Trgovac u plemstvu prepričavanje. Jean-Baptiste Molière Trgovac u plemstvu

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., prijevod na ruski. Nasljednici, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., prijevod na ruski. Nasljednici, 2015

© Izdanje na ruskom, dizajn. Eksmo izdavaštvo doo, 2015

M. JOURDAIN je trgovac.

MADAME JOURDAIN njegova žena.

Lucil je njihova kći.

CLEONT je mladić zaljubljen u Lucille.

DORIMENA Markiza.

DORANT grof, zaljubljen u Dorimenu.

NICOLE je sluškinja u kući gospodina Jourdaina.

KOVEL Kleontov sluga.

UČITELJ GLAZBENOG.

STUDENT UČITELJA GLAZBE.

UČITELJICA PLESA.

UČITELJ MAČEVANJA.

NASTAVNIK FILOZOFIJE.

GLAZBENICI.

KROJAČKO PUTOVANJE.

DVIJE LAKŠIĆE.

TRI STRANICE.

GLUMCI BALETA

U PRVOJ AKCIJI

Pjevač. Dva pjevača. Plesačice.

U DRUGOM ČINU

krojački šegrti (ples).

U TREĆEM ČINU

kuharice (ples).

U ČETVRTOM ČINU

Muftija. Turci, svita muftijina (pjevati). Derviši (pjevati). Turci (ples).

Radnja se odvija u Parizu, u kući M. Jourdaina.

Uvertiru sviraju različiti instrumenti; u sredini pozornice za stolom UČENIK GLAZBE sklada melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain.

Učiteljica glazbe, profesorica plesa, dvije pjevačice, pjevačica, dvije violinistice, četiri plesačice.

UČITELJ GLAZBENOG (pjevači i svirači). Dođi ovamo, u ovu dvoranu; odmori dok ne stigne.

UČITELJICA PLESA (plesačima). I ti također stani s ove strane.

UČITELJ GLAZBENOG (učeniku). Spreman?

STUDENT. Spreman.

UČITELJ GLAZBENOG. Da vidimo... Vrlo dobro.

UČITELJICA PLESA. Bilo što novo?

UČITELJ GLAZBENOG. Da, rekao sam studentu, dok se naš ekscentrik probudi, da sklada glazbu za serenadu.

UČITELJICA PLESA. Mogu li vidjeti?

UČITELJ GLAZBENOG. Ovo ćete čuti zajedno s dijalogom čim se vlasnik pojavi. Uskoro će izaći.

UČITELJICA PLESA. Sada imamo stvari iznad glave.

UČITELJ GLAZBENOG. Ipak bih! Pronašli smo upravo onu osobu kakvu trebamo. Monsieur Jourdain, sa svojom opsjednutošću plemenitošću i svjetovnim manirima, jednostavno je blago za nas. Kad bi svi postali kao on, onda tvoji plesovi i moja glazba ne bi imali više što poželjeti.

UČITELJICA PLESA. Pa, ne baš. Volio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari o kojima s njim razgovaramo.

UČITELJ GLAZBENOG. Slabo ih razumije, ali dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ništa ne treba toliko kao ovo.

UČITELJICA PLESA. Priznajem, malo sam sklon slavi. Pljesak mi pričinjava zadovoljstvo, ali rasipati svoju umjetnost na budale, iznositi svoje kreacije na barbarski sud glupane - to je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Što god rekli, ugodno je raditi ljudima koji znaju osjetiti tančine ove ili one umjetnosti, koji znaju cijeniti ljepotu djela i nagraditi vas za vaš rad laskavim znakovima odobravanja. Da, najugodnija nagrada je vidjeti da je tvoja kreacija prepoznata, da si za nju počašćen pljeskom. Po mom mišljenju, ovo je najbolja naknada za sve naše nevolje - pohvala prosvijetljene osobe pruža neobjašnjivo zadovoljstvo.

UČITELJ GLAZBENOG. Slažem se s tim, volim i pohvale. Doista, nema ništa laskavije od pljeska, ali od tamjana se ne živi. Čovjeku nije dovoljna sama pohvala, dajte mu nešto značajnije; najbolji način ohrabrenja je staviti nešto u vašu ruku. Iskreno govoreći, znanje našeg gospodara nije veliko, on sve sudi nasumce i plješće gdje ne treba, ali novac ispravlja krivudavost njegovih sudova, zdrav razum mu je u torbici, njegove pohvale kovane su u obliku novčića. , tako da nam je od ovoga neukog trgovca, kako vidite, mnogo korisnije nego od onoga prosvijetljenog plemića, koji nas je ovamo doveo.

UČITELJICA PLESA. Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da novcu pridajete preveliku važnost; u međuvremenu, osobni interes je nešto nisko do te mjere da pristojna osoba ne bi trebala pokazati posebnu sklonost prema njemu.

UČITELJ GLAZBENOG. Međutim, mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.

UČITELJICA PLESA. Naravno, prihvaćam, ali novac mi nije glavni. Da je u pitanju njegovo bogatstvo i makar malo dobrog ukusa - to bih volio.

UČITELJ GLAZBENOG. I ja također: uostalom, oboje to postižemo najbolje što možemo. Ali bilo kako bilo, zahvaljujući njemu, počeli su obraćati pozornost na nas u društvu, a što će drugi hvaliti, on će platiti.

UČITELJICA PLESA. I evo ga.

Isti, monsieur Jourdain u kućnom ogrtaču i noćnoj kapici, i dva lakaja.

gospodine JOURDIN. Pa gospodo! Kako si? Hoćeš li mi danas pokazati svoju dranguliju?

UČITELJICA PLESA. Što? Kakva sitnica?

gospodine JOURDIN. Pa ovaj, baš onaj... Kako ga zoveš? Ne prolog, ne dijalog s pjesmama i plesovima.

UČITELJICA PLESA. OKO! OKO!

UČITELJ GLAZBENOG. Kao što vidite, spremni smo.

gospodine JOURDIN. Malo sam se dvoumila, ali ovako: sad se oblačim, kako da se obučem, a krojač mi je poslao svilene čarape, onako uske - stvarno, stvarno sam mislila da ih nikad neću obuti.

UČITELJ GLAZBENOG. Stojimo vam na usluzi.

gospodine JOURDIN. Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo: želim da me pogledate.

UČITELJICA PLESA. Kako želiš.

Gospodin JOURDIN. Vidjet ćete da sam sada odjevena od glave do pete kako treba.

UČITELJ GLAZBENOG. U to uopće ne sumnjamo.

Gospodin JOURDIN. Napravila sam si kućni ogrtač od indijske tkanine.

UČITELJICA PLESA. Izvrstan ogrtač.

Gospodin JOURDIN. Moj me krojač uvjerava da sve plemstvo ujutro nosi takve kućne haljine.

UČITELJ GLAZBENOG. Nevjerojatno ti stoji.

Gospodin JOURDIN. Sluga! Hej, moja dva sluge!

PRVI LAKAJ. Što naručujete, gospodine?

Gospodin JOURDIN. Neću ništa naručiti. Samo sam htio provjeriti kako me slušaš. Kako vam se sviđaju njihove boje?

UČITELJICA PLESA. Sjajne livreje.

Gospodin JOURDAIN (rastvori kućni ogrtač; ispod njega ima uske hlače od crvenog baršuna i kamisol od zelenog baršuna). A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe.

UČITELJ GLAZBENOG. Bezdan okusa!

Gospodin JOURDIN. Sluga!

PRVI LAKAJ. Što god, gospodine?

Gospodin JOURDIN. Još jedan lakaj!

DRUGI LAKAJ. Što god, gospodine?

Gospodin JOURDAIN (skida kaput). Stani. (Profesorica glazbe i plesa.) Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?

UČITELJICA PLESA. Vrlo dobro. Ne može biti bolje.

Gospodin JOURDIN. Sada se pobrinimo za tebe.

UČITELJ GLAZBENOG. Prije svega, želio bih da poslušate glazbu koja je ovdje. (pokazuje na učenika) napisao za serenadu koju si naručio. Ovo je moj učenik, ima nevjerojatne sposobnosti za takve stvari.

Gospodin JOURDIN. Možda i jest, ali ipak nije trebalo biti povjereno učeniku. Ostaje vidjeti jeste li i sami podobni za tako nešto, a ne samo student.

UČITELJ GLAZBENOG. Riječ "student" ne bi vas trebala zbuniti, gospodine. Takvi učenici razumiju glazbu ne manje od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti ljepši motiv. Ti samo slušaj.

tema, ideja, glavna ideja

Analiza "Trgovac u plemstvu".

"Trgovac u plemstvu" - komedija-balet u pet činova Molièrea i Jean-Baptistea Lullyja, napisana 1670.

Književni pravac— klasicizam

Žanr- društvena komedija, s elementima ljubavne i socijalno-psihološke komedije

Predmet- želja bogatog buržuja Jourdaina da uđe u visoko društvo

Problemi "trgovca u plemstvu".

• mjesto osobe u društvu; čimbenici kojima je ovo mjesto određeno;
• dominirajući moralni ideali u državi;
• problemi obrazovanja, odgoja, umjetnosti, ljubavi, ljudskog dostojanstva itd.

glavna ideja- razotkrivanje društvenih i ljudskih poroka

Glavni likovi— Gospodin Jourdain, gospođa Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

Umjetničke značajke "Trgovac u plemstvu"

Komedija je napisana u okvirima klasicizma, zadržava trojstvo koje je obavezno za klasičnu dramu:

• jedinstvo mjesta (kuća M. Jourdaina),
• vrijeme (akcija je 24 sata)
• radnja (cijela je predstava izgrađena oko jedne glavne ideje).

U svakom od glavnih likova naglašena je jedna vodeća značajka u satiričkom pretjerivanju.

Radnja "Trgovac u plemstvu".

Radnja se odvija u kući gospodina Jourdaina, trgovca. Grof Dorant, koji je posudio novac od Jourdaina, bio je zaljubljen u aristokratkinju, markizu Dorimenu. Jourdain, u nastojanju da izgleda viši i pridobije naklonost grofa, nastoji u svemu oponašati plemstvo. Madame Jourdain i njezina služavka Nicole ga ismijavaju. U želji da postane plemić, Jourdain odbija Kleontu ruku njegove kćeri Lucille. Tada se Kleontov sluga Coviel dosjeti trika: pod krinkom turskog derviša inicira gospodina Jourdaina u imaginarno tursko plemićko dostojanstvo. mamamushi i dogovara udaju za Lucille Sin turskog sultana, koji je zapravo Kleon prerušen u Turčina.

Vrlo kratak sadržaj (ukratko)

Glupi trgovac Jourdain stvarno želi postati cijenjena osoba u gradu. Da bi to učinio, unajmljuje krojače, učitelje, sklapa prijateljstva s aristokratom Dorantom. Supruga ne dijeli tu težnju svog muža i smatra Doranta prevarantom. Tog ga je dana Cleont, voljeni Jourdainove kćeri Lucille, zamolio za njenu ruku. On ga je, upitavši je li Kleont plemić, i dobivši negativan odgovor, odbio, iako sam nije bio plemić. Nakon toga, Jourdain šalje svoju ženu u posjet, a kod kuće priređuje veličanstvenu večeru u čast Dorimine, svoje tajne strasti, ali ne zna da ga Dorant iskorištava, budući da je i sam zaljubljen u Doriminu i prenosi svoje darove kao svoje. Madame Jourdain, shvativši da je poslana u posjet s razlogom, neočekivano se vraća kući. Nakon što je napravila skandal, prisilila je Doriminu i Doranta da odu. U međuvremenu, Coviel, Cleontov sluga, priređuje predstavu kako bi natjerao Jourdaina da pristane na Lucille i Cleontov brak. Predstavlja se kao obiteljski prijatelj i predlaže svog prijatelja, sina turskog sultana, za mladoženju Lucille. Čak održavaju i ceremoniju inicijacije Jourdaina u mammamushi kako bi se dodvorili njegovoj taštini, nakon čega on pristaje udati se za sultana, ne sluteći da je to Kleont.

GLUMCI KOMEDIJE

GOSPODIN JURLEN je obrtnik.

Madame Jourdain je njegova žena.

Lucil je njihova kći.

KLEONT – mladić zaljubljen u Lucille.

DORIMENA - markiza.

DORANT - zaljubljen u Dorimenu.

NICOLE je sluškinja u kući gospodina Jourdaina.

KOVEL - Kleontov sluga.

UČITELJ GLAZBENOG. STUDENT UČITELJA GLAZBE. UČITELJICA PLESA. UČITELJ MAČEVANJA. NASTAVNIK FILOZOFIJE. GLAZBENICI. KROJAČ, PRILAGODITI. KROJAČKO PUTOVANJE. DVIJE LAKŠIĆE. TRI STRANICE.

GLUMCI BALETA

U prvom činu

PJEVAČ. DVIJE PJEVAČICE. PLESAČI.

U drugom činu

KROJAČKA PUTOVANJA (ples).

U trećem činu

KUHARICA (pleše).

U četvrtom činu

MUFTIJA. TURCI, MUFTIJINA SUITA (pjevaju), DERVIŠI (pjevaju). TURČINA (pleše).

Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.

PRVI KORAK

Uvertiru sviraju različiti instrumenti; u sredini pozornice za stolom šegrt učitelja glazbe sklada melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain.

FENOMEN PRVI

Učiteljica glazbe, profesorica plesa, dvije pjevačice, pjevačica, dvije violinistice, četiri plesačice.

