Aleksandar Ostrovski je toplo srce. “Toplo srce” (1869) Ostrovsky hot heart short

Kat Martin

Toplo srce

Djeci cijele zemlje.

Neka svi pronađu ljubav, radost i mir

Engleska London

siječnja 1844

Magloviti mraz lebdio je u zraku iznad crkvenog dvorišta. Ni natpise na nadgrobnim pločama u sjeni kamenog zida crkve sv. Mihovila bilo je nemoguće pročitati. Coralie Whitmore, u haljini od teškog crnog krepa i crnom šeširu širokog oboda s velom, stajala je pokraj svojih roditelja, vikonta i vikontese Selkirk, slušajući monotoni glas biskupa, ali ne ulazeći u značenje molitve. .

U lijesu, kraj hrpe mokre zemlje, nalazilo se tijelo njezine sestre koje je prije nekoliko dana otkriveno u vodama rijeke Avon. Laurel je, prema vještačenju, počinila samoubojstvo. Ne mogavši ​​podnijeti sramotu, odlučila je počiniti samoubojstvo i bacila se u rijeku.

"Cijelim tijelom drhtiš", primijetio je otac. Vjetar mu je mrsio bakrenocrvenu kosu, iste nijanse kao Coraliena. Bio je nizak i nimalo junačke građe, ali se držao tako važno da je djelovao mnogo krupnije. - završio je biskup. Vrijeme za ići kući.

Coralie je pogledala u lijes, a zatim u bijela ruža na dugoj stabljici, koju je držala u ruci pokrivenoj crnom rukavicom. Prišla je bliže, iako je noge nisu slušale, i položila ružu na lijes od ružinog drveta.

"Ne vjerujem", šapnula je. - Zbogom, draga sestro. Nedostajat ćeš mi jako puno. “ Okrenula se i prišla roditeljima. Ona i njezina sestra imale su zajedničkog oca, a Corrie je imala samo majku.

Laurelina majka umrla je na porodu. Vikont se oženio drugi put, a ubrzo nakon toga rodila se Corrie. Odrasle su zajedno i uvijek su bile vrlo bliske, osim posljednjih nekoliko godina, kada je Corrie počela raditi u uredništvu londonskog ženskog časopisa Heart to Heart, gdje je pisala trač kolumnu. Taj je posao imao svoje specifičnosti, a ona je bila stalno zaposlena.

Laurel, koja je oduvijek više voljela živjeti na selu, nastanila se kod svoje tete Agnes u Wiltshireu - na obiteljskom imanju u Selkirk Hallu. U početku su djevojke često pisale jedna drugoj, a zatim su pisma počela stizati sve rjeđe.

“Kad bih barem mogla vratiti vrijeme”, pomislila je Corrie, koja je od tuge imala knedlu u grlu. “Da sam barem bila ovdje kad si me trebala...” Ali bila je previše zaokupljena sobom i svojim životom, stalno je išla na balove i zabave, o čemu je kasnije pisala članke za svoju tračersku rubriku. Bila je previše zadubljena u svoj posao da bi primijetila da je Laurel u nevolji.

A sada njezine sestre više nema.

Jesi li dobro, Coralie? - Dok je bila u plavoj dnevnoj sobi Whitmoreove rezidencije na Grosvenor Squareu, Corrie je čula glas svoje najbolje prijateljice. Christa Hart Draugr prišla joj je s druge strane dnevne sobe, gdje su nježnoplave damastne zavjese i brokatom presvučeni kauč i fotelje bili prekriveni crnim krepom.

Corrie je stavila ruku ispod vela i obrisala suzu s obraza.

Biti ću dobro. Ali jako mi nedostaje i uvijek se osjećam... krivim.

Većina onih koji su bili na sprovodu - a nije ih bilo mnogo, s obzirom na okolnosti Laureline smrti - okupili su se u Žutom salonu. Bio je to luksuzni salon u zlatnim i jantarnim tonovima, s dva mramorna kamina smještena na suprotnim krajevima. Ondje je bio postavljen stol za goste, ali Corrie se uopće nije jelo.

Nemoj kriviti sebe, Corrie. Kako si mogao znati da ti je sestra u nevolji? - rekla je prijateljica pokušavajući je nekako smiriti.

Krista je bila plavokosa ljepotica. Njena visina nije štetila njenoj prirodi, a bila je viša od mnogih muškaraca, ne računajući svog supruga Leifa, vrlo visokog plavokosog muškarca, pored kojeg je djelovala sitno i krhko.

Leif je bio jedan od naj zgodni muškarci, kojeg je Corrie ikada upoznala. Sada je bio na drugom kraju dnevne sobe i razgovarao sa svojim bratom Thorom, koji je, za razliku od njega, bio tamnokos, ali nije bio niži od njega visinom i također je bio vrlo zanimljiv.

"Trebala sam biti oprezna kad je skoro prestala pisati", rekla je Corrie. “Trebao sam shvatiti da nešto nije u redu.”

Imala je dvadeset tri godine, Coralie. Bila je samo dvije godine starija od tebe i vrlo neovisna. Osim toga, ako me sjećanje ne vara, pisala ti je iz Norfolka.

Prošlog ljeta Laurel se preselila u Norfolk i živjela s još jednom od svojih teta, Gladys. Osim dvije tete i sestrične Allison, koja je bila otprilike Corrienih godina, Laurel nije imala rođaka s majčine strane. Njezin odnos s maćehom, Corrienom majkom, nikada nije uspio, ali njezine tete, obje usidjelice, voljele su je kao svoju kćer, a Laurel je odgovorila isto.

Da, pisala mi je iz Norfolka, ali vrlo rijetko. Dopisivanje između nas počelo je tek prošlog mjeseca, kad se vratila u Selkirk Hall.

Prema policajcu okruga Wiltshire, Laurel je zatrudnjela dok je živjela u Selkirku. Agnes je to isprva tajila dok trudnoća nije postala vidljiva, a zatim ju je poslala na sjever da živi sa svojom sestrom Gladys kako bi Laurel ostala s njom dok se dijete ne rodi.

Corrie je pogledala lijepu, zdravu, plavooku Christu, koja je bila punih šest inča viša od nje. Vodila je časopis za žene i bila je poznata kao gorljiva zagovornica društvenih reformi.

Policija vjeruje da je Laurel počinila samoubojstvo, rekla je Corrie. - Štoviše, tvrde da se u rijeku nije bacila sama, nego zajedno s djetetom. Ne vjerujem. Moja sestra nikada nikome ne bi naudila, a pogotovo vlastitom djetetu.

“Znam da si je jako voljela, Corrie,” rekla je Christa, gledajući svoju prijateljicu sa suosjećanjem, “ali čak i ako si u pravu, sada se ništa ne može učiniti.”

"Možda", složila se Corrie, iako nije bila uvjerena.

Razmišljala je o okolnostima sestrine smrti otkako je primila strašnu vijest da joj se sestra utopila držeći u rukama plavu dječju bluzu.

Corrie je bila u očaju. Jako je voljela svoju sestru i nije mogla zamisliti kako bi živjela bez nje.

O Laurel su se pričale strašne stvari, ali Corrie je odbijala vjerovati da je njezina sestra mogla počiniti samoubojstvo.

Nadala se da će na kraju doći do dna istine.

London, tri mjeseca kasnije

Uredništvo ženskog tjednika "Od srca srcu" nalazilo se u uskoj zidanoj zgradi, nedaleko od Piccadillyja. Corrie je počela raditi u časopisu ubrzo nakon što je Margaret Chapman Hart umrla, a njezina kći Christa pridružila se svom ocu, profesoru Sir Paxtonu Hartu, u vođenju tvrtke. Christa se prošle godine udala za Leifa Draugra, vlasnika uspješne brodograđevne tvrtke, i devet mjeseci kasnije rodila mu je sina, no unatoč tome nastavila je raditi u časopisu koji joj je bio ponos i strast.

Ušavši u ured, Corrie se osvrnula po prostoriji, pokušavajući vidjeti je li tamo njezina prijateljica, ali je vidjela samo Bessie Briggs, slovoslagačicu koja je pripremala sljedeći broj za izdavanje. Bessie joj se nasmiješila, ne obraćajući pozornost na Corrienu odjeću za žalovanje. Bila je u žalosti već tri mjeseca i očekivala je da će u ovom stanju ostati isto toliko vremena.

Corrie je pokucala otvorena vrata Christin ured, smješten u podrumu.

Ugledavši je, njezina prijateljica se nasmiješila:

Budući da jako rijetko kucate, mogu pretpostaviti da mi želite nešto važno reći. Uđi, Coralie.

Corrie se okrenula da zatvori vrata i njezine su uštirkane crne suknje zašuštale.

Moram razgovarati o nečemu s tobom, jer ti si moj najbolji prijatelj…

"Ispljuni", rekla je Christy pažljivo je pogledavši.

Corrie je sjela na stolicu i izgladila nepostojeću boru na suknji.

Pokušavam ne razmišljati o Laurelinoj smrti, ali ne mogu. Samo moram doći do dna ovoga, Krista. Ne vjerujem da je Laurel mogla ubiti sebe i svoju jednomjesečnu bebu i to namjeravam dokazati.

“Vidim kako teško doživljavaš smrt svoje sestre”, rekla je Krista, gledajući svoju prijateljicu sa suosjećanjem. “I znam da se donekle osjećaš krivim zbog ovoga.” Ali što god učinili, nećete vratiti Laurel.

Da naravno. Ali nisam joj priskočio u pomoć kad me trebala, a sada želim vratiti pravdu. Moja sestra nije počinila samoubojstvo, ubio ju je netko drugi, a ja moram otkriti tko je to učinio.

Krista je podigla jednu obrvu.

I kako ćeš dalje?

Prvo ću provesti istragu u Londonu. Prilično sam dobar u tome, zar ne? Sposobnost iskopavanja činjenica i dobivanja informacija za trač rubriku dio je mog posla.

Ali trač rubrike i incidenti nisu isto.

Ali čini mi se da nema razlike. Namjeravam ponovno pažljivo pročitati sva sestrina pisma koja je napisala neposredno prije smrti i u njima potražiti trag. - Corriene su oči zasjale. - Onda ću otići u selo. Namjeravam saznati tko je bio otac djeteta, a onda ću možda shvatiti gdje tražiti odgovore na pitanja zašto je i kako umrla.

Saznati ime oca njezina djeteta iznimno je važno jer je sestra sigurno jako voljela tog čovjeka. Čak ni teta Agnes nije znala tko je on; Laurel je odlučno odbila reći njegovo ime.

"Ne brini za časopis", nastavila je Corrie, ne dajući Christi priliku da se usprotivi. - Već sam našao privremenu zamjenu. Ako nemate ništa protiv, zamolit ću Lindsey Graham da me zamijeni dok me nema. - Lindsay je bila Corriena kolegica i prijateljica; zajedno su studirale na akademiji Briarhill. - Lindsey trenutno piše samo članke o većini različite teme, i mislim da je bila užasno umorna od toga. Otac joj je barun i ima velike veze pa se može slobodno pojavljivati ​​u društvu i skupljati informacije za trač rubriku. Uvjeren sam da će na tom polju postići uspjeh.

Možda može, ali...

Iskreno da ti kažem, razmišljala sam o tome da zaposlim Lindsey kad ste ti i Leif otišli na njegov užasni otok,” rekla je Corrie, smiješeći se. - Bez vas je bilo gotovo nemoguće voditi naš časopis. Sjećam se koliko sam bila sretna zbog tvog povratka.

Leif i Krista nisu posebno razgovarali o povijesti svog poznanstva. Činjenica da su mladi junaci Leif i njegov brat došli s nepoznatog otoka koji se nalazi sjeverno od Škotske, gdje su ljudi još uvijek živjeli kao Vikinzi, činila se toliko nevjerojatnom da je o tome bilo bolje ne govoriti. Nije bilo važno. Najvažnije je da su se Leif i Christa upoznali i ludo zaljubili jedno u drugo. "Pitam se hoću li ikada upoznati svog jedinog?" - pomisli Corrie.

Zbog toga se misli vratila na sestru. U prvim pismima koja je Laurel poslala iz Selkirka, spomenula je da je upoznala Mladić, opisala je njegove brojne vrline i izvijestila kako joj je bilo ugodno biti u njegovom društvu. Corrie je namjeravala pažljivo ponovno pročitati ova pisma i pronaći barem neke pojedinosti opisa koji bi joj pomogli identificirati čovjeka koji je možda ukrao srce njezine sestre, obeščastio je i zatim napustio.

Corrie se ne bi iznenadila da se ispostavi da je otac Laurelinog djeteta ubojica.

Mora da se šališ, Coralie? Namjeravate li se doista ponovno udubiti u ovo? strašna priča? - uzviknula je Agnes Hatfield sjedeći na kauču od ružičastog baršuna u malom dnevnom boravku rezidencije Whitmoreovih u Londonu. Cijeli dnevni boravak bio je uređen u bijelim i ružičastim bojama, a prozori su gledali na vrt. Prije tri dana sa svih stvari u dnevnoj sobi skinut je crni žalobni krep.

Razumijem, teta Agnes, da ovo neće biti lako, ali sam puno razmišljala o tome i došla do zaključka da nemam izbora.

Agnes, koju je Corrie zvala “teta” iako s njom nije bila u krvnom srodstvu, bila je debeljuškasta sijeda dama u ranim šezdesetima. Prije smrti svoje voljene nećakinje, uvijek je bila nasmijana. Pokraj nje sjedila je Allison Hatfield, Laurelina rođakinja, mršava mlada žena ravnog, šiljatog nosa i šiljate brade, tamne kose i smeđih očiju, koja je s očitim osjećajima slušala Corriene riječi. Allisonini roditelji umrli su od kolere, a ona je ostavljena na brigu ostarjeloj teti.

Nakon Laureline smrti, obje su žene, iskoristivši vikontov poziv, odlučile ostati u Londonu radije nego da se vrate u Selkirk Hall, koji je bio povezan s bolnim sjećanjima.

Dakle, namjeravate provesti vlastitu istragu? - upita teta Agnes.

Allison nije ništa rekla. Bila je sramežljiva mlada žena koja se rijetko kad protivila onome što su drugi govorili. Možda je iz tog razloga prihvatila Laurelinu ponudu da se vrati s njom u Selkirk Hall i pretvara se da je majka novorođenčeta.

Ili je možda zato što je Allison bila umorna od ovisnosti o teti Agnes. Uostalom, Laurel joj je obećala pristojnu svotu u zamjenu za pomoć oko djeteta.

Na trenutak nisam vjerovao službena verzijašto se dogodilo," rekla je Corrie, "i, nakon što je o svemu razmislila, odlučila je djelovati. Namjeravam doći do dna istine i saznati što se stvarno dogodilo mojoj sestri. Teta Agnes, ti i Gladys ste pomogle Laurel. Sad mi moraš pomoći.

Allison je iz torbice izvadila rupčić obrubljen čipkom i obrisala oči. Voljela je Laurel i već se vezala za dijete, Joshuu Michaela, kao i teta Agnes, koja je također izvukla izvezeni rupčić i ispuhala napudrani nos.

Žena je duboko udahnula kako bi se pribrala.

Naravno, pomoći ću koliko mogu, ali možda je moja pomoć vašoj sestri na kraju dovela do njezine smrti.

Corrie je iznenađeno pogledala svoju tetu:

Znači ni ti ne vjeruješ u teoriju o samoubojstvu? Ali ako nije sama počinila samoubojstvo, znači li to da ju je netko ubio? Laurel i njezino dijete žrtve su zle namjere! Ovo je jedino objašnjenje.

Allisonin tihi glas začuo se s kauča od ružičastog baršuna:

Ne mogu sa sigurnošću reći... ali postoji mogućnost da se Laurel viđala s nekim te kobne noći prije nego što je nestala. Nije mi htjela reći kamo ide, ali je bila jako uzbuđena. A da je dijete uzela sa sobom saznao sam tek kasnije, kad sam otišao u dječju sobu i vidio da je kolijevka prazna.

Corrie se borila protiv suza.

Molim te... Ne smijemo se opustiti.

"U pravu si, naravno", rekla je Agnes i ispuhala nos. “Već smo prolili puno suza.” Međutim, suze neće donijeti pravdu mom dragocjenom izgubljenom anđelu.

Corrie je pogledala tamnokosu Allison.

Jeste li rekli istražiteljima da se Laurel možda viđala s nekim te noći?

Tada mi se činilo da to i nije toliko važno. Policajac je rekao da je skočila u rijeku. Bila je uzrujana cijeli tjedan prije, ali nije ništa rekla. Kad je policajac stigao s tužnom viješću, pomislio sam da možda... Jednom riječju, povjerovao sam u verziju samoubojstva.

Corrie je u sebi primijetila da je potrebno saznati što se dogodilo njezinoj sestri tjedan dana prije smrti.

Allison, imala si tri mjeseca da razmisliš o situaciji. Još uvijek vjeruješ da je Laurel počinila samoubojstvo?

Allison je odmahnula glavom.

U to sam vrijeme bio toliko uzrujan da nisam mogao jasno razmišljati. Znao sam da su Laurel i mali Joshua mrtvi i ništa drugo mi nije bilo važno.

I važno mi je”, rekla je Corrie. - I za Laurel bi, očito, također. Teta Agnes, je li moja sestra stvarno nikad spomenula ime oca svog djeteta?

Da je. Ja sam starica i nisam se miješala u poslove svoje nećakinje.

Je li bilo muškaraca u kući?

Posjećivali smo se povremeno. Ponekad nam je, na primjer, dolazio Thomas, sin štitonoše Mortona. A također i vikarov sin... O Bože, kako se zove? Ako se sjetim, reći ću ti. U svakom slučaju, i ovaj mladić nas je povremeno posjećivao.

Netko drugi?

Ali što s tim? Pokraj nas je dvorac Tremaine. Lord Tremaine, kad bi dolazio u ove krajeve, uvijek bi nas ljubazno posjetio. Ponekad je s njim dolazio njegov rođak Jason. Njegov brat Charles i njegova supruga Rebecca također su nas posjetili više puta.

Lord Tremaine, kažete? - upitala je Corrie mršteći se.

Pa da. Kad dođe ovdje, uvijek nas posjeti, iako ne živi dugo ovdje.

Grayson Forsythe, grof od Tremainea. Ime je podsjetilo na čovjeka koji je pet godina prije naslijedio titulu grofa. Sama Corrie nikada nije upoznala grofa, koji, očito, nije bio baš društven, ali je čula da je visok i nevjerojatno zgodan. Bio je na glasu kao okorjeli ženskar, a Corrie se u svojoj tračerskoj kolumni više puta osvrnula na glasine o njegovim brojnim ljubavnim aferama.

Osim toga, ako je sjećanje ne vara, grof je često posjećivao dvorac Tremaine, gdje su stalno živjeli njegov brat i njegova žena.

"Razumijem što ste mislili", rekla je teta Agnes. - Grof je nedvojbeno vrlo Atraktivan muškarac, ali, zapravo, tajanstveno i sumorno. Ne mogu zamisliti da bi se Laurel zanimala za takvu osobu, jer je bila tako vesela, vedra i dobrodušna djevojka. - Oči su joj se napunile suzama, pa je opet izvukla rupčić.

Corrieno srce je potonulo.

Možda ste u pravu, ali kruže glasine da je ovaj čovjek apsolutno nemilosrdan kada govorimo o o ženama. A da mu je palo na pamet zavesti nevinu mladu ženu, lako bi postigao cilj.

"Možda", rekla je Agnes, pokušavajući obuzdati emocije. “Njegov rođak Jason također je vrlo zgodan i također živi ovdje već dugo...” Agnes je zašutjela, a zatim dodala: “Oprosti, Coralie, ali jednostavno ne mogu zamisliti da bi itko od mladih ljudi koji posjećuju našu kuću mogao ubiti našu Laurel i njezino nevino dijete. Razmišljali ste o ovome, zar ne?

