Fonvizin podrast sažetak radnji u detalje. „Nisko rastinje

Komedija u pet činova

Likovi

Prostakov. Gospođa Prostakova, njegova žena. Mitrofan, njihov sin, je nizak. Eremejevna, majka Mitrofanova. Pravdin. Starodum. Sofija, Starodumova nećakinja. Milone. Skotinin, brat gđe Prostakove. Kutejkin, sjemeništarac. Tsyfirkin, umirovljeni narednik. Vralman, učitelj. Trishka, krojač. Sluga Prostakov. Starodumov sobar.

Akcija u selu Prostakov.

Čin prvi

Fenomen I

Gospođa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

Gospođa Prostakova (gledajući kaftan na Mitrofanu). Kaput je sav uništen. Eremejevna, dovedite ovamo prevaranta Trišku. (Jeremejevna odlazi.) On, lopov, svuda ga je obuzdao. Mitrofanushka, prijatelju! Ja imam čaj, ti si pritisnut na smrt. Pozovi svog oca ovamo.

Mitrofan odlazi.

Fenomen II

Gospođa Prostakova, Eremejevna, Triška.

Gospođa Prostakova (Trishke). A ti, stoko, priđi bliže. Ne rekoh li ti, lopova, da si pustio kaftan šire. Dijete, prvo, raste; drugi, dijete i bez uskog kaftana nježne građe. Reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor? Trishka. Pa, madame, bio sam samouk. Ja sam ti onda javio: dobro, ako hoćeš, daj to krojaču. Gospođa Prostakova. Pa zar je baš potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan. Kakav zvjerski argument! Trishka. Da, krojač je naučio plesti, gospođo, ali ja nisam. Gospođa Prostakova. On također traži i raspravlja. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je učio prvi krojač? Govori, stoko. Trishka. Da, prvi krojač je, možda, šivao gore od mog. Mitrofan (dotrčava). Nazvao mog oca. Usudio sam se reći: odmah. Gospođa Prostakova. Zato idi i izbavi ga, ako ne zoveš zauvijek. Mitrofan. Da, ovdje je otac.

Fenomen III

Isti i Prostakov.

Gospođa Prostakova. Što, što pokušavaš sakriti od mene? Evo, gospodine, što sam proživio uz vašu popustljivost. Što je sin novo u ujakovoj uroti? Kakav kaftan se Trishka udostojio sašiti? Prostakov (mucajući od plašljivosti). Ja... malo vrećasta. Gospođa Prostakova. I sam si vrećasta, pametna glava. Prostakov. Da, mislio sam, majko, da ti tako misliš. Gospođa Prostakova. Jeste li i sami slijepi? Prostakov. Tvojim očima moje ne vide ništa. Gospođa Prostakova. Takvog mi je muža Gospodin dao: ne zna razlikovati što je široko, a što usko. Prostakov. U tome vjerujem u tebe, majko, i vjerujem. Gospođa Prostakova. Tako vjerujem isto i u činjenicu da nemam namjeru povlađivati ​​slugama. Idi, gospodine, a sad kazni...

Događaj IV

Isti i Skotinin.

Skotinin. Kome? Za što? Na dan mog dogovora! Oprostit ću ti, sestro, za takav praznik da odgodiš kaznu do sutra; a sutra ću, ako hoćete, i sam rado pomoći. Da nisam Taras Skotinin, da nije sjena za sve kriva. U tome, sestro, imam isti običaj s tobom. Zašto si tako ljut? Gospođa Prostakova. Da, brate, poslat ću ti u oči. Mitrofanuška, dođi ovamo. Je li ovaj kaput širok? Skotinin. Ne. Prostakov. Da, i sam već vidim, majko, da je usko. Skotinin. Ni ja to ne vidim. Kaftan je, brate, dosta dobro napravljen. Gospođa Prostakova (Trishke). Izlazi, stoko. (Eremejevna.) Hajde, Eremejevna, pusti dječaka da doručkuje. Vit, imam čaj, uskoro će doći učitelji. Eremejevna. Već se, majko, udostojio pojesti pet lepinja. Gospođa Prostakova. Pa ti je žao šestog, gade jedan? Kakav žar! Slobodno gledajte. Eremejevna. Zdravo majko. Ovo sam rekao za Mitrofana Terentjeviča. Protoskoval do jutra. Gospođa Prostakova. Ah, majko Božja! Što ti se dogodilo, Mitrofanushka? Mitrofan. Da, majko. Jučer, nakon večere, dobio sam napadaj. Skotinin. Da, vidi se brate, gusto si večerao. Mitrofan. A ja, ujače, jedva da sam večerao. Prostakov. Sjećam se, prijatelju, udostojio si se nešto pojesti. Mitrofan. Što! Tri šnite usoljene govedine, da ognjište, ne sjećam se, pet, ne sjećam se, šest. Eremejevna. Noću je tu i tamo tražio piće. Cijeli se vrč udostojio jesti kvas. Mitrofan. I sad hodam ko luda. Cijelu noć takvo se smeće penjalo u oči. Gospođa Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška? Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac. Gospođa Prostakova. Kako je? Mitrofan. Čim počnem zaspati, onda vidim da se ti, majko, udostojiš oca istući. Prostakov (na stranu). E, moja nevolja! San u ruke! Mitrofan (razdraženo). Pa mi je bilo žao. Gospođa Prostakova (s ozlojeđenošću). Tko, Mitrofanushka? Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca. Gospođa Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha. Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si mamin sin, a ne tatin! Prostakov. Ja ga barem volim kao roditelj, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, zabavan, zabavljač; ponekad sam izvan sebe s njim i od radosti ni sama uistinu ne vjerujem da je on moj sin. Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak nešto mršti. Gospođa Prostakova. Zašto ne pošaljete liječnika u grad? Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih ozdravio sam. Sad ću otrčati do golubinjaka, pa možda ... Gospođa Prostakova. Pa možda je Gospodin milostiv. Dođi, veselica, Mitrofanushka.

Mitrofan i Eremejevna odlaze.

Fenomen V

Gospođa Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Zašto ne mogu vidjeti svoju mladu? Gdje je ona? Navečer će biti dogovor, pa zar nije vrijeme da kaže da se udaje? Gospođa Prostakova. Uspjet ćemo, brate. Ako joj se to kaže prije vremena, možda će i dalje misliti da joj prijavljujemo. Iako po mužu, ipak sam joj rođak; I volim da me stranci slušaju. Prostakov (Skotinin). Istinu govoreći, prema Sofjuški smo se ponašali kao prema pravom siročetu. Nakon oca je ostala beba. Tom je sa šest mjeseci, kao njezina majka, a moj zaručnik, doživio moždani udar... Gospođa Prostakova (pokazujući da krsti svoje srce). Snaga križa je s nama. Prostakov. Iz kojeg je otišla na onaj svijet. Njezin stric, gospodin Starodum, otišao je u Sibir; a budući da već nekoliko godina o njemu nema ni glasa ni vijesti, smatramo ga mrtvim. Mi, vidjevši da je ostala sama, odveli smo je u naše selo i nadgledamo njezino imanje kao da je naše. Gospođa Prostakova. Što, zašto si danas tako ljut, oče moj? Tražeći brata, mogao bi pomisliti da smo je uzeli k sebi radi interesa. Prostakov. Pa, majko, kako to može pomisliti? Uostalom, nekretnine Sofyushkina ne mogu se preseliti k nama. Skotinin. I iako je pokretnina predana, ja nisam molitelj. Ne volim smetati, a i bojim se. Ma koliko me susjedi vrijeđali, ma koliko štete činili, nikoga nisam čelom udario, a ikakva šteta, nego da pođem za njim, svoje ću seljake otkinuti, a krajevi su u vodi. Prostakov. Tako je, brate: cijeli kraj govori da si majstorski skupljač dažbina. Gospođa Prostakova. Barem si nas naučio, brate oče; a mi ne možemo. Pošto smo seljacima uzeli sve što su imali, ne možemo više ništa otkinuti. Takva nevolja! Skotinin. Ako hoćeš, sestro, ja ću te naučiti, ja ću te naučiti, samo me oženi za Sofiju. Gospođa Prostakova. Sviđa li ti se stvarno ova djevojka? Skotinin. Ne, ne sviđa mi se djevojka. Prostakov. Znači u susjedstvu njenog sela? Skotinin. I ne sela, nego činjenica da se u selima nalazi i što je moj smrtni lov. Gospođa Prostakova. Na što, brate? Skotinin. Volim svinje, sestro, a mi imamo u susjedstvu tako velike svinje da nema nijedne od njih koja, stojeći na stražnjim nogama, ne bi bila viša od svakoga od nas za cijelu glavu. Prostakov. Čudno je, brate, kako rodbina može sličiti na rodbinu. Naša Mitrofanushka izgleda kao ujak. I on je lovac na svinje od djetinjstva, kao i ti. Kako je još imao tri godine, tako bi, kad bi vidio leđa, zadrhtao od radosti. Skotinin. Ovo je zaista kuriozitet! Pa brate, Mitrofan voli svinje jer mi je nećak. Ovdje postoji neka sličnost; zašto toliko volim svinje? Prostakov. I postoji neka sličnost, mislim.

Događaj VI

Isto i Sofija.

Sofija je ušla, držeći pismo u ruci i izgledajući veselo.

Gospođa Prostakova (Sofya). Što je tako smiješno, majko? Zbog čega ste bili sretni? Sofija. Upravo sam dobio dobre vijesti. Stric, o kojem tako dugo ništa ne znamo, kojeg volim i štujem kao svog oca, nedavno je stigao u Moskvu. Evo pisma koje sam dobio od njega. Gospođa Prostakova (uplašeno, ljutito). Kako! Starodum, tvoj ujak, živ je! A ti se udostojiš zamisliti da je uskrsnuo! Evo nekih otmjenih stvari! Sofija. Da, nikad nije umro. Gospođa Prostakova. Nije umro! A zašto ne može umrijeti? Ne, gospođo, to su vaše izmišljotine, da nas ujakom plašimo, da vam damo volju. Ujak je pametan čovjek; on će, videći me u rukama drugih, pronaći način da mi pomogne. To je ono što vam je drago, gospođo; međutim, možda, nemojte biti vrlo veseli: vaš ujak, naravno, nije uskrsnuo. Skotinin. Sestro, dobro, ako nije umro? Prostakov. Daj Bože da nije umro! Gospođa Prostakova (mužu). Kako nije umro! Što zbunjuješ babo? Zar ne znaš da se već nekoliko godina od mene spominje u spomen obilježjima za njegov pokoj? Zacijelo moje grešne molitve nisu stigle! (Sofiji.) Možda pismo meni. (Skoro povrati.) Kladim se da je to neka ljubavna ljubav. I pogodite tko. Ovo je od časnika koji te je tražio za udaju i za kojeg si se ti sama htjela udati. Da, ta zvijer ti bez mog pitanja daje pisma! Ja ću stići. Evo što smo smislili. Pišu pisma djevojkama! cure znaju čitati i pisati! Sofija. Pročitajte sami, gospodine. Vidjet ćete da ništa ne može biti nevinije. Gospođa Prostakova. Pročitajte sami! Ne, madame, ja, hvala Bogu, nisam tako odgojen. Mogu primati pisma, ali uvijek naručujem nekom drugom da ih pročita. (Mužu.) Čitaj. PROSTAKOV (dugo gleda). Lukav. Gospođa Prostakova. A ti si, oče moj, očito odgojen kao crvena djevojka. Brate, molim te pročitaj. Skotinin. Ja? Nikad ništa u životu nisam pročitao, sestro! Bog me oslobodio ove dosade. Sofija. Pusti me da pročitam. Gospođa Prostakova. O majko! Znam da ste obrtnica, ali ne vjerujem vam baš. Evo, imam čaj, učitelj Mitrofanuškin će uskoro doći. Kažem mu... Skotinin. Jeste li već počeli učiti mladića čitati i pisati? Gospođa Prostakova. Ah, oče brate! Studira već četiri godine. Ništa, grehota je reći da ne pokušavamo da obrazujemo Mitrofanušku. Novac plaćamo trima učiteljima. Za diplomu ide k njemu đakon iz Pokrova Kutejkin. Aritmetiku ga, oče, uči umirovljeni narednik Cifirkin. Obojica dolaze ovamo iz grada. Grad je tri milje udaljen od nas, oče. Francuski i sve nauke podučava Nijemac Adam Adamych Vralman. To je tri stotine rubalja godišnje. Sjedimo za stolom s nama. Naše mu žene peru rublje. Gdje treba - konj. Čaša vina za stolom. Noću svijeća od loja, a naša Fomka režira periku za ništa. Istinu govoreći, i mi smo s njim zadovoljni, otac, brat. On ne zarobljava dijete. Viti, oče moj, dok je Mitrofanuška još u šipražju, znoji ga i mazi ga; a tamo, za desetak godina, kad uđe, ne daj Bože, u službu, izdržat će sve. Kako se piše sreća u obitelji brate. Iz našeg prezimena Prostakov, gle, ležeći na boku, lete u svoje redove. Zašto je njihova Mitrofanushka gora? Ba! da, usput, naš dragi gost je došao usput.

Izgled VII

Isti i Pravdin.

Gospođa Prostakova. Brate, prijatelju! Preporučujem vam našeg dragog gosta, gospodina Pravdina; a tebi, gospodaru, preporučam svoga brata. Pravdin. Drago mi je da sam vas upoznao. Skotinin. U redu, gospodaru! Što se tiče prezimena, nisam ga čuo. Pravdin. Zovem se Pravdin, pa čuješ. Skotinin. Koji domorodac, gospodaru? Gdje su sela? Pravdin. Rođen sam u Moskvi, ako trebate znati, a moja sela su u lokalnoj guberniji. Skotinin. Ali da li se usuđujem pitati, gospodaru, - ne znam svoje ime i prezime, - ima li svinja u vašim selima? Gospođa Prostakova. Dosta brate, ajmo o svinjama. Razgovarajmo o našoj tuzi. (Pravdinu.) Evo, oče! Bog nam je rekao da uzmemo djevojčicu u naručje. Udostojila se primati pisma od svojih ujaka. Pišu joj stričevi s onoga svijeta. Učini mi uslugu, oče moj, potrudi se da to svima nama pročitaš naglas. Pravdin. Oprostite, gospođo. Nikada ne čitam pisma bez dopuštenja onih kojima su napisana. Sofija. Pitam te o tome. Činite mi veliku uslugu. Pravdin. Ako naručite. (Čita.) “Draga nećakinje! Moja su me djela prisilila da živim nekoliko godina odvojeno od svojih bližnjih; a udaljenost me je lišila zadovoljstva vijesti o tebi. Sada sam u Moskvi, nakon što sam nekoliko godina živio u Sibiru. Mogu poslužiti kao primjer da se radom i poštenjem može steći bogatstvo. Na taj način, uz pomoć sreće, skupio sam deset tisuća rubalja prihoda ... " Skotinjin i oba Prostakova. Deset tisuća! Pravdin (čita). "... kojoj te, draga nećakinje, činim nasljednicom ..." Gospođa Prostakova. Vaša nasljednica! Prostakov. Sofija nasljednica! (Zajedno.) Skotinin. Njena nasljednica! Gospođa Prostakova (juri u zagrljaj Sofiji).Čestitamo, Sofyushka! Čestitam, duša moja! presretna sam! Sada vam treba mladoženja. Ja, ja ne želim najbolju nevjestu i Mitrofanushku. To je ujak! To je otac! I sama sam još mislila da će ga Bog čuvati, da je još živ. Skotinjin (pruži ruku). Pa, sestro, požuri na svoje ruke. Gospođa Prostakova (tiho Skotinjinu). Drži se brate. Prvo je trebate pitati želi li se još uvijek udati za vas? Skotinin. Kako! Kakvo pitanje! Hoćeš li joj se prijaviti? Pravdin. Mogu li pročitati pismo? Skotinin. I za što? Da, čak i ako čitate pet godina, nikada nećete pročitati bolje od deset tisuća. Gospođa Prostakova (Sofiji). Sofyushka, duša moja! idemo u moju spavaću sobu. Očajnički trebam razgovarati s tobom. (Odvodi Sofiju.) Skotinin. Ba! pa vidim da danas tajnog dogovora vjerojatno neće biti.