Učitelj glazbe (pjevači i svirači). Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok ne dođe.
Učitelj plesa (plesači). I ti također stani s ove strane.
Učitelj glazbe (učenik). Spreman?
student Gotovo.
Učitelj glazbenog. Da vidimo... Vrlo dobro.
Učiteljica plesa. Bilo što novo?
Učitelj glazbenog. Da, rekao sam studentu, dok se naš ekscentrik probudi, neka sklada glazbu za serenadu.
Učiteljica plesa. Mogu li vidjeti?
Učitelj glazbenog. Ovo ćete čuti zajedno s dijalogom čim se vlasnik pojavi. Uskoro će izaći.
Učiteljica plesa. Sada imamo posla s njima iznad glave.
Učitelj glazbenog. Ipak bih! Pronašli smo upravo onu osobu kakvu trebamo. Monsieur Jourdain, sa svojom opsjednutošću plemenitošću i svjetovnim manirima, jednostavno je blago za nas. Kad bi svi postali kao on, onda tvoji plesovi i moja glazba ne bi imali više što poželjeti.
Učiteljica plesa. Bože, ne baš. Volio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari o kojima s njim razgovaramo.
Učitelj glazbenog. On ih slabo razumije, ali ona dobro plaća, a našoj umjetnosti ništa sada ne treba toliko koliko ovo.
Učiteljica plesa. Priznajem, malo sam sklon slavi. Pljesak mi pričinjava zadovoljstvo, ali rasipati svoju umjetnost na budale, iznositi svoje kreacije na barbarski sud glupane - to je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Što god rekli, ugodno je raditi ljudima koji znaju osjetiti tančine ove ili one umjetnosti, koji znaju cijeniti ljepotu djela i nagraditi vas za vaš rad laskavim znakovima odobravanja. Da, najugodnija nagrada je vidjeti da je tvoja kreacija prepoznata, da si za nju počašćen pljeskom. Po mom mišljenju, to je najbolja nagrada za sve naše nevolje - pohvala prosvijetljene osobe pruža neobjašnjivo zadovoljstvo.
Učitelj glazbenog. Slažem se s tim, volim i pohvale. Doista, nema ništa laskavije od pljeska, ali od tamjana se ne živi. Čovjeku nije dovoljna sama pohvala, dajte mu nešto značajnije. Najbolji način ohrabrenja je staviti vam nešto u ruku. Iskreno govoreći, znanje našeg gospodara nije veliko, on sve sudi nasumce i plješće gdje ne treba, ali novac ispravlja krivudavost njegova suda, zdrav mu je razum u torbici, njegove pohvale kovane su u obliku novčića. , tako da nam je od ovoga neukog trgovca, kako vidite, mnogo korisnije nego od onoga prosvijetljenog plemića, koji nas je ovamo doveo.
Učiteljica plesa. Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da novcu pridajete preveliku važnost; u međuvremenu, osobni interes je nešto nisko do te mjere da pristojna osoba ne bi trebala pokazati posebnu sklonost prema njemu.
Učitelj glazbenog. Međutim, mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.
Učiteljica plesa. Naravno, prihvaćam, ali novac mi nije glavni. Da se njegovom bogatstvu doda samo malo dobrog ukusa, to bih poželio.
Učitelj glazbenog. I također, jer oboje to postižemo najbolje što možemo. Ali bilo kako bilo, zahvaljujući njemu, počeli su obraćati pozornost na nas u društvu, a što će drugi hvaliti, on će platiti.
Učiteljica plesa. I evo ga.

FENOMEN DRUGI

Oni isti, monsieur Jourdain, u kućnom ogrtaču i noćnoj kapici, i dva lakaja.

gospodine Jourdain. Pa, gospodo? Kako si? Hoćeš li mi danas pokazati svoju dranguliju?
Učiteljica plesa. Što? Kakva sitnica?
gospodine Jourdain. Pa, ovaj... Kako ga zoveš? Ne prolog, ne dijalog s pjesmama i plesovima.
Učiteljica plesa. OKO! OKO!
Učitelj glazbenog. Kao što vidite, spremni smo.
gospodine Jourdain. Malo sam oklijevala, ali poanta je u sljedećem: obučem se sad, kako da se obučem, a krojač mi je poslao svilene čarape, onako uske - stvarno, stvarno sam mislila da ih nikad neću obući.
Učitelj glazbenog. Stojimo vam na usluzi.
Gospodin J urden Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo; Želim da me gledaš.
Učiteljica plesa. Kako želiš.
gospodine Jourdain. Vidjet ćete da sam sada odjevena od glave do pete kako treba.
Učitelj glazbenog. U to uopće ne sumnjamo.
gospodine Jourdain. Napravila sam si kućni ogrtač od indijske tkanine.
Učiteljica plesa. Izvrstan ogrtač.
gospodine Jourdain. Moj me krojač uvjerava da sve plemstvo ujutro nosi takve kućne haljine.
Učitelj glazbenog. Nevjerojatno ti stoji.
gospodine Jourdain. Sluga! Hej, moja dva sluge!
Prvo jezero e y. Što naručujete, gospodine?
gospodine Jourdain. Neću ništa naručiti. Samo sam htio provjeriti kako me slušaš. (Učitelju glazbenog i plesa.) Kako vam se sviđaju njihove livreje?
Učiteljica plesa. Sjajne livreje.
M. Jourdain (otvara svoj kućni ogrtač: ispod njega ima uske hlače od crvenog baršuna i ogrtač od zelenog baršuna). A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe.
Učitelj glazbenog. Bezdan okusa!
gospodine Jourdain. Sluga!
Prvi lakaj. Što god, gospodine?
gospodine Jourdain. Još jedan lakaj!
Drugi sluga. Što god, gospodine?
M. Jourdain (skide kućni ogrtač). Stani. (Profesorica glazbe i plesa). Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?
Učiteljica plesa. Vrlo dobro. Ne može biti bolje.
gospodine Jourdain. Sada se pobrinimo za tebe.
Učitelj glazbenog. Prije svega, želio bih da poslušate glazbu koju je on (pokazuje na studenta.) napisao za serenadu koju ste naručili. Ovo je moj učenik, ima nevjerojatne sposobnosti za takve stvari.
gospodine Jourdain. Možda i jest, ali ipak nije trebalo biti povjereno učeniku. Ostaje vidjeti jeste li i sami podobni za tako nešto, a ne samo student.
Učitelj glazbenog. Riječ "student" ne bi vas trebala zbuniti, gospodine. Takvi učenici razumiju glazbu ne manje od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti ljepši motiv. Ti samo slušaj.

M. Jourdain (lakejima). Danteov kućni ogrtač, zgodnije je slušati... No, čekaj, možda je bolje bez kućnog ogrtača. Ne, daj mi ogrtač, tako će biti bolje.

Pjevač.

Irida! I malaksavam, patnja me uništava,
Tvoj me strogi pogled probadao poput oštrog mača.
Kad povrijediš nekoga tko te toliko voli
Kako si ti strašna onome koji se usudio navući na sebe tvoj gnjev!

gospodine Jourdain. Po meni je ovo dosta tugaljiva pjesma, uspava te. Zamolio bih vas da to učinite malo zabavnijim.
Učitelj glazbenog. Motiv mora odgovarati riječima, gospodine.
gospodine Jourdain. Nedavno su me naučili jednu lijepu pjesmu. Čekaj... sad-sad... Kako počinje?
Učiteljica plesa. Da, ne znam.
gospodine Jourdain. Također govori o ovcama.
Učiteljica plesa. O ovci?
gospodine Jourdain. Da da. Ah, ovdje! (Pjeva.)

Jeanette pomislio sam
I ljubazna i lijepa
Jeannette sam smatrala ovcom, ali ah! -
Ona je podmukla i opasna.
Kao lavica u prašumi!

Zar nije lijepa pjesma?
Učitelj glazbenog. Još uvijek nije lijepo!
Učiteljica plesa. I dobro pjevaš.
gospodine Jourdain. Ali nisam studirao glazbu.
Učitelj glazbenog. Bilo bi dobro da, gospodine, naučite ne samo plesati, nego i glazbu. Ove dvije vrste umjetnosti neraskidivo su povezane.
Učiteljica plesa. Razvijaju osjećaj milosti u osobi.
gospodine Jourdain. A što, i plemenita gospoda studiraju glazbu?
Učitelj glazbenog. Naravno, gospodine.
gospodine Jourdain. Pa idem učiti. Samo ne znam kada: uostalom, uz profesora mačevanja, angažirao sam i profesora filozofije - on bi jutros trebao početi sa mnom učiti.
Učitelj glazbenog. Filozofija je važna stvar, ali glazba, gospodine, glazba...
Učiteljica plesa. Glazba i ples... Glazba i ples su sve što čovjeku treba.
Učitelj glazbenog. Za državu nema ništa korisnije od glazbe.
Učiteljica plesa. Ne postoji ništa potrebnije čovjeku od plesa.
Učitelj glazbenog. Bez glazbe država ne može postojati.
Učiteljica plesa. Bez plesa čovjek ne bi mogao ništa podijeliti.
Učitelj glazbenog. Sve svađe, svi ratovi na zemlji dolaze isključivo iz nepoznavanja glazbe.
Učiteljica plesa. Sve ljudske nedaće, sve nezgode kojima je povijest puna, propusti državnika, pogreške velikih vojskovođa - sve to proizlazi isključivo iz nesposobnosti za ples.
gospodine Jourdain. Kako to?
Učitelj glazbenog. Rat nastaje zbog neslaganja među ljudima, zar ne?
gospodine Jourdain. Pravo.
Učitelj glazbenog. A kad bi svi učili glazbu, ne bi li to ljude potaknulo na mirno raspoloženje i ne bi pridonijelo vladavini univerzalnog mira na zemlji?
gospodine Jourdain. I to je istina.
Učiteljica plesa. Kad čovjek ne čini pravu stvar, bio on samo otac obitelji, ili državnik, ili vojskovođa, za njega obično kažu da je učinio krivi korak, zar ne?
gospodine Jourdain. Da, tako kažu.
Učiteljica plesa. A što drugo može uzrokovati pogrešan korak, ako ne nemogućnost plesa?
gospodine Jourdain. Da, slažem se i s ovim. Obojica ste u pravu.
Učiteljica plesa. Sve ovo govorimo kako biste razumjeli prednosti i dobrobiti plesa i glazbe.
gospodine Jourdain. Sada razumijem.
Učitelj glazbenog. Želite li vidjeti naše tekstove?
gospodine Jourdain. Bilo što.
Učitelj glazbenog. Kao što sam vam već rekao, ovo je moj dugogodišnji pokušaj da izrazim sve strasti koje glazba može prenijeti.
gospodine Jourdain. Predivno.
Učitelj glazbe (pjevačima). Molim te dođi ovdje. (M. Jourdainu.) Morate zamisliti da su odjevene kao pastirice.
gospodine Jourdain. A što je uvijek pastirice? Zauvijek isti.
Učiteljica plesa. Kad govore o glazbi, za veću vjerodostojnost treba se okrenuti pastorali. Od pamtivijeka se pastirima pripisuje ljubav prema pjevanju; s druge strane, bilo bi krajnje neprirodno da
bi li prinčevi ili filistri počeli izražavati svoje osjećaje u pjevanju.
gospodine Jourdain. U redu u redu. Da vidimo.

Glazbeni dijalog Pjevač i dva pjevača.

Zaljubljena srca
uvijek naići na tisuće prepreka.
Ljubav nam donosi i sreću i čežnju.
Nije ni čudo što postoji takvo mišljenje.
Najslađe nam je od svega ne poznavati ljubav prema udobnostima.

Prva pjevačica.

Ne, volimo samo tu radost bez kraja,
Koje srce
Spaja ljubavnike.
Bez strasti nema blaženstva na zemlji.
Tko zanemaruje ljubav
Zato ne poznaješ sreću.

Drugi pjevač.

Oh, tko ne bi želio okusiti snagu ljubavi,
Kad god nije bilo varljive strasti!
Ali - ah! - što je sa zlom kobom?
Ovdje nema ni jedne vjerne pastirice,
I nedostojan sex, sramotan bijeli svijet.
Svjedoči nam da vjernosti više nema.

Prvi p e in e c.
O drhtava srca!

Pjevač.
O strasti u očima!

Drugi pjevač.
Totalna laž!

Prvi p e in e c.
Taj trenutak mi je drag!

Pjevač.
Puni su veselja.

Drugi pjevač.
Prezirem sve!

Prva pjevačica.
O, ne ljuti se, zaboravi svoj neizmjerni gnjev!

Sad ćemo vas dovesti
Ljubavnoj i vjernoj pastirici.

Drugi pjevač.
Jao! Nema dostojnih među vama!

Idem testirati
Evo moje ljubavi za tebe.

Drugi pjevač.

Tko će jamčiti unaprijed.
Zašto ne biti ponovno prevaren?

Tko je vjeran, neka dokaže
Tvoje nježno srce.

Drugi pjevač.

Neka ga nebo kazni.
Koji se sramotno promijenio.

Sve tri su na mjestu.

Iznad nas, gori
Kruna ljubavi gori.
Spajanje dva srca
Što bi moglo biti slađe?

gospodine Jourdain. I to je sve?
Učitelj glazbe - Sve.
gospodine Jourdain. Mislim da je pametno zamotano. Tu i tamo se nađu neke vrlo smiješne riječi.
Učiteljica plesa. A sada je red na meni: ponudit ću vam mali uzorak najgracioznijih pokreta i najgracioznijih položaja od kojih se ples može sastojati.
gospodine Jourdain. Opet pastiri?
Učiteljica plesa. Kako hoćeš. (Plesačima.) Počnite.

BALET

Četiri plesača, prema uputama učitelja Taviana, izvode različite pokrete i izvode sve vrste koraka.

ČIN DRUGI

PETI FENOMEN

M. Jourdain, lakej.

gospodine Jourdain. Eh, hajde bori se koliko hoćeš? Moja stvar je zabava, neću vas razdvajati, inače ćete poderati svoju halju. Moraš biti plišana budala da stupiš u kontakt s njima: sat je neravan, toliko će te zagrijati da svoje nećeš prepoznati.

FENOMEN ŠESTI

Isti profesor filozofije.