Ta se mogućnost ne može isključiti. Možda joj osoba u koju se zaljubila nije uzvratila. Možda nije želio biti prisiljen na brak.

Ili je možda te večeri izašla u šetnju i prikrali su je pljačkaši. Htjeli su je opljačkati, ali kad su vidjeli da nema novca, bacili su nju i dijete u rijeku.

Corrie je razmišljala i o ovoj opciji.

Naravno, svašta se moglo dogoditi. Općenito, bilo što, osim što se Laurel sama odlučila pozabaviti sobom i djetetom.

Coralie je u pravu, rekla je Allison tiho, sjedeći poput ptice na rubu kauča. - Laurel je jako voljela malog Joshuu. Nikada ga ne bi povrijedila. I tako je tvrdoglavo skrivala ime njegova oca da mi nehotice pada na pamet...

"I ja", rekla je Corrie kimnuvši.

Teta Agnes ju je oprezno pogledala.

Ne želim ti postavljati nepotrebna pitanja, ali mislim da bih to trebao učiniti. Reci mi, Coralie, što ćeš učiniti?

Corrie nije znala točan odgovor na ovo pitanje, ali u jedno je bila apsolutno sigurna: morala je nešto učiniti.

* * *

Uzbuđena onim što je otkrila, Corrie se popela stubama i otvorila tešku kutiju prednja vrata urednici časopisa “Od srca srcu”. Ušavši u dugačku usku prostoriju koju je zauzimala tiskara, primijetila je kako Christa napušta stražnju prostoriju i odlazi u svoj ured. Corrie ju je žurno slijedila i zatvorila vrata za njom.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 6 stranica)

Aleksandar Nikolajevič Ostrovski
Toplo srce

ČIN PRVI

LICA:

Pavlin Pavlinich Kuroslepov, ugledni trgovac.

Matrjona Kharitonovna, njegova žena.

Parasha, njegova kći od prve žene.

Narkis, Kuroslepov službenik (kućni poslovi).

Gavrilo, službenik (trgovine).

Vasya Shustry, sin nedavno bankrotiranog trgovca.

Mlada žena.

Silan, daleki rođak Kuroslepova, živi u domarima.

Dvorište: desno od gledatelja je trijem gospodareve kuće, do njega su vrata sobe u kojoj stanuju činovnici; lijevo je gospodarska zgrada, ispred je spona ograde, ispred gospodarske zgrade grmlje, veliko drvo, stol i klupa, kapija u pozadini.

Ljetna večer, osam sati.

Radnja se odvija prije 30 godina u kotarski grad Kalinov.

PRIZOR PRVI

Gavrilo(sjedi na klupi s gitarom), Silan (stoji u blizini s metlom).

Silan. Jeste li čuli da nam nešto nedostaje?

Gavrilo.čuo.

Silan. Tu sjedi sa mnom, izgubljena je. Ovom prilikom, sada, braćo moja, gospodo činovnici, moram biti oprezan: u devet sati, tako da su doma i vrata zaključana. A ako se noću želite popeti preko ograde, morate odustati od ove ustanove; inače sad van kapiju i do vlasnika.

Gavrilo. Vi ste ekscentrična osoba, ako treba.

Silan. Moj posao: reklo bi se, ali onda, kako znate! Sad sam nevjerojatno ljuta, eto koliko je to ljuta!

Gavrilo drnda na gitari. Silan nijemo gleda u svoje ruke. Stižeš li tamo?

Gavrilo. Dolazim malo po malo. (Pjeva i prati sebe):

Ni tata ni majka
Nema nikoga kod kuće
Nema nikoga kod kuće
Popni se, dušo, kroz prozor.

Silan. Bitna je pjesma.

Gavrilo. Pjesma je divna, pjevaj u kojem društvu hoćeš; jednostavno je previše... pogledaj pažljivo! Vidiš li? Ne ide, i to je to!

Silan. Mislim da je tako, dragi prijatelju, bolje je da odustaneš od ove aktivnosti.

Gavrilo. Zašto bih ga ostavio, ujače Silantije? Zamislite samo koliko sam rada uložio!

Silan. Mnogo ti muke kao šehida za njega.

Gavrilo. Nema ništa muke, ali mnogo gubitka, to je istina; Zato je gitara krhak instrument.

Silan. Ako udari po štednjaku, to joj je kraj.

Gavrilo. Kraj je, moj brate, kraj, novac je plakao.

Silan. O štednjaku? A? Vlasnik se dosjetio takvoga; kad vidi baš ovu gitaru i sad je na peći! Predivno!

Gavrilo(uz uzdah). Nisu svi na peć, čika Silanty, dva su mi se razbili o glavu.

Silan. A ovo mora biti prilično smiješno; Zato je žamor po cijeloj kući.

Gavrilo. Nekome je smiješno, ali meni...

Silan. Povrijediti? Naravno, ako uz rub...

Gavrilo. Pa, barem ne rubom... Pa ne jurim za ovim, imam svoju glavu, a ne kupljenu; Ali ja plaćam za gitare.

Na snagu. I to je istina. Boljet će te glava, boljet će, ali će zacijeliti; ali ne možeš izliječiti gitaru.

Gavrilo. Zašto ne bih čistio! Kao da vlasnik to ne bi vidio.

Silan. Ne! Gdje! Nakon rođenja spava. Noć spava, dan spava; Zaspao sam skroz, nemam pojma, ne treba mi ništa; Ne vidi mu se pod nosom. Probudio se, ono što mu se dogodilo u stvarnosti, ono što vidi u snu, sve to zbunjuje; i njegov će razgovor postati nečujan, samo će mrmljati; E, onda će biti dobro, ništa.

Gavrilo(glasno pjeva):

Ni tata ni majka
Nema nikoga kod kuće

Silan. Pričekaj minutu! Nikad nije izašao! I onda! Makni se od grijeha! Ili prestani! Drži se ovdje; dalje od trijema neće, jer je lijen.

Gavrilo se krije.

FENOMENI DRUGI

Kuroslepov i Silan.

Kuroslepov(sjedne na trijem i neko vrijeme zijeva). A zašto se nebo srušilo? Pa pada, i tako pada. Ili je ovo u mom snu ili što? Pa pogodite što je sada na svijetu, jutro ili večer? I nitko, njihov pepeo... Matryona! Ni kod kuće, ni u dvorištu, neka bude!... Matrjona! Tako je to strašno kad ne znaš što zaboga... Nekako je jezivo. I vidio sam ovaj san ili što? Drva za ogrjev i murina ima izgleda dosta. Čemu će, velim, drva za ogrjev? Kažu: pržite grešnike. Jesam li stvarno ja u paklu? Gdje su svi nestali? A kakav je to strah u meni danas! Ali nebo se opet ne ruši? I onda pada... Očevi! A sada su tu iskre. A što ako sad odjednom bude kraj svijeta! Nema ništa otmjeno! Sve se to moglo dogoditi, jer... odnekud je mirisala smola i netko je pjevao divljim glasom, a zvuk je bio gudač ili truba, ili nešto... Nećete razumjeti.

Gradski sat otkucava.

Jedan dva tri četiri pet (broji bez slušanja), šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest, petnaest.

Sat otkucava osam i staje.

Samo? Petnaest!... Bože, bože! Uspjeli smo! Petnaest! Dokle smo stigli! Petnaest. I još uvijek nije dovoljno za naše grijehe! Bit će toga još! Trebate li otići na piće samo za tu priliku? Da, kažu, ovaj put je gore, ali treba vam osoba čiste savjesti... (Viče.) Silantij, hej!...

Silan. Ne viči, čujem te.

Kuroslepov. Gdje si bio? Ova stvar počinje...

Silan. Ne nestajem nigdje, stojim ovdje, ovdje, štiteći te.

Kuroslepov. Jeste li čuli sat?

Silan. Pa što onda?

Kuroslepov. To je to, kažu! Jesu li još svi živi?

Silan. WHO?

Kuroslepov. Ukućani i svi pravoslavci?

Silan. Osjeti! Idi operi se!

Kuroslepov. Jesu li izvori vode već presušili?

Silan. Ne. Zašto bi?

Kuroslepov. Gdje je sada žena?

Silan. Otišla je u posjetu.

Kuroslepov. Ovo je sada slučaj; trebala bi biti sa svojim mužem.

Silan. Pa to je njezina stvar.

Kuroslepov. Kakvi gosti! Našli smo vremena! Takav strah.

Silan. Koji?

Kuroslepov. Sat je otkucao petnaest da bi svi čuli.

Silan. Pa, petnaest, ne petnaest, ali devet sati sigurno... sada bi bilo vrijeme za večeru i povratak na spavanje.

Kuroslepov. Večera, kažeš?

Silan. Da, to je sigurno. Ako postoji situacija, bez nje se ne može.

Kuroslepov. Znači to znači da smo navečer?

Silan. Navečer.

Kuroslepov. I sve je kao i uvijek? Ništa?

Silan. Zašto?

Kuroslepov. I bilo me tako strah! Sjedeći ovdje, nikad ne znam zašto sam se predomislio. Činilo mi se da počinje konačni kraj. Ali da kažem koliko će trajati.

Silan.Što tumačiti.

Kuroslepov. Jeste li izašli iz katedrale?

Silan. Upravo sad.

Kuroslepov(pjeva). Ali, kao... Zaključao si kapiju?

Silan. Zaključan

Kuroslepov. Idemo paziti na tebe.

Silan. Hodaj malo, bolje ti je...

Kuroslepov. Da, "prošećite malo!" Sva tvoja nepažnja. Svugdje gdje trebate svoje oko. Izgubio sam dvije tisuće rubalja. Vic! Samo naprijed i zaradite nešto novca!

Silan. Spavaš li više, sve će pokrasti.

Kuroslepov. Je li vam stvarno žao vlasnika? I ja sam s tobom... čekaj.

Silan. Pa da, naravno! Prestrašen! Od mene se nema što uzeti. Radim svoj posao, šetam cijelu noć, opet psi... Barem sam zakleo. Ne samo da je lopov, nego muha ne može proći, čini se. Odakle ti novac?

Kuroslepov. Prije nego što sam ga stigao staviti u škrinju, bili su ispod jastuka i skriveni u čarapama.

Na snagu. Pa tko može, procijenite sami! Sakriješ ga u čarape, da možeš dobro ispitati čarape!

Kuroslepov. Reci mi. Ali da vas uhvatim za kosu, da, kao što žene ispiru veš...

Silan. Ruke su ti kratke!

Kuroslepov. Opet, ne možete dobiti dovoljno vina, cijele boce idu u nepovrat.

Silan. Traži onoga koji pije, ali Bog mi se smilovao.

Kuroslepov. Tko bi ga ukrao?

Na snagu. Predivno!

Kuroslepov.Čini se da ako...

Na snagu. Pa da, i ja bih...

Kuroslepov(skandiranje). Ali, kao... Dakle, govoriš li o večeri?

Silan. Jedna stvar.

Kuroslepov. Idi naruči.

Silan.Što je s vratima?

Kuroslepov. Nakon. Ti si u mojoj kući… (Prijeti.) Slušati! Ja, brate, nema potrebe da si ti stric. A meni je sve, vrata, brave, sve netaknuto! Čuvaj ga više nego svoje oko, kao zjenicu oka svoga. Neću bankrotirati zbog tebe.

Silan. Pa sad je dosta! Govori se i bit će.

Kuroslepov. Gdje su službenici?

Silan. Tko zna?

Kuroslepov. Ako ga nema, ne otključavajte ga, pustite ga da prenoći pred vratima; Samo pusti gazdaricu unutra. I ako im dolaze stranci, pa makar i poznanici, znanci, ni pod kojim uvjetima. Imam i kćer koja je zaručnica. (Odlazi u kuću.)

FENOMENI TREĆI

Silan, Gavrilo pa Vasja Šustri.

Silan(prilazi Gavrilu). Izlazi, nema što!

Gavrilo. otišao?

Silan. nestala. Sada će večerati i vratiti se na spavanje. Zašto tako spava? Jer kapital! I tu si cijelu noć. Ukrao je novac, a ja mu ga čuvam! Dvije tisuće rubalja! Lako je reći! Od vašeg, kaže, nemara! Kako mi je u starosti slušati prijekore! Čini mi se da samo imam ovog lopova! Ubio bih ga!... To jest, čini se da bih ga zubima ugrizao! E, sad se pokaži, ovako, s metlom ravno njemu... (Vidjevši Vasju, koji se pojavljuje na ogradi.)Čekaj čekaj! Evo ga! Čekaj, neka siđe s ograde. (Navali na njega s metlom.) Straža!

Vasja.Što si, što si! Ne viči, ja sam svoj!

Silan(hvatajući ga za ovratnik). I onda, nema šanse, tvoje je! Oh, za tebe! Prestrašilo me je. Zašto prolaziš kroz ogradu? Kara...

Vasja. Ne viči, učini mi uslugu. Doći ću sjesti s tobom, kod kuće je bolno dosadno.

Silan. Ako vam je čast, za to postoji kapija.

Vasja. Kapija je zaključana, a ako pokucate, možda će vlasnik čuti.

Silan(drži ga za ovratnik). Gdje je ovo prikazano, kroz ogradu? Ka...ka...

Vasja. Učini mi takvu uslugu! Uostalom, poznajete me; Je li mi prvi put?

Silan. Znam da si se prije penjao preko ograde, ali s vremena na vrijeme to ne dolazi; Prije nije bilo oporavka, ali sada nedostaje dvije tisuće rubalja. Evo što znači razmaziti vas!

Vasja. Uostalom, nisam ukrao, znate i sami zašto me to zanima!

Silan(trese ga za ovratnik). Baš te briga! – Nije te briga! Dakle, samo sam ja odgovoran za sve! Nikoga nije briga za tebe. sve ja! Sada ćeš početi pjevati sa mnom! Straža!

Gavrilo. Da, dosta vam je gnjaviti ga.

Silan(Vasja). Klanjaj se pred noge!

Vasja se nakloni.

Kao ovo! (Uhvati ga za ovratnik.)

Vasja. Zašto si me opet uhvatio za ovratnik?

Silan. Za svaku mjeru opreza. Je li tvoj otac zdrav?

Vasja. Bog blagoslovio!

Silan. Znam zašto ste došli; Da, nema je kod kuće, otišla je u posjetu.

Vasja. Pusti me.

Silan(držeći ga za ovratnik). Otišao sam u posjet, dragi prijatelju. Samo čekaj, doći će. Kad dođe, vidimo se!

Vasja. Dosta ti je da cjepidlačiš sa mnom. Zašto me držiš za ovratnik?

Silan. Ali evo što: ne bih li te trebao odvesti do vlasnika dok je on tu?

Vasja. Silantij Ivanovič, imate li na sebi križ?

Silan(pusti). Pa Bog s tobom. Sjedi tu! Samo da budem iskren i plemenit; i ako se nešto dogodi, sada vraćam vlasniku. Jasno?

Vasja.Što da razumijem?

Silan. Pa, to je isto. bilo bi mi rečeno. (Odlazi i kuca po dasci.)

Gavrilo. Zašto te dugo nisam vidio?

Vasja. Nije bilo vremena za to. Pa, Gavrik, kakva sam čuda vidio, čini se da ih nećeš vidjeti cijeli život!

Gavrilo. Gdje je ovo?

Vasja. Khlynov ga je imao.

Gavrilo. Od izvođača?

Vasja. Da. Sada je odustao od ugovora.

Gavrilo. Zar sad nemaš što raditi?

Vasja.Što se događa! Sve se raspada, ruke otpadaju. Ne želim ići ljudima zbog ovakvog kapitala; I ja sam razmažena osoba...

Gavrilo. Ali morat ćete ići jer neće biti ništa za jelo.

Vasja. Dobro, ako Bog da, ali za sada ću prošetati.

Gavrilo. Kakva ste čuda vidjeli kod Khlynova?

Vasja.čuda! Sada živi na dači, u svom šumarku. A ima nešto što on nema! U vrtu je napravio sjenice i fontane; njihovi zboraši; svaki praznik pukovnijska glazba svira; Donio je različite čamce i obukao veslače u baršunaste kaftane. Svi sjede na balkonu bez fraka, i sve su medalje obješene, a ujutro piju šampanjac. Ljudi se gomilaju oko kuće, iznenađeni su njenom težinom. A kad ljudi zapovjede da ih puste u vrt, da gledaju sva čuda, onda se staze u vrtu zalijevaju šampanjcem. Raj, a ne život!

Gavrilo. Ali nedavno od seljaka.

Vasja. Um ima takav um u sebi. Ne ispunjava nijedan njegov hir! Kupio sam pištolj. Što drugo! Samo mi reci! A? Top! Što više možete poželjeti na svijetu? Što sad nema? Svi.

Gavrilo. Ali kakva je korist od pištolja?

Vasja.Što je, čudače! Prema njegovom kapitalu, to je nužna stvar. Kako popije čašu, sad pucaju, on drugu - pucaju, da svak zna kakva mu je čast pred svima. Drugi će umrijeti ne primivši takvu čast. Kad bih barem mogao ovako živjeti jedan dan.

Gavrilo. Gdje idemo! Moliš Boga da dugo bude posla, da budeš dobro sita.

Vasja. S njim je još jedan gospodar. Donio ga je iz Moskve, uzeo ga sebi zbog ozbiljnosti i nosi ga svuda sa sobom zbog važnosti. Ovaj gospodin ne radi ništa i sve više šuti, samo pije šampanjac. I dobio je veliku plaću za samo jedno pojavljivanje, a to su bili vrlo neobični brkovi. I ovaj gospodar živi, ​​ne mora umrijeti.

Gavrilo. Eh, brat Vasja! Kome si zavidio! Danas hrani ovog gospodina šampanjcem, a sutra će ga možda izvrijeđati i otjerati. Dobro je ako imate nešto novca, inače možete pješice do Moskve. A ti si i sa kunom u džepu sam svoj gospodar.

Vasja. Inače ima još jednog pomoćnika, lokalnog trgovca Alistarcha.

Gavrilo. Znam.

Vasja. Ovo je samo za maštu: kako učiniti čudnijim, piti zabavnijim, da ne bude svejedno. Khlynov pravi automobile, boja boce, postavlja fontane u vrtu, lijepi svjetiljke u boji; Napravio sam mu labuda na brodu na ražnju, kao živog; Postavio sam sat na toranj iznad štale s glazbom. Ovaj ne pije i uzima malo novaca; ali dobiva manje poštovanja. “Imaš zlatne ruke”, kaže, “zaradi na meni!” "Ne želim", kaže Listarh, a vaš kapital je nepravedan." "Kako se usuđuješ biti nepristojan", kaže, "otjerat ću te." Alistarch mu je rekao upravo ovako: “Otjeraj me”, kaže, “neću platiti, bit će mi dosta vas budala u životu.” I kao da se svađaju. Jedino se Alistarch ničega ne boji, grub je prema njemu i grdi ga u lice. A Khlynov ga čak i voli zbog toga; a čak i tada, mora se reći, Khlynov ima puno novca, ali život je dosadan, tako da on ne zna ništa o tome kako potrošiti taj novac da ga učini zabavnim. "Ako", kaže, "nemam Listarchus, samo ću ih baciti pune šake." Stoga mu je potreban Alistarch da misli umjesto njega. A ako sam nešto izmisli, sve je nespretno. Nedavno sam došao na ideju da se ljeti vozim saonicama po polju. U blizini je selo; Skupili su dvanaest djevojaka i upregnuli ih u saonice. Pa, kakvo zadovoljstvo! Za svaku je djevojku dao zlatnik. A onda će ga iznenada plavi napasti: "Neću da pijem, kaže, želim da me pogube za moje grijehe." Pozvat će kler, posjesti sve u dnevnoj sobi redom, u krug, na fotelje i početi ih častiti; pokloni se svima pred noge; onda ga tjera da pjeva, a on sjedi sam nasred sobe i plače gorke suze.

Gavrilo.Što si radila s njim?