Komedija u pet činova

LIKOVI:
Prostakov.
Gđa. Prostakova, njegova žena.
Mitrofan, njihov sin, je nizak.
Eremeevna, Mitrofanova majka.
Pravdin. Starodum.
Sofija, nećakinja Staroduma.
Milo.
G. Skotinin, brat gđe. Prostakova.
Kutejkin, sjemeništarac.
Tsyfirkin, umirovljeni narednik.
Vralman, učitelj.
Trishka, krojač.
Sluga Prostakov.
Starodumov sobar.
Akcija u selu Prostakov.

PRVI KORAK

FENOMEN I
Gđa. Prostakova, ispitujući Mitrofanov novi kaftan, grdi Trišku što je obuzdao i uništio stvar. Šalje Eremejevnu po krojača, a Mitrofana po oca.

FENOMEN II
Prostakova, nazivajući Trishku "stokom" i "lopovskom kriglom", grdi ga zbog pokvarenog kaftana. Trishka se opravdava: on je samouk. Na to Prostakova odgovara da prvi krojač također nije učio ni s kim. Na što Trishka briljantno prigovara:
- Da, prvi krojač je, možda, šio gore od mog.

FENOMEN III
Prostakova grdi muža što se skriva od nje i traži da se riješi spor oko kaftana. Prostakovu se čini da je kaftan vrećast (to jest velik). Prostakova grdi muža, a on joj odgovara: "Tvojim očima moje ne vide ništa." Prostakova se žali da je Bog dao ludog muža.

DOGAĐAJ IV
Pojavljuje se Skotinin i pita koga sestra želi kazniti na dan njegovog dogovora? Neki drugi dan, on sam će pomoći kazniti bilo koga: "Nemoj biti Taras Skotinin, ako ja nemam nikakvu krivnju." Gledajući Mitrofanov kaftan, Skotinin kaže da je šiven "prilično". Prostakova kaže Eremeevnoj da nahrani Mitrofana, jer će učitelji uskoro doći. Eremejevna odgovara da je već pojeo 5 peciva, a prije toga je cijelu noć bio pran od proždrljivosti. Mitrofan kaže da su ga mučile noćne more: majka je tukla oca. Mitrofanu je žao što mu je majka umorna od borbe. Gđa. Prostakova svog sina naziva "mojom utjehom" i šalje ga na veselje.

DOGAĐAJ V
Prostakova i Skotinjin razgovaraju o Sofiji. Skotinin predlaže: ne bi bilo grijeha da ona dozna za urotu. Prostakova odgovara da joj nema što prijaviti. I sjeća se kako se dobro odnosi prema siročetu. Prostakov, s druge strane, pojašnjava da smo zajedno sa Sofijom preuzeli nadzor nad njezinim selom. Supruga ga naglo prekine. Skotinin je nestrpljiv da se oženi kako bi ujedinio zemlje i uzgajao svinje, na koje ima "smrtni lov". Prostakova tvrdi da je Mitrofan sav kao ujak, voli i svinje.

DOGAĐAJ VI
Sofija ulazi s pismom, ali ni Skotinin ni Prostakova ga ne mogu pročitati i pohvaliti se da u njihovoj obitelji nije bilo pismenih ljudi.

FENOMEN VII
Pravdin ulazi, Prostakova ga zamoli da pročita pismo, ali Pravdin prvo pita Sofiju za dopuštenje, objašnjavajući da ne čita pisma drugih ljudi. Iz pisma se ispostavlja da je Sophia "nasljednica prihoda od deset tisuća". Skotinin i Prostakova su zapanjeni. Prostakova juri u zagrljaj Sofije. Skotinin shvaća da više neće biti njegova tajnog dogovora.

SCENA VIII
Sluga objavljuje Prostakovu da su u selo ušli vojnici s časnikom. Prostakova je prestrašena, ali muž je uvjerava da časnik neće dopustiti da vojnici zabrljaju.

ČIN DRUGI

FENOMEN I
Milon se neočekivano susreće sa starim prijateljem Pravdinom i kaže da žurno ide u Moskvu, tuguje što ne zna ništa o svojoj voljenoj, koja bi mogla biti izložena okrutnosti. Na što Pravdin kaže da u ovoj obitelji postoji okrutna žena i glup muž. On, Pravdin, nada se da će stati na kraj "zlobi ženinoj i gluposti muževoj". Milon je zadovoljan što njegov prijatelj ima ovlaštenje za to. Ulazi Sophia.

FENOMEN II
Milon je sretan što je upoznao svoju voljenu, a Sophia se žali na maltretiranje koje je morala trpjeti u kući Prostakovih. Sophia je iznenađena današnjom promjenom kod svoje Prostakove. Milon je ljubomoran, ali Sofija opisuje Mitrofanovu glupost, a Milon se smiruje. Sophia je sigurna da je njezina sudbina u rukama njezina ujaka koji će uskoro stići. Pojavljuje se Skotinin.

FENOMEN III
Skotinin se žali da se njegova sestra, koja ga je pozvala s imanja na dogovor, oštro predomislila. Kaže Sophiji da mu je nitko neće oduzeti. Milo je ogorčen takvom drskošću. Skotinjin prijeti da će se osvetiti Mitrofanu koji mu prijeđe na put.

DOGAĐAJ IV
Jeremejevna nagovara Mitrofana da uči, a on je naziva "starim gadom". Enter Skotinin prijeti Mitrofanu odmazdom. Eremeevna žuri zaštititi svog ljubimca. Skotinin se povlači.

DOGAĐAJ V
Prostakova se ulizuje Milonu i Sofiji, kaže da jedva čeka ujaka, a zatim počinje da priča kako voli Mitrofana i brine se o njemu, samo da bi ga izvela pred ljude. Pojavljuju se učitelji, ne Bog zna kakvi, ali su jeftini za plaću. Cifirkin se žali da već treću godinu ne može naučiti Mitrofana da radi s razlomcima. Pravdin i Milon su uvjereni da su učitelji beskorisni i odlaze kako ne bi ometali Mitrofanovo učenje.

DOGAĐAJ VI
Prostakova traži od Mitrofana da ponovi što je učinjeno s učiteljima. A sin joj se žali na ujaka koji ga je skoro ubio. Prostakova je napala Eremeevnu, zašto se nije zauzela za "dijete". Zatim kaže majci da nahrani učitelje i nastavi podučavati. Dok odlaze, učitelji se žale na svoju nesretnu sudbinu.

ČIN TREĆI

FENOMEN I
Pravdin i Starodum, razgovarajući, prisjećaju se petrovskog doba, kada su ljudi bili cijenjeni po svojoj inteligenciji, a ne po položaju i bogatstvu. Govore o zaslugama tradicionalnog obrazovanja, kada su odgajali ne samo um, nego i dušu. Starodum priča slučaj kada je sreo nedostojnu osobu, ali je nije odmah prepoznao. Starodum je služio domovini, borio se i zadobio rane, ali je saznao da ga je mladić, zahvaljujući očevoj blizini dvora, zaobišao u službi, ne pokazujući ni najmanju revnost za posao, tada je Starodum napustio javnu službu i dao ostavku . Jednom na dvoru, Starodum se iznenadio kako tamo nitko ne ide ravnom cestom, nego svi zaobilaznim putevima, samo da zaobiđu jedni druge. Sve mu se to nije svidjelo i radije je otišao u mirovinu. Ne dobivši ni činove ni sela, zadržao je "dušu, čast i pravila". Starodum izriče kaznu vladajućoj kući: „Uzalud je zvati liječnika da je bolesnik neizlječiv. Ovdje liječnik neće pomoći, osim ako se on sam ne zarazi.

PRIZOR II Starodum i Sofija sretnu se radosno i srdačno. Sophia kaže da je bila jako zabrinuta gdje je nestao toliko godina. Starodum je uvjerava da je zaradio dovoljno novca u Sibiru da je dobro oženi. Sophia mu izražava svoje poštovanje i zahvalnost. Čuju strašnu buku.

FENOMEN III Milon razdvaja zavađene Prostakova i Skotinjina. Skotinin je prilično otrcan. Da nije bilo Mila, jako bi se loše proveo. Sophia pokazuje Milonu pogledom na Staroduma, Milon je razumije.

FENOMEN IV Prostakova prekori Jeremejevnu što ne vidi nikoga od slugu osim nje. Eremejevna kaže da se Palaška razboljela i da je u delirijumu, "kao plemenita žena". Prostakova je iznenađena. Naređuje da pozove muža i sina da ih upozna s ujakom Sofijom.

FENOMEN V Starodum, jedva pobjegavši ​​iz naručja Prostakove, odmah dolazi do Skotinina. Tada upoznaje Milona. A Mitrofan i Prostakov ga hvataju za ruku. Mitrofan namjerava poljubiti Starodumu ruku, umiljavajući mu se pod diktatom njegove majke. Prostakova kaže Starodumu da se nikad ni s kim ne svađa, jer. tiho raspoloženje. Starodum sarkastično odgovara da je to uspio primijetiti. Pravdin dodaje da već tri dana gleda bitke. Starodum kaže da nije ljubitelj takvih spektakla, pa će sutra sa Sofijom krenuti u Moskvu. Prostakova doslovno plače da neće preživjeti Sofijin odlazak. Starodum kaže da će udati Sofiju za dostojnu osobu. Prostakova se prisjeća svojih roditelja koji su imali 18 djece, a samo je dvoje preživjelo: ona i brat. Njen otac je uvijek govorio da će prokleti sina ako bude učio. A sada drugo stoljeće, evo ona sina nečemu uči. Prostakova se hvali Mitrofanom i želi da Starodum cijeni njegove uspjehe. Starodum odbija, govoreći da je loš sudac u tome.

VI PRIZOR Kuteikin i Tsyfirkin su ogorčeni što svaki put moraju dugo čekati svog učenika. Kuteikin suosjeća s lokalnim slugama, govoreći da je vojnik, bio je u bitkama, ali ovdje je još strašnije. Tsyfirkin žali što Mitrofan ne može biti pravilno kažnjen za glupost i lijenost.

FENOMEN VII Mitrofan pristaje zbog svoje majke da uči poslednji put, ali da bi zavera bila danas: "Neću da učim, ali želim da se ženim." Mitrofan ponavlja ono što je naučio sa svojim učiteljima, ali ne može riješiti najjednostavniji problem. Majka se stalno miješa, uči sina da ne dijeli ni s kim, a ne treba znati zemljopis, za to postoje taksije.

SCENA VIII. Učitelj Vralman govori s jakim stranim naglaskom, jedva da ga se može razumjeti. Siguran je da ne treba djetetu trpati glavu znanošću, samo da ima zdravlja. On grdi ruske učitelje koji narušavaju Mitrofanuškino zdravlje. Prostakova se u potpunosti slaže s njim. Ona odlazi čuvati sina kako slučajno ne bi naljutio Staroduma. FENOMEN IX Kuteikin i Tsyfirkin napadaju Vralmana, on bježi kako mu ne bi tukli strane.

ČETVRTI ČIN

FENOMEN I
Sophia čita knjigu i čeka ujaka.

FENOMEN II
Starodum vidi Sofijinu knjigu i kaže da autor Telemaha ne može napisati lošu knjigu. Vjeruje da Sophia čita izvrsnu knjigu. Pričaju o dobrim i lošim ljudima. Sophia uvjerava da je sreća plemstvo i bogatstvo. S njom se slaže i Starodum koji kaže da ima svoju računicu. On cijeni plemenitost prema broju djela koje je osoba učinila za dobrobit domovine, a bogatstvo ne vidi u štednji novca u škrinjama, već u davanju viška onima u potrebi. Sophia se slaže s njim. Starodum govori o osobi općenito. On govori o obitelji u kojoj se muž i žena mrze - to je nesreća za njih i okolinu, djeca u takvoj obitelji su napuštena i najnesretnija stvorenja. A sve zato što se ljudi ne savjetuju sa svojim srcima. Sophia je sretna što ima tako mudrog mentora.

FENOMEN III
Sobar donosi pismo Starodumu. Sophia odlazi po naočale za svog ujaka.

DOGAĐAJ IV
Starodum razmišlja o Milu. Želi se udati za Sophiju za njega.

DOGAĐAJ V
Sofija priznaje Starodumu svoju ljubav prema Milonu.

DOGAĐAJ VI
Pravdin predstavlja Starodumu Milona. Sophia kaže da ga je njezina majka voljela kao vlastitog sina. Milon iznosi svoje stavove o službi i osobi, bliske pogledima Staroduma. Milon se pokazuje kao obrazovan i razborit mladić. Starodumu se sviđa, i on blagoslovi Sofiju i Milona za brak.

FENOMEN VII
Pojavljuje se Skotinin i traži da blagoslovi njega i Sofiju. Pokazuje se kao apsolutna budala. Starac se smije.

SCENA VIII
Gđa. Prostakova se pita je li netko spriječio Staroduma da se odmori; natjerala je sve da hodaju na prstima da ne smetaju tako dragom gostu. Prostakova ponovno traži od Staroduma da ispita Mitrofana. Mi-rofan pokazuje apsolutno nepoznavanje elementarnih stvari. Majka, štiteći sina, kaže da su stoljeće ljudi živjeli bez nauke, a on će živjeti sretno.

FENOMEN IX
Prostakova se pita je li Starodum prepoznao njezina sina. On odgovara da ih je obojicu poznavao najbolje moguće. Na Mitrofanovo pitanje, on odgovara da ga Sophia neće posjetiti, već je dogovorena za drugu. Prostakova trči po sobi u bijesu i kuje planove: ukrasti Sofiju u šest ujutro, prije nego što ode sa svojim ujakom.