Studentica filozofije (namješta ovratnik). Prijeđimo na lekciju.
gospodine Jourdain. Oh, gospodine učitelju, kako me nervira što su vas tukli!
Nastava filozofije. Trivijalnost. Filozof mora sve prihvatiti mirno. Sastavit ću o njima satiru u duhu Juvenalova i ta će ih satira potpuno uništiti. Ali dosta o tome. Dakle, što želiš naučiti?
gospodine Jourdain. Što god mogu, jer baš želim postati znanstvenik, a tako me zlo nosi k ocu i majci, da me od malena nisu svim naukama naučili!
Nastava filozofije. To je razumljiv osjećaj, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Trebalo bi vam biti jasno, jer latinski sigurno znate.
gospodine Jourdain. Da, ali ti i dalje govoriš kao da je ne poznajem. Objasni mi što ovo znači.
Nastava filozofije. To znači: bez nauke život je, takoreći, sličan smrti.
gospodine Jourdain. Latinski govori stvar.
Nastava filozofije. Imaš li osnove, začetke nekog znanja?
gospodine Jourdain. Pa, znam čitati i pisati.
Nastava filozofije. Gdje biste željeli početi? Hoćeš da te naučim logici?
gospodine Jourdain. A što je ovo - logika?
Nastava filozofije. To je znanost koja nas uči tri procesa mišljenja.
gospodine Jourdain. Tko su ova tri misaona procesa?
Nastava filozofije. Prvi, drugi i treći. Prvi je oblikovati ispravnu predodžbu o stvarima pomoću univerzalija, drugi je ispravno ih prosuditi pomoću kategorija, i konačno treći je izvući ispravan zaključak pomoću brojki; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton i tako dalje.
gospodine Jourdain. Bolno, riječi su zamršene. Ne, logika mi ne ide. Bolje je nešto uzbudljivije.
Nastava filozofije. Želite li ući u etiku?
Gospodin J urden Etika?
Nastava filozofije. Da.
gospodine Jourdain. O čemu se radi u ovoj etici?
Nastava filozofije. Ona govori o sreći života, uči ljude da ublaže svoje strasti i...
gospodine Jourdain. Ne, nemoj. Nagao sam ko sto đavola, i nikakva me etika ne može zadržati: kad me ljutnja sredi, hoću da bjesnim koliko mi je volja.
Nastava filozofije. Možda vas fizika fascinira?
gospodine Jourdain. O čemu se radi u fizici?
Nastava filozofije. Fizika proučava zakone vanjskog svijeta i svojstva tijela, govori o naravi elemenata, o znakovima metala, minerala, kamenja, biljaka, životinja, te tumači uzroke svakojakih atmosferskih pojava, kao što su: duga, lutajuća svjetla, kometi, munje, gromovi, munje, kiša, snijeg, tuča, vjetrovi i vihori.
gospodine Jourdain. Previše brbljanja, previše stvari.
Nastava filozofije. Dakle, što želiš raditi?
gospodine Jourdain. Pobrinite se za pravopis sa mnom.
Nastava filozofije. Sa zadovoljstvom.
gospodine Jourdain. Onda me nauči da po kalendaru saznam kada ima mjeseca, a kada ga nema.
Nastava filozofije. Fino. Ako ovu temu razmotrimo s filozofskog gledišta, onda je, da biste u potpunosti zadovoljili svoju želju, potrebno, kako red nalaže, započeti s točnom predodžbom o prirodi slova i različitim načinima izgovaranja ih. Prije svega, moram vas obavijestiti da se slova dijele na samoglasnike, koji se tako nazivaju jer označavaju zvukove glasa, i suglasnike, koji se tako nazivaju jer se izgovaraju sa samoglasnicima i služe samo za označavanje raznih promjena u glasu. Postoji pet samoglasnika ili, drugim riječima, glasovnih glasova: A, E, I, O, U.
gospodine Jourdain. Ovo mi je sve jasno.
Nastava filozofije. Da biste izgovorili glas A, morate širom otvoriti usta: A.
gospodine Jourdain. Ah, A. Da!
Nastava filozofije. Da biste izgovorili glas E, morate donju čeljust približiti gornjoj: A, E.
gospođo Jourdain. A, E, A, E. Stvarno! To je odlično!
Nastava filozofije. Da biste izgovorili zvuk I, morate još više približiti čeljusti i povući uglove usta do ušiju: A, E, I.
gospodine Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Živjela znanost!
Nastava filozofije. Da biste izgovorili glas O, morate raširiti čeljusti i spojiti kutove usana: O.
gospodine Jourdain. Oh, oh, prava istina! A, E, I, O, I, O. Nevjerojatna stvar! I, Oh, I, Oh.
Na h i t elu filozofije. Otvor usta ima oblik samog kruga kroz koji je prikazan glas O.
gospodine Jourdain. Oh, oh, oh, u pravu si. Oh. Lijepo je znati da si nešto naučio!
Nastava filozofije. Da biste izgovorili glas U, potrebno je približiti gornje zube donjim, ali ih ne stiskati, a usne ispružiti i također spojiti, ali tako da ne budu čvrsto stisnute: U.
gospodine Jourdain. U, U. Sasvim točno! U.
Nastava filozofije. Pritom su vam usne izvučene, kao da radite grimasu. Zato, ako se želite nekome rugati, samo morate reći: W.
gospodine Jourdain. U, U. Točno! Oh, zašto nisam prije učio! Sve bih to već znao.
Nastava filozofije. Sutra ćemo analizirati ostala slova, takozvane suglasnike.
gospodine Jourdain. Jesu li zabavni kao ovi?
Nastava filozofije. Naravno. Kada, na primjer, izgovorite glas D, morate vrhom jezika prisloniti na vrh gornjih zuba: DA.
gospodine Jourdain. DA DA. Tako! O, kako super, kako super!
Nastava filozofije. Da biste izgovorili F, morate pritisnuti gornje zube na donju usnu: FA.
gospodine Jourdain. FA, FA. I to je istina! O, oče i majko, pa kako da vas se ne sjećamo poletno!
Nastava filozofije. A da biste prepoznali glas R, morate prisloniti vrh jezika na gornje nepce, međutim, pod pritiskom zraka, koji snažno izlazi iz prsnog koša, jezik se stalno vraća na svoje prvobitno mjesto, što uzrokuje malo drhtanja : R-RA.
gospodine Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Kakva si ti mladost! A ja sam izgubio toliko vremena! R-R-R-RA.
Nastava filozofije. Sve ove zanimljivosti ću vam detaljno objasniti.
gospodine Jourdain. Budite tako ljubazni! A sada ti moram reći jednu tajnu. Zaljubljen sam u jednu damu iz visokog društva i volio bih da mi pomognete da joj napišem jednu ceduljicu koju ću joj baciti pred noge.
Nastava filozofije. Sjajno.
gospodine Jourdain. Zar to ne bi bilo pristojno, zar ne?
Nastava filozofije. Sigurno. Želiš li pisati poeziju za nju?
gospodine Jourdain. Ne, ne, ne poezija.
Nastava filozofije. Preferirate li prozu?
gospodine Jourdain. Ne, ne želim prozu ni poeziju.
Nastava filozofije. Ne možete tako: ili je jedno ili drugo.
gospodine Jourdain. Zašto?
Nastava filozofije. Iz razloga, gospodine, što svoje misli možemo izraziti samo u prozi ili stihovima.
gospodine Jourdain. Ništa drugo nego proza ​​ili poezija?
Nastava filozofije. Inače ne, gospodine. Sve što nije proza ​​je poezija, a sve što nije poezija je proza.
gospodine Jourdain. A kad pričamo, što će biti?
Nastava filozofije. Proza.
gospodine Jourdain. Što? Kad kažem: „Nema šanse! Donesi mi cipele i noćnu kapicu,” je li to proza?
Nastava filozofije. Da gospodine.
gospodine Jourdain. Iskreno, nisam ni slutio da više od četrdeset godina govorim prozu. Hvala vam puno što ste rekli. Dakle, ovo je ono što joj želim napisati: “Prekrasna markizo! Tvoje lijepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi,” ali zar se to isto ne može reći ljubaznije, na neki ljepši način?
Nastava filozofije. Napiši da ti je plamen njenih očiju spalio srce, da trpiš dan i noć zbog nje tako teške...
gospodine Jourdain. Ne, ne, ne, nije potrebno. Želim joj napisati samo ono što sam vam rekao: “Lijepa markizo! Tvoje lijepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi.
Nastava filozofije. Trebalo je biti malo autentičnije.
gospodine Jourdain. Ne, oni vam kažu! Ne želim da bilješka sadrži išta osim ovih riječi, ali ih treba pravilno rasporediti, kako je danas uobičajeno. Dajte mi neke primjere, molim vas, da znam koji redoslijed slijediti.
Nastava filozofije. Redoslijed može biti, prvo, onaj koji ste sami uspostavili: “Lijepa markizo! Tvoje lijepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi. Ili: "Od ljubavi mi je obećana smrt, lijepa markizo, tvoje lijepe oči." Ili: "Tvoje lijepe oči od ljubavi obećavaju mi, lijepa markizo, smrt." Ili: "Smrt tvojih lijepih očiju, lijepa markizo, od ljubavi mi obećavaju." Ili: "Vaše lijepe oči obećavaju mi, lijepa markizo, smrt."
gospodine Jourdain. Koja je od ovih metoda najbolja?
Nastava filozofije. Ona koju ste sami odabrali: “Prekrasna markizo! Tvoje lijepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi.
gospodine Jourdain. Ali nisam ništa proučavao, a ipak sam u trenu došao do toga. Ponizno vam zahvaljujem. Molim vas, dođite sutra ranije.
Nastava filozofije. neću uspjeti. (Izlazi.)<...>

AKCIJA TREĆA

FENOMEN PRVI

M. Jourdain, dva lakeja.

gospodine Jourdain. Pođi za mnom: Hoću gradom u novom odijelu hodati, ali samo gledaj, nemoj ni koraka zaostajati, da svi vide da si moj sluga.
Sluga. Slušajte, gospodine.
gospodine Jourdain. Nazovi Nicole ovamo - moram joj dati neke naredbe. Čekaj, ona je na putu.

FENOMEN DRUGI

Isto i Nicole.

gospodine Jourdain. Nicole!
Nicole. nešto?
gospodine Jourdain. Slušati...
Nikol (smijeh). Hee hee hee hee!
gospodine Jourdain. Zašto se smiješ?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee!
gospodine Jourdain. Što je s tobom, bestidnice?
Nicole. Hn-hi-hi! Na koga ličiš! he he he he!
gospodine Jourdain. Što se dogodilo?
Nicole. O moj Bože! Hee hee hee hee!
gospodine Jourdain. Kakav drzak! Smiješ li mi se?
Nicole. Ne, gospodine, nisam o tome ni razmišljao. Hee-hee-hee-hee-hee!
gospodine Jourdain. Usudi se još malo - od mene će ti doletjeti!
Nicole. Ne mogu si pomoći, gospodine. Hee hee hee hee!
gospodine Jourdain. Hoćeš li prestati ili ne?
Nicole. Oprostite, gospodine, ali vi ste tako smiješni da ne mogu suzdržati smijeh. he he he he!
gospodine Jourdain. Ne, vi mislite kakav bezobrazluk!
Nicole. Koliko si sada smiješan? Hee hee!
gospodine Jourdain. ja ti...
Nicole. Oprostite molim vas. Hee hee heee!
gospodine Jourdain. Slušaj, ako odmah ne prestaneš, kunem ti se da ću te ošamariti kakvu nitko drugi na svijetu nije dobio.
Nicole. Ako je tako, gospodine, možete biti mirni: neću se više smijati.
gospodine Jourdain. Pa pogledaj! Sad ti uzmi mene...
Nicole. Hee hee!
gospodine Jourdain. Napravi to ispravno...
Nicole. Hee hee!
gospodine Jourdain. Ti ga očisti, kažem, kako i dolikuje hodniku i...
Nicole. Hee hee!
gospodine Jourdain. Opet ti?
Nicole. (ruši se od smijeha). Ne, gospodine, bolje me pobijedite, ali samo me pustite da se nasmijem - bit će mi lakše. Hn-hi-hi-hi-hi!
gospodine Jourdain. Dovest ćeš me!
Nicole. Imajte milosti, gospodine, dopustite mi da se nasmijem. he he he he!
gospodine Jourdain. evo me sad...
Nicole. Soo... udri... Pući ću... Pući ću ako se ne nasmijem. he he he he!
gospodine Jourdain. Jeste li vidjeli takav trik? Umjesto da sluša moje naredbe, on mi se drsko smije u lice!
Nicole. Što želite, gospodine?
gospodine Jourdain. Želim da se ti, varalice, potrudiš očistiti kuću: uskoro ću imati goste.
Nikol (ustaje). Sad mi se više ne smije, iskreno! Vaši gosti uvijek naprave takav nered da me na samu pomisao na njih obuzme melankolija.
gospodine Jourdain. Pa, zar zbog tebe trebam zaključati vrata od svih svojih poznanika?
Nicole. Barem od nekih.

FENOMEN TREĆI

Kao i Madame Jourdain.