Vasja. Alistarch me nazvao. Sada su ovu igru ​​čamca preradili na svoj način. Brod je pravi i voze oko ribnjaka oko otoka, a na otoku se pripremaju zalogaji i vino, a vlasnik je Alistarch, obučen u Turčina. Igrali smo ovu igru ​​tri dana za redom i umorili smo se od nje.

Narkis prilazi.

PRIZOR ČETVRTI

Isto s Narkisom.

Narkiss. Pa, valjda ću sjesti s tobom, nema potrebe da mi nisi društvo. (Sjeda.)

Vasja(ne obraćajući pažnju na njega). Kao razbojnici, par puta obiđu otoke, a ataman još gleda kroz dalekozor, i odjednom vikne tuđim glasom, i sada kopne i pljačkaju, a vlasnik se klanja i časti sve.

Narkiss. Kakvi su se razbojnici pojavili i odakle su došli? Želim to znati sada.

Vasja(ne sluša). A vlasnik govori turski, pa izgleda tako i treba biti.

Narkiss. Ima i onih koji ne žele pričati, ali ih i za to sasvim pristojno pretuku.

Vasja. I svi su obučeni u baršun, pravi, venecijanski.

Narkis(vadi crveni šal, namirisan i maše njime). Možda se netko drugi zna obući, pa će zapeti za nos trgovca.

Gavrilo. Dođite sa svojim parfemom!

Narkis(pokazuje prsten). A možemo imati i juhe, koje trgovčeva djeca možda nikad nisu vidjela. A o vašim razbojnicima sve će se saznati, pa ih nije preporučljivo prikrivati.

Vasja. Da, možda ste i sami razbojnik, tko zna!

Narkiss. A za ove lijevo i suđenje s tvojim bratom je kratko.

Vasja. Kad sam bio u Moskvi, vidio sam “Bigamista”, a tamo pucaju iz čamca samo tako iz pištolja. Kako može biti bolje?

Narkiss. Idem u Moskvu, vidjet ću, vidjet ću je li to ono što kažeš.

Vasja. Ovom glumcu već je pljeskalo, pljeskalo rukama - strast!

Narkiss.Čekaj samo da lažeš, vidjet ću hoće li ti kazna izaći.

Vasja. A ovo je trgovac, ne glumac, već više kao pljačkaš.

Narkis(ustaje). Pametno je to što pričaš, vidim, ne, nemam ja što slušati. I usput, moram reći, i ja ću uskoro postati trgovac. (Ulazi u pomoćnu zgradu.)

Gavrilo. I poslušajte pjesmu koju sam stvorio.

Vasja. Samo naprijed!

Gavrilo(pjeva uz gitaru).

Ni tata ni majka
Nema nikoga kod kuće
Nema nikoga kod kuće
Popni se kroz prozor, draga!

Silan(izdaleka). Tiho, nisi ti majstor...

Kuroslepov izlazi na trijem.

Gavrilo(bez slušanja, s velikim uzbuđenjem).

Nema nikoga kod kuće
Popni se kroz prozor, draga!
Dragi je pružio ruku,
Kozak ga je šibao bičem.
To je nadstrešnica, to su vrata,
Zato je kapija nova.

Kuroslepov(dolazi s trijema). Gavrjuška! Eto tko zuji. Kakvu pandemoniju izazivate ovdje u dvorištu!

Gavrilo(Vasja). očevi! Brzo uzmi svoju gitaru i popni se u grmlje.

Vasja uzima gitaru od njega i penje se u grmlje.

Kuroslepov. Kome govorim! Jesi li gluh ili nešto? Dođi sad ovamo pred tvoje oči i s bandurom!

Gavrilo. Nemam gitaru, Pavlin Pavlinich, samo ću se srušiti na mjestu, ne, gospodine, to sam samo ja...

Kuroslepov. Kako to? Kako to, prevarantu!

Gavrilo. Ja, Pavlin Pavlinich, na usnama, stvarno, na usnama.

Kuroslepov. Dođi ovamo, dođi ovamo, kažu ti!

Vasya bježi s gitarom u gospodarsku zgradu.

Silan. Ti, brate, idi ako ti se kaže; Dakle, nema se što učiniti.

Gavrilo.Što je to! Dolazim, gospodine!

Silan. Ma, malo će ga maznuti, ne može bez toga, zato je on gazda.

Gavrilo hoda jednu po jednu nogu. Kuroslepov ga obilazi i želi mu prići. Gavrilo se povlači, zatim trči na trijem, Kuroslepov ga prati u kuću. Kucaju na kapiju. Silan otključava. Ulaze Matryona i Parasha. Silan, pustivši ih unutra, odlazi iza kapije.

PRIZOR PETI

Matrjona, Paraša, pa Gavrilo.

Matryona(odlazi na trem, Gavrilo istrčava iz kuće, raščupan, i naleti na nju). Oh! ježinac! Pod rebra! Pravo u srce! Reći ću ti, čekaj! (Uhvati ga za ruku.)

Parasha se smije.

Zašto se smiješ, zašto?

Parasha. Htio sam se smijati i smijem se.

Matryona. Eko napitak! Eko napitak! (Odlazi do Paraše i vodi Gavrila sa sobom, on se opire.)

Parasha. Ne približavaj se, neće ti biti dobro.

Matryona. Zaključat ću te u ormar, to je sve o čemu pričam.

Parasha. Ne, ne sve, ti i ja ćemo imati o mnogo čemu razgovarati. (Odlazi.)

Matryona. Eko napitak rođen! (Gavril.) Odakle si došao? Već ste počeli srljati na ljude! Pogledaj kako si raščupana! Namučili su te, da, mora da je bilo malo.

Gavrilo. Pa, dobro je razgovarati s ljudima! Nešto za pohvaliti se! Uostalom, ovo je razlog zašto ljudi tračaju?

Matryona. Iz čega? Pa, reci mi zašto?

Gavrilo. Od nedostatka obrazovanja.

Matryona. Od nedostatka obrazovanja? Očigledno ti nije dovoljno? Idemo, odvest ću te do vlasnika.

Gavrilo.Što zapravo govoriš! Pusti me unutra! (Izbija.) Već se želim utopiti od tebe.

Matryona. I divno! Tamo, Parashka se hoće utopiti, pa ćete nas vas dvojica zajedno odvezati.

Gavrilo. Pa ja sam jednostavno takav, ali zašto si protiv svoje kćeri? Nema šanse da ona živi od tebe. Ovo je čak prilično zlobno od tebe.

Matryona. Oh, ti puzavo stvorenje! Usuđuješ li se to učiniti ljubavnici?

Gavrilo. Na kraju krajeva, vaše neznanje je ono što je tako rašireno u vama.

Matryona. Začepi! Sada ću odlučiti o svim tvojim pravima.

Gavrilo. Koja prava? nemam. Zašto bih šutio? Vikat ću po cijelom gradu da tiranišeš svoju pokćerku. Tako da znaš! (Odlazi.)

Narkis ulazi.

PRIZOR ŠESTI

Matryona i Narkis.

Matryona. Jesi li to ti, Narkise?

Narkis(hrapav). Ne, ne ja.

Matryona. Kako možeš biti tako neljubazan prema meni! Domaćica želi nježno razgovarati s vama - to je sada njezina želja...

Narkiss. Zamisliti! I što će se još dogoditi?

Matryona. Ti si, takav kakav jesi, neotesan čovjek.

Narkiss. I onda, čovječe, ne smatram se majstorom. Zašto si me od kočijaša unaprijedio u činovnika, u domaćicu, - misliš da sam ti sad postao majstor, naravno! Vi mi poravnajte takav plahtu da budem, takav kakav jesam, prirodni plemić, a onda tražite od mene učtivost.

Matryona.Što izmišljaš, nešto što je nemoguće!

Narkiss. Ali to je nemoguće, ja tako živim. Kako je bio neznalica, propalica i bezobrazluk, takav je i ostao. I ne brinem se zbog toga jer se već osjećam jako dobro.

Matryona. Zašto si danas tako neljubazan?

Narkiss. Ali neljubazan i neljubazan.

Matryona. Zašto?

Narkiss. Da, za ništa. Čuo sam mnogo o pljačkašima.

Matryona. Koji?

Narkiss. Oko sto i pol ljudi pojavilo se u našem kraju. U družinama kroz šume i preko vode u čamcima.

Matryona. Da, lažu, čaj, samo naprijed.

Narkiss. Tko zna; možda lažu.

Matryona. Pa, bojiš se, zar ne?

Narkiss. Pa, upravo sam to izmislio! Postat će me strah, stvarno moram!

Matryona. Zašto si izašao? Ne treba ti ništa?

Narkiss. Da, sad mi stvarno treba...

Matryona.Što?

Narkiss. Novac.

Matryona. O kakvom novcu pričaš!

Narkiss. Ovakav novac - običan, državni novac, ali zar ste mislili da je to novac od igračaka? Dakle, nisam mali, ne mogu se igrati s njima. Daj mi tisuću rubalja!

Matryona. Urazumite se! Prije koliko vremena...

Narkiss. Definitivno je nedavno; samo ako ja zahtijevam, onda je potrebno. Zato što želim brzo i bez greške postati trgovac, pa to znači da imam tisuću rubalja.

Matryona. Ti si barbarin, ti si barbarin!

Narkiss. To je sigurno, ja sam barbarin; govoriš istinu. Nemam sažaljenja za tebe.

Matryona. Zašto, pljačkaš me.

Narkiss. Zašto te ne bih opljačkao ako mogu? Kakva sam ja sad budala da se odreknem svoje sreće!

Matryona. Da, tvoja nezasitna duša, zar ti to stvarno nije dovoljno?

Narkiss. Nije dovoljno, ali ako imam takvu želju, daj mi je: nema potrebe za razgovorom. Ako ne uzmem novac od tebe, bit će prilično smiješno.

Matryona. O ti... Bože moj milostivi... što da radim s tobom!

Narkiss. Sada je subota, ništa se ne može učiniti! Trebali ste prije razgovarati o ovome...

Matryona. Gdje ti mogu nabaviti novac?

Narkiss. A to me se ne tiče.

Matryona. Da, misli svojom glavom, hrastova glavo, misli svojom glavom!

Narkiss. Evo još nešto što je prijeko potrebno! Što me briga! Razbijat ću vam glavu, naravno! Misle da su to indijski pijetlovi. Proživio sam cijeli život bez razmišljanja; ali sad što vam padne na pamet, to je kraj.

Matryona. Ti krvopijo, prokleti jedan! (Želi ići.)

Narkiss.Čekaj čekaj. Ne treba mi novac. Samo se šalim.

Matryona. Tako je bolje.

Narkiss. I da se moja pokćerka uda za mene, Parasha.

Matryona. Pa zar nisi pas nakon toga?

Narkiss. I novac, i miraz, sve kako treba.

Matryona. Uh! Proklet! Da nabodu svoje zavidne trnje.

Narkiss. I učini mi takvu uslugu da se vjenčanje dogodi prije. Inače ću učiniti toliko stvari da ti nećeš moći riješiti to. Što mi duša želi da se to dogodi! I molim vas nemojte me zadržavati. Evo priče za tebe. Nisam više raspoložen za razgovor s tobom. (Odlazi.)

Matryona. Prevario si me, o, prevario si me! Bacio sam omču oko vrata! Iz bijelog tijela izmorio svu moju dragu. Moje male nožice se ne miču. Baš me pogodilo kao grom! Da je ovo dijete negdje prignječila klada, izgleda da bi otišla u Kijev kako je obećano.

Parasha izlazi.

PRIZOR SEDMI

Matryona i Parasha.

Matryona. Kamo ćeš, kamo si pobjegao?

Parasha. Idi brzo, otac zove.

Matryona. Samo naprijed, slijedit ću te.

Parasha. Ja nisam bubnjar, ja ću ići ispred tebe. (Odlazi s trijema.)

Matryona. Gdje ideš? Ako se ne dogodi po tvome, neću ti dopustiti da noću lutaš po dvorištu.

Parasha. Pa, izaći ću van sad kad si počeo pričati. I nema razloga da odem, ali ja ću otići. Idi kući, on zove, kažu ti.

Matryona. Potrgat ću ga na pola i staviti na svoj.

Parasha. Izvukao si mi cijelo srce, izvadio ga. Što želiš od mene? (Stoji točno nasuprot nje.)

Matryona.Što ti treba, što ti treba? Moja prva dužnost je da vas poštujem!

Parasha.Čuvaj se!

Matryona. Ti nisi moja zapovijed.

Parasha. A ti nisi moja zapovijed.

Matryona. Moram odgovarati za tebe, za gluposti, i za svog oca...

Parasha. Nema smisla izmišljati nešto što ne može postojati. Za vas nema odgovora, znate i sami; samo te mržnja raspaljuje. Smetam li ti ili nešto? Prošetat ću dvorištem. Uostalom, ja sam cura! Jedina nam je radost ljeti prošetati navečer, udahnuti slobodu. Razumiješ li, u slobodi, u svojoj slobodnoj volji, kako ja to želim.

Matryona. Znam zašto si izašao; Nije ni čudo što je Narkis to rekao.

Parasha. Narkisa bi vas bilo sram i spomenuti. Matryona. Pa ne...

OKO! Neka ti je prazno! Namučila si me! Otjerat ćeš me u lijes!

Parasha. Zašto me tiraniziraš? Šumska zvijer čak ima osjećaj. Koliko ćemo toga imati u životu kao djevojčice! Koliko vremena sam sam? Jer ja sam još uvijek stranac, još uvijek stranac. Dok je mlada, ona je kao radnica za oca i majku, ali kad odraste i uda se, ona je kao njen muž, bespogovorna robinja svoga muža. Pa, hoću li ti ispuniti ovu kratku, dragu malu želju? Uzmi sve, sve od mene, ali ja ne dam svoju volju... Za nju ću na nož!

Matryona. Oh, ubit će me! Oh, ubit će!

Kuroslepov izlazi na trijem, Silan kroz kapiju.

PRIZOR OSMI

Matrjona, Paraša, Kuroslepov, Silan.

Kuroslepov. Matryona! Zašto nećeš dobiti dovoljno!

Matryona. Smiri se, kćeri, smiri se! Želi me ubiti.

Parasha. Nema potrebe da me smirujete, već sam miran.

Matryona. Završio sam u obitelji, u kažnjeničkom zatvoru. Bilo bi bolje da sam kao djevojčica ostala s roditeljima.

Kuroslepov. Eck, dosta je!

Matryona. Tamo su me voljeli, tamo nisu živjeli, i dan danas me tamo ubijaju.

Silan. Ti vrišti glasnije! I tako pročitajte cijeli grad na vratima, ima li požara, kažu.

Kuroslepov. I koristiš se njezinom metlom!

Matryona(Silanu). I Bog vas blagoslovio! sta sam ja s tobom... (Kuroslepovu.) Razmazio si kćer, ti! Imaš jednu namjeru, želiš me uništiti. Reci svojoj kćeri da se pokori! Neću napustiti svoje mjesto.

Kuroslepov. Praskovya, pokori se!

Parasha. Ali čemu se tu podvrgnuti? Izašao sam prošetati po dvorištu, a ona me potjerala. Što ona misli o meni? Zašto me kleveće? Ja sam iskreniji od nje! Ovo me vrijeđa. Gorka uvreda!

Matryona. Govori, čupavi luđaku...

Kuroslepov. Njezina metla!

Matryona. S metlom! Recite, vaše pospane šalice: je li moj posao brinuti se o njoj?

Parasha. Nema se o čemu brinuti ako se brinete za sebe! Ne govori mi takve riječi!

Kuroslepov. Pa, što je tu još! Kakvo tržište! Pokori se, kažu ti.

Parasha. A ti kažeš: podnijeti? Pa, molim te... podvrgnut ću se. (Matrjona.) Pokorit ću se, ali govorim ti pred ocem - ovo je in posljednji put, - zapamti moje riječi! Naprijed ću ići kad hoću i gdje hoću. A ako me počneš zaustavljati, dokazat ću ti što znači oduzeti oporuku djevojci. Slušaj, oče! Ne događa se često da razgovaram s tobom, pa ću ti sada reći. Uvrijedila si me, djevojko. Savjest mi ne govori da se borim s tobom, ali nemam snage šutjeti; Šutjet ću barem godinu dana, ali reći ću vam. Ne oduzimaj mi volje draga, ne kaljaj mi djevojačke časti, ne stavljaj stražare iza mene! Ako želim sebi dobro, spasit ću se, ali ako se ti počneš brinuti za mene... Nećeš me moći spasiti! (Odlazi.)

Kuroslepov je slijedi, pognute glave. Matryona je iza njega, gunđa i grdi samu sebe.

Silan(kuca po dasci). Izgled!

Aleksandar Nikolajevič Ostrovski

Toplo srce

ČIN PRVI

LICA:

Pavlin Pavlinich Kuroslepov, ugledni trgovac.

Matrjona Kharitonovna, njegova žena.

Parasha, njegova kći od prve žene.

Narkis, Kuroslepov službenik (kućni poslovi).

Gavrilo, službenik (trgovine).

Vasya Shustry, sin nedavno bankrotiranog trgovca.

Mlada žena.

Silan, daleki rođak Kuroslepova, živi u domarima.

Dvorište: desno od gledatelja je trijem gospodareve kuće, do njega su vrata sobe u kojoj stanuju činovnici; lijevo gospodarska zgrada, ispred nje karika ograde, ispred gospodarske zgrade grmlje, veliko drvo, stol i klupa, u pozadini kapija.

Ljetna večer, osam sati.

Radnja se odvija prije 30 godina u provincijskom gradu Kalinovu.

PRIZOR PRVI

Gavrilo (sjedi na klupi s gitarom), Silan (stoji u blizini s metlom).

Silan. Jeste li čuli da nam nešto nedostaje?

Gavrilo.čuo.

Silan. Tu sjedi sa mnom, izgubljena je. Ovom prilikom, sada, braćo moja, gospodo činovnici, moram biti oprezan: u devet sati, tako da su doma i vrata zaključana. A ako se noću želite popeti preko ograde, morate odustati od ove ustanove; inače sad van kapiju i do vlasnika.

Gavrilo. Vi ste ekscentrična osoba, ako treba.

Silan. Moj posao: reklo bi se, ali onda, kako znate! Sad sam nevjerojatno ljuta, eto koliko je to ljuta!

Gavrilo drnda na gitari. Silan nijemo gleda u svoje ruke. Stižeš li tamo?

Gavrilo. Dolazim malo po malo. (Pjeva i prati sebe):

Ni tata ni majka
Nema nikoga kod kuće
Nema nikoga kod kuće
Popni se, dušo, kroz prozor.

Silan. Bitna je pjesma.

Gavrilo. Pjesma je divna, pjevaj u kojem društvu hoćeš; jednostavno je previše... pogledaj pažljivo! Vidiš li? Ne ide, i to je to!

Silan. Mislim da je tako, dragi prijatelju, bolje je da odustaneš od ove aktivnosti.

Gavrilo. Zašto bih ga ostavio, ujače Silantije? Zamislite samo koliko sam rada uložio!

Silan. Mnogo ti muke kao šehida za njega.

Gavrilo. Nema ništa muke, ali mnogo gubitka, to je istina; Zato je gitara krhak instrument.

Silan. Ako udari po štednjaku, to joj je kraj.

Gavrilo. Kraj je, moj brate, kraj, novac je plakao.

Silan. O štednjaku? A? Vlasnik se dosjetio takvoga; kad vidi baš ovu gitaru i sad je na peći! Predivno!

Gavrilo (uz uzdah). Nisu svi na peć, čika Silanty, dva su mi se razbili o glavu.

Silan. A ovo mora biti prilično smiješno; Zato je žamor po cijeloj kući.

Gavrilo. Nekome je smiješno, ali meni...

Silan. Povrijediti? Naravno, ako uz rub...

Gavrilo. Pa, barem ne rubom... Pa ne jurim za ovim, imam svoju glavu, a ne kupljenu; Ali ja plaćam za gitare.