PETI ČIN

FENOMEN I
Pravdin i Starodum razgovaraju o tome kako stati na kraj zloći Prostakove. Pravdin je dobio upute da preuzme skrbništvo nad imanjem. Pravdin i Starodum raspravljaju o vrlinama cara, kojemu su povjereni životi njegovih podanika, o tome koliko velika treba biti njegova duša. Dalje prelaze na raspravu o plemićima, »koji se trebaju dobro ponašati«.

FENOMEN II
Milon s mačem u rukama odbija Sofiju od ljudi Eremejevne i Prostakove, koji su djevojku silom uvukli u kočiju i htjeli je odvesti u crkvu da se uda za Mitrofana.

FENOMEN III
Pravdin je uvjeren da ovaj zločin daje stricu i zaručniku razlog da se obrate vladi da kazni zločince. Prostakova na koljenima moli za milost.

DOGAĐAJ IV
Ali Starodum i Milon odbijaju se žaliti na Prostakove, koji su jadni i odvratni u svom poniženju. Skotinin ne razumije ništa od onoga što se događa. Prostakova ustaje s koljena kada shvati da joj je oprošteno i odmah će izvršiti odmazdu nad svojim ljudima koji su "ispustili Sofiju iz svojih ruku". Kaže da može svakoga šibati ako hoće. Ovdje Pravdin vadi papir o skrbništvu nad imanjem. Skotinin se, bojeći se da će doći do njega, radije odlazi u mirovinu.

DOGAĐAJ V
Prostakova moli Pravdina za pomilovanje ili odgodu, barem na tri dana. Ne daje ni tri sata.

DOGAĐAJ VI
Starodum u Vralmanu prepoznaje svog bivšeg kočijaša. Kuteikin traži novac za svoj rad, a Prostakova kaže da nije ničemu naučio Mitrofana. On odgovara da nije on kriv. Tsyfirkin odbija novac, jer. tri godine Mitrofan nije naučio ništa vrijedno. Pravdin posramljuje Kuteikina i nagrađuje Tsyfirkina za njegovu dobrotu. Milon mu daje i novac. Vralman traži od Staroduma da bude kočijaš.

FENOMEN VII
Starodumova kočija je poslužena, a Vralman je spreman zauzeti mjesto kočijaša: Starodum ga uzima u svoju službu.

FENOMEN ZADNJI
Starodum, Sofija, Milon opraštaju se od Pravdina. Prostakova žuri Mitrofanu, svojoj posljednjoj nadi, a Mitrofan odgovara: "Da, riješi se toga, majko, kako je nametnuto ..." Prostakova je ubijena "izdajom svog sina". Čak je i Sophia žuri utješiti. Pravdin odlučuje dati Mitrofana u službu. Starodum kaže, pokazujući na Prostakova: "Evo dostojnih plodova zlonamjernosti."

Varijanta sažetka Fonvizinove komedije "Podrast" 1

Selo zemljoposjednika Prostakova. Gospođa Prostakova je ljuta: kmet krojač Triška, smatra ona, sašio je preuzak kaftan za njenog voljenog sina, šesnaestogodišnjeg maloljetnog Mitrofanuška. Trishka se pravda da nije učila krojenje, ali gospođa ne želi ništa slušati. Njezin muž, Prostakov, uskogrudan i poslušan čovjek svoje žene, izražava mišljenje da je kaftan vrećast. A Tarasu Skotinjinu, bratu Prostakove, čini se da je kaftan "prilično dobro sašiven".

Sam kaftan je za Mitrofanušku nova stvar u dosluhu sa Skotininom i Sofijom, daljom rođakinjom Prostakovljevih. Sofijin otac je umro dok je ona još bila beba. Djevojčica je odrasla s majkom u Moskvi. Ali već je prošlo šest mjeseci otkako je ostala siroče. Prostakovi su je uzeli da "nadziru njezino imanje kao da je njihovo vlastito". Sofijin ujak, Starodum, otišao je u Sibir. Dugo vremena nije bilo nikakvih vijesti o njemu, a Prostakovi vjeruju da je davno umro.

Skotinin se želi oženiti Sofijom - ne zato što mu se djevojka sviđa, ne zato što želi zauzeti njezina sela, već zato što u tim selima ima puno ... svinja, a on je veliki lovac prije njih. Ali Sophia još uvijek ne zna tko joj je predviđen za muža.

Sofija prima pismo od Staroduma. Gospođa Prostakova, čuvši za to, bila je izuzetno ljuta: njezine se nade nisu ostvarile, pokazalo se da je njezin ujak živ. Prostakova optužuje Sofiju za laž: pismo je, kažu, ljubavno. Ali ne može potvrditi izjavu, jer je nepismena. Njezin suprug i brat također nisu neki čitatelji. Spašava ih gost Pravdin. On čita pismo u kojem Starodum obavještava svoju nećakinju da je čini nasljednicom svog bogatstva koje je stekao u Sibiru, a koje donosi prihod od deset tisuća godišnje. Gospođa Prostakova je začuđena ovom viješću. Ona “ima novu ideju: udati Sofiju za njenog sina, neukog Mitrofana.

Vojnici prolaze kroz selo Prostakov. Predvodi ih časnik Milon. Ovdje susreće svoju staru prijateljicu Pravdivu. Kaže da je član guvernerskog vijeća. Pravdin putuje po okrugu i posebno obraća pažnju na "zlobne neznalice" koje maltretiraju svoj narod. Upravo je takve neznalice pronašao u osobi Prostakova.

Milon kaže da je zaljubljen i da je razdvojen od svoje voljene više od šest mjeseci. Nedavno je saznao da je njegova voljena ostala siroče i da su je neki dalji rođaci odveli u svoja sela... U trenutku kada Milon priča o tome, iznenada ugleda svoju voljenu - to je Sofija.

Ljubavnici se rado upoznaju. Ali Sofija kaže da je gospođa Prostakova želi udati za Mitrofanušku. Milona muči ljubomora. Istina, ona slabi kada sazna više o svom "suparniku".

Skotinjin, prolazeći pored, neceremonijalno iznosi svoje stavove o Sofiji. Pravdin mu govori o planovima gospođe Prostakove. Skotinin je bijesan. Mitrofan uhvati njegov pogled dok ga dadilja Eremejevna vodi na studij. Stric se želi objasniti sa svojim nećakom i već ga je nasrnuo šakama. Ali Jeremejevna svojim tijelom zaklanja Mitrofanušku i tjera Skotinjina.

Dolaze Mitrofanushkini učitelji: Sidorych - Kuteikin i Pafnutich - Tsyfirkin. Kutejkin, đakon iz Pokrova, koji nije završio studij u sjemeništu, uči Mitrofana čitanju i pisanju prema Časoslovu i Psaltiru. A Tsyfirkin, umirovljeni narednik, učitelj je aritmetike.

Mitrofan odbija učiti. Žali se majci da mu nakon stričevog “zadatka” učenje ne pada na pamet. Eremejevna priča o sudaru sa Skotinjinom. Prostakova tješi sina, obećava da će se uskoro udati za njega. Naredila je da se učitelje nahrani večerom i ponovno ih je poslala. Gospođa je nezadovoljna Eremejevnom: ona "nije zagrizla Skotinjinovu kriglu" i "nije mu razderala njušku do ušiju". Prostakova će se "prebaciti" s bratom na svoj način. Revna Eremejevna plače od ozlojeđenosti. Učitelji je tješe.

Starodum stiže. Prije nego što se pokaže vlasnicima, razgovara sa starim znancem, Istinoljubivim. Starodum se prisjeća svog oca, koji je služio Petru Velikom, hvali ta vremena. Starodum je došao osloboditi svoju nećakinju od "neznalica bez duše". Bio je prisiljen napustiti javnu službu. Dok je Starodum još služio vojsku, sprijateljio se s mladim grofom. Nakon objave rata, Starodum je požurio u vojsku, a grof je to izbjegao. I ubrzo nakon toga grof je unaprijeđen u čin, a Starodum, ranjen u ratu, zaobiđen je. Nakon umirovljenja, Starodum je došao u Petrograd na dvor. Ali kasnije je zaključio da je "bolje živjeti kod kuće nego na tuđem frontu".

Starodum susreće Sofiju i obećava da će odvesti njegovu nećakinju od Prostakovljevih. Razgovor je prekinut pojavom Prostakove i Skotinina. Sestra i brat se svađaju, a Milon ih razdvaja. Ova scena zabavlja oldtajmera. Gospođu Prostakovu ljuti strančeva zabava, ali, saznavši da je to Starodum, mijenja ton na najservilniji i ponizniji. Želi se zavesti za bogatog rođaka i pomoći Mitrofanuški da se oženi Sofijom.

Ali Starodum obećava da će odvesti Sofiju u Moskvu već sljedećeg jutra kako bi je ondje udao za nekog "mladića s velikim zaslugama". Ova vijest sve baca u malodušje, a Sophia "izgleda zapanjena". Tada joj Starodum kaže da je izbor dostojnog mladoženje u potpunosti u njezinoj volji. Donosi nadu svima. Gospođa Prostakova hvali se pred Starodumom formiranjem Mitrofanuške. Posebno je zadovoljna Nijemcem Adamom Adamychom Vralmanom kojeg je angažirala na pet godina. Plaća mu tri stotine rubalja godišnje (drugi učitelji - deset). Vralman poučava Mitrofana "francuskom i svim naukama". Ali što je najvažnije, on "ne zarobljava dijete".

U međuvremenu, Kuteikin i Tsyfirkin su tužni jer vježba ne ide najbolje. Mitrofan već tri godine uči aritmetiku, ali "ne zna da broji tri". Već četvrtu godinu uči diplomu i do sada “ne razumije novu liniju”. A cijela je nevolja u tome što Vralman ugađa lijenom studentu i ometa ga u učenju.

Gospođa Prostakova nagovara sina da uči. Zahtijeva da što prije dođe do dogovora: “Ne želim studirati, želim se ženiti.” Tsyfirkin postavlja Mitrofanu dva zadatka. Ali majka intervenira i ne dopušta da se riješe. Općenito, aritmetika joj se čini praznom znanošću: „Nema novca - što da brojim? Novca ima - smatrat ćemo ga dobrim i bez Pafnuticha. Tsyfirkin mora završiti lekciju. Njegovo mjesto zauzima Kuteikin. Mitrofan besmisleno ponavlja za njim retke iz Časoslova. Dolazi Vralman. Objašnjava gospođi Prostakovoj da je jako opasno previše nabijati glavu. Vralman smatra da se može bez ruske pismenosti i aritmetike. Mitrofanushka, kaže, samo treba znati kako se živi u svijetu. Vralman dopušta Mitrofanu da se veseli.

Tsyfirkin i Kuteikin žele pobijediti Vralmana. Umirovljeni narednik maše tablom, a činovnik Časovnikom, ali Nijemac uspijeva pobjeći.

Sophia čita Fenelonovu knjigu o odgoju djevojčica. Starodum razgovara s njom o vrlini. Dobiva pismo od grofa od Chestana. Ovo je ujak Milon, koji želi oženiti svog nećaka Sofijom. Razgovarajući sa Sofijom o njenom braku, Starodum opet primjećuje da joj je neugodno ... Tada se pojavljuju Pravdin i Milon. Prav-din uvodi Milona u Starodum. Ispostavilo se da je Milon u Moskvi često posjećivao kuću Sofijine majke, a ona ga je voljela kao sina. Starodum, razgovarajući s Milonom, uvjeren je da ima posla s vrijednom osobom. Milon traži Sofijinu ruku, spominjući svoju "uzajamnu sklonost" s djevojkom. Starodum je sretan kad sazna da je Sophia za muža izabrala upravo onoga koga joj on sam čita. On pristaje na ovaj brak.

Ali drugi kandidati za Sofijinu ruku ne znaju ništa i ne ostavljaju svoje nade. Skotinin počinje govoriti o starini svoga roda. Starodum se u šali pretvara da se u svemu slaže s njim. Gospođa Prostakova poziva Starodum da vidi kako je Mitrofanushka učen. Sofijin ujak pretvara se da je oduševljen Mitrofanuškinim učenjem. Međutim, on odbija i Skotinina i Mitrofanušku, govoreći da je Sofija već dogovorena. Najavljuje da će krenuti sa Sophijom u sedam ujutro. Ali gospođa Prostakova odlučuje da će prije tog vremena imati vremena "odjenuti se". Ona postavlja stražare po kući.

Pravdin prima paket; naređeno mu je da preuzme skrbništvo nad kućom i selima Prostakovljevih u prvoj prilici kada Prostakovljev temperament zaprijeti sigurnosti ljudi koji su joj podložni. Pravdin o tome govori Starodumu. Njihov razgovor prekida buka...

Ljudi Prostakove vuku Sofiju koja se opire u kočiju - da se uda za Mitrofanušku. Milon, koji je uhvatio ovu scenu, oslobađa mladu. Pravdin prijeti da će Prostakova biti izvedena pred sud kao "kršiteljica građanskog mira". Gospođa Prostakova se žestoko kaje zbog svog čina. Starodum i Sofija joj opraštaju. Prostakova se raduje oprostu: sada će se osvetiti svojim slugama za neuspjeh koji se dogodio! Ali ona to ne uspijeva: Pravdin objavljuje da vladinim dekretom preuzima skrbništvo nad kućom i selima Prostakovljevih.

Skotinin se vraća na svoje mjesto, u svoje omiljene štale. Gospođa Prostakova traži od Pravdiva da joj da moć na najmanje tri dana. Ali on ne pristaje. Zove učitelje da ih isplati. Eremejevna dovodi Kuteikina, Cifirkina i Vralmana. Pravdin ih pušta. Kutejkin traži da mu se plati za učenje, za nošene čizme... Ali Tsyfirkin odbija platiti jer Mitrofanushka nije ništa naučio. Za takvu velikodušnost Starodum, Milon i Pravdin daju mu novac. A Pravdin nudi Kuteikinu da se sama obračuna s ljubavnicom. Užasnuto uzvikuje: "Povlačim se od svega." U Vralmanu Starodum prepoznaje svog bivšeg kočijaša. Ispostavilo se da Vralman nigdje nije mogao naći posao kočijaša i morao je postati učitelj. Starodum pristaje uzeti ga natrag kao kočijaša.

Starodum, Sofija i Milon će otići. Prostakova grli Mitrofanušku: "Ti si jedina koja je ostala sa mnom ..." Ali njen sin je grub prema njoj. Majka se onesvijesti. Pravdin odlučuje poslati Mitrofana u službu. Probudivši se, gospođa Prostakova jadikuje: "Umrla sam potpuno ..." A Starodum, pokazujući na nju, kaže: "Evo dostojnih plodova zlobe!"

u pet činova
(skraćeno)

LIKOVI

Prostakov.
Gospođa Prostakova, njegova žena.
Mitrofan, njihov sin, je nizak.
Eremeevna, majka 2 Mitrofanov.
Pravdin.
Starodum.
Sofija, Starodumova nećakinja.
Milo.
Skotinin, brat gđe Prostakove.
Kutejkin, sjemeništarac.
Tsyfirkin, umirovljeni narednik.
Vralman, učitelj.
Trishka, krojač.
Sluga Prostacarva.
Starodumov sobar.