gospođo Jourdain. Ah ah! Kakve su ovo vijesti? Kakvu to odjeću nosiš, mužiću? Je li istina da je odlučio nasmijati ljude, ako se obukao u takvog lakrdijaša? Hoćeš da svi upiru prstom u tebe?
gospodine Jourdain. Osim ako samo budale i budale neće upirati prstom u mene.
gospođo Jourdain. Da, i pokazuju: vaše će se navike dugo nasmijavati.
gospodine Jourdain. Tko su "svi", smijem li vas pitati?
gospođo Jourdain. Svi razumni ljudi, svi pametniji od tebe. I tako me sram vidjeti kakvu si modu pokrenuo. Ne prepoznaješ vlastitu kuću. Mogli biste misliti da imamo praznik svaki dan: od samog jutra, znate, cvrkuću violine, viču pjesme, - nema odmora za susjede.
Nicole. I to je istina, gospodine. Bit će izvan moje moći održavati čistoću u kući ako vi, gospodine, dovedete toliki ponor ljudi k sebi. Blato se nanosi izravno iz cijelog grada. Jadna Françoise potpuno je iscrpljena: tvoji će ljubazni učitelji naslijediti, a ona je svaki Božji dan nakon njih moj.
gospodine Jourdain. Wow! To je služavka Nicole! Prosta seljačina, ali kakav jezik na vagi!
gospođo Jourdain. Nicole je u pravu: ona ima više inteligencije od tebe. Htio bih znati zašto ti treba učitelj plesa u tvojim godinama?
Nicole. A ovaj visoki mačevalac - zgazi da se cijela kuća trese, a u predsoblju će se, samo gle, sav parket izvrnuti.
gospodine Jourdain. Tišina, i ti, sluškinjo, i ti, ženo!
gospođo Jourdain. Pa si razmišljao o tome da naučiš plesati? Našao sam ga kad: moje će se vlastite noge uskoro oduzeti.
Nicole. Možda imate želju nekoga ubiti?
gospodine Jourdain. Tišina, kažu ti! Obojica ste neznalice. Zar ne znaš što mi pre-ro-ga-tnva daje?
gospođo Jourdain. Bilo bi bolje razmisliti o tome kako priložiti kćer; jer je u bijegu.
gospodine Jourdain. Razmislit ću o tome kada se pojavi odgovarajući meč. U međuvremenu, želim razmišljati o tome kako bih mogao naučiti razne dobre stvari.
Nicole. Čuo sam također, gospođo, da je danas, povrh svega, vlasnik zaposlio profesora filozofije.
gospodine Jourdain. Prilično točno. Želim se opametiti, da mogu o svemu razgovarati s pristojnim ljudima.
gospođo Jourdain. Ne bi li jednog lijepog dana trebao otići u školu, pa da te pod stare dane bičuju šipkama?
gospodine Jourdain. A što je ovo? Neka me i sad izvuku, pred svima, samo da znam sve što se u školi uči!
Nicole. Da, dobro bi ti došlo.
gospodine Jourdain. Bez sumnje.
gospođo Jourdain. U kućanstvu vam je sve ovo korisno!
gospodine Jourdain. Sigurno će dobro doći. I jedni i drugi nosite divljač, sram me je što ste tako neobrazovani; (Madame Jourdain.) Na primjer, znate li kako sada govorite?
gospođo Jourdain. Sigurno. Znam da govorim o poslu i da treba početi živjeti drugačije.
gospodine Jourdain. Ne govorim o tome. Pitam: koje su to riječi koje si upravo rekao?
gospođo Jourdain. Moje riječi su razumne, ali vaše ponašanje je vrlo nerazumno.
gospodine Jourdain. Kažu vam da ne govorim o tome. Evo što ja pitam: ovo što ti govorim, to sam ti maloprije rekao - što je?
gospođo Jourdain. Gluposti.
gospodine Jourdain. Ne, ne razumiješ me. Što oboje kažemo, sav naš govor s tobom?
gospođo Jourdain. Dobro?
gospodine Jourdain. Kako se zove?
gospođo Jourdain. Nije važno kako ga zovete.
gospodine Jourdain. Neznalice, ovo je proza!
gospođo Jourdain. Proza?
gospodine Jourdain. Da, proza. Sve što je proza ​​nije poezija, ali sve što nije poezija je proza. Jesi li vidio? Eto što znači učiti! (Nicole.) Što je s tobom? Znate li kako izgovoriti U?
Nicole. Kako se izgovara?
gospodine Jourdain. Da. Što radiš kad kažeš Y?
Nicole. Što?
gospodine Jourdain. Pokušajte reći W.
Nicole. Pa W.
gospodine Jourdain. Što radiš?
Nicole. Ja kažem W.
gospodine Jourdain. Da, ali kad kažeš Wu, što radiš u to vrijeme?
Nicole. Radim što ste naredili.
gospodine Jourdain. Evo, pričaj s budalama. Istegneš usne i približiš gornju čeljust donjoj: U. Vidiš? Pravim grimasu: U.
Nicole. Da, nema se što reći, pametno.
gospođo Jourdain. I doista čuda!
gospodine Jourdain. Ne biste to rekli da vidite Oh, DA-DA i FA-FA!
gospođo Jourdain. Kakve su ovo gluposti?
Nicole. Čemu sve ovo?
gospodine Jourdain. Ove budale će svakoga razljutiti.
gospođo Jourdain. To je ono, otjerati svoje učitelje u vrat i sa svim njihovim brbljarijama,
Nicole. I što je najvažnije, ovaj hulk - učitelj mačevanja: od njega je samo prašina u stupcu.
gospodine Jourdain. Reci milost! Imaš učitelja mačevanja! Sad ću ti dokazati da ništa ne razumiješ u ovo. (Naređuje da se donesu rapiri i Nicole ispruži jedan od njih.) Evo, pogledajte: dobar primjer, linija tijela. Kad te bodu litrom, onda treba ovako, a kad te bodu četvrtkom, onda ovako. Tada te nitko neće ubiti, a u svađi je najvažnije znati da si siguran. Pa probaj, bocni me jednom!
Nicole. Pa, i zovem! (Ubode Monsieura Jourdaina nekoliko puta.)
gospodine Jourdain. Budi tiho! Hej hej! Budi oprezan! Prokleta bila, zločesta djevojko!
Nicole. Sam si naredio da te izbodu.
gospodine Jourdain. Da, ali ti prvo bodeš tercom umjesto kvartom i nemaš strpljenja čekati da pariram.
gospođo Jourdain. Opsjednut si svim tim neobičnostima, mužiću. A to je počelo s tobom otkad si si naumila družiti se s važnom gospodom.
gospodine Jourdain. Moj zdrav razum vidi se u tome što imam posla s važnom gospodom: to je puno bolje nego družiti se s vašim filistrima.
gospođo Jourdain. Da, nema se što reći: korist od činjenice da ste se sprijateljili s plemićima, o, kako je sjajna! Uzmimo, na primjer, ovog lijepog grofa, za kojim ste ludi: koje isplativo poznanstvo!
gospodine Jourdain. Budi tiho! Prvo razmisli, a onda pusti jezik na volju. Znaš li, ženo, da ne znaš o kome govoriš kad o njemu govoriš? Ne možete zamisliti kakva je to značajna osoba: on je pravi plemić, ulazi u palaču, razgovara sa samim kraljem, tako i ja s vama razgovaram. Nije li mi velika čast što tako visoka osoba stalno posjećuje moju kuću, naziva me ljubaznim prijateljem i drži se ravnopravno sa mnom? Nikome ne bi palo na pamet kakve mi usluge grof čini, a pred svima je tako ljubazan prema meni da mi, zaista, postaje neugodno.
gospođo Jourdain. Da, pruža vam usluge, nježan je prema vama, ali i posuđuje novac od vas.
gospodine Jourdain. Pa što? Nije li mi čast posuditi tako uglednom gospodinu? Mogu li odbiti takvu sitnicu plemiću koji me naziva ljubaznim prijateljem?
gospođo Jourdain. A kakve vam usluge čini ovaj plemić?
gospodine Jourdain. Takvo da, kome da kaže, nitko neće vjerovati.
gospođo Jourdain. Na primjer?
gospodine Jourdain. Pa neću ti to reći. Budi zadovoljan što će mi u cijelosti isplatiti svoj dug, i to vrlo brzo.
gospođo Jourdain. Kako bi bilo, čekaj!
gospodine Jourdain. Zasigurno. Sam mi je rekao!
gospođo Jourdain. Držite džep šire.
gospodine Jourdain. Dao mi je časnu riječ kao plemiću.
gospođo Jourdain. Sranje!
gospodine Jourdain. Wow! Pa ti si tvrdoglava ženo! A ja vam kažem da će održati riječ, siguran sam u to.
gospođo Jourdain. I siguran sam da se neće suzdržati i da su sve njegove ljubaznosti jedna obmana i ništa više.
gospodine Jourdain. Začepi! To je samo on.
gospođo Jourdain. Jednostavno nije bilo dovoljno! Tako je, opet sam te došao moliti za zajam. Mučno ga je gledati.
gospodine Jourdain. Šuti, kažu ti!

FENOMEN ČETVRTI

Isti i Dorant.

D o r a n t. Pozdrav, gospodine Jourdain! Kako si dragi prijatelju?
gospodine Jourdain. Izvrsno, Vaša Visosti. Dobrodošli.
DORANT: Kako je madame Jourdain?
gospođo Jourdain. Madame Jourdain živi malo po malo.
DORANT: Međutim, gospodine Jourdain, kakav ste vi danas kicoš!
gospodine Jourdain. Evo, pogledaj.
DORANT: Izgledaš besprijekorno u ovom odijelu. U našem dvoru nema nijednog mladića tako dobro građenog kao vi.
gospodine Jourdain. hehe!
gospođo Jourdain. (na stranu). Zna ući u dušu.
Dorant.Okreni se. Vrhunac elegancije.
gospođo Jourdain. (na stranu). Da, straga je jednako glupo kao i sprijeda.
DORANT: Dajem vam riječ, monsieur Jourdain, imao sam neobično jaku želju da vas vidim. Gajim vrlo posebno poštovanje prema vama: nedavno sam jutros govorio o vama u kraljevskoj spavaćoj sobi.
gospodine Jourdain. Velika čast za mene, Vaša Ekselencijo. (Gospođi Jourdain.) U kraljevskoj spavaćoj sobi!
DORANT Stavi šešir.
gospodine Jourdain. Imam previše poštovanja prema vama, vaša ekscelencijo.
DORANT: Bože moj, obuci ga! Molim, bez ceremonije.
gospodine Jourdain. Vaša moć...
DORANT: Kažu vam da ga obučete, monsieur Jourdain, jer ste mi prijatelj.
gospodine Jourdain. Vaša Ekselencijo! Ja sam tvoj poslušni sluga.
DORANT Ako ti ne nosiš šešir, neću ni ja.
M. Jourdain (stavljajući šešir). Bolje je izgledati nepristojno nego nepopustljivo.
DORANT Kao što znate, ja sam vaš dužnik.
Madame Jourdain (u stranu). Da, znamo to predobro.
Dorant: Bili ste toliko velikodušni da ste mi opetovano davali zajam i, treba napomenuti, pokazali ste najveću delikatnost u tome.
gospodine Jourdain. Slobodno se šalite, Vaša Ekselencijo.
Dorant: Ipak, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim svoje dugove i znam cijeniti ljubaznost koju mi ​​iskazujete.
gospodine Jourdain. Ne sumnjam u to.
DORANT: Namjeravam ti se osvetiti. Hajdemo zajedno izračunati koliko sam ti dužan.
M. Jourdain (gospodji Jourdain, tiho). Pa, ženo? Vidite li na kakvu ste ga klevetu doveli?
DORANT: Volim platiti što je prije moguće.
M. Jourdain (gospodji Jourdain, tiho). Što sam ti rekao?
DORANT: Pa da vidimo koliko sam ti dužan.
M. Jourdain (gospodji Jourdain, tiho). Evo ih, vaše smiješne sumnje!
Dorant: Sjećaš li se dobro koliko si mi posudio?
gospodine Jourdain. Da, mislim da jesam. Zapisala sam za uspomenu. Evo ga, upravo ovaj zapis. Prvi put ti je izdano dvjesto luj.
D o r a n t. Tako je.
gospodine Jourdain. Dano vam je još sto dvadeset.
D o r a n t. Dakle.
gospodine Jourdain. Dano ti je još sto četrdeset.
Dorant, u pravu si.
gospodine Jourdain. Sve zajedno čini četiri stotine šezdeset lujeva, odnosno pet tisuća šezdeset livara.
DORANT: Brojanje je sasvim točno. Pet tisuća šezdeset livara.
gospodine Jourdain. Tisuću osam stotina trideset i dvije libre vašem dobavljaču perja za šešire.
DORANT: Upravo tako.
gospodine Jourdain. Dvije tisuće sedamsto osamdeset livara za vašeg krojača.
DORANT.Tako je.
gospodine Jourdain. Četiri tisuće tri stotine sedamdeset devet livara dvanaest sous osam deniera vašem trgovcu.
D o r a n t. Izvrsno. Dvanaest sous osam deniera - broj je točan.
gospodine Jourdain. I još tisuću sedam stotina četrdeset i osam livara, sedam sous-četiri stotine deniera, vašem sedlaru.
DORANT: Sve je to istina. Koliko je to?
gospodine Jourdain. Ukupno petnaest tisuća osam stotina livara.
Dorant.Rezultat je točan. Petnaest tisuća osam stotina livara. Dajte mi još dvjesto pištolja i dodajte ih ukupnom iznosu - dobit ćete točno osamnaest tisuća franaka koje ću vam vratiti čim bude moguće.
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). Pa, jesam li bio u pravu?
gospodine Jourdain. (madame Jourdain, tiho). Pusti me na miru!
DORANT: Smeta li vam moj zahtjev?
gospodine Jourdain. Imaj milosti!
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). Ti si muzara za njega.
gospodine Jourdain. (madame Jourdain, tiho). Budi tiho!
DORANT: Ako ti je neugodno, otići ću do nekog drugog.
gospodine Jourdain. Ne, ne, vaša visosti.
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). Neće se smiriti dok te ne uništi.
gospodine Jourdain. (madame Jourdain, tiho). Kažu ti da šutiš!
DORANT: Reci mi otvoreno, nemoj se sramiti.
gospodine Jourdain. Nimalo, vaša ekselencijo.
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). Ovo je pravi lupež.
gospodine Jourdain. (madame Jourdain, tiho). Začepi!
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). On će isisati sve do posljednje duše iz tebe.
gospodine Jourdain. (madame Jourdain, tiho). Hoćeš li šutjeti?
Dorant: Mnogi bi mi rado posudili, ali ti si moj najbolji prijatelj i bojao sam se da ću te uvrijediti ako pitam bilo koga drugog.
gospodine Jourdain. Previše časti za mene, Vaša Ekselencijo. Sada idem po novac.
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). Što? Još mu je želiš dati?
gospodine Jourdain. (madame Jourdain, tiho). Ali o čemu? Kako da odbijem tako važnu osobu koja je jutros pričala o meni u kraljevskoj spavaćoj sobi?
gospođo Jourdain. (gospodinu Jourdainu, tiho). Oh, da, glupa budalo!
M. Jourdain i dva lakaja izlaze.

FENOMEN OSMI

Nicole, Cleont, Coviel.

Nikol (Kleontu). Oh, kako ste pravovremeni! Ja sam glasnik tvoje sreće i želim te...
Kleont: Dalje, podmuklo, ne usuđuj se zavesti me svojim lažnim govorima!
H i k o l. Tako me upoznaješ?
Kleont Odlazi, kažu ti, sad idi svojoj nevjernoj gospodarici i javi joj da više neće moći varati prostodušnog Kleona.
H i k o l. Kakve su ovo gluposti? Dragi moj Coviel! Reci mi ipak: što to sve znači?
K o v e l. "Dragi moj Coviel," jadna djevojko! Pa, makni mi se s očiju, smeće jedno, pusti me na miru!
Nicole. Kako? I jesi li tamo?
K o v e l. Gubi mi se s očiju, kažu ti, da se nisi usudio više razgovarati sa mnom!
Nikol (za sebe). Evo jedan za tebe! Koja ih je muha oboje ujela? Ispričat ću mladoj dami ovaj lijepi događaj. (Izlazi.)

FENOMEN DEVET

C leon t, C o v e l.