Na snagu. I to je istina. Boljet će te glava, boljet će, ali će zacijeliti; ali ne možeš izliječiti gitaru.

Gavrilo. Zašto ne bih čistio! Kao da vlasnik to ne bi vidio.

Silan. Ne! Gdje! Nakon rođenja spava. Noć spava, dan spava; Zaspao sam skroz, nemam pojma, ne treba mi ništa; Ne vidi mu se pod nosom. Probudio se, ono što mu se dogodilo u stvarnosti, ono što vidi u snu, sve to zbunjuje; i njegov će razgovor postati nečujan, samo će mrmljati; E, onda će biti dobro, ništa.

Gavrilo (glasno pjeva):

Ni tata ni majka
Nema nikoga kod kuće

Kuroslepov izlazi na trijem.

Silan. Pričekaj minutu! Nikad nije izašao! I onda! Makni se od grijeha! Ili prestani! Drži se ovdje; dalje od trijema neće, jer je lijen.

Gavrilo se krije.

FENOMENI DRUGI

Kuroslepov i Silan.

Kuroslepov (sjedne na trijem i neko vrijeme zijeva). A zašto se nebo srušilo? Pa pada, i tako pada. Ili je ovo u mom snu ili što? Pa pogodite što je sada na svijetu, jutro ili večer? I nitko, njihov pepeo... Matryona! Ni kod kuće, ni u dvorištu, neka bude!... Matrjona! Tako je to strašno kad ne znaš što zaboga... Nekako je jezivo. I vidio sam ovaj san ili što? Drva za ogrjev i murina ima izgleda dosta. Čemu će, velim, drva za ogrjev? Kažu: pržite grešnike. Jesam li stvarno ja u paklu? Gdje su svi nestali? A kakav je to strah u meni danas! Ali nebo se opet ne ruši? I onda pada... Očevi! A sada su tu iskre. A što ako sad odjednom bude kraj svijeta! Nema ništa otmjeno! Sve se to moglo dogoditi, jer... odnekud je mirisala smola i netko je pjevao divljim glasom, a zvuk je bio gudač ili truba, ili nešto... Nećete razumjeti.

Gradski sat otkucava.

Jedan dva tri četiri pet (broji bez slušanja), šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest, petnaest.

Sat otkucava osam i staje.

Samo? Petnaest!... Bože, bože! Uspjeli smo! Petnaest! Dokle smo stigli! Petnaest. I još uvijek nije dovoljno za naše grijehe! Bit će toga još! Trebate li otići na piće samo za tu priliku? Da, kažu, ovaj put je gore, ali treba vam osoba čiste savjesti... (Viče.) Silantij, hej!...

Silan. Ne viči, čujem te.

Kuroslepov. Gdje si bio? Ova stvar počinje...

Silan. Ne nestajem nigdje, stojim ovdje, ovdje, štiteći te.

Kuroslepov. Jeste li čuli sat?

Silan. Pa što onda?

Kuroslepov. To je to, kažu! Jesu li još svi živi?

Silan. WHO?

Kuroslepov. Ukućani i svi pravoslavci?

Silan. Osjeti! Idi operi se!

Kuroslepov. Jesu li izvori vode već presušili?

Silan. Ne. Zašto bi?

Kuroslepov. Gdje je sada žena?

Silan. Otišla je u posjetu.

Kuroslepov. Ovo je sada slučaj; trebala bi biti sa svojim mužem.

Silan. Pa to je njezina stvar.

Kuroslepov. Kakvi gosti! Našli smo vremena! Takav strah.

Silan. Koji?

Kuroslepov. Sat je otkucao petnaest da bi svi čuli.

Silan. Pa, petnaest, ne petnaest, ali devet sati sigurno... sada bi bilo vrijeme za večeru i povratak na spavanje.

Kuroslepov. Večera, kažeš?

Silan. Da, to je sigurno. Ako postoji situacija, bez nje se ne može.

Kuroslepov. Znači to znači da smo navečer?

Silan. Navečer.

Kuroslepov. I sve je kao i uvijek? Ništa?

Silan. Zašto?

Kuroslepov. I bilo me tako strah! Sjedeći ovdje, nikad ne znam zašto sam se predomislio. Činilo mi se da počinje konačni kraj. Ali da kažem koliko će trajati.

Silan.Što tumačiti.

Kuroslepov. Jeste li izašli iz katedrale?

Silan. Upravo sad.

Kuroslepov (pjeva). Ali, kao... Zaključao si kapiju?

Silan. Zaključan

Kuroslepov. Idemo paziti na tebe.

Silan. Hodaj malo, bolje ti je...

Kuroslepov. Da, "prošećite malo!" Sva tvoja nepažnja. Svugdje gdje trebate svoje oko. Izgubio sam dvije tisuće rubalja. Vic! Samo naprijed i zaradite nešto novca!

Silan. Spavaš li više, sve će pokrasti.

Kuroslepov. Je li vam stvarno žao vlasnika? I ja sam s tobom... čekaj.

Silan. Pa da, naravno! Prestrašen! Od mene se nema što uzeti. Radim svoj posao, šetam cijelu noć, opet psi... Barem sam zakleo. Ne samo da je lopov, nego muha ne može proći, čini se. Odakle ti novac?

Kuroslepov. Prije nego što sam ga stigao staviti u škrinju, bili su ispod jastuka i skriveni u čarapama.

Na snagu. Pa tko može, procijenite sami! Sakriješ ga u čarape, da možeš dobro ispitati čarape!

Kuroslepov. Reci mi. Ali da vas uhvatim za kosu, da, kao što žene ispiru veš...

Silan. Ruke su ti kratke!

Kuroslepov. Opet, ne možete dobiti dovoljno vina, cijele boce idu u nepovrat.

Silan. Traži onoga koji pije, ali Bog mi se smilovao.

Kuroslepov. Tko bi ga ukrao?

Na snagu. Predivno!

Kuroslepov.Čini se da ako...

Na snagu. Pa da, i ja bih...

Kuroslepov (skandiranje). Ali, kao... Dakle, govoriš li o večeri?

Silan. Jedna stvar.

Kuroslepov. Idi naruči.

Silan.Što je s vratima?

Kuroslepov. Nakon. Ti si u mojoj kući… (Prijeti.) Slušati! Ja, brate, nema potrebe da si ti stric. A meni je sve, vrata, brave, sve netaknuto! Čuvaj ga više nego svoje oko, kao zjenicu oka svoga. Neću bankrotirati zbog tebe.

A. N. Ostrovski

Toplo srce

Komedija u pet činova

A. N. Ostrovski. Kompletna zbirka eseji. Svezak V. Drame 1867-1870 M., GIHL, 1950. Sastavio V. A. Filippov Priprema teksta drame i komentara na nju A. I. Revyakina

ČIN PRVI

Pavlin Pavlinich Kuroslepov, ugledni trgovac. Matrjona Kharitonovna, njegova žena. Parasha, njegova kći od prve žene. Narkis, činovnik Kuroslepov (kućni poslovi). Gavrilo, službenik (u dućanu). Vasya Shustry, sin nedavno bankrotiranog trgovca. Mlada žena. Silan, daleki rođak Kuroslepova, živi u podvornicima.

Dvorište: desno od gledatelja je trijem gospodareve kuće, do njega su vrata sobe u kojoj stanuju činovnici; lijevo gospodarska zgrada, ispred nje karika ograde, ispred gospodarske zgrade grmlje, veliko drvo, stol i klupa, u pozadini kapija.
Ljetna večer, osam sati.
Radnja se odvija prije 30 godina u provincijskom gradu Kalinovu.

PRIZOR PRVI

Gavrilo (sjedi na klupi s gitarom), Silan (stoji u blizini s metlom).

Silan. Jeste li čuli da nam nešto nedostaje? Gavrilo. čuo. Silan. Tu sjedi sa mnom, izgubljena je. Ovom prilikom, sada, braćo moja - gospodo činovnici, moram biti oprezan: u devet sati tako da su doma, a vrata su zaključana. A ako se noću želite popeti preko ograde, morate odustati od ove ustanove; inače sad van kapiju i do vlasnika. Gavrilo. Vi ste ekscentrična osoba, ako treba. Silan. Moj posao: reklo bi se, ali onda, kako znate! Sad sam nevjerojatno ljuta, eto koliko je to ljuta!

Gavrilo drnda na gitari. Silan nijemo gleda u svoje ruke.

Stižeš li tamo? Gavrilo. Dolazim malo po malo. (Pjeva i prati se): Ni oca ni majke, Nema nikoga kod kuće, Nema nikoga kod kuće, Penji se, dušo, kroz prozor. Silan. Bitna je pjesma. Gavrilo. Pjesma je divna, pjevaj u kojem društvu hoćeš; Jednostavno je previše... pogledajte pažljivo! Vidiš li? Ne ide, i to je to! Silan. Mislim da je tako, dragi prijatelju, bolje je da odustaneš od ove aktivnosti. Gavrilo. Zašto bih ga ostavio, ujače Silantije? Zamislite samo koliko sam rada uložio! Silan. Mnogo ti muke kao šehida za njega. Gavrilo. Nema ništa muke, ali mnogo gubitka, to je istina; Zato je gitara krhak instrument. Silan. Ako udari po štednjaku, to joj je kraj. Gavrilo. Kraj je, moj brate, kraj, novac je plakao. Silan. O štednjaku? A? Vlasnik se dosjetio takvoga; kad vidi baš ovu gitaru i sad je na peći! Predivno! Gavrilo (sa uzdahom). Nisu svi na peć, čika Silanty, dva su mi se razbili o glavu. Silan. A ovo mora biti prilično smiješno; Zato je žamor po cijeloj kući. Gavrilo. Nekome je to smiješno, ali meni... Silan. Povrijediti? Naravno, ako uz rub... Gavrilo. Pa, barem ne rubom... Pa ne jurim za ovim, imam svoju glavu, a ne kupljenu; Ali ja plaćam za gitare. Na snagu. I to je istina. Boljet će te glava, boljet će, ali će zacijeliti; ali ne možeš izliječiti gitaru. Gavrilo. Zašto ne bih čistio! Kao da vlasnik to ne bi vidio. Silan. Ne! Gdje! Nakon rođenja spava. Noć spava, dan spava; Zaspao sam skroz, nemam pojma, ne treba mi ništa; Ne vidi mu se pod nosom. Probudio se, ono što mu se dogodilo u stvarnosti, ono što vidi u snu, sve to zbunjuje; i njegov će razgovor postati nečujan, samo će mrmljati; E, onda će biti dobro, ništa. Gavrilo (glasno pjeva): Ni oca ni majke, Nema nikoga kod kuće,

Silan. Pričekaj minutu! Nikad nije izašao! I onda! Makni se od grijeha! Ili prestani! Drži se ovdje; dalje od trijema neće, jer je lijen.

Gavrilo se krije.

FENOMENI DRUGI

Kuroslepov i Silan.

Kuroslepov (sjedne na trijem i neko vrijeme zijeva). A zašto se nebo srušilo? Pa pada, i tako pada. Ili je ovo u mom snu ili što? Pa pogodite što je sada na svijetu, jutro ili večer? I nitko, njihov pepeo... Matryona! Ni kod kuće, ni u dvorištu, neka bude!.. Matrjona! Tako je to strašno kad ne znaš što zaboga... Nekako je jezivo. I vidio sam ovaj san ili što? Drva za ogrjev i murina ima izgleda dosta. Čemu će, velim, drva za ogrjev? Kažu: pržite grešnike. Jesam li stvarno ja u paklu? Gdje su svi nestali? A kakav je to strah u meni danas! Ali nebo se opet ne ruši? I onda pada... Očevi! A sada su tu iskre. A što ako sad odjednom bude kraj svijeta! Nema ništa otmjeno! Sve se to moglo dogoditi, jer... odnekud je mirisala smola i netko je pjevao divljim glasom, a zvuk je bio gudač ili truba, ili nešto... Nećete razumjeti.

Gradski sat otkucava.

Jedan, dva, tri, četiri, pet (broji bez slušanja), šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest, petnaest.

Sat otkucava osam i staje.

Samo? Petnaest!.. Bože, bože! Uspjeli smo! Petnaest! Dokle smo stigli! Petnaest. I još uvijek nije dovoljno za naše grijehe! Bit će toga još! Trebate li otići na piće samo za tu priliku? Da, kažu, ovaj put je gore, ali treba ti čovjek čiste savjesti... (Viče.) Silantije, hej!.. Silanuse. Ne viči, čujem te. Kuroslepov. Gdje si bio? Ova stvar počinje... Silan. Ne nestajem nigdje, stojim ovdje, ovdje, štiteći te. Kuroslepov. Jeste li čuli sat? Silan. Pa što onda? Kuroslepov. To je to, kažu! Jesu li još svi živi? Silan. WHO? Kuroslepov. Ukućani i svi pravoslavci? Silan. Osjeti! Idi operi se! Kuroslepov. Jesu li izvori vode već presušili? Silan. Ne. Zašto bi? Kuroslepov. Gdje je sada žena? Silan. Otišla je u posjetu. Kuroslepov. Ovo je sada slučaj; trebala bi biti sa svojim mužem. Silan. Pa to je njezina stvar. Kuroslepov. Kakvi gosti! Našli smo vremena! Takav strah. Silan. Koji? Kuroslepov. Sat je otkucao petnaest da bi svi čuli. Silan. Pa, petnaest je, ne petnaest, ali definitivno je devet sati... sada bi bilo dobro vrijeme za večeru i povratak na spavanje. Kuroslepov. Večera, kažeš? Silan. Da, to je sigurno. Ako postoji situacija, bez nje se ne može. Kuroslepov. Znači to znači da smo navečer? Silan. Navečer. Kuroslepov. I sve je kao i uvijek? Ništa? Silan. Zašto? Kuroslepov. I bilo me tako strah! Sjedeći ovdje, nikad ne znam zašto sam se predomislio. Činilo mi se da počinje konačni kraj. Ali da kažem koliko će trajati. Silan. Što tumačiti. Kuroslepov. Jeste li izašli iz katedrale? Silan. Upravo sad. Kuroslepov (pjeva). Ali, kao... Zaključao si kapiju? Silan. Zaključan Kuroslepov. Idemo paziti na tebe. Silan. Hodaj malo, bolje ti je... Kuroslepov. Da, "prošetaj malo!" Sva tvoja nepažnja. Svugdje gdje trebate svoje oko. Izgubio sam dvije tisuće rubalja. Vic! Samo naprijed i zaradite nešto novca! Silan. Spavaš li više, sve će pokrasti. Kuroslepov. Je li vam stvarno žao vlasnika? I ja sam s tobom... čekaj. Silan. Pa da, naravno! Prestrašen! Od mene se nema što uzeti. Radim svoj posao, šetam cijelu noć, opet psi... Barem sam zakleo. Ne samo da je lopov, nego muha ne može proći, čini se. Odakle ti novac? Kuroslepov. Prije nego što sam ga stigao staviti u škrinju, bili su ispod jastuka i skriveni u čarapama. Na snagu. Pa tko može, procijenite sami! Sakriješ ga u čarape, a onda čarape dobro ispitaš! Kuroslepov. Reci mi. Ali da te uhvatim za kosu, da, kao što žene ispiru veš... Silan. Ruke su ti kratke! Kuroslepov. Opet, ne možete dobiti dovoljno vina, cijele boce idu u nepovrat. Silan. Traži onoga koji pije, ali Bog mi se smilovao. Kuroslepov. Tko bi ga ukrao? Na snagu. Predivno! Kuroslepov. Čini se, kad bi samo... Sile. Pa da, ja bih... Kuroslepov (pjeva). Ali, kao... Dakle, govoriš o večeri? Silan. Jedna stvar. Kuroslepov. Idi naruči. Silan. Što je s vratima? Kuroslepov. Nakon. Imam te... (Prijeti.) Slušaj! Ja, brate, nema potrebe da si ti stric. A meni je sve, vrata, brave, sve netaknuto! Čuvaj ga više nego svoje oko, kao zjenicu oka svoga. Neću bankrotirati zbog tebe. Silan. Pa sad je dosta! Govori se i bit će. Kuroslepov. Gdje su službenici? Silan. Tko zna? Kuroslepov. Ako ga nema, ne otključavajte ga, pustite ga da prenoći pred vratima; Samo pusti gazdaricu unutra. I ako im dolaze stranci, pa makar i poznanici, znanci, ni pod kojim uvjetima. Imam i kćer koja je zaručnica. (Odlazi u kuću.)

FENOMENI TREĆI

Silan, Gavrilo pa Vasja Šustri.

Silan (prilazi Gavrilu). Izlazi, nema što! Gavrilo. otišao? Silan. nestala. Sada će večerati i vratiti se na spavanje. Zašto tako spava? Jer kapital! I tu si cijelu noć. Ukrao je novac, a ja mu ga čuvam! Dvije tisuće rubalja! Lako je reći! Od vašeg, kaže, nemara! Kako mi je u starosti slušati prijekore! Čini mi se da samo imam ovog lopova! Ugrizao bih ga zubima!.. To jest, čini se, ugrizao bih ga zubima! E, sad se pokaži, ovako, s metlom pravo na njega... (Ugledavši Vasju, koji se pojavljuje na ogradi.) Čekaj, čekaj! Evo ga! Čekaj, neka siđe s ograde. (Navali na njega s metlom.) Straža! Vasja. Što si, što si! Ne viči, ja sam svoj! Silan (hvatajući ga za ovratnik). I onda, nema šanse, tvoje je! Oh, za tebe! Prestrašilo me je. Zašto prolaziš kroz ogradu? Kara... Vasja. Ne viči, učini mi uslugu. Doći ću sjesti s tobom, kod kuće je bolno dosadno. Silan. Ako se prema nama ponašate časno, onda postoji kapija. Vasja. Kapija je zaključana, a ako pokucate, možda će vlasnik čuti. Silan (drži ga za ovratnik). Gdje je ovo prikazano, kroz ogradu? Ka... ka... Vasja. Učini mi takvu uslugu! Uostalom, poznajete me; Je li mi prvi put? Silan. Znam da si se prije penjao preko ograde, ali s vremena na vrijeme to ne dolazi; Prije nije bilo oporavka, ali sada nedostaje dvije tisuće rubalja. Evo što znači razmaziti vas! Vasja. Uostalom, nisam ukrao, znate i sami zašto me to zanima! Silan (drma ga za ovratnik). Baš te briga! - Baš te briga! Dakle, samo sam ja odgovoran za sve! Nikoga nije briga za tebe. sve ja! Sada ćeš početi pjevati sa mnom! Straža! Gavrilo. Da, dosta vam je gnjaviti ga. Silan (Vasja). Klanjaj se pred noge!

Vasja se nakloni.