Akcija u selu Prostakovih.

1 Tako su se službeno nazivali plemići, uglavnom mladi, koji nisu dobili ispravu o školovanju i nisu stupili u službu. Pritom se pod riječju "podrast" podrazumijevao svaki plemić koji nije postao punoljetan.

2 Mama, tj. medicinska sestra.

PRVI KORAK

FENOMEN I

Gospođa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

Gospođa Prostakova (pregledava Mitrofanov kaftan). Kaput je sav uništen. Eremejevna, dovedite ovamo prevaranta Trišku. (Jeremejevna se odmakne.) On, lopov, svuda ga je ismijavao. Mitrofanushka, prijatelju! Ja imam čaj, ti si pritisnut na smrt. Pozovi svog oca ovamo.

Mitrofan odlazi.

FENOMEN II

Gospođa Prostakova, Eremejevna, Triška.

Gospođa Prostakova (Trishchke). A ti, stoko, priđi bliže. Ne rekoh li ti, lopova, da si pustio kaftan šire. Dijete, prvo, raste; drugi, dijete i bez uskog kaftana nježne građe. Reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?

Trishka. Da, ja sam, gospođo, studirao samouk. Ja sam ti onda javio: dobro, ako hoćeš, daj to krojaču.

gospođo Prostakova. Pa zar je baš potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan. Kakav zvjerski argument!

Trishchka. Da, krojač je naučio plesti, gospođo, ja, ja ne.

gospođo Prostakova. Traži 2, također tvrdi. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je učio prvi krojač? Govori, stoko.

Trishka. Da, prvi krojač je, možda, šivao gore od mog.

Mitrofan (dotrčava). Nazvao mog oca. Usudio sam se reći: odmah.

gospođo Prostakova. Zato idi i izbavi ga, ako ne zoveš zauvijek.

Mitrofan. Da, ovdje je otac.

1 Vit (kolokvijalno) – ipak.
2 Tražim (kolokvijalno) - još.
3 Pervoet (narodni izraz) - umjesto "prvi"

FENOMEN III

Isti i Prostakov.

gospođo Prostakova. Što, što pokušavaš sakriti od mene? Evo, gospodine, što sam proživio uz vašu popustljivost. Što je sin novo u ujakovoj uroti? Kakav kaftan se Trishka udostojio sašiti?

Prostakov (mucajući od plašljivosti). Ja... malo vrećasta.

gospođo Prostakova. I sam si vrećasta, pametna glava.

Prostakov. Da, mislio sam, majko, da ti tako misliš.

gospođo Prostakova. Jeste li i sami slijepi?

Prostakov. Tvojim očima moje ne vide ništa.

gospođo Prostakova. Takvim me mužićem Gospod nagradio: ne zna razlikovati što je široko, a što usko.

Prostakov. U tome vjerujem u tebe, majko, i vjerujem.

gospođo Prostakova. Tako vjerujem isto i u činjenicu da nemam namjeru povlađivati ​​slugama. Idi, gospodine, a sad kazni...

DOGAĐAJ IV

Isti i Skotinin.

Skotinin. Kome? Za što? Na dan mog dogovora! Molim te, sestro, za takav odmor odgoditi: žrtvovanje do podne; a sutra ću, ako hoćete, i sam rado pomoći. Da nije bilo mene Tarasa Skotinina, da nisam ništa kriv. U tome, sestro, imam isti običaj s tobom. Što si tako ljut?

gospođo Prostakova. Da, brate, poslat ću ti u oči. Mitrofanuška, dođi ovamo. Je li ovaj kaftan vrećast?

Skotinin. Ne.

Prostakov. Da, i sam već vidim, majko, da je usko.

Skotinin. Ni ja to ne vidim. Kaftan je, brate, dosta dobro napravljen.

Gospođa Prostakova (Trishke). Izlazi, stoko. (Eremejevna.) Hajde, Eremejevna, pusti dijete da doručkuje. Vit, imam čaj, uskoro će doći učitelji.

Eremejevna. Već se, majko, udostojio pojesti pet lepinja.

gospođo Prostakova. Pa ti je žao šestog, gade jedan? Kakav žar! Slobodno gledajte.

Eremejevna. Zdravo majko. Ovo sam rekao za Mitrofana Terentjeviča. Protoskoval 1 do jutra.

gospođo Prostakova. Ah, Majko Božja! Što ti se dogodilo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Da, majko. Jučer, nakon večere, dobio sam napadaj.

Skotinin. Da, vidi se brate, gusto si večerao.

Mitrofan. A ja, ujače, jedva da sam večerao.

1 Promašio sam - evo, osjećao sam se loše.

Prostakov. Sjećam se, prijatelju, udostojio si se nešto pojesti.

Mitrofan. Što! Tri slane kriške, da ognjišta 1, ne sjećam se, pet, ne sjećam se, šest.

Eremejevna. Noću je tu i tamo tražio piće. Kvasy se udostojio pojesti cijeli vrč.

Mitrofan. I sad hodam ko luda. Cijelu noć takvo se smeće penjalo u oči.

gospođo Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška?

Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac.

Gospođa Prostakova. Kako je?

Mitrofan. Čim počnem zaspati, onda vidim da se ti, majko, udostojiš oca istući.

Prostakov (na stranu). E, moja nevolja! San u ruke!

Mitrofan (opuštajući se). Pa mi je bilo žao.

Gospođa Prostakova (s ljutnjom) Koga, Mitrofanuška?

Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca.

gospođo Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha.

Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si mamin sin, a ne tatin!

Prostakov. Ja ga barem volim kao roditelj, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, zabavan, zabavljač; ponekad sam izvan sebe s njim i od radosti ni sama uistinu ne vjerujem da je on moj sin.

Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak nešto mršti.

gospođo Prostakova. Zašto ne pošaljete liječnika u grad?

Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih ozdravio sam. Sad ću otrčati do golubinjaka, pa možda ...

gospođo Prostakova. Pa možda je Gospodin milostiv. Dođi, veselica, Mitrofanushka.

Mitrofan i Jeremejevna odlaze.

1 Ognjište - pite od dizanog tijesta koje se peku na ognjištu, tj. na podu od cigle unutar pećnice.

DOGAĐAJ V

Gospođa Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Zašto ne mogu vidjeti svoju mladu? Gdje je ona? Navečer će već biti urota, pa zar nije vrijeme da ona kaže da joj izdaju aamuža?

gospođo Prostakova. Uspjet ćemo, brate. Ako joj se to kaže prije vremena, možda će i dalje misliti da joj prijavljujemo. Iako po mužu, ipak sam joj rođak; I volim da me stranci slušaju.

Prostakov (Skotinin). Istinu govoreći, prema Sofjuški smo se ponašali kao prema pravom siročetu. Nakon oca je ostala beba. Tom je sa šest mjeseci, kao njezina majka, a moj zaručnik, doživio moždani udar...

Gospođa Prostakova (pokazujući da krsti srce). Snaga križa je s nama.

Prostakov. Iz kojeg je otišla na onaj svijet. Njezin stric, gospodin Starodum, otišao je u Sibir; a budući da već nekoliko godina o njemu nema ni glasa ni vijesti, smatramo ga mrtvim. Mi, vidjevši da je ostala sama, odveli smo je u naše selo i nadgledamo njezino imanje kao da je naše.

gospođo Prostakova. Što, zašto si danas tako ljut, oče moj? Tražeći brata, mogao bi pomisliti da smo je uzeli k sebi radi interesa.

Prostakov. Pa, majko, kako će ga dobiti? Uostalom, Sofyushkio nekretnine ne mogu se preseliti k nama.

Skotinin. I iako je pokretnina predana, ja nisam molitelj. Ne volim smetati, a i bojim se. Koliko god su me susjedi uvrijedili, koliko god štete učinili, nikoga nisam čelom udario, a ikakvog gubitka, nego da pođem za njim, otkinut ću svoje seljake, i krajeve i vodu.

Prostakov. Tako je, brate: cijeli kraj govori da si majstorski skupljač dažbina.

gospođo Prostakova. Barem si nas naučio, brate oče; a mi ne možemo. Od tada, što god su seljaci imali, mi smo odnijeli, ne možemo ništa otkinuti. Takva nevolja!

Skotinin. Ako hoćeš, sestro, ja ću te naučiti, ja ću te naučiti, samo me oženi za Sofiju.

gospođo Prostakova. Sviđa li ti se stvarno ova djevojka?

Skotinin. Ne, ne sviđa mi se djevojka.

Prostakov. Znači u susjedstvu njenog sela?

Skotinin. I ne sela, nego činjenica da se u selima nalazi i što je moj smrtni lov.

gospođo Prostakova. Na što, brate?

Skotinin. Volim svinje, sestro, a mi imamo u susjedstvu tako velike svinje da nema nijedne od njih koja, stojeći na stražnjim nogama, ne bi bila viša od svakoga od nas za cijelu glavu.

Prostakov. Čudno je, brate, kako rodbina može sličiti na rodbinu. Naša Mitrofanushka izgleda kao ujak. I on je lovac na svinje od djetinjstva, kao i ti. Kako je još imao tri godine, događalo se, kad bi vidio svinju, zadrhtao bi od radosti.

Skotinin. Ovo je zaista kuriozitet! Pa brate, Mitrofan voli svinje jer mi je nećak. Ovdje postoji neka sličnost; zašto toliko volim svinje?

Prostakov. I postoji neka sličnost, mislim.

DOGAĐAJ VI

Isto i Sofija.

Sofija je ušla, držeći pismo u ruci i izgledajući veselo.

Gospođa Prostakova (Sofya). Što je tako smiješno, majko? Zbog čega ste bili sretni?

Sofija. Upravo sam dobio dobre vijesti. Stric, o kojem tako dugo ništa ne znamo, kojeg volim i štujem kao svog oca, nedavno je stigao u Moskvu. Evo pisma koje sam dobio od njega.

Gospođa Prostakova (uplašeno, ljutito). Kako! Starodum, tvoj ujak, živ je! A ti se udostojiš zamisliti da je uskrsnuo! Evo nekih otmjenih stvari!

Sofija. Da, nikad nije umro.

gospođo Prostakova. Nije umro! A zašto ne bi umro? Ne, gospođo, to su vaše izmišljotine, da nas zastrašite svojim stričevima, da bismo vam dali slobodnu volju. Ujak je pametan čovjek; on će, videći me u rukama drugih, pronaći način da mi pomogne. To je ono što vam je drago, gospođo; međutim, možda, nemojte biti vrlo veseli: vaš ujak, naravno, nije uskrsnuo.

Skotinin. Sestro, dobro, ako nije umro?

Prostakov. Ne daj Bože, ako nije umro!

Gospođa Prostakova (mužu). Kako nije umro! Što zbunjuješ babo? Zar ne znate da ga se već nekoliko godina spominje u spomen obilježjima za njegov pokoj? Zacijelo moje grešne molitve nisu stigle! (Sofiji.) Možda pismo meni. (Gotovo povrati.) Kladim se da je neka ljubavna. I pogodite tko. Ovo je od časnika koji te je tražio za udaju i za kojeg si se ti sama htjela udati. Da, ta zvijer ti bez mog pitanja daje pisma! Ja ću stići. Evo što smo smislili. Pišu pisma djevojkama! djedovi znaju čitati i pisati!

Sofija. Pročitajte sami, gospodine. Vidjet ćete da ništa ne može biti nevinije.

gospođo Prostakova. Pročitajte sami! Ne, madame, nisam tako odgojen, hvala Bogu. Mogu primati pisma, ali uvijek naručujem nekom drugom da ih pročita. (Mužu.) Čitaj.

PROSTAKOV (dugo gleda). Lukav.

gospođo Prostakova. A ti si, oče moj, očito odgojen kao crvena djevojka. Brate, molim te pročitaj.

Skotinin. Ja? Nikad ništa u životu nisam pročitao, sestro! Bog me oslobodio ove dosade.

Sofija. Pusti me da pročitam.

gospođo Prostakova. O majko! Znam da ste obrtnica, ali ne vjerujem vam baš. Evo, pijem čaj, uskoro će doći učitelj Mirofanuškin. Kažem mu...

Skotinin. Jeste li već počeli učiti mladića čitati i pisati?

gospođo Prostakova. Ah, oče brate! Studira već četiri godine. Ništa, grehota je reći da ne pokušavamo da obrazujemo Mitrofanušku. Novac plaćamo trima učiteljima. Za pismom ide k njemu đakon iz Pokrova Kuteihin, uči ga aritmetici, o.
umirovljeni narednik, Tsyfirkin. Obojica dolaze ovamo iz grada. Grad je tri milje udaljen od nas, oče. Francuski i sve nauke podučava Nijemac Adam Adamych Vralman. To je tri stotine rubalja godišnje. Sjedimo za stolom s nama. Naše mu žene peru rublje. Gdje treba - konj. Čaša vina za stolom. Noću svijeća od loja, a naša Fomka režira periku za ništa. Istinu govoreći, i mi smo s njim zadovoljni, otac, brat. On nije rob. Vite, oče moj, dok je Mitrofanuška još u grmlju, znoji ga i mazi ga: a tamo, za desetak godina, kad stupi, ne daj Bože, u službu, sve će izdržati. Kako se piše sreća u obitelji brate. Iz našeg prezimena Prostakov, gle, ležeći na boku, lete u svoje redove 2. Zašto je njihova Mitrofanushka gora? Ba! da, usput, naš dragi gost je došao usput.

FENOMEN VII

Isti i Pravdin.

Pravdin. Drago mi je da sam vas upoznao.

Skotinin. U redu, gospodaru! Što se tiče prezimena, nisam ga čuo.

Pravdin. Zovem se Pravdin, pa čuješ.

Skotinin. Koji domorodac, gospodaru? Gdje su sela?

Pravdin. Ja sam rođen u Moskvi, ako trebate znati, ali moja sela su ovdje u namjesništvu.

Skotinin. Ali da li se usuđujem pitati, gospodaru, - ne znam svoje ime i prezime, - ima li svinja u vašim selima?

1 Lonac - do tada.
2 Plemići su u 18. stoljeću mogli dobiti činove i naslove bez služenja, budući da su bili na dugotrajnom dopustu.

gospođo Prostakova. Dosta brate, ajmo o svinjama. Razgovarajmo o našoj tuzi. (Pravdinu.) Evo, oče! Bog nam je rekao da uzmemo djevojčicu u naručje. Udostojila se primati pisma od svojih ujaka. Pišu joj stričevi s onoga svijeta. Učini mi uslugu, oče moj, potrudi se da to svima nama pročitaš naglas.

Pravdin. Oprostite, gospođo. Nikada ne čitam pisma bez dopuštenja onih kojima su napisana.

Sofija. Pitam te o tome. Činite mi veliku uslugu.