Kleont.Kako! Ponašati se tako sa svojim obožavateljem, pa čak i s najvjernijim i najstrastvenijim obožavateljem!
K o v e l. Strašno je kako su nas oboje tretirali ovdje!
KLEONTE: Izlijevam na nju sav žar i svu nježnost za koju sam sposoban. Nju jedinu volim na cijelom svijetu i samo na nju mislim. Ona je jedini predmet svih mojih misli i svih želja, ona je moja jedina radost. Samo o njoj govorim, samo o njoj mislim, samo o njoj sanjam, samo za nju mi ​​srce kuca, samo za nju dišem. I evo dostojne nagrade za ovu privrženost meni! Dva dana je nismo vidjeli, vukli su se za mene kao dva bolna stoljeća; konačno, neočekivani susret, duša mi se obradovala, rumenilo od sreće ispunilo moje lice, u poletnom porivu hrlim k njoj, i što? Nevjerna me ne gleda, prolazi, kao da smo potpuno, potpuno stranci!
K o v e l. Spreman sam reći isto.
CLEONTE Dakle, Coviel, što se može usporediti s lukavošću bezosjećajne Lucille?
K o v e l. A što se može usporediti, gospodine, s lukavošću podle Nicole?
Kleont.A ja nakon tako gorljivog samoprijegora, nakon tolikih uzdaha i zaklinjanja koje su mi njene čari otele!
K o v e l. Nakon tako tvrdoglavog udvaranja, nakon tolikih ljubaznosti i usluga koje sam joj pružio u kuhinji!
KLEONTE.Toliko sam suza prolio pred njezinim nogama!
K o v e l. Toliko kanti vode što sam joj izvukao iz bunara!
KLEONTE Kako sam je žarko volio - volio sam je do potpunog samozaborava!
K o v e l. Kako mi je samo bilo vruće kad sam joj petljao po ražnju – vruć do potpune iznemoglosti!
CLEONNT: A sad prolazi, očito me zanemaruje!
K o v e l. I sad mi okreće leđa s predrasudama!
Kleont.Ova prijevara zaslužuje kaznu.
K o v e l. Ova perfidnost zaslužuje pljusku u lice.
KLEONT: Gledaj me, nemoj da ti padne na pamet zauzeti se za nju!
K o v e l. Ja, gospodine? Posredovati? Bože sačuvaj!
Kleonnt: Da se nisi usudio opravdati čin ovog izdajice.
K o v e l. Ne brini.
Kleont.Ne pokušavaj je braniti - to je gubitak vremena.
K o v e l. Da, nemam pojma!
KLEONTE: Neću joj to oprostiti i prekinut ću sve odnose s njom.
K o v e l. Dobro ćeš proći.
KLEONTE Očito joj je ovaj grof, koji se slučajno nalazi u njihovoj kući, okrenuo glavu; a uvjeren sam da joj je laskala njegova plemenitost. Međutim, iz osjećaja časti ne mogu dopustiti da ona prva izjavi svoju nevjeru. Vidim da teži predahu i namjeravam je preduhitriti; Ne želim joj dati dlan.
K o v e l. Dobro rečeno. Što se mene tiče, u potpunosti dijelim vaše osjećaje.
KLEONT: Podgrijaj dakle moju srdbu i podrži me u odlučnoj borbi s ostacima ljubavi prema njoj, da ne daju glasa u njezinu obranu. Molim te, reci mi što više loših stvari o njoj. Izloži mi je u najmračnijem svjetlu i, da mi se gadi, marljivo zasjeni sve njene nedostatke.
K o v e l. Njezine greške, gospodine? Pa, to je slabić, slatki mali flert, - našli su, zar ne, nekoga u koga će se zaljubiti! Ne vidim ništa posebno u njoj, ima stotine djevojaka puno boljih od nje. Prvo, oči su joj male.
Kleont.Doduše, male su joj oči, ali to su jedine oči na svijetu: toliko je vatre u njima, pa sjaje, probadaju, dodiruju.
K o v e l. Usta su joj velika.
Kleont Da, ali on je pun posebnog šarma: ova usta nehotice uzbuđuju, toliko je zadivljujućeg, očaravajućeg u njemu da se nijedno drugo ne može usporediti s njim.
K o v e l. Mala je rasta.
Kleonnt Da, ali graciozan i dobro građen.
K o v e l. U govorima i pokretima, namjerno nemarno.
Kleonnt. Istina, ali to će joj dati poseban šarm. Drži se šarmantnom, ima toliko šarma da je nemoguće ne podrediti joj se.
K o v e l. Što se tiče pameti...
Kleont: Oh, Coviel, kako ona ima suptilan, kako živahan um!
K o v e l. Ona kaže...
Kleonnt.Sjajno govori.
K o v e l. Uvijek je ozbiljna.
KLEON: Hoćeš li da bude duhovita, da se smiješi? Što može biti nepodnošljivije od žene koja je uvijek spremna na smijeh?
K o v e l. Ali ona je najhirovitija žena na svijetu.
Kleonnt Da, hirovita je, tu se slažem s tobom, ali ljepotica si sve može priuštiti, ljepotici se sve može oprostiti.
K o v e l. Pa, to znači da je ti, očito, nikada nećeš prestati voljeti.
Kleont.Da se ne odljubim? Ne, smrt je bolja. Mrzit ću je istom snagom kojom sam prije volio.
K o v e l. Kako možete uspjeti ako je ona, po vašem mišljenju, vrhunac savršenstva?
Kleont.Upravo u tome će se pokazati ogromna snaga moje osvete, upravo u tome će se pokazati čvrstina moga duha, da ću je mrziti i ostaviti, uza svu njenu ljepotu, uza svu njenu privlačnost za mene. uza sav njezin šarm.. Ali evo je.

FENOMEN DESETI

Isto, Lucille i Nicole.

NICOL (Lucille). Barem sam bio duboko ogorčen.
L u s i l. Sve ovo, Nicole, zbog onoga na što sam te upravo podsjetio... Ah, on je ovdje!
Kleont (Covelu). Ni ja ne želim razgovarati s njom.
K o v e l. I slijedit ću tvoje vodstvo.
L u s i l. Što ovo znači, Kleonte? Što ti se dogodilo?
H i k o l. Što je s tobom, Coviel?
L u s i l. Zašto si tako tužan?
H i k o l. Što radiš?
L u s i l. Jesi li ostao bez riječi, Cleont?
H i k o l. Je li ti jezik odjeban, Coviel?
Kleont.Evo ga zloće!
K o v e l. Ovdje je Juda.
L u s i l. Vidim da ste uzrujani našim današnjim susretom.
Kleont (Covelu). Aha! Shvatili su što su učinili.
H i k o l. Mora da si bio dirnut do srži načinom na koji smo se ti i ja jutros ponašali.
K o v e l. (Kleont). Mačke znaju čije su meso jele.
L u s i l. To je jedini razlog tvoje ljutnje, zar ne, Kleonte?
CLEONNT Da, izdajniče, ako želiš znati, to je upravo to. Ali samo te upozoravam da ti tvoja izdaja neće donijeti radost: ja sam namjeravam raskinuti s tobom, lišit ću te prava da vjeruješ da si me ti odgurnuo. Naravno, neće mi biti lako savladati osjećaje, uhvatit će me melankolija, patit ću neko vrijeme, ali ću pobijediti sebe, i radije ću iščupati srce iz grudi nego podleći slabosti i vratiti se tebi.
K o v e l. (Nikol). A gdje je on, tu sam i ja.
L u s i l. To je puno buke ni oko čega! Sada ću ti objasniti, Kleonte, zašto sam jutros izbjegavao sastanak s tobom.
KLEONTE (pokušavajući se izmaknuti Lucille). Ne želim ništa čuti.
H i k o l. (Kovjel). Sad ću ti reći zašto smo tako brzo prošli.
K o v e l. (pokušava se odmaknuti od Nicole). Ne želim ništa znati.
Lucille (slijedi Kleonta). Pa jutros...
KLEONTE (ne gledajući Lucille krene prema izlazu). Još jednom: ne.
NIKOL (slijedi Koviela). biste li znali...
K o v e l. (ne gledajući Nikol, kreće prema izlazu). Pretender, odstupi!
L u s i l. Slušati!
Kleon t. Kraj svega.
H i k o l. Pusti me da govorim!
K o v e l. Ja sam gluh.
L u s i l. Kleonte!
C le o et t. Ne, ne!
H i k o l. Coviel!
K o v e l. Ne ne!
L u s i l. Čekati!
Kleont.Basne!
H i k o l. Slušati!
K o v e l. gluposti!
L u s i l. Pričekaj minutu!
Kleont.Nema šanse!
H i k o l. Malo strpljenja!
K o v e l. Gluposti.
L u s i l. Samo dvije riječi!
CLEONNT Sve je gotovo, ne, ne!
H i k o l. Jedna riječ!
K o v e l. Mi smo stranci.
L u s i l (zastaje). Pa kad me želiš poslušati, onda ostani pri svome mišljenju i radi kako hoćeš.
NIKOL (također stane). Ako je tako, učini kako hoćeš.
KLEONTE (okreće se Lucille). Zanimljivo je, međutim, znati razlog vašeg šarmantnog ponašanja.
LUCIL (pokušava se izmaknuti Kleontu). Izgubio sam svaku želju razgovarati o tome s tobom.
COVEL (okreće se Nicole). Da čujemo, međutim, što je ovdje.
NIKOL (želi pobjeći od Kovjela). Izgubio sam svaku želju da ti to objasnim.
KLEONTE (slijedi Lucille). Reci mi... LUCILE (ne gledajući Cleontea krene prema izlazu). Neću ništa reći.
K o v e l. (odlazi do Nicole) Objasni mi...
NIKOL (ne gledajući Kovjela, kreće prema izlazu). Neću ništa objašnjavati
Kleont: O, smiluj se!
L u s i l. Još jednom: ne!
K o v e l. Budite tako ljubazni!
H i k o l. Kraj svega.
Kleont.Molim te!
L u s i l. Odlazi!
K o v e l. Molim!
H i k o l. Izađi!
Kleont, Lucille!
L u s i l. Ne ne!
K o v e l. Nicole!
H i k o l. Ne ne!
Kleont.Zaboga!
L u s i l. ne želim!
K o v e l. Pa reci!
H i k o l. Nikada.
Kleont Baci malo svjetla!
L u s i l. I neću razmišljati.
K o v e l. Otvori moje oči!
H i k o l. Bila je lova.
Kleonnt Pa pošto se ne želiš potruditi da me razuvjeriš i objasniš svoje ponašanje, koje moj ljubavni plamen nije zaslužio, onda me, nezahvalniče, posljednji put vidiš: odlazim, i u razdvojenosti od tebe. , umrijet ću od tuge i od ljubavi.
K o v e l. (Nikol). I slijedim ga.
L u s i l. (Kleontu, koji se sprema otići). Kleonte!
H i k o l. (Covelu, koji slijedi svoga gospodara). Coviel!
KLEONT (zastaje). Što?
KOVEL (također staje). Dobro?
L u s i l. Gdje si?
KLEONT: Rekao sam ti.
L u s i l. Kako! Želiš li umrijeti?
Kleoet O da, okrutno, ti to sam želiš.
K o v e l. Otišli smo umrijeti.
L u s i l. Ja? Želim tvoju smrt?
CLEONNT Da, imaš.
L u s i l. Tko ti je rekao?
KLEONTE (priđe Lucille). Kako nećeš kad nećeš da riješiš moje sumnje?
L u s i l. Da, što ja radim ovdje? Da si se udostojio saslušati me od samog početka, rekao bih ti da sam ja krivac za onaj jutarnji događaj koji ti je nanio takvu uvredu, moja stara tetka, s kojom smo zajedno šetali: čvrsto sam uvjeren. da ako je muškarac, ne daj bože, prišao djevojci, time ju je već obeščastio, o tome nam uvijek čita propovijedi i pokušava utuviti da su muškarci demoni i da od njih treba bježati bez osvrtanja.
N i k oko l (Kovel). To je sva tajna.
KLEON: Varaš li me, Lucille?
K o v e l. (Nikol). I ne zavaravaš me?
L u s i l (Kleonu). Sve je to istina.
N i k oko l (Kovel). Sve je bilo tako.
K o v e l. (Kleont). Pa, vjerovati im?
Kleonnt.Ah, Lucille, trebaš reći samo jednu riječ, i uznemirenost moje duše odmah se stiša! Kako nas lako uvjeravaju oni koje volimo!
K o v e l. Pa te proklete lutke vješto umiruju našeg brata!

FENOMEN JEDANAESTI

Isto i Madame Jourdain.

gospođo Jourdain. Jako mi je drago vidjeti te, Cleonte, stigao si baš na vrijeme. Sada će doći moj muž; iskoristi priliku i zamoli ga za Lucilleinu ruku.
KLEONTE Ah, gospođo, kako mi je drago čuti vaše riječi i kako se slažu s mojim željama! Što mi može biti ugodnije od ovoga reda, što mi može biti draže od ovoga dobročinstva?

FENOMEN DVANAESTI

Isti i gospodin Jourdain.

Kleont.Gospodine Jourdain! Odlučio sam ne pribjegavati nikakvom posredovanju kako bih vam se obratio sa zahtjevom koji se tiče mog dugogodišnjeg sna. Ovo je za mene previše važan zahtjev i smatrao sam potrebnim da vam ga osobno iznesem. Dakle, bez oklijevanja ću vam reći da bi čast da budem vaš zet bila najveća usluga za mene, i upravo tu uslugu molim da mi iskažete.
gospodine Jourdain. Prije nego što vam odgovorim, gospodine, zamolit ću vas da kažete: jeste li plemić ili niste?
Kleont.Gospodine! Većina bi, bez oklijevanja, na ovo pitanje odgovorila potvrdno. Riječi su ovih dana jeftine. Ljudi bez grižnje savjesti sebi dodjeljuju titulu plemstva - ovakva krađa je, očito, postala običaj. Ali po tom pitanju sam, priznajem, skrupulozniji. Vjerujem da svaka prijevara baca sjenu na poštenu osobu. Stidjeti se onih od kojih ti je nebo namijenilo da se rodiš na svijet, blistati u društvu s izmišljenom titulom, pretvarati se da nisi ono što stvarno jesi - to je, po meni, znak duhovne niskosti. Naravno, moji preci su zauzimali počasne položaje, ja sam časno služio šest godina u vojsci, i moje je stanje takvo da se nadam da ću zauzeti ne posljednje mjesto na svijetu, ali, uz sve to, ne namjeravam dodijeliti sebi plemićku titulu, unatoč činjenici da bi mnogi na mom mjestu smatrali da imaju pravo to učiniti, a ja ću vam to otvoreno reći; Ja nisam plemić.
gospodine Jourdain. Gotovo je, gospodine: moja kći nije za vas.
Kleont.Kako?
gospodine Jourdain. Ti nisi plemić, nećeš dobiti moju kćer.
gospođo Jourdain. Da, kakve veze ima plemić, a ne plemić! Jesmo li ti i ja iz rebra St. Louisa ili tako nešto?
gospodine Jourdain. Tiho, ženo, vidim na što ciljaš.
gospođo Jourdain. Nismo li ti i ja iz poštenih filistarskih obitelji?
gospodine Jourdain. Evo ti jezika bez kostiju, ženo!
gospođo Jourdain. Nisu li naši roditelji bili trgovci?
gospodine Jourdain. Te žene! Riječi neće biti izgovorene. Ako ti je roditelj bio trgovac, tim gore po njega, a to za mog roditelja mogu reći samo zli jezici. Jednom riječju, želim da mi zet bude plemić.
gospođo Jourdain. Vaša kći treba prikladnog muža; bolje joj je udati se za poštena, bogata i stasita čovjeka nego za prosjaka i nespretnog plemića.
H i k o l. Tako je! U našem selu je gazdin sin takav klošar i takav idiot kakvog u životu nisam vidio.
M. Jourdain (Nicole). Zaveži, kretenu! Uvijek se umiješate u razgovor. Za svoju kćer imam dovoljno robe, samo časti nedostaje, pa želim da bude markiza.
gospođo Jourdain. Markiza?
gospodine Jourdain. Ta markiza.
gospođo Jourdain. Spasi Gospode i pomiluj!
gospodine Jourdain. Ova stvar je riješena.
gospođo Jourdain. A ja na to ne pristajem. Ne očekujte ništa dobro od nejednakog braka. Ne želim da moj zet mojoj kćeri zamjera roditelje i da se njihova djeca srame zvati me bakom. Ako se jednog dana dogodi da se dokotrlja do mene u kočiji, i ako nehotice zaboravi napuniti nekoga od susjeda, zašto jednostavno ne pričaju o njoj! “Pogledajte, reći će, gospođu markizu! Pogledajte kako se šepuri! Ovo je kći gospodina Jourdaina, u djetinjstvu je smatrala velikom srećom igrati se s nama. Prije nije bila tako bahata, oba su joj djeda trgovala platnom kraj Vrata svetog Inocenta. Djeci su učinili dobro, a sad, bože, na onom svijetu, ma kako to plaćaju, jer pošten čovjek se tako nikada neće obogatiti. Ne mogu podnijeti te tračeve. Ukratko, želim da mi zet bude zahvalan na mojoj kćeri i da mu jednostavno kažem: “Sjedi, zete, ručaj s nama.”
gospodine Jourdain. Tada je djelovala sva tvoja sitna duša: morat ćeš cijeli život vegetirati u beznačajnosti. Dosta priče! Unatoč svim izgledima, moja će kći biti markiza, a ako me još više razljutite, učinit ću je vojvotkinjom. (Izlazi.)