Kao ovo! (Uhvati ga za ovratnik.) Vasja. Zašto si me opet uhvatio za ovratnik? Silan. Za svaku mjeru opreza. Je li tvoj otac zdrav? Vasja. Bog blagoslovio! Silan. Znam zašto ste došli; Da, nema je kod kuće, otišla je u posjetu. Vasja. Pusti me. Silan (drži ga za ovratnik). Otišao sam u posjet, dragi prijatelju. Samo čekaj, doći će. Kad dođe, vidimo se! Vasja. Dosta ti je da cjepidlačiš sa mnom. Zašto me držiš za ovratnik? Silan. Ali evo što: ne bih li te trebao odvesti do vlasnika dok je on tu? Vasja. Silantij Ivanovič, imate li na sebi križ? Silan (pusti se). Pa Bog s tobom. Sjedi tu! Samo da budem iskren i plemenit; i ako se nešto dogodi, sada vraćam vlasniku. Jasno? Vasja. Što da razumijem? Silan. Pa, to je isto. bilo bi mi rečeno. (Odlazi i kuca po dasci.) Gavrilo. Zašto te dugo nisam vidio? Vasja. Nije bilo vremena za to. Pa, Gavrik, kakva sam čuda vidio, čini se da ih nećeš vidjeti cijeli život! Gavrilo. Gdje je ovo? Vasja. Khlynov ga je imao. Gavrilo. Od izvođača? Vasja. Da. Sada je odustao od ugovora. Gavrilo. Zar sad nemaš što raditi? Vasja. Što se događa! Sve se raspada, ruke otpadaju. Ne želim ići ljudima zbog ovakvog kapitala; I ja sam razmažena osoba... Gavrilo. Ali morat ćete ići jer neće biti ništa za jelo. Vasja. Dobro, ako Bog da, ali za sada ću prošetati. Gavrilo. Kakva ste čuda vidjeli kod Khlynova? Vasja. čuda! Sada živi na dači, u svom šumarku. A ima nešto što on nema! U vrtu je napravio sjenice i fontane; njihovi zboraši; svaki praznik pukovnijska glazba svira; Donio je različite čamce i obukao veslače u baršunaste kaftane. Svi sjede na balkonu bez fraka, i sve su medalje obješene, a ujutro piju šampanjac. Ljudi se gomilaju oko kuće, iznenađeni su njenom težinom. A kad ljudi zapovjede da ih puste u vrt, da gledaju sva čuda, onda se staze u vrtu zalijevaju šampanjcem. Raj, a ne život! Gavrilo. Ali nedavno od seljaka. Vasja. Um ima takav um u sebi. Ne ispunjava nijedan njegov hir! Kupio sam pištolj. Što drugo! Samo mi reci! A? Top! Što više možete poželjeti na svijetu? Što sad nema? Svi. Gavrilo. Ali kakva je korist od pištolja? Vasja. Što je, čudače! Prema njegovom kapitalu, to je nužna stvar. Kako popije čašu, sad pucaju, on drugu - pucaju, da svak zna kakva mu je čast pred svima. Drugi će umrijeti ne primivši takvu čast. Kad bih barem mogao ovako živjeti jedan dan. Gavrilo. Gdje idemo! Moliš Boga da dugo bude posla, da budeš dobro sita. Vasja. S njim je još jedan gospodar. Donio ga je iz Moskve, uzeo ga sebi zbog ozbiljnosti i nosi ga svuda sa sobom zbog važnosti. Ovaj gospodin ne radi ništa i sve više šuti, samo pije šampanjac. I dobio je veliku plaću za samo jedno pojavljivanje, a to su bili vrlo neobični brkovi. I ovaj gospodar živi, ​​ne mora umrijeti. Gavrilo. Eh, brat Vasja! Kome si zavidio! Danas hrani ovog gospodina šampanjcem, a sutra će ga možda izvrijeđati i otjerati. Dobro je ako imate nešto novca, inače možete pješice do Moskve. A ti si i sa kunom u džepu sam svoj gospodar. Vasja. Inače ima još jednog pomoćnika, lokalnog trgovca Alistarcha. Gavrilo. Znam. Vasja. Ovo je samo za maštu: kako učiniti čudnijim, piti zabavnijim, da ne bude svejedno. Khlynov pravi automobile, boja boce, postavlja fontane u vrtu, lijepi svjetiljke u boji; Napravio sam mu labuda na brodu na ražnju, kao živog; Postavio sam sat na toranj iznad štale s glazbom. Ovaj ne pije i uzima malo novaca; ali dobiva manje poštovanja. “Imaš zlatne ruke”, kaže, “zaradi na meni!” - "Ne želim", kaže Listarchus, a vaš kapital je sav nepravedan." - Kako se usuđuješ biti nepristojan, kaže on, otjerat ću te. Alistarch mu je rekao upravo ovako: “Otjeraj me”, kaže, “neću platiti, bit će mi dosta vas budala u životu.” I kao da se svađaju. Jedino se Alistarch ničega ne boji, grub je prema njemu i grdi ga u lice. A Khlynov ga čak i voli zbog toga; a čak i tada, mora se reći, Khlynov ima puno novca, ali život je dosadan, tako da on ne zna ništa o tome kako potrošiti taj novac da ga učini zabavnim. "Ako", kaže, "nemam Listarchus, samo ću ih baciti pune šake." Stoga mu je potreban Alistarch da misli umjesto njega. A ako sam nešto izmisli, sve je nespretno. Nedavno sam došao na ideju da se ljeti vozim saonicama po polju. U blizini je selo; Skupili su dvanaest djevojaka i upregnuli ih u saonice. Pa, kakvo zadovoljstvo! Za svaku je djevojku dao zlatnik. A onda će ga iznenada napasti plavi: "Ne želim piti", kaže on, "Želim biti pogubljen za svoje grijehe." Pozvat će kler, posjesti sve u dnevnoj sobi redom, u krug, na fotelje i početi ih častiti; pokloni se svima pred noge; onda ga tjera da pjeva, a on sjedi sam nasred sobe i plače gorke suze. Gavrilo. Što si radila s njim? Vasja. Alistarch me nazvao. Sada su ovu igru ​​čamca preradili na svoj način. Brod je pravi i voze oko ribnjaka oko otoka, a na otoku se pripremaju zalogaji i vino, a vlasnik je Alistarch, obučen u Turčina. Igrali smo ovu igru ​​tri dana za redom i umorili smo se od nje.

Narkis prilazi.

PRIZOR ČETVRTI

Isto s Narkisom.

Narkiss. Pa, valjda ću sjesti s tobom, nema potrebe da mi nisi društvo. (Sjeda.) Vasja (ne obraćajući pozornost na njega). Kao razbojnici, par puta obiđu otoke, a ataman još gleda kroz dalekozor, i odjednom vikne tuđim glasom, i sada kopne i pljačkaju, a vlasnik se klanja i časti sve. Narkiss. Kakvi su se razbojnici pojavili i odakle su došli? Želim to znati sada. Vasja (ne sluša). A vlasnik govori turski, pa izgleda tako i treba biti. Narkiss. Ima i onih koji ne žele pričati, ali ih i za to sasvim pristojno pretuku. Vasja. I svi su obučeni u baršun, pravi, venecijanski. Narkis (vadi namirisanu crvenu maramicu od fila i maše njome). Možda se netko drugi zna obući, pa će zapeti za nos trgovca. Gavrilo. Dođite sa svojim parfemom! Narkis (pokazuje prsten). A možemo imati i juhe, koje trgovčeva djeca možda nikad nisu vidjela. A o vašim razbojnicima sve će se saznati, pa ih nije preporučljivo prikrivati. Vasja. Da, možda ste i sami razbojnik, tko zna! Narkiss. A za ove lijevo i suđenje s tvojim bratom je kratko. Vasja. Kad sam bio u Moskvi, gledao sam “Bigamistu” i oni pucaju s broda samo tako s pištoljem. Kako može biti bolje? Narkiss. Idem u Moskvu, vidjet ću, vidjet ću je li to ono što kažeš. Vasja. Ovom glumcu već je pljeskalo, pljeskalo rukama - strast! Narkiss. Čekaj samo da lažeš, vidjet ću hoće li ti kazna izaći. Vasja. A ovo je trgovac, ne glumac, već više kao pljačkaš. Narkis (ustaje). Pametno je to što pričaš, vidim, ne, nemam ja što slušati. I usput, moram reći, i ja ću uskoro postati trgovac. (Ulazi u gospodarsku zgradu.) Gavrilo. I poslušajte pjesmu koju sam stvorio. Vasja. Samo naprijed! Gavrilo (pjeva uz gitaru). Ni oca ni majke, Nema nikoga kod kuće, Nema nikoga kod kuće, Izađi kroz prozor, dušo! Silan (iz daljine). Tiho, nisi ti gazda...

Kuroslepov izlazi na trijem.

Gavrilo (ne slušajući, s velikim uzbuđenjem). Nema nikoga kod kuće, izađi kroz prozor, draga! Dragi pruži ruku, Kozak ga udari bičem. Za to je nadstrešnica, za to su vrata, za to je nova kapija. Kuroslepov (dolazi s trijema). Gavrjuška! Eto tko zuji. Kakvu pandemoniju izazivate ovdje u dvorištu! Gavrilo (Vasja). očevi! Brzo uzmi svoju gitaru i popni se u grmlje.

Vasja uzima gitaru od njega i penje se u grmlje.

Kuroslepov. Kome govorim! Jesi li gluh ili nešto? Dođi sad ovamo pred tvoje oči i s bandurom! Gavrilo. Nemam gitaru, Pavlin Pavlinich, omanut ću na mjestu, ne, gospodine, to sam samo ja... Kuroslepov. Kako to? Kako to, prevarantu! Gavrilo. Ja, Pavlin Pavlinich, na usnama, stvarno, na usnama. Kuroslepov. Dođi ovamo, dođi ovamo, kažu ti!

Vasya bježi s gitarom u gospodarsku zgradu.

Silan. Ti, brate, idi ako ti se kaže; Dakle, nema se što učiniti. Gavrilo. Što je to! Dolazim, gospodine! Silan. Ma, malo će ga maznuti, ne može bez toga, zato je on gazda.

Gavrilo hoda jednu po jednu nogu. Kuroslepov ga obilazi i želi mu prići. Gavrilo se povlači, zatim trči na trijem, Kuroslepov ga prati u kuću. Kucaju na kapiju. Silan otključava. Ulaze Matryona i Parasha. Silan, pustivši ih unutra, odlazi iza kapije.

PRIZOR PETI

Matrjona, Paraša, pa Gavrilo.

Matrjona (odlazi na trijem, Gavrilo istrčava iz kuće, raščupan, i naleti na nju). Oh! ježinac! Pod rebra! Pravo u srce! Reći ću ti, čekaj! (Uhvati ga za ruku.)

Parasha se smije.

Zašto se smiješ, zašto? Parasha. Htio sam se smijati i smijem se. Matryona. Eko napitak! Eko napitak! (Ide do Paraše i vodi Gavrila sa sobom, on se opire.) Paraša. Ne približavaj se, neće ti biti dobro. Matryona. Zaključat ću te u ormar, to je sve o čemu pričam. Parasha. Ne, ne sve, ti i ja ćemo imati o mnogo čemu razgovarati. (Odlazi.) Matrjona. Eko napitak rođen! (Gavrilu.) Otkud ti? Već ste počeli srljati na ljude! Pogledaj kako si raščupana! Namučili su te, da, mora da je bilo malo. Gavrilo. Pa, dobro je razgovarati s ljudima! Nešto za pohvaliti se! Uostalom, ovo je razlog zašto ljudi tračaju? Matryona. Iz čega? Pa, reci mi zašto? Gavrilo. Od nedostatka obrazovanja. Matryona. Od nedostatka obrazovanja? Očigledno ti nije dovoljno? Idemo, odvest ću te do vlasnika. Gavrilo. Što zapravo govoriš! Pusti me unutra! (Izlije.) Već se želim utopiti od tebe. Matryona. I divno! Tamo, Parashka se hoće utopiti, pa ćete nas vas dvojica zajedno odvezati. Gavrilo. Pa ja sam jednostavno takav, ali zašto si protiv svoje kćeri? Nema šanse da ona živi od tebe. Ovo je čak prilično zlobno od tebe. Matryona. Oh, ti puzavo stvorenje! Usuđuješ li se to učiniti ljubavnici? Gavrilo. Na kraju krajeva, vaše neznanje je ono što je tako rašireno u vama. Matryona. Začepi! Sada ću odlučiti o svim tvojim pravima. Gavrilo. Koja prava? nemam. Zašto bih šutio? Vikat ću po cijelom gradu da tiranišeš svoju pokćerku. Tako da znaš! (Odlazi.)

Narkis ulazi.

PRIZOR ŠESTI

Matryona i Narkis.

Matryona. Jesi li to ti, Narkise? Narkis (grubo). Ne, ne ja. Matryona. Kako možeš biti tako neljubazan prema meni! Domaćica želi s tobom nježno razgovarati - to je sada njezina želja... Narkis. Zamisliti! I što će se još dogoditi? Matryona. Ti si, takav kakav jesi, neotesan čovjek. Narkiss. I onda, čovječe, ne smatram se majstorom. Zašto si me od kočijaša unaprijedio u činovnika, u domaćicu, - misliš da sam ti sad postao majstor, naravno! Vi mi poravnajte takav plahtu da budem, takav kakav jesam, prirodni plemić, a onda tražite od mene učtivost. Matryona. Što izmišljaš, nešto što je nemoguće! Narkiss. Ali to je nemoguće, ja tako živim. Kako je bio neznalica, propalica i bezobrazluk, takav je i ostao. I ne brinem se zbog toga jer se već osjećam jako dobro. Matryona. Zašto si danas tako neljubazan? Narkiss. Ali neljubazan i neljubazan. Matryona. Zašto? Narkiss. Da, za ništa. Čuo sam mnogo o pljačkašima. Matryona. Koji? Narkiss. U našem kraju pojavilo se oko stotinu i pedeset ljudi. U družinama kroz šume i preko vode u čamcima. Matryona. Da, lažu, čaj, samo naprijed. Narkiss. Tko zna; možda lažu. Matryona. Pa, bojiš se, zar ne? Narkiss. Pa, upravo sam to izmislio! Postat će me strah, stvarno moram! Matryona. Zašto si izašao? Ne treba ti ništa? Narkiss. Da, sad mi stvarno treba... Matryona. Što? Narkiss. Novac. Matryona. O kakvom novcu pričaš! Narkiss. Ovakav novac - običan, državni novac, ali zar ste mislili da je to novac od igračaka? Pa nisam mali, ne mogu se igrati s njima. Daj mi tisuću rubalja! Matryona. Urazumite se! Kako davno... Narkis. Definitivno je nedavno; samo ako ja zahtijevam, onda je potrebno. Zato što želim brzo i bez greške postati trgovac, pa to znači da imam tisuću rubalja. Matryona. Ti si barbarin, ti si barbarin! Narkiss. To je sigurno, ja sam barbarin; govoriš istinu. Nemam sažaljenja za tebe. Matryona. Zašto, pljačkaš me. Narkiss. Zašto te ne bih opljačkao ako mogu? Kakva sam ja sad budala da se odreknem svoje sreće! Matryona. Da, tvoja nezasitna duša, zar ti to stvarno nije dovoljno? Narkiss. Nije dovoljno, ali ako imam takvu želju, daj mi je: nema potrebe za razgovorom. Ako ne uzmem novac od tebe, bit će prilično smiješno. Matryona. O ti... Bože moj milostivi... što da radim s tobom! Narkiss. Sada je subota, ništa se ne može učiniti! Trebala si prije razgovarati o ovome... Matryona. Gdje ti mogu nabaviti novac? Narkiss. A to me se ne tiče. Matryona. Da, misli svojom glavom, hrastova glavo, misli svojom glavom! Narkiss. Evo još nešto što je prijeko potrebno! Što me briga! Razbijat ću vam glavu, naravno! Misle da su to indijski pijetlovi. Proživio sam cijeli život bez razmišljanja; ali sad što vam padne na pamet, to je kraj. Matryona. Ti krvopijo, prokleti jedan! (Hoće da ide.) Narkiss. Čekaj čekaj. Ne treba mi novac. Samo se šalim. Matryona. Tako je bolje. Narkiss. I da se moja pokćerka uda za mene, Parasha. Matryona. Pa zar nisi pas nakon toga? Narkiss. I novac, i miraz, sve kako treba. Matryona. Uh! Proklet! Da nabodu svoje zavidne trnje. Narkiss. I učini mi takvu uslugu da se vjenčanje dogodi prije. Inače ću učiniti toliko stvari da ti nećeš moći riješiti to. Što mi duša želi da se to dogodi! I molim vas nemojte me zadržavati. Evo priče za tebe. Nisam više raspoložen za razgovor s tobom. (Odlazi.) Matrjona. Prevario si me, o, prevario si me! Bacio sam omču oko vrata! Iz bijelog tijela izmorio svu moju dragu. Moje male nožice se ne miču. Baš me pogodilo kao grom! Da je ovo dijete negdje prignječila klada, izgleda da bi otišla u Kijev kako je obećano.

Parasha izlazi.

PRIZOR SEDMI

Matryona i Parasha.

Matryona. Kamo ćeš, kamo si pobjegao? Parasha. Idi brzo, otac zove. Matryona. Samo naprijed, slijedit ću te. Parasha. Ja nisam bubnjar, ja ću ići ispred tebe. (Siđe s trijema.) Matrjona. Gdje ideš? Ako se ne dogodi po tvome, neću ti dopustiti da noću lutaš po dvorištu. Parasha. Pa, izaći ću van sad kad si počeo pričati. I nema razloga da odem, ali ja ću otići. Idi kući, on zove, kažu ti. Matryona. Potrgat ću ga na pola i staviti na svoj. Parasha. Izvukao si mi cijelo srce, izvadio ga. Što želiš od mene? (Stoji točno nasuprot njoj.) Matryona. Što ti treba, što ti treba? Moja prva dužnost je da vas poštujem! Parasha. Čuvaj se! Matryona. Ti nisi moja zapovijed. Parasha. A ti nisi moja zapovijed. Matryona. Moram odgovarati za tebe, za gluposti, i za svog oca... Parasha. Nema smisla izmišljati nešto što ne može postojati. Za vas nema odgovora, znate i sami; samo te mržnja raspaljuje. Smetam li ti ili nešto? Prošetat ću dvorištem. Uostalom, ja sam cura! Jedina nam je radost ljeti prošetati navečer, udahnuti slobodu. Razumiješ li, u slobodi, u svojoj slobodnoj volji, kako ja to želim. Matryona. Znam zašto si izašao; Nije ni čudo što je Narkis to rekao. Parasha. Narkisa bi vas bilo sram i spomenuti. Matryona. Pa ne...

OKO! Neka ti je prazno! Namučila si me! Otjerat ćeš me u lijes! Parasha. Zašto me tiraniziraš? Šumska zvijer čak ima osjećaj. Koliko ćemo toga imati u životu kao djevojčice! Koliko vremena sam sam? Inače sam još uvijek stranac, još uvijek stranac. Dok je mlada, ona je kao radnica za oca i majku, ali kad odraste i uda se, ona je kao njen muž, bespogovorna robinja svoga muža. Pa, hoću li ti ispuniti ovu kratku, dragu malu želju? Sve, sve, uzmi od mene, ali ja ne dam svoju volju... Za nju ću na nož! Matryona. Oh, ubit će me! Oh, ubit će!

Kuroslepov izlazi na trijem, Silan kroz kapiju.

PRIZOR OSMI

Matrjona, Paraša, Kuroslepov, Silan.

Kuroslepov. Matryona! Zašto nećeš dobiti dovoljno! Matryona. Smiri se, kćeri, smiri se! Želi me ubiti. Parasha. Nema potrebe da me smirujete, već sam miran. Matryona. Završio sam u obitelji, u kažnjeničkom zatvoru. Bilo bi bolje da sam kao djevojčica ostala s roditeljima. Kuroslepov. Eck, dosta je! Matryona. Tamo su me voljeli, tamo nisu živjeli, i dan danas me tamo ubijaju. Silan. Ti vrišti glasnije! I tako pročitajte cijeli grad na vratima, ima li požara, kažu. Kuroslepov. I koristiš se njezinom metlom! Matrjona (Silanu). I Bog vas blagoslovio! Što ja radim s tobom... (Kuroslepovu.) Razmazio si svoju kćer, ti! Imaš jednu namjeru, želiš me uništiti. Reci svojoj kćeri da se pokori! Neću napustiti svoje mjesto. Kuroslepov. Praskovya, pokori se! Parasha. Ali čemu se tu podvrgnuti? Izašao sam prošetati po dvorištu, a ona me potjerala. Što ona misli o meni? Zašto me kleveće? Ja sam iskreniji od nje! Ovo me vrijeđa. Gorka uvreda! Matryona. Govori čupavi luđaku... Kuroslepov. Njezina metla! Matryona. S metlom! Recite, vaše pospane šalice: je li moj posao brinuti se o njoj? Parasha. Nema se o čemu brinuti ako se brinete za sebe! Ne govori mi takve riječi! Kuroslepov. Pa, što je tu još! Kakvo tržište! Pokori se, kažu ti. Parasha. A ti kažeš: podnijeti? Pa, molim te... podvrgnut ću se. (Matrjona.) Pokorit ću se, ali ti kažem pred tvojim ocem - ovo je posljednji put - zapamti moje riječi! Naprijed ću ići kad hoću i gdje hoću. A ako me počneš zaustavljati, dokazat ću ti što znači oduzeti oporuku djevojci. Slušaj, oče! Ne događa se često da razgovaram s tobom, pa ću ti sada reći. Uvrijedila si me, djevojko. Savjest mi ne govori da se borim s tobom, ali nemam snage šutjeti; Šutjet ću barem godinu dana, ali reći ću vam. Ne oduzimaj mi volje draga, ne kaljaj mi djevojačke časti, ne stavljaj stražare iza mene! Ako želim sebi dobro, spasit ću se, ali ako se ti počneš brinuti za mene... Nećeš me moći spasiti! (Odlazi.)

Kuroslepov je slijedi, pognute glave. Matryona je iza njega, gunđa i grdi samu sebe.

Silan (kuca po dasci). Izgled!

ČIN DRUGI

Kuroslepov. Matryona. Parasha. Serapion Mardarich Gradoboev, gradonačelnik. Vasya Shustry. Gavrilo. Silan. Sidorenko, policijski dočasnik, koji je ujedno i gradonačelnikov referent. Zhigunov, čuvar. Mlada žena. Radnici Kuroslepova.

Dekoracija za prvi čin. 10. sat Do kraja radnje pozornica je mračna.

PRIZOR PRVI

Gradoboev, Silan, Sidorenko i Zhitunov ulaze u vrata.

Gradoboev. Što, čovječe božji, jesu li vlasnici još budni? Silan. Mora biti, ne; žele večerati. Gradoboev. Što kasni?. Silan. Da, sve je nesloga; Dugo psuju, pa zakasne. Gradoboev. Kako ide? Silan. Ja, što! Razgovarajte s vlasnikom! Gradoboev. Sidorenko, Zhigunov, čekajte me na kapiji. Sidorenko i Žigunov. Slušamo, časni sude.

Gradoboev izlazi na trijem.

Sidorenko (Silanu pružajući mu burmuticu). Berezinski! Silan. S pepelom? Sidorenko. Malo. Silan. Što je sa smrvljenim staklom? Sidorenko. Stavio sam to u proporciju. Silan. Što mirisati, što mirisati, brate moj? Postao je star, ništa ne radi; ne doseže. Ako me hoćeš, stavi još čaše, da okrijepi... prodrma te, - a što je ovo! Ne, moraš mi pokazati hrabrost i doći do mog mozga.

Prolaze kroz kapiju. Parasha silazi s trijema.

Parasha. Tišina... Nitko... A kako se duša topi. Vasya mora biti nestao. Nema s kim da provedem sat vremena, nema s kim da zagrijem svoje srce! (Sjedne pod drvo.) Sjedit ću i razmišljati o tome kako sretni ljudi žive u divljini. Eh, ima li puno sretnih ljudi? Nije samo sreća, nego barem živjeti kao ljudski... Tu je zvijezda padalica. Gdje ona ide? Gdje je moja zvijezda mala, hoće li joj se nešto dogoditi? Je li to doista moguće ponovno izdržati? Odakle čovjeku toliko strpljenja? (Razmisli se, pa počne pjevati): Oj htjedo moja, htjede mila volja, Mila volja mlada djevojko - Šetala djevojka po pazaru...

Ulaze Vasja i Gavrilo.

FENOMENI DRUGI

Paraša, Vasja, Gavrilo.

Gavrilo. Jeste li u šetnji? Parasha. Prošetaj, Gavryusha. Zagušljivo je kod kuće. Gavrilo. Sada je vrijeme za šetnju, a za razgovor s djevojkama ovo je srcu najugodnije vrijeme. Dakle, gospodine, to je kao nekakav san ili čarobni san, gospodine. Prema mojim primjedbama, vi, Praskovja Pavlinovna, ne želite da me volite, gospodine? Parasha. Slušaj, Gavryusha, ovako ti može dosaditi! Koliko puta me pitaš? Uostalom, znaš da ja volim nekog drugog, pa zašto bi ti? Gavrilo. Da gospodine. Pretpostavljam da neću moći ni čekati, gospodine. Parasha. A unaprijed, dragi moj, samo Bog zna što će biti; Jesam li slobodan u srcu? Ali dokle god volim Vasju, nema smisla gnjaviti te. Bolje gledaj, ako se netko pojavi, moram s njim razgovarati... Gavrilo. Stvarno mogu, gospodine. Stoga svim svojim osjetljivim srcem želim da vam budem ugodan i u ovom malom pogledu. (Odlazi.) Parasha. Dobro napravljeno! (Vasji.) Vasja, kada? Vasja. Stvari su pošle po zlu između mene i mog tate. Parasha. Znam. Zašto, ti živiš; to znači da možete živjeti; ništa više nije potrebno. Vasja. Tako je... Parasha. Pa što onda? Znate, u ovom gradu je običaj odvesti nevjeste. Naravno, to se uglavnom radi uz pristanak roditelja, ali mnogi ljudi bivaju odvedeni bez pristanka; Ovdje su navikli, neće biti razgovora, postoji samo jedan problem: otac mi vjerojatno neće dati novac. Vasja. Pa vidiš! Parasha. I kakva je to važnost, dragi moj! Ti imaš svoje ruke, ja imam tvoje ruke. Vasja. Radije bih se usudio doći jednog dana i pokloniti se pred noge tvome ocu. Parasha. Vasja, draga moja, nemam dovoljno strpljenja. Vasja. No, kako to zapravo može biti, procijenite sami. Parasha. Ti hodaj po svojoj volji, ali ja, dušo, mislim što podnosim. Od srca vam kažem: moje strpljenje nije dovoljno, nedovoljno! Vasja. Malo je previše, Parasha, samo budi strpljiv za mene! Parasha. Vasya, ovo su ozbiljne riječi - shvati! Vidiš, sav drhtim. Ako kažem da nema dovoljno strpljenja, to znači da će uskoro doći kraj. Vasja. Pa sad je dosta! Što ti! Ne plašite! Parasha. Boli vas što ste sramežljivi! Bojao si se mojih riječi, ali samo da si mi pogledao u dušu, što je tu! Crno je, Vasja, tamo je crno. Znate li što se dogodi s dušom kad strpljenju dođe kraj? (Gotovo šapatom.) Znaš li, momče, što je kraj, gdje je kraj strpljenju? Vasja. Bog zna!.. E, tako mi i treba! Nije šteta, pomislite! Paraša (privija se uz njega). Zato me drži, drži me čvrsto, ne puštaj me. Kraj strpljenja je u vodi ili u petlji. Vasja. Da, sada, čim sredim mali posao, otići ću do tvog oca, inače, možda, bez njegova znanja. Parasha. Da, kada, kada? Reci mi dan! Smrznut ću se do tog dana, smrznut ću svoje srce, stisnut ću ga, zgrabit ću ga rukama. Vasja. Da, tako ako Bog da. Tu su i priznanice, stari dugovi; I ja trebam u Moskvu... Parasha. Da, jesi li čuo što sam ti rekao? Pa, varam li vas, pričam li nepotrebne stvari o sebi? (Plače.) Vasja. Neka je Bog s tobom! Što ti! Parasha. Jeste li čuli, jeste li čuli? Zar sam uzalud srce iz grudi pred tobom izvadio? Boli me, boli! Ne pričam gluposti! Kakva si ti osoba? Jesi li smeće, ili što? Kakva god riječ, kakvo god djelo - meni je svejedno. Vodiš me, vodiš me, ali mi se vidi smrt. Muke su neizdržive, ne mogu više izdržati, a ti mi kažeš: "Kad Bog da, pusti me da odem u Moskvu i naplatim svoje dugove!" Ili mi ne vjeruješ, ili si rođen kao takvo smeće da te ne vrijedi ni pogledati, a kamoli voljeti. Vasja. Pa, zašto to radiš? Odjednom... Parasha. Čemu, Gospodine, ova kazna! Kakav je ovo momak, kakva mi se plačka navalila! Kad nešto kažeš, kao da vučeš dušu. Gle, definitivno si nešto ukrao. Al ne voliš me, varaš me? Muka mi je kad te vidim, samo mi oduzimaš duh. (Hoće da ide.) Vasja. Čekaj, Parasha, čekaj! Parasha (zastaje). Oh dobro! Sjetio sam se, hvala Bogu! Vrijeme je! Vasja. Zašto odlaziš tako ljut, jel se ovako opraštaju? Što zapravo radiš! (Zagrli je.) Parasha. Pa, dobro, progovori. Draga moja, draga moja! Vasja. Kada vas mogu ponovno posjetiti? Razgovarali bismo, stvarno, razgovarali bismo. Paraša (odgurne ga). Mislio sam da si na poslu. Gore ste cure; gubi se! Očigledno, moram misliti na svoju glavu! Nikada, nikad se sada neću oslanjati na ljude. Zavjetovat ću se samome sebi. Gdje se ja odredim, tako i bude! Barem neću imati kome plakati. (Odlazi u kuću.)

Gavrilo prilazi Vasji.

FENOMENI TREĆI

Vasja i Gavrilo.

Gavrilo. Pa, jeste li razgovarali? Vasja (češe se po potiljku). Razgovarao sam. Gavrilo. A kako mora biti lijepo, po ovakvom vremenu, navečer, razgovarati s djevojkom o ljubavi! Kako se osoba osjeća u ovom trenutku? Mislim da u njegovoj duši definitivno svira glazba. Bilo mi je čudno što razgovarate s Praskovjom Pavlinovnom; kako se osjećaš? Vasja. Pa ništa! Sada je zbog nečega ljuta. Gavrilo. Bit ćeš ljut od takvog i takvog života. Nemojte je barem uznemiriti! Ja bih, izgleda, da sam na tvom mjestu... Kad bi mi rekla: igraj, Gavrilo, ja ću plesati, idi u bazen, ići ću u bazen. Ako hoćeš, kažu, dragi moj, ako hoćeš. Reci mi, Vasja, kakva je to tajna da djevojke mogu voljeti jednog momka, a drugog ne mogu ni za što na svijetu? Vasja. Tip mora biti istaknut i zgodan. Gavrilo. Da da da. Tako tako. Vasja. Ovo je prvo, a drugo je znati razgovarati. Gavrilo. O čemu da razgovaramo, dragi prijatelju? Vasja. Kako god hoćete, samo da imate slobodu, rasplet. Gavrilo. A ja, brate moj, kako mi se sviđa djevojka - i sada mi je kao obitelj, i sad ću početi žaliti zbog toga. Eto, tu je kraj i nemam više slobode za razgovor. Druga živi kod dobrih roditelja, ali mi je ipak žao; a ako imaju loše, onda se nema što reći; Svaki trenutak srce me boli za nju, ma kako je ko uvrijedio. I počet ću noću razmišljati kako bih, kad bih se oženio, brinuo o svojoj ženi, volio je i činio za nju sve na svijetu, ne samo ono što ona želi, nego i više od toga - na sve moguće načine. Pokušao sam joj ugoditi. Tješio bih se time da su naše žene jako uvrijeđene i žive u svakojakim zaboravima - nema tako beznačajnog, zadnjeg seljačića koji ženu ne bi smatrao nižom od sebe. Pa bih barem jednom od njih ugodio na sve moguće načine. I bilo bi mi drago u srcu da barem jedan od njih živi u svom zadovoljstvu i bez zamjeranja. Vasja. Pa, što s ovim? Zašto tako sanjaš sebe? Gdje ovo vodi? Ovo je čak nemoguće razumjeti. Gavrilo. Što se tu ne razumije? Sve vam je jasno. Ali ovo je ono što je gorko: što imam ovakvu dušu, a ono što dobivam je nekakvo smeće koje nije vrijedno voljeti, ali ću ga ipak voljeti; a tebi idu dobri, rastanci. Vasja. Pa, pričaš li curama cijeli ovaj proglas ili ne? Gavrilo. Počeo sam, dragi prijatelju, pokušao sam, ali od plašljivosti ne mogu ništa od toga izgovoriti kako treba, samo mrmljam. I tako mi je neugodno... Vasja. Kakav vam odgovor daju? Gavrilo. Poznato je da se smiju. Vasja. Zato je ovaj tvoj razgovor najniži. A ti probaj reći nešto oplemenjeno. Kada se Parasha zaljubila u mene? Sad ću ti reći. Bio je tulum, ali ja sam noć prije bio pijan i to sam se jutro posvađao s tatom i tako, znate, cijeli dan nisam bio pri sebi. Dođem na zabavu i sjedim u tišini, jednako ljut ili uznemiren kao i ja. Onda odjednom uzmem gitaru u ruke, i pošto mi je gorko što sam se posvađao s roditeljem, i s takvim osjećajem zapjevam: Gavrane crni, što mi lebdiš nad glavom? Nećeš dobiti nikakav plijen: nisam tvoj, ne, nisam tvoj! Pogledaj iza zelenog grma! Cijenite sebe sada: moj pištolj je napunjen! Nisam tvoja, ne, nisam tvoja! Onda je bacio gitaru i otišao kući. Nakon toga mi je rekla: "Znači, pogodio si me pravo kroz srce!" I što je čudno, zato je u meni bilo herojstva. Što to govoriš? Neke jadne riječi i ništa zanimljivo. Čekaj, nekako ću te naučiti kako razgovarati s njihovom sestrom i u kakvom duhu biti. Što si ti? Ovo je jedan trik. Sad kako da izađem van! Nije mi lako proći pored Silana, mahnut ću opet preko ograde. Doviđenja! (Odlazi do ograde.)

Kuroslepov, Gradobojev, Matrjona i djevojka pojavljuju se na trijemu.

Gavrilo. Gdje ideš! Vrati se, vlasnici su otišli; Vide - nevolja! Sakrijmo se u grmlje dok ne odu.

Skrivaju se u grmlju.

PRIZOR ČETVRTI

Kuroslepov, Gradobojev, Matrjona i djevojka.

Kuroslepov. Hajde, Serapione Mardarichu, sad pijmo ispod bora! (Djevojčici.) Stavite grickalicu pod jelku! Gradoboev. Pijmo ispod bora! Matryona. Zašto ne možete sjediti na jednom mjestu! Kuroslepov (ženi). Baci se pod klupu! (Gradobojevu.) Kako si se borio s Turcima? Gradoboev. Tako sam se borio, vrlo jednostavno. Zašto smo im uzeli ove jedine tvrđave! Matryona. Da, možda ne govoriš istinu? Kuroslepov. Pucaj, kažu ti! Matryona. Zašto si tako izvan mjesta! Što, jesam li ja tvoja mačka ili što, stvarno? Kuroslepov. Ti, Serapione Mardarič, ne ljuti se, Bože pomiluj! Nemojte je ni gledati, okrenite joj leđa i pustite je da odleti u vjetar. Kako ste zauzeli baš te tvrđave? Gradoboev. Kako ste to prihvatili? čudak! Svojim rukama. Turčin ima veliku hrabrost, ali mu je duh kratak, i ne razumije zakletvu, kako je držati. A ako stražari, privezat će ga lancima za nogu za top ili što već, inače će otići. Kad imaju nalet iz tvrđave, onda se čuvajte, ovdje se uzima opijum po čašica. Kuroslepov. Kakvo je ovo piće? Gradoboev. Pa, kako da ti ovo objasnim? Pa, sve je to samo ulje za sušenje. A sada ima hrabrosti; Ako te on ne uhvati, ugrist će te zubima. Tako su naši ljudi i ovdje našli nešto vještine. Kako će hrpom iz tvrđave izjuriti, svaki svoj put buku, naši se sad uzmiču, uzmiču, sve ih dalje mame da se malo ohrabre; čim ih daleko odvedu, sav će ovaj hrabri duh izletjeti iz njih, onda kozaci dojure sa strana, pa ih tako grabe u školama. Sad ga zgrabi rukama, sad Aman vrišti. Kuroslepov. Ne voli! Zašto viče aman, zašto? Gradoboev. Na naš način, na ruski: oprostite. Matryona. Kažete: oprostite, ali čuo sam da imaju neke potpuno besramne. Gradoboev. Čuli ste zvono, ali ne znate gdje je. Kuroslepov. Učini mi takvu uslugu, ne daj joj navike, ne slušaj njezine riječi, pusti je da govori sama. U suprotnom, samo joj dajte nešto za što će se uhvatiti i nećete biti zadovoljni životom. E, sad ti i ja, nakon turske bitke, možemo popiti piće. Gradoboev. Sve je kao i obično!

Sjedaju i toče.

Eto kakav sam ja gradonačelnik! Pričam ti o Turcima, pijem votku, vidim svo tvoje neznanje i svejedno mi je. Pa, reci mi, nisam li ti ja otac? Kuroslepov. Zaista nema potrebe tumačiti! Matryona. Želite li malo pite? Jedi u svoje zdravlje, Scorpio Mardarich! Gradoboev. Bože moj milostivi! Kakav sam ja Škorpion! Ti si Škorpion, a ja sam Serapion. Matryona. Što si me gnjavio, nisam te krstio! Stvarno sam ja kriv što su vam dali takva imena! Kako god jezikom vrtio, isti će škorpion izaći. Gradoboev. To je to, draga gospođo, trebali biste ići i urediti kućanske poslove; uostalom, vlastito oko je bolje. Matryona. Pa prestanite s tim svojim vražjim pristupima! Nisam ništa gluplji od tebe, nisam li upravo bio u Turechini? Vidim da me želiš otjerati, ali ja ću ostati Kuroslepov. Ostavi je! Evo lova! Ne razumijem... Ovo je zadnja stvar: razgovarati sa ženom. Divi bi bilo svejedno! Kakav zalogaj!

Gradoboev. Pa, što je s tvojim novcem? Kako bismo se trebali nositi s ovim pitanjem? Kuroslepov. Što god je palo s kolica, izgubljeno je. Gradoboev. Gdje si ih nabavio? Kuroslepov. Pa, znaš, moj ormar je tako mračan. Nitko ne ide tamo osim mene i moje žene. Gradoboev. Sumnjate li na nekoga? Kuroslepov. Nemam grijeha ni prema kome. Gradoboev. Treba nam istraga. Matryona. Pa da, kakav lijek! Gradoboev. Apsolutno potrebno. Matryona. Pa ću te pustiti da se petljaš po mojoj kući. Gradoboev. Da, vjerojatno vas nećemo pitati. Matryona. Znam da to znači, čemu služi. Gradoboev. Kako ne bi znala, ti si pametna žena. Moram se očistiti, inače će vjerojatno reći: u gradu je pljačka, ali gradonačelnik neće ni zagrebati po površini. Matryona. Pa naravno! Nimalo zbog toga, nego zato što ste pohlepna osoba. Gradoboev. Pričaj više! Kuroslepov. Okreni joj leđa! Matryona. Svega ti nije dosta... Živjeli momci. A to nije dovoljno. Znate našu plaću, ali ja imam obitelj. Matryona. I pokazalo se da ste pohlepna osoba! Kakav je škorpion rođen, takav je i škorpion. Gradoboev (pokušavajući uplašiti). borit ću se s tobom! Rekao sam ti da se ne usuđuješ zvati me škorpionom: ja sam kapetan, imam regalije; Skinut ću s tebe sramotu ili te čak staviti u ludačku košulju! Kuroslepov. Lijepo od nje! Matryona. U sobi za zadržavanje? Jeste li pri zdravoj pameti? Gradoboev. I izazvat ću te na dvoboj. Matryona. Pa sam se uplašio, naravno! Sve što trebate učiniti je boriti se sa ženama! Velika je nesreća što sam te nazvao škorpionom. Kako god zoveš brata, samo ga kruhom hrani! Kuroslepov. Ne petljaj se s njom! Dugo nisam razgovarao s njom ni o čemu, jako dugo; stoga za mene nema mogućnosti. Nemam s njom nikakav razgovor, osim: daj, uzmi, izađi - to je sve. Matrjona (Gradoboevoj). Ti si svoje sredstvo, a ja znam svoja sredstva. Zaključat ću vrata i pustiti pse van, to je tvoj lijek. Bolje hvatajte pljačkaše, inače je lijek... Hailbreakers. Kakvi pljačkaši? Kuroslepov. Ostavi je! Matryona. Stotinu i pedeset ljudi došlo je iz šuma Bryn. Gradoboev. Na suhoj obali... Gdje ste ih vidjeli? Kuroslepov. Pusti to, bolje je šutjeti, inače će biti toliko luda da je ne možeš ubiti vatrenom cijevi. Gradoboev. Trebao si je zaustaviti. Kuroslepov. Probala sam, gore je! Ali jedno je: dati joj slobodu, reci što god hoćeš, ali slušaj i odgovori, kažu, ne slažu se. Umori se, stane.

Matryona. Razbojnici pljačkaju krštene ljude, a oni ovdje leže i piju votku. Gradoboev. Gdje pljačkaju? Pa reci mi! Tko je opljačkan? Matryona. Kako ja znam? Kakav sam ja detektiv? Pljačkaju šume. Gradoboev. Dakle, ovo nije moja stvar, nego policijska. Kuroslepov. Što želiš od nje? Detaljno ću vam objasniti da ne možete razgovarati s njom. Samo probaj, pa ću ti odgovoriti, kako hoćeš, da ćeš za pola sata ili poludjeti ili početi juriti oko zidova; ubit ćeš nekoga, stranca, potpuno nevinog. Zato je ovo isprobana i istinita stvar. Gradoboev. Pa, izgleda, donijet ću ti dar. Kupio sam ga od kozaka u Besarabiji, od Kirgista. Kuroslepov. Učini mi takvu uslugu! Matryona. Kakva je ovo fikcija? Gradoboev. U hordi je pletena, drška je uokvirena srebrom s nielom. Nije šteta za prijatelja. I kako je to korisno! Matryona. Bolno si pametan kad te gledam! Hoćeš dati bič ili bič! Tvoja cesta je bič, ali nema ništa za bič; jer to je vrjednije od vas oboje, a ne samo od vašeg biča. Ponesi svoj bič! Pa, prihvatit ćemo ga! Možda nekom neznalici, neukom gostu dobro dođe! Gradoboev. Koju ogradu imate s pogledom na prazno zemljište? Kuroslepov (pokazuje). Ovaj tamo. Gradoboev. Treba izmjeriti koliko hvati ima od kuće. Kuroslepov. Za što? Gradoboev. Reda radi. Kuroslepov. Pa, dobro, moguće je. Gradoboev. Idemo korakom, ti od kuće, a ja od ograde, pa ćemo zajedno. (Ide k ogradi.) Kuroslepov. Dođi! (Odlazi u kuću.) Matrjona. Hodaj, srećom pa je mrak, nema ti se tko smijati. Gradobojev (dolazi od ograde). Jedan, dva, tri... Kuroslepov (odlazi od kuće). Prvi, drugi, treći... čekaj, izgubio se, počni ispočetka.

Svatko odlazi na svoje izvorno mjesto i postupno se približava.

Gradobojev (naletjevši na Vasju). Stop! kakva osoba? (Hvata Vasju za ovratnik.) Sidorenko! Žigunov! Kuroslepov (naleti na Gavrila, koji ga obori i pobjegne). Aj, ubijen, ah, ubijen! Straža! Držite ga!

Utrčava Silan, a za njim dva stražara i nekoliko radnika.

Matryona. Oh! Razbojnici! Straža! Režu! Silan. Gdje su? Matryona. Tamo, u grmlju, kolju vlasnika. Oh! Straža! Gradoboev (stražari). Pleti, usukaj ga, razbojnika! Kradeš li, kradeš li? Ovdje, u mom gradu? Ho-ho-ho!

Stražari pletu Vasju.

Silan (Kuroslepov zahvat). Ne, pjevaj mi što god želiš, a sad sam te uhvatio. Imam te! Da sam zbog tebe na mukama, da je ova zabuna... Kuroslepov. Tko si ti, tko si ti? Vlasnik! Uzmi oči u zube. Silan. Zločest si! Nećete se prevariti! Zašto sam prihvatio ovaj grijeh za tebe? Gradoboev (Silanu). I dovedite ga ovamo! Daj mi vatre! Silan (jednom podvorniku). Trči u Molodtsovskaya, donesi fenjer.

Zaposlenik odlazi.

Kuroslepov. Ti i pljačkaši ste zajedno, ti si vlasnik, a još i stric! Matryona. Ima li ih tamo mnogo, razbojnika? Silan. Nitko neće otići, svi su ovdje. Držite se braćo. Gdje je bilo moje uže? (Penje se u prtljažnik.) Matrjona. Svi? Ah, sto i pol! Straža! Sve će vas zdrobiti i doći do mene. (Pada na klupu.) Tučolomi. Plesti! Ho-ho-ho-ho! U mom gradu! Niste našli drugo mjesto! Kuroslepov. Pričekaj minutu! Samo me pusti da odriješim ruke, dogodit će ti se velike stvari...

Radnik donosi i stavlja fenjer na stol.

Gradoboev. Daj ih ovamo! Sada ispitivanje. Uf, umoran. Ovo je naša usluga! (Hoće da sjedne na klupu.) Što je tu još! Nešto mekano! Nema mrtvog tijela? (Dodiruje rukama.) Više brige! Uf, ti! Nemaš ni trenutka mira. Matryona. Oh! Dolaze mi, dopiru do mene. Gradoboev. Oh, stvarno mi se sviđa ova žena! Jesi li opet ovdje? (Uhvati je za ruku.) Matrjona. Više od svega, nemoj me rezati i ne dirati moje bijelo tijelo! Gradoboev. Pa, da, naravno, vrlo je potrebno! Kakva nevjerojatna stvar! Otišao kući! kažu vam. (Lopne nogama.) Zašto se ovdje miješate u pravni postupak? (Sjeda na klupu.) Ja sam zadužen za svoj položaj, sad naređujem hapšenje.

Matryona odlazi.

Silan (vuče Kuroslepova, pomažu mu drugi domari). Evo, tvoj je visoko... A, tako!.. A onda, nikako, majstore. Kuroslepov. Što ste vi, katekumeni! (Izbija i hvata Silana za ovratnik.) Serapion Mardarič! Gospodine gradonačelniče! Sudite mu! Klanjam ti se, sad mu sudi! (Silanu.) Uostalom, sad te treba svakojakim smaknućima pogubiti, jer ti si trgovac koji je uzdignut od cijelog društva i zbog raznih priloga i zbog sjaja... opet njegova ovisnost... a ti vrati mu ruke, pred narodom: a što si mi učinio! Sada su svi moji činovi ništa... Gradoboev. Ne bojte se! Svi će ostati s tobom, sjedi! Silan. Tko si ti... Izvoli! Onda me grdite da ne čuvam dobro! Pa, evo me... pa: imao sam toliko snage - strasti, koliko sam bio umoran. Pogledaj kako si zdrav! Evo te opet... i nisam ja kriva što je mrak. Gradoboev. Pa, riješit ćeš to kasnije. Daj mi ovdje pravog lopova.

Stražari su Vasju iznevjerili.

Kakva si ti osoba? Kuroslepov. Da, ovo je Vaska! Gradoboev. Zašto si, dragi prijatelju, počeo krasti? Kuroslepov. Da, sigurno jest, jer je moj otac sada uzrujan... Gradoboev (Kuroslepovu). Hoćeš li ispitivati? Možda nisam gledao svoja posla? Zato obuci moju uniformu, a ja ću napisati molbu za ostavku. Kuroslepov. Pa dosta je bilo, ne ljutite se! Gradobojev (Vasja). Pa što kažete na to, dragi prijatelju? Vasja. Smiluj se, Serapione Mardarič! Ti stvarno ne poznaješ mene i mog tatu! Gradoboev. Čekati! Odgovorite mi na ovo pitanje: zašto ste se prihvatili krađe? Je li vam se svidjela ova aktivnost? Ili je vrlo isplativo? Vasja. Da, imajte milosti, doista sam došao u posjet, ali dobro je poznato - skrivate se od Pavlina Pavlinicha, jer su svi oko kose... A od malena nisam imao želja za krađom... Čini se i malo, ali ako je tuđa, pa meni ne treba. Gradoboev. Radite li to sami ili u društvu? Vasja. Što god želite, ja nemam ništa s tim, gospodine. Kuroslepov. Dođi! Kakvo suđenje! Hoće li priznati? Da, čak i da prizna, zbogom novci! Gdje se to dogodi, a još više kod nas, pa se nađe izgubljeni novac! Nema se, dakle, tu što tražiti, a ni suditi. Gradoboev. Ne, ne govori takve riječi! Vi ćete odgovoriti! Kuroslepov. Imalo bi se za što odgovarati! Pronađite, pa ću odgovoriti. Gradoboev. Ne zafrkavaj me! Nemojte ozlijediti! Počet ću tražiti i naći ću. Sad si me pogodio. Kuroslepov. Pa, potražite ga! Ti ćeš naći, ti ćeš biti u pravu, a ja ću biti u krivu. Ali predat ćemo ga neohlađenom društvu, sada su on i njegov otac uznemireni, što znači da je tako zapanjujući, nije u poslu - to je cijeli kraj. Predat ćemo ga isti tjedan, ali u međuvremenu neka sjedi u zatvoru zbog sumnje! Gradoboev. U redu, pusti ga da sjedi za sada. (Stražarima.) Vodite ga u zatvorsku sobu. Vasja. Zašto, smiluj se! Gradoboev. Ožujak! Nema pričanja.

Stražari odvode Vasju.

Kuroslepov. Vi se još molite Bogu... (Radnicima.) Idite tamo gdje su usta otvorena!

Silan i radnici odlaze.

PRIZOR PETI

Kuroslepov i Gradoboev.

Gradoboev. Je li još netko bio s njim? Kuroslepov. Moraš biti jedan od svojih. Ja tako mislim: Gavrilka! Pa, sama ću odustati od ovoga. Gradoboev. Znači gotovo je? Kuroslepov. Gotovo je. Gradoboev. Dobro! Kuroslepov. Što? Gradoboev. Ako je gotovo, pa što? Kuroslepov. Što? Gradoboev. Milost. Kuroslepov. Kakva je ovo milost? Gradoboev. Ti ne znaš? Ponizno vam zahvaljujem. Razumiješ li sada? Pa, jesam li za tebe tražio nešto izgubljeno uzalud? Kuroslepov. Ali nisam ga našao. Gradoboev. Volio bih da ga mogu pronaći! Onda ne bih s tobom tako razgovarao. Jesam li ja za tebe dječak, da noću hvatam razbojnike, ne štedeći želudac! Ja sam ranjen čovjek! Kuroslepov. Zašto, onako, usputno, uz votku. Gradoboev. Vodka samostalno; Prijateljstvo je prijateljstvo, ali ne gubi red! Ne možete ništa prodati bez zarade, pa sam to pokrenuo kako bi mi svaki posao dao čekinje. Daj mi čekinje! Ugađajte sebi sami, a drugi će sebi uzeti slobodu. Ti jedi, dobro, ja želim jesti. Kuroslepov. Da, dobro, sutra valjda... Gradoboev; Možete rano popiti šalicu čaja. Kuroslepov. Dobro, ući ću. Gradobojev (daje mu ruku). Lijepo se provedi! Ti mi sutra dovedi Silana, moram ga pitati! (Odlazi.)

PRIZOR ŠESTI

Kuroslepov, zatim Gavrilo i Silan.

Kuroslepov (glasno). Gavrilka!

Gavrilo glasno zapjeva na prozoru: “Ni otac ni majka.”

Lažeš, prevariti ne možeš! Gavrilka!

Ulazi Gavrilo.

Gavrilo. Ako opet čupaš kosu, bolje ti je da se nagodiš! Kuroslepov. Sad ću te razočarati. Silantium! Ujak! hej

Ulazi Silan.

Baci njegova mala prsa na ulicu i sebi u vrat. Gavrilo. Gdje idem noću? Kuroslepov. Što me briga? Moja kuća nije javna dobrotvorna ustanova za bilo koga tko je nije vrijedan. Ako ne znaš živjeti, izađi i to je kraj. Gavrilo. Da, imam ušteđenih sto pedeset rubalja. Kuroslepov. Važna stvar: stotinu i pol rubalja; a ja sam izgubio dvije tisuće. Stotinu i pol! Hoćeš li ići u zatvor? Gavrilo. Zašto? Ja sam siromah! Kuroslepov. Siromasi su ti koji kradu. Gavrilo. Molim te daj mi novac! Ne mogu umrijeti od gladi. Kuroslepov. Pa, bježi od mene. Proklet bio! Uf! Htjela sam večerati, ali sada ne želim. I umire od gladi... i stotinu i pol rubalja! Da, ne bih vam naplatio tisuću za ovaj poremećaj. Slijedi me, Silanty, dat ću ti njegovu putovnicu. (Gavrilu.) Inače ćeš završiti sa mnom u zatvoru. (Odlazi sa Silanom.) Gavrilo. Evo ti, babo, Đurđevdan! Kamo ćeš sada, Gavrilka? Gdje god odete, reći će da su vas izbacili zbog krađe. Sramota za malu glavicu! Gubitak je gubitak, ali što je moral? Na kojoj sam liniji sada? Moja ravna linija sada je od vrata do vode. Idite do dna, mjehurići gore. Aj, aj, aj, aj!

Silan izlazi.

Silan. Evo ti putovnica! Sada ste slobodni kozak. Valjda je to nabolje. Trebam li pokupiti tvoj miraz? Gavrilo. Skupi, brate, učini mi milost, malo dobrote, sve u zavežljaj; ali ruke mi ne rade. Ne zaboravite gitaru. Sjedit ću ovdje na stupu.

Silan odlazi. Gavrilo sjeda na stub, a izlazi Paraša.

PRIZOR SEDMI

Paraša i Gavrilo, zatim Silan.

Parasha. Kakva se nevolja ovdje dogodila, otac gubi živce? Gavrilo. I-i-i ne možete ga ispuniti. Potpuno sam riješen. Parasha. Kako uopće? Gavrilo. Potpuno riješeno. Ni kune, cijela usluga ne vrijedi ništa, i to na sve četiri strane. Parasha. Oh, jadniče! Gavrilo. Ja sam i dalje ništa, ali Vasja je vojnik. Parasha (s užasom). Postati vojnik? Gavrilo. Sada sjedi u zatvorskoj ćeliji, a ovih će dana biti izručen. Parasha. Dovoljno! Što ti! Budi vojnik za mene? Gavrilo. Ne za vas, nego su ga uhvatili ovdje u dvorištu i uzalud ga etiketirali kao lopova, kao da je ukrao novac. Parasha. Ali nema veze, nema veze, jer on je došao zbog mene. Uostalom, voli me. O moj Bože! Kakav grijeh! Došao je kod mene – a bio je vojnik od oca, od mene. Ostat će stari otac sam, ali će ga goniti, goniti će ga! (Vrišti.) Oh, ja sam nesretan! (Hvata se za glavu.) Gavrilo, sjedi ovdje, čekaj me malo. (Bježi.) Gavrilo. Gdje ona ide? Što s njom? Jadna je, jadna. Pa živi s ocem, s majkom, a siroče je siroče! Razmišlja o vlastitoj glavici. Nitko neće ulaziti u njenu sirotinju, djevojačku tugu. Zašto je ne voljeti? Oh, kako me bole grudi, suze me guše u grlu. (Plače.)

Izlazi Silan sa zavežljajem i gitarom.

Silan. Evo ti šešir! (Stavi mu ga.) Evo ti čvor, evo ti gitara. A to znači, brate moj, zbogom! Ne pamti po zlu, ali nećeš pamtiti po dobru!

Parasha izlazi u burnusu i sa šalom na glavi.

Parasha. Idemo, idemo! Gavrilo. Kamo ideš, kuda ideš, smiluj se! Parasha. Njemu, Gavrirushka, njemu, dragi moj! Gavrilo. Pa on je u zatvorskoj ćeliji, zaboga! Parasha. Imam novca, vidiš! Dat ću to vojnicima i oni će me pustiti. Gavrilo. Dakle, ovo je ujutro, ali gdje ste navečer? (Klanja mu se pred noge.) Ostaj, majko, mila, ostani! Parasha. Prenoćit ću kod kume. Idemo! Idemo! Kakav razgovor! Silan (Paraše). Hoćeš li me izvesti kroz kapiju ili što? Pa isprati me! To je dobro djelo. On je siroče. Paraša (okreće se prema kući, neko vrijeme je nijemo gleda). Zbogom, dom roditeljski! Zašto su moje suze lile ovdje? Gospode, kakve suze! A sad će se bar suza otkotrljati; Ali ja sam se tu rodio, odrastao... Prošlo je dosta vremena od djetinjstva: Mislio sam da nema ništa slađe na svijetu od tebe, ali sada te neću vidjeti barem stoljeće. Idi dovraga, moj djevojački zatvor! (Bježi. Gavrilo za njom.) Silan. Čekati! Gdje ideš? (Odmahnuvši rukom.) Ne tiče me se! (Zaključava kapiju.) Kakav život! Kazna! (Lukne po dasci i viče.) Gle!

ČIN TREĆI

Gradoboev. Kuroslepov. Gavrilo. Parasha. Vasja. Aristarh, trgovac. Tarakh Tarasych Khlynov, bogati poduzetnik. Majstor, s velikim brkovima. Silan. Sidorenko. Žigunov. Buržoaski: 1., 2., 3. Veslači, tekstopisci, vojni invalidi, zarobljenici. Razliciti ljudi.

Trg na izlazu iz grada. Lijevo od gledatelja je gradonačelnikova kuća s trijemom; desno je zatvorenička soba, prozori sa željeznim rešetkama; vojnik invalid na kapiji; tik uz rijeku i malu marinu za brodove, preko rijeke se pruža ruralni pogled.

PRIZOR PRVI

Aristarh sjedi na molu i lovi ribu štapom. Silan prilazi i šutke gleda. Na gradonačelnikovom trijemu stoji hrpa ljudi.

Aristarh (ne primjećujući Silana.) Gle, lukav je, lukav je. Samo čekaj, nadmudrit ću te. (Vadi štap za pecanje i namješta ga.) Ti si lukav, a ja sam lukaviji od tebe; riba je lukava, a čovjek je mudar, po božjoj volji... (Izbaci štap.) Čovjeku je dano takvo lukavstvo da je nad svima, na zemlji i pod zemljom i u vodama... Dođi ovdje! (Vuče štap za pecanje.) Što? Imam te? (Skida ribu s udice i stavlja je u ribnjak.) Silan. Ovako ga hvatate! Aristarh (okrećući se). Pozdrav, ujače Silantij! Silan. S presudom je... stvarno... Vi znate puno o ovoj presudi, ali ja ne znam, pa ne kužim. Aristarh. Koja rečenica? Silan. Molitva, kažu, ili što, ili koje riječi; Pa sam slušao, ali nisam razumio, ali riba je otišla na njih. Aristarh. Ma daj, čika Silanty, kakve rečenice! Dakle, pričam sam sa sobom. Silan. Pa naravno! Ako znaš riječ, što je bolje... Ti i sat... Samo ćeš tako reći, jednostavno, Aristarh. Hoćeš li i ti loviti ribu? Silan. Što kažete na ribu? Idem do gradonačelnika. Aristarh. Za što? Silan. Sada imamo litavsku ruševinu kod kuće, svejedno je što je Mamai prošao... Novac je nestao, jednom; tvoje kumče je otišlo... Aristarh. Kakav trik! Ti ćeš otići. Gdje ona ide? Silan. Kod kume je, svratio sam. Nisam rekla ocu... Pa, što ja imam? Aristarh. Kakav je ovaj novac? Tko bi? Silan. Samo reci! Lopov ima jedan grijeh, a vlasnik i ja deset: što smo učinili narodu! Otjerao je Gavrila, Vasju Šustrija sada u zatvoreničkoj sobi poštuju što je duže moguće. Aristarh. U zatvorskoj sobi? Što ti! To su grijesi! Silan. Kao što postoje grijesi... Učinili su... gore od pijeska morskog. Aristarh. Kako to može biti? Moramo pomoći Vasji! Tko će ga strpati u zatvorsku sobu? Majstore, što? Silan. Ovladati; majstorski! Snažno, dobro, i čudno. Da li se gradonačelnik probudio? Aristarh. Idi saznaj! Silan. Kakva šetnja! Sam će izaći na trijem. Cijeli dan sjedi na trijemu i uvijek gleda na cestu. A kakvo oštro oko za one bez putovnice! Čak i ako je stotinu ljudi u artelu, oni će ga pogledati i pozvati nekoga da im priđe: "Dođi ovamo, dragi prijatelju!" Tako je to ovdje. (Počeše se po potiljku.) Inače, idi! (Prilazi gradonačelnikovoj kući.) Aristarh. Što mi sve radimo u našem gradu! Pa obični ljudi! Samojedi! Da, i oni, čaj, su ljubazniji. Vau, kakva divna stvar! Dođi! Bog blagoslovio! (Izbacuje štap za pecanje.)

Gradobojev i Sidorenko izlaze u kućnom ogrtaču i uniformnoj kapi sa štakom i lulom.

FENOMENI DRUGI

Isti, Gradobojev i Sidorenko.

Gradobojev (sjeda na stepenice trijema). Bog je visoko, a kralj je daleko. Je li to ono što ja kažem? Glasanje. Da, Serapion Mardarich! Da, vaša čast. Gradoboev. A blizu sam ti, što znači da sam tvoj sudac. Glasanje. Da, svaka čast! Tako je, Serapion Mardarich. Gradoboev. Kako da te sada osuđujem? Ako vam sudimo po zakonima... 1. glas. Ne, zašto ne, Serapion Mardarich! Gradoboev. Govoriš kad te pitaju, ali ako prekineš, ja ću biti tvoja štaka. Ako vas sudimo po zakonima, onda imamo puno zakona... Sidorenko, pokažite im koliko zakona imamo.

Sidorenko odlazi i ubrzo se vraća s naramkom knjiga.

Pogledajte koliko zakona! Ovo sam samo ja, ali ima ih još mnogo na drugim mjestima! Sidorenko, vrati to na svoje mjesto!

Sidorenko odlazi.

A zakoni su i dalje strogi; u jednoj su knjizi strogi, a u drugoj još stroži, a u zadnjoj su najstroži. Glasanje. Tako je, časni sude, tako je. Gradoboev. Dakle, dragi prijatelji, kako hoćete: da li da vam sudim po zakonima, ili po duši, kako mi Bog na srce stavlja.

Sidorenko se vraća.

Glasanje. Sudi po svojoj duši, budi ti otac, Serapion Mardarich. Gradoboev. U REDU. Samo se ne žalite, ali ako se žalite... Pa, onda... Glasovi. Nećemo, časni sude. Gradobojev (Žigunovu). Ima li zatvorenika? Žigunov. Noću su, časna čast, na sramotu pokupili dva krojača, postolara, sedam tvorničara, činovnika i trgovačkog sina. Gradoboev. Zatvorite trgovčevog sina u ormar i recite njegovom ocu da dođe i donese otkupninu u pomoć; pusti službenika, a ostalo... Imamo li posla u vrtu? Žigunov. Jesti. Potrebne su dvije osobe. Gradoboev. Pa odaberi dva zdravija, pošalji ih u vrt, a one u zatvorsku ćeliju, kasnije će dobiti rješenje.

Žigunov odlazi sa zarobljenicima.

Što još radiš? Dođite jedan po jedan! 1. trgovac. Novac na čast, na mjenicu. Gradoboev. U redu, jedna stvar s tvojih ramena. Sidorenko, stavi to na stol! (Daje novac Sidorenki.) Sidorenko. Mi smo, časni sude, skupili dosta tog novca, da li da ga pošaljemo poštom? Gradoboev. Pošalji još! Kakva je ovo moda! Naš posao je da se oporavimo, pa smo se oporavili. Kome treba, sam će doći, a mi ćemo mu dati; inače pošalji još, Rusija je super! A ako ne ide, znači da mu zapravo ne treba.

Prilazi 2. trgovac.

Što želiš? 2. trgovac. Zadužnica za vas! Ne plaćaj. Gradobojev (prihvativši račun). Sidorenko, stavi to iza ogledala.

Sidorenko odlazi.

2. trgovac. Ali što je s ogledalom? Gradoboev. Kamo još ide? Trebam li ga staviti u okvir? Imam više tvojih tamo, trideset novčanica viri. Ako jednog dana sretnem vašeg dužnika, reći ću mu da plati. 2. trgovac. A ako on... Gradoboev. I ako on... i ako opet počneš pričati, vidiš. (Pokazuje štaku.) Odlazi! (Ugledavši trećeg trgovca.) Ah, dragi prijatelju, ovdje si! Nema novca za plaćanje dugova, ali ima novca za pijanstvo: račun za tebe već godinu dana viri iza ogledala, odavno se upljesnivio, a ti piješ. Idi u hodnik i čekaj! Pa ću ti staviti novčanicu na leđa i koristiti je kao štaku da je pokupim. 3. trgovac. Pokažite božansku milost, časni časti! Naše ti je blagostanje poznato... smiluj se! Gradoboev. Evo ja ću ti se smilovati, idi. (Primijetivši Silana.) Hej, ujače! Slijedite me u sobe! Ti i ja ćemo imati veliki razgovor. (Drugima.) Pa s Bogom. Nemam ti vremena sada suditi. Ako vam nešto treba, dođite sutra. (Odlazi sa Silanom.)

Svi odu. Ulazi Gavrilo s platnenom torbom preko ramena.

FENOMENI TREĆI

Aristarh i Gavrilo.

Aristarh. A! Progonjeni, pozdrav! Gavrilo. Čuli ste, dakle? Aristarh. čuo. Gavrilo. Gdje je istina? Aristarh. Zar ne znate? Podignite glavu gore.

Gavrilo ustaje.

Tamo! Gavrilo. Znam. Gdje da tražimo brodove? Aristarh. I brodovi su tamo! (Pokazuje na gradonačelnikovu kuću.) Gavrilo. Što ako trebam onaj pravi? Aristarh. Ali treba ti onaj pravi, pa čekaj, bit će onaj pravi. Gavrilo. Hoće li uskoro? Aristarh. Pa, ne toliko; ali stvarno je dobro. On će suditi svima: i sucima, i onima kojima se sudi, i onima koji su nepravedno presudili, i onima koji nisu. Gavrilo. Znam o čemu govoriš. Aristarh. Znate li zašto pitate? Nosiš li ovu torbu ili se spremaš na put? Gavrilo. Na hodočašću. Aristarh. Dobro vrijeme! Gdje? Gavrilo. U pustinju. Aristarh. Jedan? Gavrilo. Ne, nas je mnogo, a tvoje kumče. Aristarh. Bjegunac? Kod kuće traže čaj. Gavrilo. Ne, kuma ju je poslala reći da idu na hodočašće da je ne traže. Tko bi trebao plakati zbog nje? Maćeha mora biti sretna, ali oca nije briga, pa je postao potpuno nesvjestan. Ne daje mi ono što ima, stotinu i pol rubalja.

Gradonačelnik i Silan silaze s trijema.

PRIZOR ČETVRTI

Gradobojev, Silan, Gavrilo, Aristarh.

Gradoboev. Ja ću poludjeti s ovom prokletom stvari; Danas nisam spavao cijelu noć. Kao da mi je čavao zabio u glavu. Ja ću stići. (Silanu.) Govori bar kako treba, strašilo! Silan. Neću ništa reći, samo ovo: mnogo je grijeha. Ovo je lukav posao! I! Lukav! Kako pametno! Gradoboev. Pa, je li vlasnik, prije Vasilija, razmišljao o nekome? Silan. Oči su mu natečene, kažem; plivao, potpuno izblijedio. Ne može ništa otkriti... što je i dolikuje, ali se ovako svađa, uzalud, iz vlastitog divljaštva. Gradoboev. Ja ću se pobrinuti za tebe, odvest ću te u zatvor. Silan. Pa evo još jedne! Mislio sam i razmišljao, ali sam se dosjetio. Od velike pameti! Gradoboev. Prema kome si bezobrazan! Vidi prema kome si drzak! Silan. Da, ako je neugodno i potpuno neprikladno. Gradoboev. Očito dugo niste bili u zatvorskoj ćeliji. Silan. Zato nisam sjedio jer nije bilo moje mjesto, eto što. Gradoboev. Začepi! Silan. Ja šutim. Gradoboev. Natjerat ću te da progovoriš, prijatelju! (Zgazivši ga.) Tko je ukrao? Silan. Ako me plašiš... ne znam... zeznut ću te, i zeznut ću te... Makar me vatrom spali... Pa to je to, reći ću ti. , prije ćeš dobiti odgovor od kamena nego od mene. Gradoboev. Barbari! Ali nije Vaska? Silan. ne znam Vaska je mali čovjek, možeš ga drmati kako hoćeš; a da, naravno, i on ima dušu, osjeća ona. Gradoboev. A ne Gavrilka? Silan. Opet, to je moja stvar. Gavrilko je sav ovdje, možete ga isključiti. Ima li on željeznog groša iza duše? malo vjerojatno! A ima i savjesti protiv drugih... sasvim dovoljno. Gradoboev. Pa, izgleda li kao tvoj? Silan. Što je s mojim? Ne znam ništa, to je priča za vas! Gradoboev. Pa, nazad u zatvor, nema smisla više razgovarati s tobom. Silan. Čak i ako ste u zatvoru, sve će biti isto. Pa evo ti... (Odlučno.) Ne znam... zašto se dosjetio mene, starca, preplašiti! Gradobojev (pritrči mu sa šakama). Ne plašim te. Uostalom, ja sam s tobom s ljubavlju, razumiješ li, s ljubavlju. Silan. Da, čak i s ljubavlju... Gradoboev. Uostalom, ako mi pomogneš, dat ću ti takav dar... pa, deset, petnaest rubalja. Silan. Ovo je, čini se, najvjerojatnije od kamenog svećenika željeznog pro... Hailbreakers. Nemoj završiti razgovor, prevarantu! Imajte poštovanja prema gradonačelniku. Silan. Što je s poštovanjem? Ja, kako treba, bez šešira... pred tobom. Gradoboev. Slušati! (Šapće mi na uho.) Silan. Da! Gradoboev. Često? Silan. Gotovo svaku večer. Gradoboev. Pa, slušaj. (Šapće.) Sad daj znak. Vrisak. Silan. U REDU! Gradoboev. Ali ne govori nikome ništa, inače znaš od mene! Silan. Pa da... Gradoboev. Ići! Silan. Molimo za oprost. (Odlazi.)

Prilazi Gavrilo.

Gradobojev (ugledavši Gavrila). Što radiš ovdje, dragi prijatelju, teturaš? Gavrilo. Ja sam, časni sude, sada bez mjesta, gospodine. Gradoboev. Nije dobro! Svatko tko nema mjesto je nitkov. Gavrilo. Ja, Serapion Mardarich, nisam ništa od ovoga uzrokovao. Ne samo bez mjesta, sad sam, kao što jesam, i bez lipe. Gradoboev. Još gore! A sada osjećam dodatnu tugu s tobom. Poput sina, dragi, moramo se brinuti za tebe. Gavrilo. Ne odlazi! Gradoboev. neću otići Pazit ću na sve što ukradeš. Tko nema kune u džepu, svrbe ga ruke kad gleda tuđe stvari, ali takvi su meni na srcu. Gavrilo. Što će mi tuđe! Ne daju mi ​​ni ono što je moje. Gradoboev. Ne daju ga? Gavrilo. I vlasnik se odvezao bez računa. Gradoboev. I otjerao ga? Ah, pljačkašu! Pa, što sad želiš da učinim s njim? Gavrilo. Pokažite Božje milosrđe. Gradoboev. Hoću. Čekaj, doći će tvoj gospodar, traži od njega preda mnom naplatu, ja ću se s njime obračunati. Gavrilo. Hoće li mi biti od neke koristi, časni sude? Gradoboev. Ne znam, prijatelju. Ja mislim da je tako, vlasnik će te grditi, a ako te gnjaviš, tući će te, a ja ću dodati još. Gavrilo. Gdje mogu tražiti novac od njega, časni sude? Gradoboev. Što me briga, gledaj gdje hoćeš! Gavrilo. Dakle, trebam li sada umrijeti od gladi? Gradoboev. Stoga, umrijeti. “I tko zna, možda ga vrati.” Gavrilo. Ne, neće odustati. Hoćete li naručiti? Gradoboev. Ti naređuješ! Ali prvo razmisli jesi li super ptica pa da se zbog tebe posvađam s tvojim vlasnikom. Uostalom, ne možete ga uhvatiti za ovratnik, ne možete koristiti štaku da dajete prijedloge, kao što ja vama radim. Ajde, da sam stao u obranu službenice, vlasnici bi počeli pričati! I neće mi poslati brašna ni ovaca za konje: hoćeš li me nahraniti? Pa, zar niste izgubili želju za tužbom? Inače, čekaj, čekaj, dragi prijatelju! Gavrilo. Ne, bolje mi je... Pozdrav momci. To je to, bolje ti je... trči, i to brzo, inače ću ti narediti da te pritvore. Gavrilo (uzmičući i klanjajući se.) Pa ja... Gradobojev. Idi sa Bogom!

Gavrilo brzo odlazi.

Držite ga! ha ha ha!

Gavrilo bježi i skriva se iza ugla.

Eh, što treba učiniti, što učiniti! Zašto ne biste otišli na tržnicu po red! (Vrišti.) Sidorenko!

Na vratima se pojavljuje Sidorenko.

Sidorenko. Što želite, časni sude? Gradoboev. Uzmi torbu i nadoknadi, idem na tržnicu. (Odlazi.)

Sidorenko trči za njim s torbom. Ulaze Gavrilo i Parasha - obučeni poput bogomoljke. Prilazi joj Aristarh.

PRIZOR PETI

Paraša, Aristarh i Gavrilo.

Aristarh. Zašto, ljepotice moja, po gradu lutaš? Parasha. Kume, kako mogu vidjeti Vasju? Aristarh. Što želiš u njemu? Bog ga blagoslovio! Parasha. Ne, kume, ne možete. On je za mene, nevin. Sad ću ti reći svu svoju tugu, nemam te se čega sramiti. Došao je kod mene, ali su ga smatrali lopovom. Aristarh. Eh! Da, nije dobro! Ti si kći bogatog oca; Možda će netko vidjeti. Parasha. Ništa! Neće prepoznati; vidi kako sam se obukao; Pokrit ću se šalom. A i ako saznaju, kakav problem! Kakva sam ja kći bogatog oca, sad sam vojnik, kume. Aristarh. Kako je vojnik? Što ti? Parasha. Tako! (Razveže čvor na šalu.) Ja ću se sigurno ovih dana udati za njega, a ako mi smetaju, unaprijed kažem, učinit ću sramotu, otići ću u njegovu kasarnu. (Daje mu novac.) Daj ovaj novac vojnicima. Aristarh. Jeste li pri zdravoj pameti? Očevi moji! Parasha. Oh dobro! Čega se bojiš? Nemam kontrolu nad sobom! Nemojte se bojati! Dobro! Savjest me tjera. Dakle, dakle, potrebno je. Ljudi su ga povrijedili, sve su mu oduzeli... odvojili ga od oca. Dobro! Voli me, možda mu je to jedino na svijetu preostalo: pa mogu li mu stvarno oduzeti ovu posljednju radost? Ono što sam ja? Čime da se ponosim pred njim? Je li gori od mene? Nije važno, jer ne mogu ostati kao djevojčica. Dat će, kume. Zar bi mi bilo lakše ugostiti nekog pijanog trgovca, protiv njegove volje? Ne samo iz lova, nego bi ga, čini se, bilo bolje ubiti nožem! I ovdje bez grijeha, iz ljubavi. Aristarh. Pa, očito, ne možete biti nadjačani. Što da radim s tobom? Što će mi novac? Ja imam svoje; a možda će vam trebati. (Daje novac i odlazi u zatvoreničku sobu.) Gavrilo (navlači torbu). Idemo li uskoro? Parasha. Ali samo ću vidjeti Vasju. Gavrilo. Pa, dobro, vidimo se, a Aristarh i ja ćemo čuvati stražu da nitko ne vidi.

Aristarh izlazi.

Aristarh. Sada će zatvorenici otići po vodu, a on će biti pušten s njima.

Izlaze dva zatvorenika s kadom i odlaze do rijeke; iza njih je Vasja i vojnik. Aristarh i Gavrilo povlače se na mol.

PRIZOR ŠESTI

Isto s Vasjom.

Paraša (nakloni se). Zdravo, Vasya! Vasja (potpuno ubijen). Kakve ste vi sudbine? Bog! Sada mi je još teže! (Briše suze.) Parasha. Ništa, Vasja, ništa! nemoj plakati! (Zagrli ga.) Sasvim sam otišao od kuće, sada sam cijeli život s tobom; Kako ti živiš tako ću i ja. Vasja. Na koji način? Parasha. Udat ću se za tebe, vjenčat ćemo se... ništa, nemoj plakati... dobro, reći ću sebi da je on moj muž, ne mogu se odvojiti od njega... ne kidaj rastavljamo se, nego se radije vjenčamo. Vasja. Hvala vam! (Ljubi je.) Parasha. Pa bit će o ovome. Sada razgovarajmo o životu, Vasja, draga moja, Vasja! Vasja. Razgovarajmo. Paraša (privijajući se uz njega). Pretući će te bolno. Vasja. Pokušat ću. Parasha. Pokušajte, Vasja, pokušajte! A ti kažeš ovako: kad te svemu nauče i počnu te iz nekruta pretvarati u puk, u prave vojnike, tražiš od najvažnijeg, a to je najvažnijeg zapovjednika, da te pošalje na Kavkaz i pravo. sad na bojno polje! Vasja. Za što? Parasha. I pokušajte ubiti što više neprijatelja. Ne štedi glavu ništa! Vasja. Što ako... Parasha osobno. Dobro, dobro: jednom se mora umrijeti. Barem ću imati zbog čega plakati. Imat ću pravu tugu, najsvetiju stvar. I pomisli samo, ako ne zatražiš da služiš u straži i prebace te u garnizon: počet ćeš se glupirati... krasti po vrtovima... kakav će onda biti moj život? Najnoviji. Ne možete to nazvati tugom, ali nije bilo ni sreće - dakle, to je samo zloća. Tada će moje srce uvenuti, gledajući te. Vasja. Ja, valjda, u stražu, u Petrograd. Parasha. Pa dobro; ali ipak je bolje za bitku. Uzmi: ako ti Bog pomogne, za tvoju hrabrost postavit će te za časnika, tražit ćeš dopust... Mi ćemo doći u ovaj grad, ići ćemo s tobom ruku pod ruku. Neka nas onda gledaju naši zlobnici. (Zagrli ga.) A, Vasja? Možda ćemo ti i ja, uz svu tugu, čekati takvu radost. Vasja. Pa nema Mudrog, ako imaš duha... Paraša. Pa, sad, Vasja, idem u pustinju, molit ću se Bogu za tebe. Ja, Vasenka, molit ću se cijeli dan, cijeli dan, da nam Bog da sve što smo ti i ja planirali. Zar moja grešna molitva stvarno neće stići! Gdje da idem onda? Ljudi vrijeđaju i... (Plače.) To je to, Vasja, sutra ću te opet posjetiti. Sada živim s kumom, ali neću kući ni za što! