Borite se protiv vjetrenjača. Što znači frazeologizam boriti se protiv vjetrenjača? Hvala Don Quijote
) - bezuspješno se boriti sa stvarnim ili neviđenim, samo izmišljenim preprekama (nagovještaj Don Quijotea, koji se borio s neviđenim neprijateljima - divovima i vjetrenjačama) (Veliki objašnjeni i frazeološki rječnik (1904) )
Borba s vjetrenjačama(prev.) - protiv imaginarnog neprijatelja). (Objašnjavajući rječnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Mlin")
Izraz iz romana "Don Quijote" (1605. - 1614.) španjolskog književnika Miguela Cervantesa de Saavedre (1547. - 1616.). U ovom romanu postoji epizoda kada je vitez (Don Kihot) s kopljem pojurio na vjetrenjače, ugledavši u njima divove.
Primjeri
Duncan Clark
"Alibaba. Povijest svjetskog uspona" (2016.), preveo Sarychev K. M., pogl. 2:
“Poput modernog Don Quijotea, Jack uživa borba protiv vjetrenjača od maloprodaje do financijskih izvješća, zabave, zdravstvene zaštite i više"
(1829 - 1906)
"" (1871), Slučaj Davida i Nikolaja Chhotua i drugih (Slučaj Tiflis):
“Priznajem da ne razumijem ovaj alibi, i to iz sljedećih razloga: mislim da ovaj dokaz nije dokaz, da sliči kotač vjetrenjača, s kojim se tužiteljstvo ozbiljno borilo, nesvjestan da se radi o neživom objektu."
(1860 - 1904)
(1887), d. 1 javl. 5:
"Draga, ne bori se sama s tisućama, ne bori se s vjetrenjačama, ne lupaj čelom o zid ... Neka te Bog čuva od svih vrsta racionalnih kućanstava, neobičnih škola, vrućih govora ... Zatvori se u svoju ljusku i učini svoje malo, Bogom dano djelo ... Ovo je toplije, iskrenije i zdravije.."
(1823 - 1886)
"Profitabilno mjesto" 4, 7. Zhadov:
Boriti se s vjetrenjačama je kada je besmisleno i uzaludno, pokušavati očekivati i tražiti pravdu od onih i tamo koji je ne žele i ne mogu osigurati."Oh, kakva dosada! Ne, bolje je... s čime boriti se s vjetrenjačama".
Ovaj izraz skovao je poznati španjolski pisac Miguel Cervantes de Saavedra (1547.-1616.) i primijenio ga u svom popularnom romanu " Lukavi hidalgo Don Quijote"
"Odmah pred njihovim očima pojavilo se ili dvadeset ili trideset vjetrenjača, koje su bile smještene na velikom polju. A čim ih Don Quijote ugleda, reče svom dobrom prijatelju:
- Ovo je vrlo značajan događaj koji nam je sudbina podarila. Pogledaj tamo, moj štitonoše Sancho Panza - u daljini je dvadeset, ako ne i više, strašnih divova - svakoga od njih namjeravam izazvati na dvoboj i sve ih poraziti. Trofeji koje dobijemo iz tijela ovih čudovišta postat će osnova našeg blagostanja. Bit će to poštena bitka - uništiti ovo odvratno sjeme s lica zemlje, ovaj podvig će biti ugodan našem Gospodinu.
— A gdje si našao strašne divove? — upita Sancho Panza.
- Da, evo ih, ispred nas, mašu svojim snažnim i velikim rukama - odgovorio je njegov gospodar sa svom ozbiljnošću. “Pažljivo pogledaj Sancho njihove ruke, mislim da neke od njih dosežu duljinu od nekoliko milja.
"Da, o čemu to pričate, dragi gospodine", počeo je vatreno prigovarati njegov štitonoša, ovo što vidite na ovom polju nisu nikakvi divovi, već najobičniji mlinovi, a ono što vam se čini da su njihove ruke, njihove su krila, koja pod djelovanjem vjetra pokreću mlinsko kamenje.
Sada možete vidjeti samo neiskusnog pustolova - reče Don Quijote - kad dobro pogledate, vidjet ćete divove. A ako se bojiš, onda mi daj put i moli za mene, i ja ću sam ući u nemilosrdnu bitku s njima.
Tim riječima, ne obazirući se na nagovore svog štitonoše, koji ga je molio da prestane i ne čini gluposti, jer se neće boriti s divovima, već s najobičnijim vjetrenjačama. Davši mamuze svom voljenom konju Rocinanteu, pojurio je prema divovima u koje je bezuvjetno vjerovao. Dovozivši im se sasvim blizu, i ne videći mlinove ispred sebe, poče glasno uzvikivati:
- Zaustavite podla i opasna čudovišta! Vidite da vas je napao samo jedan dostojan vitez.
Upravo u taj čas pojača se dotad slab povjetarac i pretvori u olujan vjetar, a opazivši da su se velika vjetrovita krila počela vrtjeti, Don Quijote reče:
- Mašite rukama! Da ih imaš mnogo više od diva Brijareja, ni tada ne bih odstupio od slavne bitke!
Uzviknuvši te riječi, odmah je zatražio zaštitu svoje ljubavnice Dulcineje, zamolio ga da mu pomogne izdržati tako teške kušnje i, podigavši štit, bacio konja u galop, doletio do mlina dovoljnog za koplje, zabio ga u krilo njemu najbližeg mlina, međutim, u ovom je trenutku zapuhao vrlo jak vjetar, a krilo se trznulo takvom snagom da su od koplja ostali samo krhotine, a krilo je zahvatilo i jahača i konj, koji su se našli u vrlo komičnom položaju, nakon nekog vremena ih je bacio na tlo.
<...>
— Šuti, Sancho — reče don Quijote. - Želim napomenuti da se vojne prilike brzo mijenjaju. Osim toga, vjerujem, i to ne bez razloga, da je pametni Freston, to je čovjek koji mi je ukrao sobu zajedno s knjigama, mogao moje divove pretvoriti u vjetrenjače kako bi mi uzeo pobjedu - mrzi me žestoko. Ali prije ili kasnije, njegova zla magija neće izdržati moć moje viteške oštrice"
Izvorni izvor slike je roman (1615) "Don Quijote" španjolskog pisca Miguela Cervantesa de Saavedre (1547-1616). Junak djela, Don Quijote od La Manche, uzima vjetrenjače za odred vitezova i ulazi u bitku s njima s žalosnim posljedicama za sebe.
Ironično: o borbi s izmišljenim, izmišljenim preprekama.
Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003. godine.
Pogledajte što je "Borba s vjetrenjačama" u drugim rječnicima:
Borite se protiv vjetrenjača- Željezo. Besmisleno je gubiti vrijeme i trud u borbi protiv izmišljene opasnosti. Govoriti o umjetnosti i stilu, s obzirom na takve knjige, u kojima nema ni traga umjetnosti i stilu, značilo bi boriti se s vjetrenjačama (Žukovski. O kritici). Od…… Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
boriti se protiv vjetrenjača- Borba (borba) s vjetrenjačama Borba s izmišljenim neprijateljima; besciljno rasipanje energije Prema epizodi iz romana M. Cervantesa Don Quijote (1605. 1614.), čiji se junak borio s vjetrenjačama, misleći da se bori s divovima... Rječnik mnogih izraza
- (inosk.) bezuspješno boriti se sa stvarnim ili neviđenim, samo izmišljenim preprekama (nagovještaj Don Quijotea, koji se borio s neviđenim neprijateljima - divovima i vjetrenjačama) Usp. Oni (ostvareni ljudi) se ne žele boriti sa ... ...
Boriti se s vjetrenjačama (innok.) neuspješno se boriti sa stvarnim, ili neviđenim, samo izmišljenim preprekama (nagovještaj Don Quijotea, koji se borio s divovima i vjetrenjačama s neviđenim neprijateljima). oženiti se Oni (shvatili...
Razg. Neodobreno Borba protiv izmišljenih neprijatelja, besciljno trošenje energije. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; FSRJ, 241 ... Veliki rječnik ruskih izreka
boriti se protiv vjetrenjača- neodobreno. boriti se protiv imaginarnih neprijatelja; beskorisno rasipanje energije. Iz romana španjolskog književnika M. Cervantesa "Lukavi Hidalgo Don Quijote od La Manche" (1605.-1615.). Siromašni plemić Don Quijote, čitajući viteške romane, zamislio se ... ... Frazeološki priručnik
borba, borba s vjetrenjačama- vidi mlin... Rječnik mnogih izraza
- (ekstravagantni branitelj zastarjelih pogleda, ili potlačenih imaginarnih ili stvarnih) Usp. Rogožin, koji je dobio ime Don Kihot, bio je ekscentrik, kakvih je i tada bilo malo u svijetu, au naše stereotipno doba nema ni jednog. On…… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik
Don Quijote (ekstravagantni branitelj zastarjelih nazora, odnosno potlačenih izmišljenih ili stvarnih). oženiti se Rogozhin, koji je dobio ime Donquixote, bio je ekscentrik, kakvih je u svijetu bilo malo čak iu to vrijeme, ali u naše stereotipno doba ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)
Vjetrenjače u Sibiru (foto S. M. Prokudin Gorsky, 1912.) Vjetrenjača je aerodinamički mehanizam koji obavlja mehanički rad zahvaljujući energiji vjetra koju hvata krov ... Wikipedia
knjige
- Don Quijote od Manche (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Audioknjiga je prepričavanje najvećeg renesansnog romana, Lukavi Hidalgo Don Quijote od Manche, španjolskog pisca Miguela de Cervantesa Saavedre. Jadni plemeniti Don...
- Don Quijote of La Mancha (MP3 audio knjiga), Miguel de Cervantes. Audioknjiga je prepričavanje najvećeg renesansnog romana, Lukavi Hidalgo Don Quijote od Manche, španjolskog pisca Miguela de Cervantesa Saavedre. Jadni plemeniti Don...
Izvor izraza je roman španjolskog pisca Miguela Cervantesa de Saavedre (1547-1616) " Lukavi hidalgo Don Quijote od Manche».
„Tada im se otvorilo oko trideset ili četrdeset vjetrenjača što stoje usred polja, i čim ih Don Quijote ugleda, obrati se svome štitonoši ovim riječima:
“Sudbina nas vodi na najbolji mogući način. Gledaj, prijatelju Sancho Panza: postoji trideset, ako ne i više, monstruoznih divova - namjeravam ući u bitku s njima i sve ih pobiti do čovjeka, trofeji koje dobijemo bit će osnova našeg prosperiteta. Ovo je pravedan rat: zbrisati zlo sjeme s lica zemlje znači vjerno služiti Bogu.
Gdje vidite divove? — upita Sancho Panza.
"Da, tu su, s ogromnim rukama", odgovori njegov gospodar. “Neki od njih imaju ruke duge gotovo dvije milje.
— Oprostite, senjor — usprotivi se Sancho — ono što tamo vidite nisu nikakvi divovi, nego vjetrenjače; što im za ruke uzmeš krila: vrte se na vjetru i pokreću mlinsko kamenje.
- Sada vidite neiskusnog pustolova - reče Don Quijote - to su divovi. A ako se bojiš, onda se pomakni u stranu i moli, a ja ću u međuvremenu s njima ući u okrutnu i neravnopravnu bitku.
Uz posljednju riječ, ne obazirući se na glas Sancha, koji ga je upozorio da se neće boriti s divovima, nego, bez sumnje, s vjetrenjačama, Don Quijote je Rocinantu dao mamuze. Bio je potpuno siguran da su to divovi, pa je, ne obraćajući pažnju na povike štitonoše i ne videći što je pred njim, iako je bio vrlo blizu mlinova, glasno uzviknuo:
"Stanite, kukavni i podli stvorovi!" Uostalom, samo vas jedan vitez napada.
U taj čas zapuhne lagani povjetarac, pa opazivši da se ogromna krila vjetrenjača počinju okretati, Don Quijote uzvikne:
- Maši, maši rukama! Da ih imate više od diva Briareusa, i onda biste morali platiti!
Rekavši to, potpuno se predao zaštiti svoje ljubavnice Dulcineje, obratio joj se s molbom da mu pomogne izdržati tako tešku kušnju i, zaklonivši se štitom i natjeravši Rocinanta u galop, zario je koplje u krilo najbližeg mlina; ali u taj čas vjetar okrene krilo takvom bjesomučnom snagom da su od koplja ostali samo iverji, a krilo, zahvativši i konja i jahača, koji se našao u vrlo jadnom položaju, baci don Quijotea na zemlju. Sancho Panza dogalopirao mu je u pomoć u punoj brzini i, približavajući se, uvjerio se da se njegov gospodar ne može pomaknuti, pa je tako teško pao s Rocinantea.
- O moj Bože! — usklikne Sancho. “Nisam li rekao vašoj gospoštini da pripazi jer su to samo vjetrenjače? Nitko ih ne bi pobrkao, osim onoga kome se vrte vjetrenjače u glavi.
— Šuti, prijatelju Sancho — reče don Quijote. — Valja napomenuti da nema ništa promjenjivije od vojnih okolnosti. Štoviše, vjerujem, i to ne bez razloga, da je mudri Freston, isti onaj koji mi je ukrao knjige zajedno s prostorijama, pretvorio divove u vjetrenjače kako bi me lišio plodova pobjede - toliko me mrzi. Ali prije ili kasnije, njegove zle čarolije neće odoljeti snazi moga mača.
Mislim da svi znaju da je opasno prelaziti cestu s nama - rizik od zgnječenja je prilično velik. S problemom su upoznati i službenici s prometnim policajcima, a gotovo svaki mjesec u medijima osvane novo rješenje tih ljudi.
Što vlada čini da zaštiti ljude?
Svakako postavite ogradu gdje god je to moguće, jer suicidalni pješaci nastoje se baciti pod auto!
Ovo genijalno rješenje pojavilo se ne tako davno u GOST R 52289-2004, tada su se ograde trebale pojaviti gotovo duž svih ulica. Ali ove godine je to ispravljeno, ostavljajući ograde samo na dječjim ustanovama i na ulicama s velikim protokom ljudi (1000 ili više ljudi na sat po nogostupu). Pa, ludilo je barem oslabilo (možete pročitati više). Međutim, kada se o projektu razgovaralo u upravi okruga Butyrsky, pokazalo se da je prometna policija žestoko zagovarala postavljanje ograda, naravno zbog sigurnosti samih pješaka. To jest, čak ni promjene GOST-a, koje su napisali stručnjaci iz istraživačkih instituta, usput, nisu dekret za njih.
Pa dobro, što se još tamo radi za sigurnost?
Ugradnja signalnih svjetala: 
Više svjetala i znakova otrova kako bi prijelaz izgledao poput božićnog drvca! 
Ali to nije sve, nedavno je prometna policija predložila postavljanje znakova 60 metara prije prijelaza: 
Postoji još mnogo sličnih mjera/izjava, na primjer, jedna ideja za bojanje prijelaza u jarkim bojama nešto vrijedi: 
A sada predlažem da na trenutak apstrahiramo od svih ovih inovativnih rješenja i razmislimo zašto ljudi umiru u našoj zemlji?
Osobno vidim samo jedan razlog za to – vozači jednostavno ne vide pješake. Ali ne vide ih zbog dva faktora: u mraku je jednostavno teško razlikovati osobu izdaleka (jer je mrak), ali nema osvjetljenja; vozač nema vremena reagirati zbog velike brzine.
Naravno da ima ovaca koje jednostavno ne propuštaju ljude jer je on super voziti auto, ali čini mi se da su manjina i da im jednostavno treba oduzeti prava.
Prvi razlog za borbu je vrlo jednostavan - trebate postaviti svjetla iznad zebra. A ova jednostavna ideja je, čini se, stigla čak i do države. organa. Na primjer, ovaj prijelaz na bulevarskom prstenu, između ostalog, opremljen je lampionima:
I ruta Novosibirsk-Tomsk: 
Rješavanje drugog pitanja također nije super zadatak - samo trebate natjerati vozača da ide sporije. To se može učiniti na dva načina: smanjiti ograničenje brzine i/ili postaviti neku vrstu prepreke (tj. administrativno ili fizičko rješenje). Ali umjesto toga, iz nekog razloga, naprotiv, povećavamo ograničenje brzine u gradovima. Mislim da razumijete da govorim o inicijativi zamjenika Lysakova, kada je prošle godine dopuštena brzina kretanja porasla za još 10 km / h, a sada u stambenom području u Rusiji možete voziti brzinom od 80 km / h . I to unatoč činjenici da je u cijelom svijetu ograničenje brzine u gradovima 50 ili čak 30 km/h. Proveden je veliki broj znanstvenih radova prema kojima je utvrđeno da je pri takvoj brzini smrtni ishod za pješaka manje vjerojatan: 
Ali iz nekog razloga, ni hrabri prometni policajci, niti bilo koja druga tijela ne žele smanjiti ograničenje brzine u gradovima. Naravno, ljudi i dalje ginu jer vozači nemaju vremena reagirati.
Smirivanje pokreta kod nas se također ne prakticira osobito. U najboljem slučaju postavljaju usporivače ispred škola ili na mjestima gdje ljudi neprestano umiru. Postići da uopće postave semafor je zadatak iz domene fantastike, jer oni usporavaju tok! Doista, neka ljudi bolje umiru na takvim prijelazima, ali prosječna brzina će biti veća: 
Upravo zbog nerazumijevanja odnosa brzine automobila i života čovjeka imamo razne vrste bljeskajućih svjetala na semaforima, strašne otrovne znakove i tako dalje - to se radi kako bi vozač velikom brzinom obraća pažnju na zebru. Neću se iznenaditi ako uskoro predlože da sami znakovi za pješačke prijelaze budu dva ili tri puta veći, jer “vozači taj znak ne razlikuju u brzini”. Ili će se podzemni prijelazi potpuno zabraniti, a podzemni/nadzemni prijelazi posvuda zakovati kako bi se ponizili i uništili pješaci kao sloj građana.
Pogotovo u ovoj situaciji veseli prometnu policiju. Generalno, možda sam u krivu, ali u normalnim zemljama prometna policija nije nadležna za postavljanje semafora / umjetnih izbočina / ograda na cestama, jer je njihova funkcija nadzor poštivanja zakona, a stručnjaci u uredu gradonačelnika odgovorni su za infrastrukturu. I s pravom, jer policajac mora imati pravno obrazovanje, što, eto, nema baš nikakve veze sa sigurnošću na cestama, ali ne i kod nas. Možda se zato policija nudi baviti se očiglednim stvarima na idiotski način - takve zaključke donosi na temelju svog životnog iskustva, a ne na temelju znanstvenih proračuna.
Općenito, ako se situacija dramatično ne promijeni, onda sam više nego siguran da:
1) sve vrste "briljantnih" rješenja problema nastavit će se pojavljivati;
2) ljudi će i dalje ginuti na prijelazima.
P.S Nisam se bavio smirivanjem pokreta, jer uskoro želim napisati poseban post o tome.
P.S možete pročitati više o negativnim posljedicama povećanja ograničenja brzine