FENOMEN TRINAESTI

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

gospođo Jourdain. Razvedri se, Cleont. (Lusille.) Idemo, kćeri. Ti samo tako reci svome ocu; ako ne za Kleonta, onda se neću ni za koga udati, kažu.
gospođo Jourdain. Lucille i Nicole odlaze.

PRIZOR ČETRNAESTI

Cleont, Coviel

K o v e l. Vaša plemenitost vam je puno pomogla!
Kleont.Što možeš! Iznimno sam skrupulozan u vezi s tim, a slomiti sebe je izvan moje snage.
K o v e l. I tko ti je rekao da takvu osobu shvaćaš ozbiljno? Zar ne vidiš da je lud? Pa, što si imao da se snishodiš njegovoj slabosti?
KLEONTE: U pravu ste, ali nikad nisam mogao zamisliti da je za postati zet gospodina Jourdaina potrebno predočiti plemićko pismo.
K o v e l. (smijeh). ha ha ha!
Kleont.Čemu se smiješ?
K o v e l. Sjetio sam se prevariti s našim pametnjakovićem koji će ti donijeti ono što želiš.
Kleont.Što je?
K o v e l. Nečuvene stvari!
CLEONNT: Ali što točno?
K o v e l. Imali smo nedavno ovdje maškaradu, a ovo je baš prava stvar za moj pothvat: mislim time namamiti našu budalu oko prsta. Naravno, morat ćete odigrati komediju, ali s takvom osobom možete si priuštiti sve, i nema o čemu posebno razmišljati: on će svoju ulogu odigrati sjajno i, kakve god mu bajke pričali, on će sve tretirati s potpunim povjerenjem. Imam spremne glumce i kostime, samo mi dajte slobodu.
Kleonnt Ali nauči me...
K o v e l. Sada ću ti sve objasniti ... Idemo odavde; evo ga opet.

Izlaze Cleont i Coviel.

DOGAĐAJ PETNAESTI

Gospodin Jourdain sam.

gospodine Jourdain. Koji vrag! Tu i tamo bode mi oči moje poznanstvo s plemićima, ali za mene nema ništa ugodnije na svijetu od takvih poznanstava. Od njih ima samo čast i poštovanje. Dopustio bih si odsjeći dva prsta na ruci, samo da sam rođen kao grof ili markiz.<...>

ČETVRTI ČIN

PETI FENOMEN

M. Jourdain, Coviel, prerušen.

K o v e l. Ne znam, gospodine, imam li čast biti vaš poznanik.
gospodine Jourdain. Ne gospodine.
K o v e l. (pokazuje nogom od poda). A znala sam te ovakvog. gospodine Jourdain. Mi?
K o v e l. Da. Bio si ljupko dijete i sve su te dame uzimale u naručje i ljubile.
gospodine Jourdain. Mi? poljubio?
K o v e l. Da, bio sam blizak prijatelj vašeg pokojnog oca.
gospodine Jourdain. Moj pokojni otac?
K o v e l. Da. Bio je to pravi gospodin.
gospodine Jourdain. Kao što si rekao?
K o v e l. Rekao sam da je to pravi plemić.
gospodine Jourdain. Tko je moj otac?
K o v e l. Da.
gospodine Jourdain. Jeste li ga dobro poznavali?
K o v e l. Naravno!
gospodine Jourdain. A vi ste poznavali njega i plemića?
K o v e l. Naravno.
gospodine Jourdain. Nakon toga, i vjerovati ljudima?
K o v e l. I što?
gospodine Jourdain. Ima takvih lupana koji tvrde da je bio trgovac!
K o v e l. Trgovac? Da, ovo je očita kleveta, on nikad nije bio trgovac. Vidite, on je bio izuzetno uljudna osoba, izuzetno uslužna osoba, a kako je dobro poznavao tkanine, stalno je hodao po dućanima, birao ono što mu se sviđa, naredio da mu se odnese kući, a zatim ih podijelio prijateljima za novac.
gospodine Jourdain. Vrlo mi je drago što sam vas upoznao: mislim da nećete odbiti posvjedočiti da je moj otac bio plemić.
K o v e l. Spreman sam to potvrditi pred svima.
gospodine Jourdain. Iznimno me obvezujete. Kako vas mogu poslužiti?
K o v e l. Od vremena kad sam se sprijateljio s tvojim pokojnim ocem, kao što sam ti već rekao, s ovim pravim plemićem, uspio sam proputovati cijeli svijet.
M. Jourdain, cijeli svijet?
K o v e l. Da.
gospodine Jourdain. Mora da je jako daleko.
K o v e l. Sigurno. Prošla su tek četiri dana otkako sam se vratio s dugog putovanja, a budući da izbliza sudjelujem u svemu što se vas tiče, smatrao sam svojom dužnošću doći da vam javim najljepšu vijest za vas.
gospodine Jourdain. Što?
K o v e l. Znate li da je ovdje sin turskog sultana?
gospodine Jourdain. Ne, nepoznato je.
K o v e l. Kako to? Ima sjajnu svitu, svi ga trče pogledati, kod nas ga primaju kao iznimno važnu osobu.
gospodine Jourdain. Bogami, ne znam ništa.
K o v e l. Ovdje vam je bitno da je on zaljubljen u vašu kćer.
gospodine Jourdain. Sin turskog sultana?
K o v e l. Da. I želi biti vaš zet.
gospodine Jourdain. Meni kao zetu? Sin turskog sultana?
K o v e l. Sin turskog sultana je tvoj zet. Posjetio sam ga, perfektno znam turski jezik, razgovarali smo s njim, između ostalog rekao mi je: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - to jest: "Zar niste vidjeli mladu i lijepu djevojku, kćer M. Jourdaina, pariškog plemića?"
gospodine Jourdain. Je li to za mene rekao sin turskog sultana?
K o v e l. Da. Odgovorio sam da vas dobro poznajem i da sam vidio vašu kćer, a on mi je to rekao; "Ah, marababa syakhem!" - to jest: "Oh, kako je volim!"
gospodine Jourdain. "Marababa sachem" znači: "Oh, kako je volim!"
K o v e l. Da.
gospodine Jourdain. Dobro je što si rekao, ja sam nikad ne bih pogodio da "marababa sachem" znači: "Oh, kako je volim." Kakav nevjerojatan jezik!
K o v e l. Kakav nevjerojatan! Znate li što znači "kakarakamushen"? gospodine Jourdain. "Kakarakamushen"? Ne.
K o v e l. To znači "moja draga".
gospodine Jourdain. "Kakarakamushsi" znači "dušo moja!"
K o v e l. Da.
gospodine Jourdain. čuda! "Kakarakyamushen" - "dušo moja"! Tko bi pomislio! Jednostavno nevjerojatno!
K o v e l. Dakle, ispunjavajući njegove upute, upozoravam vas da je došao ovamo zatražiti ruku vaše kćeri, a da bi budući svekar bio dostojan njega na svom položaju, krenuo je unaprijediti vas. na “mamamushi” - imaju tako visok rang.
gospodine Jourdain. U "mama"?
K o v e l. Da. “Mamamushi” je po našem mišljenju poput paladina. Paladin je među drevnima ... jednom riječju, paladin. Ovo je najčasnije dostojanstvo koje postoji na svijetu - bit ćete u rangu s najplemenitijim plemićima.
gospodine Jourdain. Sin turskog sultana čini mi veliku čast. Molim te, odvedi me do njega: želim mu zahvaliti.
K o v e l. Za što? On će doći k vama.
gospodine Jourdain. Hoće li doći k meni?
K o v e l. Da, i ponesite s njim sve što vam je potrebno za vašu ceremoniju inicijacije.
gospodine Jourdain. Prebrz je.
K o v e l. Njegova ljubav ne traje.
gospodine Jourdain. Jedno me zbunjuje: moja kći je tvrdoglava i do ušiju se zaljubila u stanovitog Kleonta i kune se da će se udati samo za njega.
K o v e l. Predomislit će se čim ugleda sina turskog sultana. Osim toga, postoji i jedna neobična podudarnost: činjenica je da su sin turskog sultana i Kleont slični jedan drugom kao dvije kapi vode. Vidio sam tog Kleonta, pokazali su mi ga... Pa osjećaj koji gaji prema jednom može lako prijeći na drugoga, a onda... Međutim, čujem korake Turčina. Evo ga.

FENOMEN ŠESTI

Isti i Kleont, odjeven kao Turčin; tri paža nose skute njegova kaftana.

Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (gospodin Jourdain). Ovo vnachit: “Gospodine Jourdain! Neka tvoje srce cvjeta cijele godine kao ružin grm. Izražavaju to tako elegantno.
gospodine Jourdain. Ja sam ponizni sluga Njegovog Turskog Visočanstva.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Kaže: "Neka ti nebo pošalje snagu lava i mudrost zmije."
gospodine Jourdain. Njegovo tursko visočanstvo iskazuje mi preveliku čast, ali ja vam, sa svoje strane, želim svako dobro.
K o v e l. Ossa binamen kavez baballi orakaf uram.
Kleont.Nibelov mjesec.
K o v e l. Kaže da odmah pođeš s njim da se pripremiš za obred i da ga kao zeta odvedeš kćeri da sklope bračnu zajednicu.
gospodine Jourdain. Je li to rekao u tri riječi?
K o v e l. Da. Takav je turski jezik: samo malo, a mnogo se kaže. Idi brzo s njim.

gospodine Jourdain. Izlaze Kleont i tri stranice.

FENOMEN SEDMI

Covel je sam.

K o v e l. ha ha ha! Zabavno, dobro, zabavno! Koja budala! Da je svoju ulogu naučio unaprijed, ionako ne bi bolje odigrao. ha ha ha!

FENOMEN OSMI

Coviel, Dorant

K o v e l. gospodine! Pomozite nam, molim vas, u jednom poslu koji smo pokrenuli u ovoj kući. Dorant, ha-ha-ha! Jesi li to ti, Covel? Jednostavno ne znaš. Kako si tako dotjerana?
K o v e l. Kao što vidiš. ha ha ha!
DORANT: Čemu se smiješ?
K o v e l. To je vrlo smiješna priča, gospodine, zato se i smijem.
DORANT: Što je?
K o v e l. Kladim se, gospodine, da nećete pogoditi kakvu smo zamku pripremili za gospodina Jourdaina, da pristane na brak svoje kćeri s mojim gospodarom.
DORANT: Ne znam kakva je to zamka, ali pretpostavljam da će sigurno uspjeti čim se bacite na posao.
K o v e l. Naravno, gospodine, znate kakvu vrstu životinje lovimo.
DORANT: Reci mi što imaš na umu.
K o v e l. Potrudite se i odmaknite se, inače već dolaze ovdje, morate to preskočiti. Vidjet ćete dio komedije, ostatak ću vam ispričati.

FENOMEN DEVET

Turski obred.

Muftija, derviši koji pjevaju, Turci koji plešu, muftijina pratnja.

PRVI BALETNI EXIT

Šest Turaka svečano hoda u parovima uz glazbu. Nose tri tepiha i, otplesavši nekoliko figura, podižu tepihe iznad glave. Turci koji pjevaju dolaze ispod ovih tepiha i onda se poredaju s obje strane pozornice. Muftija sa dervišima zatvara povorku. Dalje Turci prostiru ćilime i kleče, muftija i derviši stoje u sredini. Muftija uz razne vragolije i grimase, ali bez riječi, poziva Muhameda, a za to vrijeme Turci koji čine njegovu pratnju padaju na sedždu i pjevaju “Alla”, zatim dižu ruke prema nebu i ponovo pjevaju “Alla”, i tako sve do kraja mufti namaza, nakon čega se svi dižu s poda i pjevaju "Alla ekber", a za gospodinom Jourdainom idu dva derviša.

ČIN DESETI

Isti i gospodin Jourdain, odjeven kao Turčin, obrijane glave, bez turbana i bez sablje.

M u f t i y (M. Jourdainu).

Kad znaš
Onda odgovori.
Ne znam kada.
Onda budi tih.

Ja sam ovdje muftija.
A tko si ti?
Ne razumiješ?
Šuti, šuti!

Dva derviša odvode M. Jourdaina.

FENOMEN JEDANAESTI

Muftija, derviši, Turci, svita muftija.

Muftija. Recite mi, Turci, tko je on. Anabaptista? Anabaptista?
Turci. Yok.
Muftija. Zwinglist?
Turci. Yok.
Muftija. Koffista?
Turci. Yok.
Muftija. Husita i Morista? Fronist?
Turci. Yok. Yok. Yok.
Muftija. Yok. Yok. Yok. poganski?
Turci. Yok.
Muftija. luteranski?
Turci. Yok.
Muftija. Puritanac?
Turci. Yok.
Muftija. Brahman? Moffina? Zurina?
Turci. Yok. Yok. Yok.
Muftija. Yok. Yok. Yok. Muhamedanski? Muhamedanski?
Turci. Hej Walla! Hej Walla!
Muftija. Kakav je nadimak? Kakav je nadimak?
Turci. Giurdina. Giurdina.
Muftija.(Skačući). Giurdina. Dzhnurdin.
Turci. Dzhnurdin. Giurdina.
Muftija.
Muhamed gospodaru!
Pitam za Giurdina
To je paladin,
Daj mu helebardinu
I poslati Palestinu
Na galiji brigantin
I sa svim Saracenima
Bori se s Christianom.
Mohammed gospodar
Pitam za Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
Turci. Hej wiala! Hej Walla!
Muftija (pjeva i pleše). Ha-la-ba, ba-la-šu, ba-la-ba, ba-la-da.
Turci. Ha-la-ba, ba-la-šu, ba-la-ba, ba-la-da.

Iziđite muftija i derviši.

FENOMEN DVANAESTI

Turci pjevaju i igraju.