Pravdin. Ako naručite. (Čita.) "Draga nećakinje! Moja djela su me prisilila da živim nekoliko godina u odvojenosti od mojih susjeda: i udaljenost me je lišila zadovoljstva da imam vijesti o vama. Sada sam u Moskvi, nakon što sam živio nekoliko godina u Sibir. Mogu poslužiti kao primjer da se radom i poštenjem možete obogatiti. Ovim sredstvima, uz pomoć sreće, skupio sam deset tisuća rubalja prihoda ... "

Skotinjin i oba Prostakova. Deset tisuća!

Pravdin (čita), "... čime te, draga moja nećakinje, činim nasljednicom ..."

gospođo Prostakova. Vaša nasljednica!
Prostakov. Sofija nasljednica! (Zajedno.)
Skotinin. Njena nasljednica!

Gospođo Prostakova Ja sam još mislio da ga Bog čuva, da je još živ.

Skotinjin (pruži ruku). Pa, sestro, požuri.

Gospođa Prostakova (tiho Skotinjinu). Drži se brate. Prvo je trebate pitati želi li se još uvijek udati za vas?

Skotinin. Kako! Kakvo pitanje! Hoćeš li joj se prijaviti?

Skotinin. I za što? Da, čak i ako čitate pet godina, nećete pročitati deset tisuća bolje.

Gospođa Prostakova (Sofiji). Sofyushka, duša moja! idemo u moju spavaću sobu. Očajnički trebam razgovarati s tobom. (Odvodi Sofiju.)

Skotinin. Ba! pa vidim da danas tajnog dogovora vjerojatno neće biti.<...>

ČIN DRUGI

FENOMEN I

Pravdin, Milon.

Milo. Kako mi je drago, dragi prijatelju, što sam te slučajno vidio! Reci mi na koji način...

Pravdin. Kao prijatelj, otkrit ću vam razlog mog dolaska ovdje. Određen sam kao član župnika ovdje. Imam naredbu da obiđem lokalni okrug; a osim toga, iz srca ne ostavljam da primijetim one zlonamjerne neznalice koji, imajući punu vlast nad svojim narodom, nečovječno je koriste za zlo. Znate mentalnu sliku našeg guvernera. S kakvim žarom pomaže refleksivnom čovječanstvu! S kakvim žarom on time ispunjava čovjekoljubne oblike viših vlasti! I sami smo u našim krajevima iskusili da tamo gdje je namjesnik onakav kakvim ga prikazuju Institucije, tamo je dobrobit stanovnika istinita i pouzdana. Već tri dana živim ovdje. Našao sam zemljoposjednika bezbrojnu budalu, a njegovu ženu opaku bijesnicu, kojoj paklena prava čine nesreću cijele kuće. O čemu razmišljaš, prijatelju, reci mi koliko dugo si ostao ovdje?

Milo. Odlazim odavde za nekoliko sati.

Pravdin. Što je tako brzo? Odmori se.

Milo. Ne mogu. Naređeno mi je da bez odlaganja povedem vojnike, ... da, štoviše, i sam gorim od nestrpljenja da budem u Moskvi.

Pravdin. Koji je razlog?

Milo. Otkrit ću ti tajnu svoga srca, dragi prijatelju! Zaljubljena sam i imam sreću biti voljena. Više od pola godine sam odvojen od one koja mi je najdraža na svijetu i, što je još tužnije, za sve to vrijeme nisam ništa čuo o njoj. Često me, pripisujući šutnju njezinoj hladnoći, mučila tuga; ali iznenada sam primio vijest koja me pogodila. Pišu mi da su je, nakon smrti majke, neki dalji rođaci odveli u svoja sela. ne znam; nitko, nigdje. Možda je sada u rukama nekih pohlepnika koji je, iskorištavajući njezino siroče, drže u tiraniji. Sama ta pomisao čini me izvan sebe.

Pravdin. Sličnu nehumanost vidim i u mjesnoj kući. Zalažem se, međutim, da uskoro ograničim zloću žene i glupost muža. Već sam obavijestio našeg načelnika o svim lokalnim barbarstvima i ne sumnjam da će se poduzeti mjere da ih se smiri.

Milo. Sretan si, prijatelju, što možeš ublažiti sudbinu nesretnika. Ne znam što učiniti u svojoj tužnoj situaciji.

Pravdin. Da pitam za njezino ime.

Milon (oduševljeno) Ah! evo je.

FENOMEN II

Isto i Sofija.

SOFIJA (s divljenjem). Milone! vidim li te

Pravdin. Kakva sreća!

Milo. Ovdje je onaj koji posjeduje moje srce. Draga Sophia! Reci mi, kako da te nađem ovdje?

Sofija. Koliko sam jada pretrpio od dana našeg rastanka! Moja besramna tazbina...

Pravdin. Moj prijatelj! ne pitajte o tome što je tako tužno za nju ... Naučit ćete od mene što je grubost ...

Milo. Nevrijedni ljudi!

Sofija. Međutim, danas je domaćica prvi put promijenila svoje ponašanje prema meni. Kad sam čuo da me ćaća pravi nasljednicom, odjednom je od grube i svadljive postala najprizemnija, a po svim njenim blefovima vidim da će me čitati kao nevjestu svome sinu.

MILO (nestrpljivo.) A nisi joj isti čas pokazao potpuni prezir?..

Sofija. Ne...

Milo. I nisi joj rekao da imaš obavezu od srca, da...

Sofija. Ne...

Milo. A! sada vidim svoju propast. Moj protivnik je sretan! Ne poričem sve zasluge u tome. On može biti razuman, prosvijetljen, ljubazan; ali kako bi se mogao usporediti sa mnom u mojoj ljubavi prema tebi, tako da ...

SOFIJA (smije se). O moj Bože! Kad biste ga vidjeli, vaša bi vas ljubomora dovela do krajnosti!

MILO (ogorčeno). Zamišljam sve njegove vrline.

Sofija. Ne možete zamisliti svakoga. Iako mu je šesnaest godina, već je dosegao posljednji stupanj svoje savršenosti i neće nikamo otići.

Pravdin. Koliko daleko neće ići, gospođo? Dovršava učenje časoslova: a tamo će, treba misliti, uzeti i psaltir.

Milo. Kako! Ovo je moj suparnik! I, draga Sophia, zašto me mučiš šalom? Znate kako lako strastvenu osobu uznemiri i najmanja sumnja.

Sofija. Zamislite koliko je nesretno moje stanje! Nisam mogao odlučno odgovoriti na ovaj glupi prijedlog. Da bih se riješio njihove grubosti, da bih imao malo slobode, bio sam prisiljen skrivati ​​svoje osjećaje.

Milo. Što ste joj odgovorili?

Zdei Skotinin prolazi kroz kazalište, izgubljen u mislima, i nitko ga ne vidi.

Sofija. Rekao sam da moja sudbina ovisi o volji mog strica, da je on sam obećao doći ovamo u svom pismu, koje (Privdinu) gospodin Skotinin nije dopustio da ga pročitate do kraja!

Skotinin. ja!

FENOMEN III

Isti i Skotinin.

Pravdin. Kako ste se prišuljali, gospodine Skotinin! Ne bih ovo očekivao od tebe.

Skotinin. Prošla sam pored tebe. Čuo sam da su me zvali, javio sam se. Imam takav običaj: tko vrišti - Skotinin! I ja njemu; ja! Što ste, braćo, i za istinu? I sam sam služio gardu, a umirovljen sam kao kaplar. Znalo se dogoditi da na izlazu na prozivci viknu: Taras Skotinin! A ja od srca: Ja!

1 Časoslov i Psaltir crkvene su knjige, po kojima su poučavali pismenosti, prisiljavajući ih na učenje teksta napamet.

Pravdin. Nismo vas sada zvali, a vi možete ići kuda ste išli.

Skotinin. Nisam nigdje išla, lutam, razmišljam. Ja imam takav običaj, kao da nešto uzmem u glavu, ne možeš to noktom izbiti. Kod mene, čuješ, što je ušlo u pamet, to se ovdje smjestilo. Sve o čemu razmišljam je da vidim samo u snu, kao na javi, a na javi, kao u snu.

Pravdin. Što bi te sada toliko zanimalo?

Scottin. O, brate, ti si moj najdraži prijatelj! Čuda mi se događaju. Brzo me sestra odvela iz mog sela u svoje, a ako me isto tako brzo odvede iz svog sela u moje, mogu pošteno reći pred cijelim svijetom: Džabe sam otišao, ništa donio.

Pravdin. Kakva šteta, gospodine Skotinin! Tvoja sestra se igra s tobom kao loptom.

Skotinin (ogorčeno). Što kažete na loptu? Čuvaj Bože! Da, ja ću ga baciti tako da ne pronađu cijelo selo za tjedan dana.

Sofija. Oh, kako si ljut!

Milo. Što ti se dogodilo?

Scottin. Ti sam, pametna osoba, razmisli o tome. Sestra me dovela ovamo da se udam. Sada se i sama dovezla s izazovom: »Što ti je, brate, u ženi; imao bi, brate, dobru svinju. Nema sestre! Želim imati vlastite svinje. Nije me lako prevariti.

Pravdin. Čini mi se, gospodine Skotinin, da vaša sestra razmišlja o vjenčanju, ali ne o vašem.

Skotinin. Kakva parabola! Ja nisam smetnja drugima. Svatko se ženi svojom nevjestom. Neću dirati stranca, a ne dirajte stranca. (Sofiji.) Ne brini, draga. Nitko te od mene neće pobijediti.

Sofija. Što to znači? Evo još jednog novog!

Milo (vikao je). Kakva drskost!

Skotinjin (Sofiji). Čega se bojiš?

Pravdin (Milonu). Kako se možete ljutiti na Skotinina!

Sofija (Skotinjinu). Jesam li predodređena da budem tvoja žena?

Milo. Jedva mogu odoljeti!

Skotinin. Ne možeš voziti oko svoje zaručnice, draga! Za to kriviš svoju sreću. Živjet ćeš sretno do kraja života sa mnom. Deset tisuća vaših prihoda! Eko sreća se zakotrljala; Da, toliko sam se rodio i nisam vidio; da, ja ću za njih otkupiti sve svinje svijeta; Da, čuješ, natjerat ću svakoga u trubu: u ovdašnjem susjedstvu, a žive samo svinje.

Pravdin. Kad među vama samo stoka može biti sretna, onda će vaša žena imati jadan mir od njih i od vas.

Skotinin. Loš mir! bah! bah! bah! imam li dovoljno svjetla? Za nju ću ti dati peć na ugljen s klupom. Ti si moj najdraži prijatelj! ako sad, a da ništa ne vidim, za svaku svinju posebno kljukam, onda ću svojoj ženi naći sobu.

Milo. Kakva zvjerska usporedba!

Pravdin (Skotinin). Ništa se neće dogoditi, gospodine Skotinin! Reći ću ti da će to tvoja sestra pročitati za svog sina.

Skotinin. Kako! Nećak da prekine od strica! Da, razbit ću ga k'o vraga pri prvom susretu. Pa ja sam svinjski sin, ako joj nisam muž ili je Mitrofan nakaza.<...>

DOGAĐAJ VI

Gospođa Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin i Tsyfirkin.

gospođo Prostakova. Pa sad barem čitaj stražnjicu na ruskom, Mitrofanuška.

Mitrofan. Da, magarci, kako da ne.

gospođo Prostakova. Živi i uči, dragi prijatelju! Takva stvar.

Mitrofan. Kako ne tako! Pada mi na pamet učenje. Trebao bi dovesti svoje ujake ovamo!

gospođo Prostakova. Što? Što se dogodilo?

Mitrofan. Da! to i pogledaj što je od ujakovog zadatka; a tamo iz njegovih šaka i za satnu knjigu. Ne, pa ja, hvala, već imam jedan kraj kod sebe!

Gospođa Prostakova (uplašeno). Što, što želiš učiniti? Upamti, dušo!

Mitrofan. Vite ovdje i rijeka je blizu. Zaroni, pa zapamti svoje ime.

1Klev - štala, prostorija za stoku.

Gospođa Prostakova (izvan sebe). Mrtav! Mrtav! Neka je Bog s tobom!

Eremejevna. Sav ujak preplašen. Skoro ga je zgrabio za kosu. I za ništa...za ništa...

Gospođa Prostakova (u ljutnji). Dobro...

Eremejevna. Gnjavio sam ga: želiš li se oženiti? ..

gospođo Prostakova. Dobro...

Eremejevna. Dijete se nije sakrilo, dugo, de, striček, lova traje. Kako će poludjeti, majke mi, kako će se baciti!..

Gospođa Prostakova (drhteći). Pa... a ti beštijo zanijemio, i bratu u kriglu nisi zagrizao, i njušku mu do ušiju nisi navukao...

Eremejevna. Prihvaćeno je! O da, jesam...

Gospođa Prostakova. Da ... da ... ne tvoje dijete, zvijeri! Za vas čak i ubiti dijete na smrt.

Eremejevna. Ah, Stvoritelju, spasi i pomiluj! Da, da se moj brat nije udostojio otići u tom trenutku, tada bih prekinula s njim. To je ono što Bog ne bi stavio. Ovi bi postali tupi (pokazuje na nokte), čak ni očnjake nisam sačuvao.

gospođo Prostakova. Svi ste vi gadovi revni samo na riječima, a ne na djelima...

Eremejevna (plačući). Nisam revan za tebe, majko! Ne znaš koliko još služiti... ne bi ti bilo drago... nije ti žao trbuha... ali ne želiš.

Kutejkin. Hoćete li nam naručiti natrag?

Tsyfirkin. Kamo idemo, časni sude? (Zajedno).

Gospođa Prostakova. Još uvijek si stara vještica i briznula si u plač. Idi, nahrani ih sa sobom, a poslije večere odmah dođi opet ovamo (Mitrofanu.) Pođi sa mnom, Mitrofanuška. Sad te neću ispuštati iz očiju. Kao što vam kažem neshchichko2, tako da živite u svijetu će se zaljubiti. Ni stoljeće za tebe, moj prijatelju, ni stoljeće za tebe da učiš. Ti, hvala bogu, već toliko razumiješ da ćeš i sam petliti male (Eremovnoj.)

Prevodit ću s bratom, a ne na tvoj način. Neka svi dobri ljudi vide da je majka i majka draga. (Odlazi s Mitrofanom.)

Kutejkin. Tvoj je život, Eremejevna, kao potpuni mrak. Idemo na obrok, ali s tugom, prvo popijte čašu ...

Tsyfirkin. A postoji još jedan, evo onih i množenje.

Eremejevna (u suzama). Nije lako neće me odvesti! Četrdeset godina služim, ali milosrđe je isto...

Kutejkin. Koliko je velik blagoslov?

Eremejevna. Pet rubalja godišnje i pet šamara na dan.

Kutejkin i Cifirkin je uzimaju za ruke.

Tsyfirkin. Da vidimo za stolom što zarađujete tijekom cijele godine.

Kraj drugog čina.

ČIN TREĆI

FENOMEN I

Starodum i Pravdin.

