izgleda vrlo neobično, niste vidjeli ništa slično. Ovo je jako cool.
Istovremeno, crvena kraljica je kombinacija nekoliko različitih metoda, koje smo na kraju malo iskrivili.
Ali jedan od najtežih zadataka bilo je stvaranje Cheshire Cat. Poteškoća je bila u tome što on leti. I pomislili smo, kad bi mačke mogle letjeti, kako bi to radile?
Tada uvijek pokazuje svoj veliki osmijeh, što stvara probleme, jer mora imati emocija. Ali kako prenijeti druge emocije, osim sreće, ako se stalno smiješi? Bilo je komplicirano.
Što se tiče same zemlje čuda, ona je u potpunosti napravljena po kompjutorskom modelu. Osim, možda, jedne scenografije - to je stubište kojim se Alice spušta nakon što upadne u zečju rupu.
Rezultat svakako izgleda nevjerojatno, ali pokušajte razumjeti jadnu Miu Wasikowski.
“Prošla su tri mjeseca prije zelenog ekrana”, uzdiše glumica. “Morao sam imati na umu da ću ispred sebe imati animiranog lika. Ali to je jako teško učiniti kada pred sobom imate samo teniske loptice i selotejp.”
Činjenica 4. Ludi šeširdžija je Depp/Burton kreacija.
“Smiješno je”, kaže kostimografkinja Colleen Atwood, koja je radila s Timom Burtonom 20 godina, “ali kada smo nas troje napravili skice onoga što smo mislili da Ludi Klobučar treba izgledati i usporedili ih jedne s drugima, izgledali su vrlo slično” .
“Jedna od vrlo zanimljivih značajki Klobučarovog kostima je ta da može promijeniti svoju boju, ovisno o raspoloženju vlasnika.”
“Napravio sam puno skica kostima, različitih boja i nijansi, a onda je sve to poboljšano uz pomoć računalne grafike. Izgledat će jako kul.”
Činjenica 5. Mia Wasikowska je nova Cate Blanchett.
“Ona je samo divna mlada dama,” kaže Colleen Atwood, “ona nema glavu u oblacima, izuzetno je vrijedna i ima sjajan smisao za humor, što je neophodno kada se snima tako ludi film.”
“Jako me podsjeća na Cate Blanchett u smislu da su obje vrlo talentirane i s njima je lako razgovarati. I oboje su iz Australije.”
“Mia ima vrlo zrelu dušu, ali postoje elementi u vezi nje zbog kojih se osjeća vrlo mladom i naivnom”, slaže se Tim Burton. “Ona je savršena za ulogu Alice, jer glumi samu sebe. I ona je trenutno na raskrižju svoje karijere, a ovaj će film vjerojatno biti najčudniji film koji je ikada snimila. To je vrlo neobično čak i za mene.”
prijevod (c) Ptah
Ove godine obilježava se 150. obljetnica Alisinih avantura u zemlji čudesa.
Naravno, sada već ima i bit će još mnogo publikacija na ovu temu, a svaka daje svoju ideju o fantastičnim događajima u životu Alice ili Carrolla.
Prije doručka, Alice je rekla, postoji šest nemogućih stvari; ali nudim vam sedam pravih stvari: malo poznate ideje u ovoj posebnoj kombinaciji ludila i zdravog razuma, zrelosti i djetinjstva Alise u zemlji čudesa.
Izvorni naziv priče bio je Alice's Adventures Underground, a čini se da je naša junakinja trebala upoznati Kraljicu krtica, a ne Kraljicu srca.
Srećom, Carroll je bio dovoljno samokritičan da ponudi nekoliko opcija svom prijatelju, piscu i uredniku Tomu Tayloru.
Neki su naslovi, poput Alice in Among the Goblins, bili još gori, ali srećom Taylor je pomogao u odabiru i Carroll se odlučio za Zemlju čudesa kakvu imamo danas.
Sebe je nazvao preglomaznim. Charles je svom uredniku predao četiri nacrta na razmatranje: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll i Lewis Carroll.
2. Aliceina priča počela je istog dana.
Nije uvijek moguće točno odrediti rođenje knjige u jednom danu, mjesecu ili godini, ali s Alice imamo taj luksuz zahvaljujući autoričinim opširnim bilješkama.
Dana 4. srpnja 1862. Carroll je poveo malu Alice Liddell i njezine sestre Laurinu i Edith na vožnju brodom. Kako bi zabavio djevojke, napravio je - naizgled iz ničega - niz avantura u nepoznatoj zemlji u kojima je Alice postala junakinja.
(Lorina i Edith dobile su manje glamurozne uloge: Laurie i Eaglet).
Oduševljene pričama, djevojke su zamolile Carrolla da zapiše priče. Prošle su dvije i pol godine i Carroll je dovršio rukopis kao božićni dar 1864. godine.
3. Složena matematika i kršćanski tajni simboli u Alice's Adventures.
Carrollov otac, svećenik i kasnije arhiđakon, svom je najstarijem sinu usadio strast prema matematici i strogom pridržavanju anglikanske doktrine.
Neki kritičari, na primjer, vidjeli su priču kao Carrollovu pobunu protiv ograničavajućeg društveno-religijskog konteksta viktorijanske Engleske.
Alice se ipak "borila" protiv čudnih likova koji nameću stroga, besmislena pravila.
Napisali su da se knjiga odnosi na popularna matematička otkrića.
Gusjenica, Klobučar i Zec postali su iracionalni zagovornici novoga u matematici, a Češirski mačak oduševio je izaslanike euklidske geometrije, njegov osmijeh je oblika elipse.
4. Carrollov stav prema Alice možda nije bio platonski.
150. obljetnice velikih knjiga obično se ne fokusiraju na negativne priče, ali Carrollova priča ima i zlokobnu stranu.
Iako su mu snimke donijele slavu, Carrollova glavna umjetnička preokupacija bila je fotografija koju je producirao.
Često su mu modeli bile oskudno odjevene djevojke. Zapravo, napisao je u svojim pismima, "Mislim da se ne bi složio da se uniforme za djevojke ikada ukinu." (Nedavni biografi pokušali su normalizirati ovo ponašanje u očima društva i očistiti svoje ime.)
Točna priroda njihovog odnosa je nejasna - nedostaju njegovi dnevnici od travnja 1858. do svibnja 1862. - ali Alice je igrala barem problematičnu ulogu Carrollove male muze. (Bio je 20 godina stariji od nje).
U Aliceinim spisima na ovu temu nema naznaka seksualnih odnosa, ali na fotografijama je nešto jasno.
5. Alice je od tada postala muza za generacije umjetnika i pisaca nakon Carrolla - uključujući Vladimira Nabokova.
Virginia Woolf: "Alisa nije knjiga za djecu", rekla je jednom. "One su knjige s kojima postajemo djeca."
Wolfe je mislio da te bajke vraćaju sposobnost kreativnog mišljenja. One podsjećaju odrasle čitatelje kako čak i distopijski svijet bezosjećajne kraljice srca može postati niz divnih igara.
Nadrealisti André Breton i Salvador Dali također su se posebno zanimali za Zemlju čudesa.
Drugi su pisci bili pogođeni mračnom stranom priče. Vladimir Nabokov, koji je u Rusiji preveo Alicine pustolovine u zemlji čudesa, bio je pod velikim utjecajem Carrollovih knjiga kada je napisao svoj klasik Lolitu.
6. Postoji oko 20 prvih izdanja knjige - i samo jedan izvorni rukopis.
7. Aliceine slike mogu biti važnije od njezinih riječi.
Ilustracije su većini autora sekundarne, ali, kako je istaknuto na Morganovoj izložbi, to nije Carrollov slučaj. Napravio je 37 skica perom i tušem za originalni rukopis.
Iako je imao oko fotografa, nedostajao mu je talent crtača.
Pozvao je Sir Johna Tenniela da napravi ilustracije za Alisu. Tenniel je, kao što znamo, prvi ilustrator Alice u zemlji čudesa i Kroz ogledalo Lewisa Carrolla, čije se ilustracije danas smatraju kanonskima.
Izdane 1856. godine, Alice's Adventures in Wonderland bile su uspješne. U priči autorica fascinantno spaja besmisao u dječjoj književnosti.
Ispod je nekoliko činjenica koje možda niste znali o Alisi i njenom autoru Charlesu Lutwidgeu Dodgsonu (poznatijem kao Lewis Carroll).
1 Prava Alice bila je kći direktora Carrolla
Prava Alice, koja je posudila svoje ime priči, bila je kći Henryja Liddella, dekana nedjeljne škole na koledžu Oxford, gdje je Lewis Carroll radio kao učitelj matematike. Svi koji su radili u školi živjeli su u kampusu. Trenutno je u tijeku izložba posvećena "Alice" i njezinim junacima.
Tu je Carroll upoznao sestre prave Alice i upoznao cijelu njezinu obitelj.
2. Ludi Klobučar možda uopće ne bi postojao bez upornosti djece.
Kad je Carroll u ljeto 1862. dok je šetao uz Temzu počeo pričati fantastičnu priču sestrama Liddell, nije imao pojma da je dječji pisac. Djevojčice su cijelo vrijeme tražile nastavak zanimljive priče, pa je autorica počela pisati "Avanture" u dnevnik, što je na kraju preraslo u napisani roman. Takav je dar Carroll poklonio Alice za Božić 1864. godine. Do 1865. sam je izdao konačnu verziju Alice's Adventures, koja je udvostručena po dužini i dodane nove scene, uključujući Ludog Klobučara i Cheshire Cata.
3. Ilustrator je mrzio prvo izdanje
Carroll se obratio poznatom engleskom ilustratoru Johnu Tennielu da izradi crteže za priču. Kad je autor vidio prvi primjerak knjige, bio je vrlo ogorčen kako je ilustrator loše odražavao njegove namjere. Carroll je svojom malom plaćom pokušao otkupiti cijelu nakladu kako bi je mogao ponovno tiskati. Međutim, Alice se brzo rasprodala i odmah je doživjela uspjeh. Također, knjiga je izdana u ograničenom izdanju u Americi.
4. Alisa u zemlji čudesa je prvi put snimljena 1903. godine
Neko vrijeme nakon Carrollove smrti, redatelji Cecil Hepworth i Percy Stowe odlučili su priču pretvoriti u 12-minutni film. U to je vrijeme postao najduži film snimljen u Velikoj Britaniji. Hepworth je u filmu glumio samog Žapca, dok je njegova žena postala Bijeli zec i Kraljica.
5. Carroll je skoro naslovio priču "Alice's Clock in Elvengard"
Vozeći se Temzom popodne, Carroll je odlučio napisati nastavak priče o Alice za sestre Liddell. Smislio je nekoliko naslova za svoju priču. Izvorni tekst priče, koji je poslao 10-godišnji Liddell, zvao se Alicina podzemna avantura. Međutim, od njegovog objavljivanja, Carroll je odlučio da ga može nazvati "Alice's Clock in Elvengard". Bilo je i razmišljanja da se priča nazove "Alisa među vilama". Ipak, odlučio se za opciju "Alice's Adventures in Wonderland".
6. Ismijavanje novopodobnih matematičkih teorija
Znanstvenici su sugerirali da je Carroll u svojoj priči općenito ismijavao matematičke teorije, inovativne za 19. stoljeće, kao i imaginarne brojeve. Na primjer, zagonetke koje je Ludi Klobučar postavljao Alisi bile su odraz sve veće apstrakcije koja se odvijala u matematici u 19. stoljeću. Ovu pretpostavku iznio je matematičar Keith Devlin 2010. godine. Carroll je bio vrlo konzervativan; smatrao je da su novi oblici u matematici koji su se pojavili sredinom 1800-ih apsurdni u usporedbi s algebrom i euklidskom geometrijom.
7. Izvorne su ilustracije izrezbarene u drvu
Tenniel je u to vrijeme bio poznati ilustrator, on je bio taj koji je prihvatio Alisu u zemlji čudesa. Bio je poznat i po političkim karikaturama. Njegovi su crteži izvorno bili tiskani na papiru, potom izrezbareni na drvu, a potom su postali metalne reprodukcije. Korišteni su u procesu tiskanja.
8. Pravoj Alisi čuda se nisu činila tako apsurdnom.
Neke stvari koje se nama čine kao besmislice imale su smisla za sestre Liddell. Zapamtite, Turtle u knjizi kaže da dobiva satove crtanja, skiciranja i "smotke za onesvješćivanje" od stare morske jegulje koja dolazi jednom tjedno. Sestre su u njemu vjerojatno vidjele vlastitog učitelja, koji je djevojčicama podučavao crtanje, crtanje i slikanje uljem. Većina gluposti iz knjige, kao i likovi, imaju stvarne prototipove i priče.
9. Ptica Dodo - prototip Carrolla
Carroll u knjizi više puta aludira na obilazak Temze s djevojkama, što ga je inspiriralo da stvori ovo remek-djelo. Možda je ptica Dodo postala prototip samog Lewisa, čije je pravo ime Charles Dodgson. Prema jednoj verziji, autor je patio od mucanja. Možda ga je to spriječilo da postane svećenik, usmjeravajući svoju sudbinu u matematičkom smjeru.
10. Originalni rukopis gotovo nikad ne napušta London.
Originalni ilustrirani rukopis, pod naslovom Alice's Underground Adventures, dao je Carroll Alice Liddell. Sada je knjiga izložak Britanske knjižnice, vrlo rijetko napušta zemlju.
11. Alice's Adventures je svojevrsni pionir na polju licenciranja
Carroll je bio iskusan marketinški stručnjak za svoju priču i likove. To je možda i glavni razlog zašto je priča danas toliko poznata, čak i onima koji knjigu nisu pročitali. Dizajnirao je poštansku marku sa slikama Alice, te slike krase kalupe za kekse i druge proizvode.
Za čitatelje koji žele saznati više o podrijetlu knjige, napravio je faksimil izvornog rukopisa. Kasnije je napravio skraćenu verziju knjige čak i za najmlađe čitatelje.
12. Knjiga dugo nije izlazila – to je činjenica
Djelo je prevedeno na 176 jezika. Svi dijelovi knjige rasprodani su u roku od sedam tjedana od objavljivanja.
Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru
Danas, 4. srpnja , ljubitelji knjiga diljem svijeta slave rođendan legendarne pustolovne priče "Alisa u zemlji čudesa". Na današnji dan, prije više od 150 godina, britanska izdavačka kuća "Macmillan" tiskala je i predstavila prvo izdanje legendarne knjige Lewisa Carrolla. Ova nevjerojatna priča postala je prava legenda, omiljena knjiga milijuna čitatelja. Pozivamo vas da naučite zanimljive činjenice o svojoj omiljenoj knjizi, kao i da zapamtite krilatice.
Lewis Carroll © vk.com
Bajku o putovanju djevojčice Alice u čudesnu zemlju čudesa napisao je engleski matematičar Charles Lutwidge Dodgson. Godine 1862., tijekom piknika, Charles je počeo pričati izmišljenu bajku Alice Liddell, kćeri dekana fakulteta na koledžu Christ Church u Oxfordu, gdje je Carroll predavao matematiku. Desetogodišnja djevojčica bila je toliko ponesena bajkom da je počela nagovarati pripovjedača da zapiše ovu priču. Dodgson je poslušao savjet i pod imenom Lewis Carroll napisao knjigu "Alisa u zemlji čudesa", koja se pojavila točno tri godine nakon kobnog piknika. Bilo joj je suđeno da postane jedna od najpopularnijih knjiga svih vremena, kojom već dugi niz godina fasciniraju i odrasli i djeca.
Alisa u zemlji čudesa prevedena je na 125 jezika. No, prevoditelji su se morali dobro potruditi oko teksta. Činjenica je da ako doslovno prevedete bajku, sav humor i sav šarm koji je stvorio autor nestaje. Izvorna verzija ima puno dosjetki i dosjetki temeljenih na osobitostima engleskog jezika.
Alisa u zemlji čudesa je snimljena 40 puta uključujući animirane verzije. Prva filmska adaptacija snimljena je 1903. godine. Samo nekoliko godina nakon Carrollove smrti, redatelji Cecil Hepworth i Percy Stowe snimili su 12-minutni film temeljen na priči. U to vrijeme - početak stoljeća - bio je to najduži film snimljen u Velikoj Britaniji.
Zanimljivo je da u prvoj verziji priče nije bilo tako svijetlih likova kao što su Klobučar i Cheshire Cat.
U jednom od najpopularnijih prijevoda Klobučar se zvao Klobučar. Sve to zato što na engleskom "hatter" nije značilo samo "šeširdžija". Ovom su se riječju nazivali ljudi koji rade sve pogrešno. Englezi čak imaju i izreku: "Mad as a hatter" ("lud kao šeširdžija").
Postoji više od milijun slika koje su izradili umjetnici iz cijelog svijeta, a koje prikazuju epizode iz legendarne bajke. Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige.
Pjesma "Jarmaglot", koja je uključena u bajku "Alisa u zemlji čudesa", sastoji se gotovo u potpunosti od nepostojećih riječi. Međutim, ove riječi poštuju zakone engleskog - i vrlo su slične pravim.
Top 10 najboljih citata iz knjige "Alisa u zemlji čuda":
- Znate, jedan od najtežih gubitaka u bitci je gubitak glave.
- Sutra nikad nije danas! Je li moguće probuditi se ujutro i reći: "Pa sad, konačno, sutra"?
- Najbolji način da objasnite je da to učinite sami.
- Kad bi svatko radio po svome, Zemlja bi se brže vrtjela.
- Od senfa su uznemireni, od luka su neiskreni, od vina su krivi, a od pečenja postaju ljubazniji. Kakva šteta što nitko ne zna za ovo... Sve bi bilo tako jednostavno. Pojedite muffin - i dobro!
- Što više naučiš odmah, manje ćeš kasnije patiti.
- prelijepa si Samo osmijeh nedostaje.
- Nemoj biti tužan. Prije ili kasnije sve će postati jasno, sve će doći na svoje mjesto i posložiti se u jednu prekrasnu shemu, poput čipke. Postat će jasno zašto je sve bilo potrebno, jer sve će biti kako treba.
- Vidio sam mačke bez osmijeha, ali osmijeh bez mačke...
- Alice je bila iznenađena kako nije bila iznenađena, ali nevjerojatan dan je tek počeo i nije bilo ništa iznenađujuće u činjenici da se još nije počela čuditi.