FENOMEN TRINAESTI

Isti, muftija, derviši, gospodine Jourdain.

DRUGI BALETNI IZLAZ

Naprijed ide muftija; na muftijinoj glavi je paradni turban nevjerojatne veličine, na koji su u nekoliko redova pričvršćene upaljene svijeće; iza njega dva derviša u šiljatim šeširima, na kojima se također šepure upaljene svijeće, nose Kuran. Dvojica drugih derviša uvode g. Jourdaina i stavljaju ga na koljena tako da rukama dodiruje tlo, a leđa mu služe kao stalak za Kuran: muftija mu stavlja Kuran na leđa i opet počinje, klaunirajući se, pozivati ​​na Mohammed: pomiče obrve, s vremena na vrijeme udari rukom po Kuranu i brzo, brzo ga prelistava, zatim podiže ruke prema nebu i uzvikuje: "Gu!" Tijekom ove druge ceremonije, Turci koji čine njegovu pratnju, čas se saginju, zatim uspravljaju i također uzvikuju: “Gu!Gu! Goo!"
M. Jourdain (nakon što mu je Kuran skinut s leđa). Wow!
Muftija (M. Jourdainu). Vaš nije prevarant?
Turci. Ne ne ne.
Muftija. Niste šarlatan?
Turci. Ne ne ne.
Muftija (Turcima). Daj mu turban!
Turci.

Tvoj nije lažnjak?
Ne ne ne.
Niste šarlatan?
Ne ne ne.
Daj mu turban!

TREĆI BALETNI IZLAZ

Plešući Turci stavljaju turban M. Jourdainu uz glazbu.

Muftija (daje M. Jourdainu sablju).
Tvoje je plemenito. Ne lažem ni malo.
Evo ti mač.
Turci (izvlačeći sablje).
Tvoje je plemenito. Ne lažem ni malo
Evo ti mač.

ČETVRTI BALETNI IZLAZ

Rasplesani Turci, u taktu s glazbom, udaraju g. Jourdaina sabljama svojim stanovima.

Štap, štap
Bay - bez sažaljenja.

štap, štap,
Bay - bez sažaljenja.

PETI BALETNI IZLAZ

Plešući Turci udaraju palicama M. Jourdaina u ritmu glazbe.

M u f t i y.

Ne boj se,
Nemoj se sramiti
Ako želiš
Posvetite se sebi!

Ne boj se,
Nemoj se sramiti
Ako želiš
Posvetite se sebi!

Muftija po treći put počne dozivati ​​Muhameda, Derviši ga s poštovanjem drže za ruke; zatim Turci, i pjevajući i plešući, počnu skakati oko muftije i, konačno, povući se s njim i odvesti gospodina Jourdaina sa sobom.

PETI ČIN

FENOMEN PRVI

Gospođa Jourdain, gospodine Jourdain.

gospođo Jourdain. Gospode, smiluj se! Što je još ovo? na koga ličiš Što stavljaš na sebe? Jeste li se htjeli dotjerati? Reci mi, konačno, što sve to znači? Tko te obukao kao šaljivdžiju?
gospodine Jourdain. Evo budala! Tako se priča s mamom!
gospođo Jourdain. Što se dogodilo?
gospodine Jourdain. Da, da, sada bi me svi trebali poštovati. Upravo sam promaknut u mamamushi.
gospođo Jourdain. Kako to razumjeti – majke?
gospodine Jourdain. Kažu vam – majke. Sad sam majka.
gospođo Jourdain. Kakva je ovo životinja?
gospodine Jourdain. Mamamushi je naš paladin.
gospođo Jourdain. Baldin? Balda ti si. Mislio sam pod stare dane i početi plesati.
gospodine Jourdain. Ovdje je tama! Ovo je rang u koji sam sada iniciran.
gospođo Jourdain. Kako je posvećeno?
gospodine Jourdain. Muhamed gospodaru! Molim za Giurdina.
gospođo Jourdain. Što to znači?
gospodine Jourdain. Giurdina znači Jourdain.
gospođo Jourdain. Pa Jourdaine, a onda?
gospodine Jourdain. Učini ga paladinom.
gospođo Jourdain. Kako?
gospodine Jourdain. I poslati u Palestinu na galiji brigantin.
gospođo Jourdain. Zašto je ovo?
gospodine Jourdain. I sa svim Saracenima da se bori protiv kršćana.
gospođo Jourdain. Što nosiš?
gospodine Jourdain. Štap, štap, udri – nije šteta.
gospođo Jourdain. Kakvo brbljanje!
gospodine Jourdain. Ne boj se, ne stidi se ako želiš biti posvećen.
gospođo Jourdain. Što je?
M. Jourdain (pleše i pjeva). Oola-la-ba, ba-la-šu, ba-la-ba, ba-la-da. (Slapovi.)
gospođo Jourdain. Bože milostivi! Moj muž je potpuno lud!
M. Jourdain (ustaje i ide prema vratima). Prestani, grubijane! Poštujte gospodina Mammamushija. (Izlazi.)
gospođo Jourdain. (jedan). Kad je poludio? Požurite za njim, inače će pobjeći od kuće! (Ugledavši Dorimenu i Doranta.) Ah, baš ste vi ovdje nedostajali! S vremena na vrijeme ne postaje ništa lakše. (Izlazi.)

FENOMEN DRUGI

Dorant, Dorimena.

DORANT Da, markizo, čeka nas vrlo zabavan spektakl. Mogu jamčiti da takvog luđaka kao što je naš Jourdain nećete naći nigdje. Onda je naša dužnost sudjelovati u poslovima Kleontova srca i podržati njegov pothvat maskenbalom. On je dobar čovjek, zaslužuje pomoć.
D o r i m e n a. Imam vrlo visoko mišljenje o njemu. On je sasvim zaslužan za sreću.
DORANT: Uz sve ovo, ne bismo smjeli propustiti balet, koji je, zapravo, i dogovoren za nas. Da vidimo koliko će uspjeti moja ideja.
D o r i m e n a. Ovdje sam primijetio velike pripreme. Evo u čemu je stvar, Dorant; Neću to više podnositi. Da, da, želim stati na kraj tvojoj rastrošnosti; tako da ne trošiš više novca na mene, odlučio sam se udati za tebe bez odlaganja. To je jedini način - vjenčanjem obično sve te ludosti završe.
DORANT: Namjeravate li doista donijeti tako zadovoljavajuću odluku za mene?
D o r i m e n a. Ovo samo zato da ne bankrotiraš, inače, uvjeren sam da nije daleko čas kad ćeš ostati bez groša.
Dorant. Oh, koliko cijenim tvoju brigu za moje stanje! Pripada u potpunosti nama, jednako sigurno kao i moje srce; upravljajte njima kako vam odgovara.
D o r i m e n a. Moći ću se riješiti obojice... Ali evo našeg ekscentrika. Njegov pogled je šarmantan!

FENOMEN TREĆI

Isti i M. Jourden.

DORANT: Milostivi gospodine! Markiza i ja došli smo vam čestitati na novom činu i podijeliti vašu radost zbog skorog vjenčanja vaše kćeri sa sinom turskog sultana.
M. Jourdain (nakloni im se na turskom). Želim Vam, Vaša Preuzvišenosti, snagu zmije i mudrost lava.
D o r i m e n a. Sreća mi je što sam te među prvima pozdravio prigodom da si se uzdigao na najviši stupanj slave.
gospodine Jourdain. Želim vam, gospođo, da vaš grm ruže cvjeta cijele godine. Beskrajno sam vam zahvalan što ste me došli počastiti i jako mi je drago što ste opet tu i što vam se mogu iskreno ispričati za divljački ispad moje supruge.
D o r i m e n a. Prazan! Drago mi je da joj opraštam ovaj nehotični poriv. Naravno, vi ste joj dragi i nije čudno da, imajući takvo blago, osjeća neke nedoumice.

gospodine Jourdain. Sva prava na moje srce pripadaju tebi.
Dorant: Vidite, markizo, da gospodin Jourdain nije jedan od onih ljudi koji su zaslijepljeni blagostanjem: čak ni u sreći on ne zaboravlja svoje prijatelje.
D o r i m e n a. Ovo je znak istinski plemenite duše.
DORANT: A gdje je njegovo tursko veličanstvo? Željeli bismo mu, kao vaši prijatelji, odati počast.
gospodine Jourdain. Evo ga ide. Već sam poslao po kćer da mu da ruku i srce.

FENOMEN ČETVRTI

Isti i Kleont, obučen kao Turčin.

DORANT (Kleonu). Vaše Visočanstvo! Kao prijatelji vašeg poštovanog svekra, došli smo iskazati vam naše najdublje poštovanje i najponiznije vam ponuditi jamstvo naše savršene odanosti.
gospodine Jourdain. Gdje je taj tolmač? On bi vas upoznao s njim i objasnio vam što želite reći. Vidjet ćete, sigurno će nam odgovoriti: izvrsno govori turski. hej hej Kamo ga je to odvelo? (Kleontije.) Štruf, štrif, štrof, štraft. Ovaj kaspatin je balš velmoš, balš volmoš, a ovaj kaspaša - ajme, što spava tama, ajme, što spava tama! (Videći da ništa ne razumije.) Aha! (Pokazujući na Doranta.) On je francuska mumija, ona je francuska mumija. Ne mogu se jasnije izraziti... Evo, hvala Bogu, prevoditelja.

PETI FENOMEN

Isti i prerušeni Koviel.

gospodine Jourdain. Gdje si? Bez nas smo kao bez ruku. (Pokazujući na Cleonta.) Recite mu, molim vas, da su ovaj gospodin i ova dama osobe iz visokog društva i da su oni, kao moji prijatelji, došli da mu odaju počast i daju garancije odanosti. (Dorimeni i Dorantu) Slušajte što govori.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain (Dorantu i Dorimeni). Čuješ li?
K o v e l. On želi da kiša blagostanja navodnjava vrt vaše obitelji u svakom trenutku.
gospodine Jourdain. Nisam ti uzalud rekao da zna turski!
D o r a n t. Nevjerojatno!

FENOMEN ŠESTI

Isti i L u s i l.

gospodine Jourdain. Dođi ovamo, kćeri moja, priđi bliže i pruži ruku ovom gospodinu - on ti čini čast da ti se udvara.
L u s i l. Što je s tobom, oče? Što si učinio sebi? Ili igrate komediju?
gospodine Jourdain. Ne, ne, ovo uopće nije komedija, ovo je vrlo ozbiljna stvar i takva čast za vas da ne možete zamisliti bolje. (Pokazujući na Kleonta.) Ovoga ti dajem za muža.
L u s i l. Ja, oče?
gospodine Jourdain. Pa, da, ti. Pruži mu ruku i zahvali Bogu na takvoj sreći.
L u s i l. Ne želim se ženiti.
gospodine Jourdain. I ja, tvoj otac, to želim.
L u s i l. Nikada.
gospodine Jourdain. Bez pogovora! Živi, kažu ti! Ny, daj mi ruku!
L u s i l. Ne, oče, već sam vam rekao da nema sile koja bi me prisilila da se udam za bilo koga drugog osim za Kleonta. Radije bih ušao u bilo koju krajnost nego... (Prepoznaje Kleonta.) Naravno, ti si moj otac, moram ti se bezuvjetno pokoravati, uredi svoju sudbinu kako hoćeš.
gospodine Jourdain. Oh, kako mi je drago što vam se tako brzo vratila svijest dužnosti! Dobro je imati poslušnu kćer!

FENOMEN SEDMI

Isto i Madame Jourdain.

gospođo Jourdain. Što je? Kakve su ovo vijesti? Kažu da ćeš svoju kćer udati za nekog luđaka?
gospodine Jourdain. Hoćeš li šutjeti, derište? Dosta mi je tvojih divljih nestašluka, ne možeš ništa urazumiti!
gospođo Jourdain. Ne možete vas nikako dozvati pameti, pa očekujte neku novu ludost. O čemu razmišljate i čemu ovo okupljanje?
gospodine Jourdain. Želim udati našu kćer za sina turskog sultana.
gospođo Jourdain. Za sina turskog sultana?
gospodine Jourdain. Da. (Pokazujući na Caviela.) Odajte mu poštovanje preko ovog prevoditelja.
gospođo Jourdain. Ne treba mi nikakav prevodilac, ja ću mu sama reći pravo u lice da neće vidjeti moju kćer.
gospodine Jourdain. Jeste li konačno zašutjeli?
DORANT: Oprostite, gospođo Jourdain, odbijate li doista takvu čast? Ne želite da vaš zet bude njegovo tursko veličanstvo?
gospođo Jourdain. Zaboga, gospodine, ne miješajte se u tuđe poslove.
D o r i m e n a. Tako veliku sreću ne treba zanemariti.
gospođo Jourdain. A također ću vas zamoliti, gospođo, da ne idete tamo gdje ne traže.
DORANT: Stalo nam je do tebe - samo iz prijateljskog raspoloženja prema tebi.
gospođo Jourdain. Ne treba mi tvoje prijateljsko raspoloženje.
DORANT: Ali i vaša kći pristaje podložiti se volji svojih roditelja.
gospođo Jourdain. Moja kći se slaže udati za Turčina?
DORANT: Bez sumnje.
gospođo Jourdain. Može li zaboraviti Kleonta?
DORANT.Čega se ne odriču da bi se zvala plemenita gospođa!
gospođo Jourdain. Ako je bacila takvo što, zadavit ću je vlastitim rukama.
gospodine Jourdain. Pa, idemo! Kažem ti da će se vjenčanje održati.
gospođo Jourdain. A ja vam kažem da neće.
gospodine Jourdain. Dosta priče!
L u s i l. Majka!
gospođo Jourdain. Oh, hajde, ti zločesta djevojko!
Gospodin Jourdain (ženi). Što je ti grdiš što je poslušala oca?
gospođo Jourdain. Da. Ona je moja kći koliko i vaša.
K o v e l. (Gospođa Jourdain). Gospođa!
gospođo Jourdain. I što ćeš mi reći?
K o v e l. Samo jedna riječ.
gospođo Jourdain. Stvarno mi treba tvoja riječ!
K o v e l. (gospodin Jourdain). gospodine! Ako samo vaša žena želi razgovarati sa mnom nasamo, onda vam jamčim da će izraziti svoj pristanak;
gospođo Jourdain. Ne pristajem ni na što.
K o v e l. Da, samo me slušaj!
gospođo Jourdain. neću slušati.
Gospodin Jourdain (ženi). Slušaj ga!
gospođo Jourdain. Ne želim ga slušati.
gospodine Jourdain. Zadirkivat će te...
gospođo Jourdain. Ne želim da mi kaže.
gospodine Jourdain. Kako su sve žene tvrdoglave! Što, izgubit ćeš od ovoga, ili što?
K o v e l. Sve što trebaš učiniti je poslušati me, a zatim čini što hoćeš.
gospođo Jourdain. Pa, što imaš?
K o v e l. (madame Jourdain, tiho). Mrtvi čas, gospođo, šaljemo vam znakove. Zar ne vidite da smo sve ovo započeli samo kako bismo oponašali gospodina Jourdaina s njegovim vječnim hirovima? Zavaravamo ga ovom maskenbalom: ipak je sin turskog sultana nitko drugi nego Kleont.
gospođo Jourdain. (Covelu, tiho). Ah, to je poanta!
K o v e l. (madame Jourdain, tiho). A ja, Coviel, djelujem kao prevoditelj s njim.
Madame Jourdain (Covelu, tiho). Pa ako je tako, onda odustajem.
K o v e l. (madame Jourdain, tiho). Samo nemoj to pokazati.
Madame Jourdain (glasno). Da, sve je uspjelo. Pristajem na brak.
gospodine Jourdain. E, to je sve i neka se urazume! (Ženi.) A ti ga još nisi htjela poslušati! Bio sam siguran da će ti znati objasniti što znači sin turskog sultana.
gospođo Jourdain. Sve mi je objasnio i sad sam zadovoljan. Morate poslati po notara.
Dorant.Hvalevrijedna namjera. A kako biste vi, gospođo Jourdain, bili potpuno mirni i od danas prestali biti ljubomorni na svog časnog muža, objavljujem vam da ćemo se markiza i ja poslužiti uslugama istog bilježnika i sklopiti bračni savez.
gospođo Jourdain. Pristajem i na to.
M. Jourdain (Dorantu, tiho). Jeste li distrakcija?
DORANT (gospodinu Jourdainu, tiho). Dopustite sebi da se zabavite ovom bajkom.
M. Jourdain (tiho). Super, super! (Glasno) Pošaljite po notara.
DORANT: U međuvremenu će doći i sastaviti bračne ugovore, da vidimo balet - to će poslužiti kao zabava za njegovo tursko veličanstvo.
gospodine Jourdain. Odlična ideja. Idemo zauzeti svoja mjesta.
gospođo Jourdain. Ali što je s Nicole?
gospodine Jourdain. Nicole dajem prevoditelju, a svoju ženu bilo kome.
K o v e l. Hvala vam gospodine. (Na stranu.) Pa nećete naći drugog takvog luđaka na cijelom svijetu! Komedija završava baletom.

Trgovac u plemstvu

Čini se, što još treba poštovanom buržoaskom gospodinu Jourdainu? Novac, obitelj, zdravlje - sve što možete poželjeti, on ima. Ali ne, Jourdain je uzeo u glavu da postane aristokrat, da postane poput plemenite gospode. Njegova je manija izazvala mnogo neugodnosti i nemira ukućanima, ali je išla na ruku mnoštvu krojača, frizera i učitelja koji su obećavali, svojom umjetnošću, od Jourdaina napraviti briljantnog plemenitog gospodina. A sada su dvije učiteljice - plesa i glazbe - zajedno sa svojim učenicima čekale pojavu vlasnika kuće. Jourdain ih je pozvao kako bi vedrim i elegantnim nastupom ukrasili večeru koju je priredio u čast titulirane osobe.

Izašavši pred glazbenika i plesača, Jourdain ih je prije svega pozvao da ocijene njegov egzotični kućni ogrtač - takav, prema riječima njegova krojača, ujutro nosi svo plemstvo - i nove livreje njegovih lakeja. Od procjene Jourdainova ukusa, očito, izravno je ovisila veličina buduće naknade znalaca, stoga su recenzije bile oduševljene.

Haljina je ipak izazvala poteškoće, jer Jourdain dugo nije mogao odlučiti kako bi mu bilo zgodnije slušati glazbu - u njoj ili bez nje. Odslušavši serenadu, smatrao ju je neukusnom, pa je zapjevao živahnu uličnu pjesmu, za koju je opet dobio pohvalu i poziv, između ostalih znanosti, da se bavi i glazbom i plesom. Da prihvati ovaj poziv, Jourdain je bio uvjeren uvjeravanjima učitelja da će svaki plemeniti gospodin sigurno naučiti i glazbu i ples.

Za nadolazeći domjenak kod profesorice glazbene kulture pripremljen je pastoralni dijalog. Jourdainu se to, općenito, svidjelo: budući da se ne može bez tih vječnih čobanica i čobanica, dobro, neka pjevaju sami sebi. Jourdainu se svidio balet koji su predstavili učitelj plesa i njegovi učenici.

Nadahnuti uspjehom poslodavca, učitelji su odlučili štrajkati dok je željezo vruće: glazbenik je Jourdainu savjetovao da organizira tjedne kućne koncerte, kao što se, prema njegovim riječima, radi u svim aristokratskim kućama; učitelj plesa odmah ga je počeo učiti najistančanijem plesu - menuetu.

Vježbe u gracioznim pokretima prekinuo je učitelj mačevanja, učitelj nauke nad znanostima – sposobnosti da udari, ali ne i da ih sam primi. Učitelj plesa i njegov kolega glazbenik jednoglasno su se usprotivili mačevalačevoj tvrdnji da sposobnost borbe ima apsolutni prioritet u odnosu na njihovu vještinu koja je cijenjena vremenom. Ljudi su se zanijeli, riječ po riječ - a par minuta kasnije izbila je tučnjava između trojice učitelja.

Kad je došao učitelj filozofije, Jourdain je bio oduševljen - tko će bolje od filozofa opomenuti one koji se bore. Spremno se zauzeo za pomirenje: spominjao je Seneku, upozoravao svoje protivnike na gnjev koji degradira ljudsko dostojanstvo, savjetovao mu da se prihvati filozofije, ove prve znanosti... Tu je otišao predaleko. Tukli su ga zajedno s ostalima.

Otrcani, ali neosakaćeni profesor filozofije napokon je mogao započeti sat. Budući da se Jourdain odbijao baviti i logikom - riječi su tamo već bolno škakljive - i etikom - zašto treba smiriti svoje strasti, ako to nije važno, ako krene po zlu, ništa ga neće zaustaviti - stručnjak je počeo uvesti ga u tajne pravopisa.

Vježbajući izgovor samoglasnika, Jourdain se radovao poput djeteta, no kad je prvo oduševljenje prošlo, otkrio je profesoru filozofije veliku tajnu: on, Jourdain, zaljubljen je u neku damu iz visokog društva i treba ovo napisati dama bilješku. Bilo je to nekoliko sitnica za filozofa - u prozi, u stihovima da li.. Međutim, Jourdain ga je zamolio da bez te iste proze i stihova. Je li časni buržuj znao da ga ovdje čeka jedno od najzapanjujućih otkrića u njegovom životu - ispostavilo se da je, kada je viknuo sluškinji: "Nicole, daj mi cipele i noćnu kapicu", iz njegovih usta, pomislite, izašao onaj najčišća proza!

No, na polju književnosti Jourdain još uvijek nije bio gad - koliko god se učitelj filozofije trudio, nije mogao poboljšati tekst koji je sastavio Jourdain: "Lijepa markizo! Vaše lijepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi."

Filozof je morao otići kad su Jourdaina obavijestili o krojaču. Donio je novo odijelo, sašiveno, naravno, po posljednjoj dvorskoj modi. Krojačevi šegrti, plešući, izradili su novu i, ne prekidajući ples, obukli u nju Jourdaina. Pritom mu je novčanik jako stradao: šegrti nisu štedjeli na laskavim "vaša milosti", "vaša preuzvišenosti", pa čak i "gospodstvo", a iznimno dirnuti Jourdain - na napojnicama.

Jourdain je u novom odijelu krenuo u šetnju pariškim ulicama, no njegova se supruga odlučno usprotivila toj njegovoj namjeri - Jourdainu se i bez toga smije pola grada. Općenito, po njezinu mišljenju, bilo je vrijeme da se predomisli i ostavi svoje glupe hirove: zašto bi, pita se, Jourdain trebao mačevati ako ne namjerava nikoga ubiti? Zašto učiti plesati kad će ti noge ionako otkazati?

Prigovarajući ženinim besmislenim argumentima, Jourdain je pokušao impresionirati nju i sluškinju plodovima svoje stipendije, ali bez puno uspjeha: Nicole je mirno izgovorila glas "u", ni ne sluteći da je u isto vrijeme razvukla usne i približivši gornju čeljust donjoj, a rapirom je lako primijenila Jourdain je primio nekoliko injekcija, koje nije odrazio, budući da je neprosvijećena sluškinja ubola protiv pravila.

Madame Jourdain je za sve gluposti u koje se upustio njezin suprug krivila plemenitu gospodu koja se nedavno počela sprijateljiti s njim. Za dvorske kicoše Jourdain je bio obična muzna krava, ali on je pak bio uvjeren da mu prijateljstvo s njima daje značajne - kako su oni tamo - pre-ro-ga-tivas.

Jedan od tih Jourdainovih prijatelja iz visokog društva bio je grof Dorant. Čim je ušao u salon, ovaj je aristokrat uputio nekoliko izuzetnih komplimenata na račun novog odijela, a potom je kratko spomenuo da je o Jourdainu govorio ono jutro u kraljevskoj spavaćoj sobi. Nakon što je tako pripremio teren, grof ga je podsjetio da svom prijatelju duguje petnaest tisuća i osam stotina livara, pa bi to bio izravan razlog da mu posudi još dvije tisuće i dvjesto - za dobru mjeru. U znak zahvalnosti za ovu i kasniju posudbu, Dorant je preuzeo ulogu posrednika u srdačnim odnosima između Jourdaina i subjekta njegova obožavanja, markize Dorimene, u čiju je korist započela večera s predstavom.

Madame Jourdain, kako se ne bi miješala, poslana je tog dana na večeru sa svojom sestrom. Nije znala ništa o planu svoga muža, ali je i sama bila zaokupljena sređivanjem sudbine svoje kćeri: Lucille kao da je uzvraćala nježne osjećaje mladića po imenu Cleont, koji je kao zet bio vrlo prikladan. za Madame Jourdain. Na njezin zahtjev, Nicole, koja je bila zainteresirana za udaju za mladu gospodaricu, budući da se i sama namjeravala udati za Kleontova slugu Covela, dovela je mladića. Madame Jourdain odmah ga je poslala svom mužu da zatraži ruku njezine kćeri.

No, Lucille Cleont nije odgovorila na prvi i zapravo jedini Jourdainov zahtjev tražitelju ruke - nije bio plemić, dok je njegov otac želio svoju kćer učiniti, u najgorem slučaju, markizom, ili čak vojvotkinja. Dobivši odlučno odbijanje, Cleont se obeshrabrio, ali Coviel je vjerovao da nije sve izgubljeno. Vjerni se sluga odlučio našaliti s Jourdainom, jer je imao prijatelje glumce, a pri ruci su bili i prigodni kostimi.

U međuvremenu je prijavljen dolazak grofa Doranta i markize Dorimene. Grof je doveo gospođu na večeru nipošto iz želje da se dodvori vlasniku kuće: on sam se već dugo udvarao udovici markizi, ali je nije imao prilike vidjeti ni kod nje ni kod kuće - ovo bi moglo kompromitirati Dorimenu. Osim toga, sve Jourdainovo ludo trošenje na darove i razne zabave za nju spretno je pripisao sebi, čime je na kraju osvojio ženino srce.

Nakon što je uvelike zabavio plemenite goste prijetvornim nespretnim naklonom i istim pozdravnim govorom, Jourdain ih je pozvao za luksuzni stol.

Markiza nije bez zadovoljstva konzumirala izvrsna jela uz egzotične komplimente ekscentričnih buržuja, kad je sav sjaj iznenada narušila pojava ljutite gospođe Jourdain. Sada je shvaćala zašto su je htjeli poslati na večeru sa sestrom - kako bi njezin muž mogao sigurno trošiti novac sa strancima. Jourdain i Dorant počeli su je uvjeravati da grof priređuje večeru u čast markize i da je sve platio, ali njihova uvjeravanja nisu nimalo ublažila žar uvrijeđene žene. Nakon muža, madame Jourdain primila je gosta koji bi se trebao sramiti unositi razdor u poštenu obitelj. Posramljena i uvrijeđena markiza ustane od stola i ostavi domaćine; Dorant ju je slijedio.

Otišla su samo plemenita gospoda, jer je prijavljen novi posjetitelj. Ispostavilo se da je riječ o maskiranom Covielu, koji se predstavio kao prijatelj oca gospodina Jourdaina.Pokojni otac vlasnika kuće, prema njegovim riječima, nije bio trgovac, kako su svi oko njega govorili, već pravi plemić . Covelov proračun bio je opravdan: nakon takve izjave mogao je reći bilo što, bez straha da će Jourdain posumnjati u istinitost njegovih govora.

Coziel je rekao Jourdainu da je njegov dobar prijatelj, sin turskog sultana, stigao u Pariz, ludo zaljubljen u njegovu, Jourdain, kćer. Sultanov sin želi zatražiti ruku Lucille, a kako bi njegov svekar bio dostojan novog rođaka, odlučio ga je posvetiti mammamushi, po našem mišljenju - paladinima. Jourdain je bio oduševljen.

Sina turskog sultana predstavljao je prerušeni Kleont. Govorio je užasnim brbljarijama koje je Coviel navodno preveo na francuski. S glavnim Turčinom stigli su imenovani muftije i derviši, koji su se tijekom ceremonije inicijacije jako zabavili: oko je ispalo vrlo šareno, uz tursku glazbu, pjesme i plesove, kao i uz ritualno batinanje inicijanta. sa štapićima.

Dorant, upućen u Covielov plan, naposljetku je uspio nagovoriti Dorimentu da se vrati, zavevši je mogućnošću da uživa u smiješnom spektaklu, a zatim i izvrsnom baletu. Grof i markiza najozbiljnijeg pogleda čestitali su Jourdainu na dodjeli visoke titule, a on je također žarko želio svoju kćer što prije predati sinu turskog sultana. Lucille se isprva nije htjela udati za turskog luda, ali čim ga je prepoznala kao prerušenog Kleona, odmah je pristala, pretvarajući se da poslušno ispunjava dužnost svoje kćeri. Madame Jourdain pak je strogo izjavila da tursko strašilo njezinu kćer neće vidjeti kao vlastite uši. Ali čim joj je Covel šapnuo nekoliko riječi na uho, majka je svoj bijes promijenila u milosrđe.

Jourdain je svečano spojio ruke mladića i djevojke, dajući roditeljski blagoslov na njihov brak, a zatim poslao po notara. Još jedan par odlučio je koristiti usluge istog javnog bilježnika - Dorant i Dorimena. Dok su čekali zastupnika zakona, svi prisutni su se lijepo zabavljali uživajući u baletu u koreografiji profesora plesa.