Pravdin. Čim su oni ustali od stola, a ja priđem prozoru, ugledam tvoju kočiju, onda, ne govoreći nikome, istrčam ti u susret da te od srca zagrlim. Moje poštovanje od srca...

Starodum. Dragocjen mi je. Vjeruj mi.

Pravdin. Tvoje prijateljstvo sa mnom tim više laska jer ga ne možeš imati s drugima, osim s takvima...

Starodum. Što si ti. Govorim bez činova. Počinju redovi - prestaje iskrenost.

Pravdin. Tvoj hod...

Starodum. Mnogi mu se smiju. Znam. Budite takvi. Otac me odgojio na tadašnji način, ali nisam našao potrebu da se preodgajam. Služio je Petru Velikom. Tada se jedna osoba zvala ti, a ne ti. Tada još nisu znali toliko zaraziti ljude da se svatko smatrao mnogima. Ali danas mnogi nisu vrijedni jednoga. Moj otac je na dvoru Petra Velikog...

Pravdin. Čuo sam da je bio u vojsci...

Starodum. U tom su stoljeću dvorjani bili ratnici, ali ratnici nisu bili dvorjani. Hrana koju mi ​​je davao otac bila je najbolja u to doba. Malo se u to vrijeme moglo učiti, a praznu glavu još nisu znali napuniti tuđom pameću.

Pravi Tadašnji se odgoj zaista sastojao od nekoliko pravila...

Starodum. U jednom. Otac mi je stalno govorio jedno te isto: imaj srce, imaj dušu i bit ćeš čovjek u svakom trenutku. Sve ostalo je moderno: um je moderan, znanje je moderno, kao kopče, gumbi.

Pravdin. Vi govorite istinu. Izravno dostojanstvo u čovjeku je duša...

Starodum. Bez nje je i najprosvijećenija pametna djevojka jadno stvorenje. (S osjećajem.) Neznalica bez duše je zvijer. Najmanji podvig vodi ga u svaki zločin. Između onoga što radi i onoga za što radi nema utega. Od tih i takvih životinja sam došao da ih izbavim...

Pravdin. Tvoja nećakinja. Znam. Ona je ovdje.

Starodum. Čekati. Srce mi još uvijek ključa od ogorčenja zbog nedostojnog postupka domaćih domaćina. Ostanimo ovdje nekoliko minuta. Imam pravilo: u prvom pokretu ništa ne započinjati.

Pravdin. Oni znaju poštovati vaše rijetko pravilo.

Starodum. Tome su me naučila životna iskustva. O, da sam se prije mogao obuzdati, imao bih zadovoljstvo služiti domovini duže.

Pravdin. Na koji način? Incident s osobom vaših kvaliteta nikoga ne može ostaviti ravnodušnim. Učinit ćeš mi veliku uslugu ako mi kažeš...

Starodum. Ne skrivam ih ni od koga da drugi u sličnoj poziciji budu pametniji od mene. Stupajući u vojnu službu, upoznao sam mladog grofa, čijeg se imena ne želim ni sjećati, bio je mlađi od mene u službi, sin slučajnog oca, odgojen u velikom društvu i imao posebnu priliku naučiti ono što nije dio našeg odgoja. .

1 Slučajnim ljudima u 18. stoljeću nazivali su se ljudi koji su uživali posebne naklonosti kraljeva i kraljica.

Uložio sam svu svoju snagu da pridobijem njegovo prijateljstvo, kako bih nedostatke svog odgoja nagradio svojim uobičajenim odnosom prema njemu. Od samog vremena kada je potvrđeno naše zajedničko prijateljstvo, slučajno smo čuli da je proglašen ratnik. Od radosti sam mu pojurila u zagrljaj. "Dragi grofe! Evo prilike da se istaknemo. Hajdemo odmah u vojsku i učinimo se dostojnima plemićkog naslova što nam ga je priroda dala." Odjednom se moj grof teško namrštio i zagrlivši me, suho mi rekao: "Sretan ti put",
i milujem da se otac neće htjeti rastati od mene. Ništa se ne može usporediti s prezirom koji sam u tom trenutku osjećala prema njemu. Tada sam vidio da je ponekad nemjerljiva razlika između običnih ljudi i uglednih ljudi, da u velikom svijetu ima sitnih duša, a da se uz veliku prosvijećenost može biti i velika žaoka.

Pravdin. Čista istina.

Starodum. Ostavivši ga, odmah sam otišao tamo gdje me položaj zvao. Mnogo puta sam se istaknuo. Moje rane dokazuju da mi nisu promakle. Dobro mišljenje o mojim zapovjednicima i vojnicima bila je laskava nagrada za moju službu, kad sam iznenada primio vijest da je grof, moj bivši znanac, kojeg sam se prezirao sjećati, promaknut, a ja, koji sam tada ležao od rana u teška bolest, zaobišla je. Takva nepravda parala mi je srce i odmah sam dao otkaz.

Pravdin. Što je još trebalo učiniti?

Starodum. Moralo se urazumiti. Nisam se znao zaštititi od prvih pokreta svoje razdražene pobožnosti. Žar mi tada nije dopustio suditi, da pobožna osoba neposredno revnuje za djela, a ne za činove; da se činovi često traže i istinsko poštovanje mora biti zasluženo; da je puno poštenije biti zaobiđen bez krivnje nego biti dodijeljen bez zasluga.

Pravdin. Ali zar plemić ni u kojem slučaju ne smije uzeti ostavke?

1 Uplašen - škrtac, škrtac; ovdje: psovka.
2 Upravo - ovdje: istina, stvarno.

Starodum. Samo u jednom: kada je iznutra uvjeren da služba domovini ne donosi izravnu korist! onda idi.

Pravdin. Daješ osjetiti pravo biće službenog plemića.

Starodum. Podnijevši ostavku, došao je u St. Onda me slijepi slučaj odveo u smjeru koji mi nikada nije bio ni na kraj pameti.

Pravdin. Gdje?

Starodum. U dvorište. Odveli su me na sud. A? Kako ti misliš o tome?

Pravdin. Kako ste vidjeli ovu stranu?

Starodum. Znatiželjan. Prvo mi je bilo čudno da u ovom smjeru gotovo nitko ne vozi velikom ravnom cestom, nego svi obilaze zaobilaznim putem, nadajući se da će što prije stići.

Pravdin. Iako obilaznicom, je li cesta prostrana?

Starodum. I tako je prostran da se dvoje, nakon što se sretnu, ne mogu razići. Jedan obara drugoga, a onaj koji je na nogama nikada ne diže onoga koji je na zemlji.

Pravdin. Pa zato postoji sebičnost...

Starodum. Ovo nije samoljublje, nego, da tako kažem, samoljublje. Ovdje se savršeno vole; brinu se samo o sebi; frka oko jednog pravog sata. Nećete vjerovati. Ovdje sam vidio mnogo ljudi koji, u svim slučajevima svog života, nikada nisu razmišljali ni o precima ni o potomcima.

Pravdin. Ali oni vrijedni ljudi koji služe državi na dvoru ...

Starodum. OKO! Ne odlaze oni sa suda jer su sudu korisni, nego ostali jer im je sud koristan. Nisam bio među prvima i nisam želio biti među posljednjima.

Pravdin. Naravno, nisu vas prepoznali u dvorištu?

Starodum. Tim bolje za mene. Uspio sam se izvući bez problema, inače bi me preživjeli na jedan od dva načina.

Pravdin. Što?

Starodum. Od dvora se, prijatelju, preživljava na dva načina. Ili se ljute na tebe, ili se ljute na tebe. Nisam čekao ni jedno ni drugo. Smatrao je da je bolje živjeti kod kuće nego u tuđem predsoblju.

Pravdin. Dakle, sa suda ste otišli bez ičega? (Otvara tabakeru.)

STARODUM (uzima duhan od Pravdina). Kako ništa? Burmutica cijena pet stotina rubalja. Trgovcu su došla dva čovjeka. Jedan je, plativši novac, donio kući tabakeru. Drugi je došao kući bez burmutice. I misliš da se onaj drugi vratio kući bez ičega? Ti si u krivu. Vratio je netaknutih svojih pet stotina rubalja. Otišao sam s dvora bez sela, bez lente, bez činova, ali sam svoje donio kući netaknuto, svoju dušu, svoju čast, svoja pravila.

Pravdin. Po vašim pravilima ljudi se ne smiju puštati iz suda, ali ih se mora pozvati na sud.

Starodum. Pozvati? Za što?

Pravdin. Zašto onda zovu liječnika bolesnicima.

Starodum. Moj prijatelj! Ti si u krivu. Uzalud je zvati liječnika bolesniku. Ovdje liječnik neće pomoći, osim ako se on sam ne zarazi.

FENOMEN II

Isto i Sofija.

SOFIJA (Pravdinu). Snaga mi je nestala od njihove buke.

Starodum (u stranu). Evo crta lica njezine majke. Evo moje Sophie.

SOFIJA (gleda Staroduma). O moj Bože! Nazvao me. Srce me ne vara...

Starodum (zagrlivši je). Ne. Ti si kći moje sestre, kći mog srca!

SOFIJA (juri mu u zagrljaj). Ujak! presretna sam.

Starodum. Draga Sophia! U Moskvi sam saznao da živiš ovdje protiv svoje volje. Šezdeset mi je godina. Događalo se da budete često razdraženi, ponekad i zadovoljni sobom. Ništa nije tako mučilo moje srce kao nevinost u mrežama prijevare. Nikada nisam bio toliko zadovoljan samim sobom kao da sam slučajno iz ruku oteo plijen poroku.

Pravdin. Kakva je radost biti svjedok!

Sofija. Ujak! tvoja milost prema meni..

Starodum. Ti znaš da sam samo tobom vezan za život. Ti moraš učiniti utjehu moje starosti, a moja briga je tvoja sreća. Nakon što sam otišao u mirovinu, postavio sam temelje za vaš odgoj, ali nisam mogao osnovati vaše bogatstvo drugačije nego razdvojenošću od vaše majke i od vas.

Sofija. Tvoja nas je odsutnost neizrecivo ražalostila.

Starodum (Pravdinu). Kako bih zaštitio njezin život od nedostatka potrebnog, odlučio sam se na nevoljne godine povući u onu zemlju gdje dobivaju novac, ne mijenjajući ga za savjest, bez podlog staža, bez pljačke domovine; gdje traže novac od same zemlje, koja je pravednija od ljudi, ne poznaje favoriziranje, već plaća samo trud vjerno i velikodušno.

Pravdin. Mogli biste se obogatiti, kako sam čuo, neusporedivo više.

Starodum. I za što?

Pravdin. Biti bogat kao drugi.

Starodum. Bogati na! A tko je bogat? Znate li da cijeli Sibir nije dovoljan za hirove jedne osobe! Moj prijatelj! Sve je u mašti. Slijedite prirodu, nikada nećete biti siromašni. Slijedite mišljenja ljudi, nikada nećete biti bogati.

Sofija. Ujak! Kakvu istinu govoris!

Starodum. Toliko sam skupio da kad budeš u braku, siromaštvo dostojnog mladoženje neće nas zaustaviti.

Sofija. Do kraja života tvoja će mi biti zakon.

Pravdin. Ali, nakon što ga damo, ne bi bilo suvišno ostaviti ga djeci ...

Starodm. djeca? Ostaviti bogatstvo djeci? Ne u glavi. Bit će pametni – snaći će se i bez toga; ali bogatstvo ne pomaže ludom sinu. Vidio sam dobre momke u zlatnim kaftanima i s olovnom glavom. Ne moj prijatelju! Gotovina nije gotovinska vrijednost. Zlatna sisa - svaka je sisa.

Pravdin. Uz sve to vidimo da novac često vodi do činova, činovi obično dovode do plemenitosti, a poštovanje se ispostavlja plemenitim.

Starodum. Reverence! Jedno poštovanje treba biti laskavo osobi – iskreno; a duhovnog poštovanja dostojni su samo oni koji su u činovima ne prema novcu, nego u plemstvu ne prema činovima.

Pravdin. Vaš zaključak je nepobitan.

Starodum. Ba! Kakva buka!<...>

ČETVRTI ČIN

FENOMEN III

Isti sobar.

Sobar predaje pismo Starodumu.

Starodum. Gdje?

Sobar. Iz Moskve, kurirom. (Odlazi.)

Starodum (isprintavši ga i pogledavši potpis). grof Chestan. A! (Počinje čitati, pretvara se da joj to oči ne razaznaju.) Sofjuška! Naočale su mi na stolu, u knjizi.

SOFIJA (odlazeći). Odmah, ujače.

DOGAĐAJ IV

Starodum.

Starodum (jedan). On mi, naravno, piše o istom onom što je predložio u Moskvi. Milo ne poznajem; ali kad je njegov ujak moj pravi prijatelj, kad ga cijela javnost smatra poštenim i vrijednim čovjekom... Ako je njeno srce slobodno...

DOGAĐAJ V

Starodum i Sofija.

SOFIJA (daje čaše). Našao sam, ujače.

Starodum (čita). "... Tek sam sada saznao ... on vodi svoj tim u Moskvu ... Trebao bi se sastati s tobom ... Bit će mi od srca drago ako te vidi ... Potrudi se otkriti njegov put razmišljanja." (Na stranu) Naravno. Neću je izdati bez toga... "Naći ćeš... Svog pravog prijatelja..." Dobro. Ovo pismo pripada vama. Rekao sam ti da je predstavljen mladić hvalevrijednih kvaliteta ... Moje te riječi zbunjuju, prijatelju srca. Tek sam to primijetio i sada vidim. Tvoje povjerenje u mene...

Sofija. Mogu li imati nešto skriveno od tebe u svom srcu? Ne, ujače. Mogu ti iskreno reći...

DOGAĐAJ VI

Isti, Pravdin i Milon.

Pravdin. Dopustite da vam predstavim gospodina Milona, ​​mog pravog prijatelja.

Starodum (na stranu), Milone!

Milo. Objavit ću za istinsku sreću ako dobijem vaše dobro mišljenje, vaše usluge...

Starodum. Je li grof Chestan vaš rođak?

Milo. On je moj ujak.

Starodum. Jako mi je drago što sam upoznao osobu vaših kvaliteta. Tvoj ujak mi je pričao o tebi. On vam daje svu pravdu. Posebna zasluga...

Milo. Ovo je njegova milost prema meni. U mojim godinama i na mom položaju bila bi neoprostiva oholost sve ovo smatrati zasluženim, u čemu mladog čovjeka potiču dostojni ljudi.

Pravdin. Unaprijed sam siguran da će moj prijatelj steći vašu naklonost ako ga bolje upoznate. Često je posjećivao kuću vaše pokojne sestre...

Starodum se osvrće na Sofiju.

SOFIJA (tiho Starodumu i u velikom strahu). majka ga je voljela kao sina.

Starodum (Sofija). Vrlo sam zadovoljan. (Milonu) Čuo sam da si bio u vojsci. Tvoja neustrašivost...

Milo. Obavio sam svoj posao. Ni godine, ni čin, ni položaj još mi nisu dopuštali da pokažem izravnu neustrašivost, ako je u sebi imam.

Starodum. Kako! Biti u bitkama i izlagati svoj život...

Milo. Razotkrio sam je kao i druge. Ovdje je hrabrost bila takva osobina srca, koju zapovjednik naređuje vojniku, a časnik - hsst. Iskreno vam priznajem da nisam imao niti imam priliku pokazati izravnu neustrašivost, ali iskreno želim iskušati samog sebe.

Starodum. Jako me zanima, u čemu pretpostavljate izravnu neustrašivost?

Milo. Ako mi dopustite da kažem svoju misao, istinsku neustrašivost polažem u dušu, a ne u srce. Tko to ima u duši, bez sumnje ima hrabro srce. U našem vojnom zanatu, ratnik mora biti hrabar, vojskovođa mora biti neustrašiv. On hladnokrvno vidi sve stupnjeve opasnosti, poduzima potrebne mjere, više voli svoju slavu nego život; ali najviše za korist i slavu domovine ne boji se zaboraviti svoju slavu. Njegova se neustrašivost, dakle, ne sastoji u preziru vlastitog života. Nikada je ne prezire. Zna se žrtvovati.

Starodum. Pravedan. Vjerujete u izravnu neustrašivost vojskovođe. Vrijedi li to i za druge države?

Milo. Ona je vrlina; istražni nema države koja se po tome ne bi mogla razlikovati. Čini mi se da se hrabrost srca dokazuje u času borbe, a neustrašivost duše u svim kušnjama, u svim situacijama života. I kakva je razlika između neustrašivosti vojnika koji se u napadu s drugima odvaži na život i između neustrašivosti državnika koji govori istinu suverenu, odbijajući ga naljutiti. Sudac koji je, ne bojeći se ni osvete ni prijetnje jačih, dijelio pravdu nemoćnima, u mojim su očima heroji. Kako je mala duša onoga koji poziva na dvoboj za sitnicu, pred onim koji se zauzima za odsutne, čiju čast u njegovoj prisutnosti muče klevetnici! Ovako ja shvaćam neustrašivost...

Starodum. Kako treba razumjeti kome je to na duši. Zagrli me, prijatelju! Oprostite na mojoj nevinosti. Prijatelj sam poštenih ljudi. Ovaj osjećaj je ukorijenjen u mom odgoju. U tvojoj vidim i častim krepost, ukrašenu prosvijetljenim razumom.

Milo. Plemenita duša!.. Ne...! Ne mogu više skrivati ​​svoje iskrene osjećaje... Ne. Tvoja vrlina donosi svojom snagom svu tajanstvenost moje duše. Ako je moje srce čestito, je li vrijedno toga biti sretan, o tebi ovisi hoćeš li ga učiniti sretnim. Pretpostavljam da se sastoji u tome da svoju dragu nećakinju imate za ženu. Naša obostrana sklonost...

Starodum (Sofiji, s radošću). Kako! Može li tvoje srce raspoznati onoga koga sam ti ponudio? Evo mog zaručnika...

Sofija. I jako ga volim.

Starodum. Oboje zaslužujete jedno drugo. (Zadivljeno sklopivši ruke.) Od sveg srca pristajem.

MILO (zagrli Staroduma). Moja sreća je neusporediva!

SOFIJA (ljubi ruke Starodumovu). Tko može biti sretniji od mene!

Pravdin. Kako mi je iskreno drago!

Starodum! Moje zadovoljstvo je neopisivo!

MILO (ljubi Sofiju u ruku). Evo trenutka našeg blagostanja!

Sofija. Moje srce voljet će te zauvijek.<...>

PETI ČIN

Fenomen III

Milon, Pravdin, gđa Prostakova, Prostakov i Mitrofan.

gospođo Prostakova. Kakva sam ja dama u kući! (Pokazujući na Milu.) Tuđin će prijetiti, moj nalog ništa!

Prostakov. Jesam li ja kriv?

(Zajedno.):
Mitrofan. Navalite na ljude!
gospođo Prostakova. Ne želim biti živ!
Pravdin. Zločin, kojem sam i sam svjedok, daje pravo tebi, kao ujaku, i tebi, kao mladoženji...

gospođo Prostakova. Mladoženja!
Prostakov. Dobro smo! (Zajedno.)
Mitrofan. Sve k vragu!

Pravdin. Zahtijevati od vlade da se uvreda koja joj je učinjena kazni po svoj strogosti zakona. Sada je predstavljam pred sudom kao rušiteljicu građanskog mira.

Gospođa Prostakova (juri na koljena.). Otac! Kriv!

DOGAĐAJ IV

Isti i Skotinin.

Skotinin. Pa, sestro, bila je to dobra šala... Eza! Što je to? Naša težina je na koljenima!

Gospođa Prostakova (klečeći). Ah, očevi moji! Priznana greška je napola ispravljena. moj grijeh! Nemoj me uništiti? (Sofiji.) Ti si moja vlastita majka, oprosti mi. Smiluj se meni (pokazujući na muža i sina) i jadnoj siročadi.

Skotinin. Sestra! O tvojoj pameti!

Pravdin. Šuti, Skotinine.

gospođo Prostakova. Dat će ti Bog dobro i s tvojim dragim svatovima. Što to imaš u mojoj glavi?

Sofije (Starodumu). Ujače, zaboravljam svoju uvredu.

Gospođa Prostakova (dižući ruke prema Starodumu). Otac! Oprosti mi i grešnik si. Uostalom, ja sam čovjek, a ne anđeo.

Starodum. Znam, znam da čovjek ne može biti anđeo, a nije potrebno biti ni vrag.

Milo. I zločin i pokajanje u njemu vrijedni su prezira.

Pravdin (Starodumu). Tvoja najmanja žalba, tvoja jedna riječ pred vladom... i nema spasa.

Starodum. Ne želim da itko umre. opraštam joj.

Svi su skočili na koljena.

gospođo Prostakova. Žao mi je! Ah, oče! E, sad ću kanalima, ljudi moji, zoru dati! Sada ću ih uzeti sve jednog po jednog! Sada pokušavam shvatiti tko ju je pustio iz ruku!

Ne, prevaranti! Ne, lopovi! Nikada neću oprostiti ovo ismijavanje!

Pravdin. A zašto želite kazniti svoj narod?

gospođo Prostakova. Ah, oče! Kakvo je ovo pitanje? Nisam li i ja moćan u svom narodu?

Pravdin. Mislite li da se imate pravo boriti kad hoćete?

Skotinin. Nije li plemić slobodan istući slugu kad god hoće?

Pravdin. Kad hoće! Dakle, što je lov? Direktan si Skotinin! (Gospođi Prostakovoj.) Ne, gospođo, nitko nije slobodan tiranizirati.

gospođo Prostakova. Nije besplatno! Plemić, kad hoće a sluge nisu slobodne! Da, zašto smo dobili dekret o plemićkim slobodama.

Starodum. Majstor tumačenja dekreta.

Gospođa Prostakova. Slobodno se nasmijte; a sada sam svima na glavi... (Pokušava da ode.)

Pravdin (zaustavi je). Stanite, gospodine. (Vadeći papir i važnim glasom Prostakovu.) U ime vlade naređuje vam se da smjesta sakupite svoj narod i seljake da im objavite dekret da se zbog nečovječnosti vaše žene, na koju je vaša krajnja slabost -umnost joj je dopustila, vlada mi naređuje da preuzmem skrbništvo nad vašom kućom i selima.<...>

PRIKAZIVANJE V

Gospođa Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofija, Eremejevna.

Gospođa Prostakova (Pravdinu). Oče, nemoj me upropastiti, što si dobio? Postoji li način za otkazivanje narudžbe? Slijede li se sve naredbe?

Pravdin. Neću odstupiti sa svoje pozicije.

gospođo Prostakova. Daj mi barem tri dana. (Sa strane) Dao bih sebi do znanja...

Pravdin. Ne tri sata.

Starodum. Da prijatelju! Ona čak u tri sata može učiniti toliko nestašluka da joj ne možete pomoći cijelo stoljeće.

gospođo Prostakova. Ali kako možete, oče, sami ulaziti u sitnice?

Pravdin. To je moja stvar. Stranac će biti vraćen vlasnicima, a ...

gospođo Prostakova. A riješiti se dugova?.. Premalo plaćeni učiteljima...

Pravdin, Učitelji? (Eremejevna.) Jesu li ovdje? Unesite ih ovdje.

Eremejevna. Čaj koji su donijeli. A Nijemac, moj otac? ..

Pravdin. Zovite sve.

Eremejevna odlazi.

Pravdin. Ne brinite ništa, gospođo, svima ću ugoditi.

STARODUM (ugledavši gospođu Prostakovu u tjeskobi). Gospođa! I sami ćete se osjećati bolje jer ste izgubili moć činiti loše stvari drugima.

gospođo Prostakova. Hvala na milosti! Gdje sam ja kad moje ruke i volja nisu u mojoj kući!

DOGAĐAJ VI

Isti, Eremejevna, Vralman, Kutejkin i Cifirkin.

Eremejevna (dovodeći učitelje Pravdinu). To je sve naše kopile za tebe, moj oče.

Vralman (Pravdinu). Tvoja fiziko-i-plahodija. Jesu li me poslali u sepu da čačkam?..

Kutejkin (Pravdinu). Poziv je bio bykh i stigao je.

Cifirkin (Pravdinu). Kakav će biti red, časni sude?

STARODUM (gleda ga čim Vralman dođe). Ba! Ti si. Vralman?

Vralman (prepoznajući Starodum). Aj! jao! jao! jao! To ste vi, moj milostivi gospodaru! (Ljubeći pod Staroduma.) Jesi li staromodan, oče moj, poshifat isfoly?

Pravdin. Kako? Je li ti poznat?

Starodum. Kako nije poznato? Bio je moj kočijaš tri godine.

Svi pokazuju iznenađenje.

Pravdin. Prava učiteljica!

Starodum. Jeste li ovdje kao učitelj? Vralman! Mislio sam, stvarno, da ste ljubazna osoba i da nećete prihvatiti ništa drugo osim svoje.

Vralman. Što reći, oče moj? Nisam ni prvi, ni sljedeći. Tri mjeseca Moskfe je teturao od mjesta do mjesta, Kutsher nihte ne Nata. Došlo mi da umrem lipo od gladi, lipo šav...

Pravdin (učiteljima). Voljom vlade postavši nekun nad mjesnom kućom pustih te.

Tsyfirkin. Bolje ne.

Kutejkin. Biste li htjeli pustiti? Raspakirajmo se prvo...

Pravdin. Što trebaš?

Kutejkin. Ne, dragi gospodine, moj račun nije baš mali. Za pola godine za učenje, za cipele koje sam istrošio sa tri godine, za one proste što tu lutaš, dogodilo se, na prazan način, za ...

Gospođa Prostakova. Nezasitna duša! Kutejkin! Za to?

Pravdin. Ne miješajte se, gospođo, preklinjem vas.

gospođo Prostakova. Ali ako je došlo do istine, što je Mitrofanushka naučio?

Kutejkin. To je njegova stvar. Nije moje.

Pravdin (Kuteikinu). Dobro, dobro (Cifirkinu.) Morate li puno platiti?

Tsyfirkin. Meni? Ništa.

gospođo Prostakova. Njemu, ocu, godinu dana deset rubalja, a drugu godinu ni novčića.

Tsyfirkin. Dakle: za tih deset rubalja nosio sam čizme dvije godine. Mi i karte.

Pravdin. A za nastavu?

Tsyfirkin. Ništa.

Starodum. Kao ništa?

Tsyfirkin. Neću uzeti ništa. Nije uzeo ništa.

Starodum. Međutim, morate platiti manje.

Tsyfirkin.Nipošto. Služio sam suverenu više od dvadeset godina. Uzeo sam novac za uslugu, nisam ga uzeo na prazan način i neću ga uzeti.

Starodum. Evo dobrog čovjeka!

Starodum i Milon vade novac iz novčanika.

Pravi Zar te nije sram, Kutejkin?

Kutejkin (spuštajući glavu). Sram te bilo, prokleti.

Starodum (Cifirkinu). Evo ti, prijatelju, za dobru dušu.

Tsyfirkin. Hvala vam, vaša visosti. Zahvalan. Možete mi slobodno dati. Sam, ne zaslužan, neću zahtijevati stoljeće.

Milo. (dajući mu novac). Za tebe, prijatelju!

Tsyfnrkin. I još jednom hvala.

Pravdin mu daje i novac.

Tsyfirkin. Na što se žalite, časni sude?

Pravdin. Zato što ne izgledaš kao Kuteikin.

Tsyfirkin. I! Časni časti. Ja sam vojnik.

Pravdin (Cifirkinu). Idi, prijatelju, s Bogom.
Tsyfirkin odlazi.

Pravdin. I ti, Kuteikii. možda dođi ovamo sutra i potrudi se sama počešljati svoju gospodaricu.

Kutejkin (istrčavši). Sa sobom! Povlačim se od svega.

Vralman (Starodumu). Ne ostavljaj starca sluha, fashe fysokrotie. Vrati me u sepe.

Starodum. Da, ti si, Vralmane, ja čaj, zaostao za konjima?

Vralman. Hej ne, draga moja! Shiuchi sa smrdljivim domaćinima, zabrinulo me što sam ljubitelj konja.

FENOMEN VII

Isti sobar.

Sobar (u Starodum). Vaša kartica je spremna.

Vralman. Hoćeš li mi dati zalogaj?A Starodum. Idi sjedni na koze.

Vralman odlazi.

FENOMEN ZADNJI

Gospođa Prostakova, Starodum, Milon, Sofija, Pravdin, Mitrofan, Eremejevna.

Starodim (Pravdinu, drži za ruke Sofiju i Milona). Pa prijatelju! Idemo. Poželite nam...

Pravdin. Sva sreća na koju poštena srca imaju pravo.

Gospođa Prostakova (juri u zagrljaj sinu). Ostao si sam sa mnom, moj srdačni prijatelju, Mitrofanuška!

Mntrofan. Da, siđi, majko, kao što je nametnuto ...

gospođo Prostakova. I ti! A ti me ostavi! A! nezahvalan! (Onesvijestila se.)

SOFIJA (pritrči joj). O moj Bože! Ona nema sjećanja.

Starodum (Sofija). Pomozi joj, pomozi joj.

Sofija i Eremejevna pomažu.

Pravdin (Mitrofanu). nitkov! Trebate li biti grubi prema svojoj majci? Najviše ju je u nesreću dovela njezina luda ljubav prema tebi.

Mitrofan. Da, izgleda da je nepoznata ...

Pravdin. Nepristojan!

Starodum (Eremeevna). Što je ona sada? Što?

Jeremejevna (gledajući pozorno gospođu Prostakovu i sklapajući ruke). Probudi se, oče moj, probudi se.

Pravdin (Mitrofanu). S tobom, prijatelju, znam što mi je činiti. Otišao poslužiti...

Mitrofan (odmahom ruke). Za mene, gdje kažu.

Gospođa Prostakova (budi se u očaju).

Potpuno sam umrla! Moć mi je oduzeta! Od sramote, ne možete oči pokazati nigdje! Ja nemam sina!

Starodum (pokazujući na gospođu Prostakovu). Evo dostojnih plodova zlobnosti!

KRAJ KOMEDIJE.

Doprinijeli čitatelji stranice.

Zločesta i gruba vlastelina Prostakova razgledava kaftan koji je seoski krojač Triška sašio za svog sina, niskog Mitrofana, vičući: "On, lopov, svuda ga je opteretio."

Fenomen II

Dovode Trishku. Prostakova ga grdi zbog njegovog kaftana, nazivajući ga stokom. Trishka se pravda: "Nisam nigdje učio krojački zanat, samouk." Prostakova viče: “Krojač je učio kod drugog, drugi kod trećeg, ali kod koga je učio prvi krojač? Govori, stoko! "Da, prvi krojač je možda šivao gore od mene", razumno uzvraća Trishka.

Denis Ivanovič Fonvizin

Fenomen III

Dovode vlasnika imanja, zemljoposjednika Terentija Prostakova. Neodlučan čovjek, kojeg mu žena podvrgava, plašljivo kaže da kaftan, po njegovom mišljenju, nije uzak, već vrećast. Žena ga počinje grditi. Prostakov se ponizno pravda: "U tvojim očima moji ne vide ništa." Gospođa Prostakova zahtijeva da se Trishka odmah kazni.

Fonvizin. Podrast. Predstava Malog teatra

Događaj IV

Ulazi brat gospođe Prostakove, Skotinin. Gledajući kaftan, vidi da nije uzak ni vrećast, već "lijepo sašiven". Međutim, pomisao da kazni Trishku i dalje mu se čini ispravnom: "Nemoj biti Taras Skotinin, ako ja nemam nikakvu krivnju."

Prostakova naređuje dadilji Eremeevnoj, koja ovdje stoji, da nahrani Mitrofana doručkom. Ispostavilo se da se podrast već “udostojio pojesti pet lepinja”, a sinoć prije spavanja pojeo je “tri šnite usoljene govedine, ali pet-šest ognjišta”. Mitrofan kaže da mu je od tako obilne večere "cijelu noć takvo smeće upadalo u oči".

Prostakova zanima: "Kakve gluposti?" - “Da, ti si majka, pa otac. Vidio sam da bi se ti, majko, udostojila prebiti oca - tako mi je bilo žao. - "Tko, Mitrofanushka?" - "Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca." Zadovoljna takvom sinovskom samilošću, majka nježno grli Mitrofana, a on bježi u golubinjak.

Fenomen V

U imanju Prostakovih, njihova daleka rođakinja Sofija živi kao učenica. Otac i majka ove djevojke su umrli, ostavivši joj imanje, a njen stric, gospodin Starodum, otišao je u Sibir. Skotinin će se udvarati Sofiji. Glavni razlog za tu njegovu želju je što u selima koja pripadaju Sofiji ima mnogo svinja, na koje je Skotinin “veliki lovac”. Oduševljeno priča: u susjedstvu ima čak “tako velikih svinja da nema nijedne koja, stojeći na stražnjim nogama, ne bi bila viša od svake od nas s cijelom glavom”. Osim toga, Skotinin je već dugo uništavao vlastite posjede, jer je nemilosrdno kidao ogromne namete od seljaka. Sofijin miraz može poboljšati njegov položaj.

Gospođa Prostakova s ​​nježnošću primjećuje da joj Mitrofanuška izgleda kao ujak. "I on je isti lovac kao i ti prije svinja", kaže ona Skotininu. “Kako je bio još tri godine, znalo se dogoditi da kad vidi svinju, zadrhti od radosti.” G. Prostakov napominje da tako jaka ovisnost o svinjama ne može nastati kod ljudi tek tako: "tu postoji neka sličnost."

Heroji "Undergrowth" Fonvizin

Događaj VI

Ulazi radosna Sofija i kaže: primila je pismo od strica Staroduma. Kružile su glasine da je umro u Sibiru, ali iz pisma je jasno: Starodum je živ i nedavno je stigao u Moskvu.

Gospođa Prostakova je vrlo nezadovoljna ovim pismom. „Zašto nas zbunjujete? Zar ne znaš da se Starodum već nekoliko godina spominje po mome počinku? Zacijelo moje grešne molitve nisu stigle!

Skotinjin i Prostakovi se boje da će ih Starodum spriječiti u preuzimanju Sofijinih imanja. Iz dijaloga predstave ispada više: Prostakovi nedavno nisu dopustili Sofiji da se iz ljubavi uda za jednog časnika. Iznervirana, gospođa Prostakova ogorčena je modernim obrazovanjem, zbog kojeg su mnoge djevojke naučile čitati i mogu analizirati sadržaj slova.

Prostakovi i Skotinjin sami su nepismeni i ne znaju čitati slova. Prostakova ga uzima od Sofije i sjeti se Mitrofanuškinih učitelja. Državni dekreti zahtijevaju da svi maloljetni plemići budu obučeni, a umirovljeni narednik Tsyfirkin i đakon Kuteikin dolaze iz grada da podučavaju Mitrofana "aritmetici" te čitanju i pisanju. Ima i drugog učitelja: Nijemca Adama Adamycha Vralmana, stručnjaka za "francuski i sve druge znanosti". Tsyfirkin i Kuteikin Prostakov slabo su plaćeni, a stranac Vralman prima veliku plaću i živi na imanju, na potpunom gospodarskom sadržaju.

Izgled VII

Pojavljuje se plemić Pravdin, koji se nedavno zaustavio na putu do imanja Prostakov. Gospođa Prostakova upoznaje ga sa Skotininom (koji prije svega pita ima li svinja na Pravdinovim imanjima), a zatim zamoli Pravdina da pročita pismo koje je dobila Sofija.

On čita (nakon što je zamolio Sofiju za dopuštenje). Starodum piše u pismu da se, nakon što je stekao bogatstvo u Sibiru poštenim radom, dajući 10 tisuća rubalja prihoda, odlučio vratiti natrag, preuzeti brigu o Sofiji i oporučno joj ostaviti sve svoje nasljedstvo.

Iznos od 10 tisuća rubalja prihoda toliko je velik da se Prostakovi i Skotinjin smrznu od čuđenja. Skotinin nagovara svoju sestru da brzo završi njegov bračni dogovor sa Sofijom. Međutim, gospođa Prostakova sada ima drugi plan: udati djevojku za svog sina Mitrofana.

Izgled VIII

Sluga dotrči s viješću da je jedinica vojnika ušla na imanje Prostakovljevih da ostane. Pravdin i Prostakov odlaze razgovarati s časnikom zaduženim za vojnike, a Skotinjin odlazi na svoje omiljeno mjesto - u štalu.

Radnja 1

Denis Ivanovič Fonvizin

Radnja 2

Ispostavlja se da je časnik jedinice koja je došla u selo nitko drugi nego Milon. Nakon što je ovdje upoznao Sofiju, presretan je.

Milon je također upoznat s Pravdinom. Ispostavilo se da je on državni službenik poslan da zaobiđe pokrajinu kako bi obuzdao samovolju plemića. Pravdin je već odlučio obavijestiti vlasti o tiraniji Prostakovih. Sophia se žali da su Prostakovi grubi prema njoj i raduje se ujakovu dolasku. Pravdin, koji je prije poznavao Staroduma, hvali njegov izravan i pošten karakter.

Skotinjin dolazi nagovoriti Sofiju da se uda za samu sebe. Obećava da će za deset tisuća njezinih prihoda "otkupiti svinje iz širokog svijeta". Čuvši od Pravdina da Prostakova sada želi udati Sofiju za Mitrofana, Skotinin postaje bijesan. Upravo prolaze Mitrofan i njegova dadilja Eremejevna. Skotinin juriša na nećaka šakama. Mitrofan se skriva iza Eremejevne. Ona se bori sa Skotininom i tjera ga uz prijetnju da će mu "izgrebati trnje".

Pojavljuju se gospodin i gospođa Prostakov. Saznavši da je Skotinjin jurnuo na Mitrofana, gospođa Prostakova grdi Jeremejevnu: zašto nije "ugrizla brata za lice i navukla mu njušku do ušiju"? Prostakova obećava da će se osobno "transferirati" sa Skotininom.

Dolaze Mitrofanovi učitelji "aritmetike" i gramatike: umirovljeni vojnik Cifirkin i đakon Kutejkin. Lijeni grm odbija ići s njima u razred govoreći da se ne može oporaviti od stričeva napada. Mitrofan ima i trećeg učitelja - Nijemca Vralmana, koji ga uči "francuskom i svim drugim naukama". Vralman prima veliku plaću od Prostakovljevih, ali od njega ima malo koristi: on se samo prepušta besposličarenju šikara.

Fonvizin. Podrast. Predstava Malog teatra

Radnja 3

Starodum stiže na imanje Prostakovih - čovjeka kojeg je otac odgojio prema običajima hrabrog doba Petra Velikog. U mladosti je uspio služiti iu vojsci i na dvoru, ali, unatoč svojim talentima, nigdje nije osvojio počasti i činove, jer ga je uvijek vodio ne osobni interes, već savjest. Napustivši tašti dvor, Starodum je otišao u Sibir i pošteno se obogatio u ovoj surovoj zemlji.

Sofija i Pravdin s velikom radošću pozdravljaju Starodum. Došao je, kaže, nećakinju oteti iz ruku nedostojnih rođaka.

Izbliza se diže vrisak. Gospođa Prostakova je bila ta koja je započela svađu sa svojim bratom jer je uvrijedio Mitrofana. Prostakova se noktima drži za Skotininov "vrat" i nastoji mu "doći do lica", ali borbu razdvaja Pravdin, koji predstavlja pristiglog Staroduma. Ugledavši bogatog gosta, Prostakova odmah mijenja ton i poziva djevojke da pripreme poslasticu. Gospodin Prostakov i Skotinjin penju se da zagrle Staroduma, a Mitrofanuška mu čak ljubi ruku i naziva ga "drugim ocem".

Starodum najavljuje da će se oženiti Sofijom. Skotinin se počinje nuditi za muža, hvaleći se: "Što sam ja, malo je takvih ljudi, a moja farma svinja nije loša." Ali Prostakova slika zasluge Mitrofana, posebno naglašavajući da ga obrazuju posebno angažirani učitelji.

Starodum odlazi na počinak, a Prostakova naređuje da žurno pozovu Tsyfirkina i Kuteikina i započnu nastavu s Mitrofanom. Ona savjetuje svog sina da odgovara učiteljima što glasnije kako bi Starodum čuo lekciju i bio uvjeren u njegovu marljivost. Mitrofan uzvraća vičući: “Neću da učim, hoću da se ženim!”, ali ga ipak posjedaju ispred nastavnika.

Međutim, tijekom lekcije Mitrofanushka ne može podijeliti tri stotine s tri, zbrojiti deset i deset. Dolazi treći učitelj, Nijemac Vralman, i počinje govoriti kako "zlobnici" Kuteikin i Tsyfirkin žele potpuno "ubiti dijete" učenjem, bez kojeg se u Petrogradu sasvim može. Prostakova odvodi sina na odmor, a Kutejkin i Cifirkin žure da prebiju glupog Nijemca kojeg mrze.

Heroji "Undergrowth" Fonvizin

Radnja 4

Nakon što se odmorio od puta, Starodum razgovara sa Sofijom, savjetujući joj da se drži napornog rada i dobrih manira u životu, uvijek promatra obiteljske vrline. Sophia sa zahvalnošću prihvaća stričeva učenja.

Starodum prima pismo iz Moskve od grofa Chestana. Nastavlja još prije prijedlog o udaji Sofije za svog nećaka Milona, ​​mladića koji je, unatoč mladosti, već pokazao veliku hrabrost u borbama. Starodum neočekivano saznaje da je Milon časnik kojeg je već vidio na imanju Prostakovih. Milonu se jako sviđa Starodum. Sophia kaže da je s tim mladićem dugo veže dubok uzajamni osjećaj. Starodum spaja ruke Sofije i Milona, ​​dajući pristanak na njihov brak.

Ali Skotinin i Mitrofan nastavljaju s udvaranjem za Sofiju. Prostakovi uvjeravaju da je njihov sin "obučen u svim znanostima". Pravdin i Starodum daju Mitrofanuški mali ispit. Na pitanje o gramatici, sramno odgovara da je riječ "vrata" pridjev, jer "se vezuje za mjesto". Ispostavilo se da Mitrofan nikada nije ni čuo za geografiju. Za objašnjenje: geografija je opis zemlje, “to bi odgovaralo da slučajno negdje ide”, Prostakova primjećuje: “A fijakeri? Odvest će te gdje god trebaš!”

Starodum kaže da je Sophia već dogovorena za udaju i da će je sutra ujutro odvesti s imanja. Skotinjin i Prostakovi, iznervirani, misle nešto loše.

Radnja 5

Pravdin prima paket s dekretom od guvernera da se kuća i sela nedostojnih plemića Prostakova uzmu pod skrbništvo vlade. Starodum toplo odobrava ovu naredbu, radujući se što je sadašnja ruska carica Katarina svjesna: "Nezakonito je tlačiti svoj rod ropstvom."

U međuvremenu, ljudi iz Prostakova, po nalogu svojih gospodara, pokušavaju nasilno strpati Sofiju u kočiju i odvesti je na vjenčanje s Mitrofanom. Milon, isukavši mač, brani svoju nevjestu, a Pravdin, koji pritrči, prijeti da će obitelj Prostakov izvesti "sudu kao kršitelje građanskog mira". Sophia i Starodum, sažaljevajući se nad svojim prijestupnicima, traže da se slučaj ne iznese pred sud, ali gospođa Prostakova odmah žuri kazniti sluge koji su propustili Sofiju. Pravdin tada objavljuje da se po nalogu vrhovne vlasti Prostakovima oduzimaju posjedi.

Skotinin se žuri da brzo ode na svoje imanje. Pravdin naređuje da se dovedu Mitrofanovi učitelji da im se isplate neisplaćene plaće. Starodum, ugledavši Vralmana, prepoznaje u njemu Nijemca koji mu je prije služio kao kočijaš. Na pitanje kako se prihvatio poučavanja, Vralman odgovara: tri mjeseca nije mogao naći kočijaški posao u Moskvi i "došlo mi je da umrem od gladi, lipo ushelnik".

Uplakana gospođa Prostakova traži utjehu kod sina, ali je Mitrofan grubo odgurne: "Da, riješi se toga, majko, kako je nametnuto." Pravdin naređuje Mitrofanu da odmah krene na posao. Prostakova plače: izgubila je i imanje i sina. Starodum, pokazujući na nju, sažima moralni zaključak drame riječima: “Evo dostojnih plodova zlobe!”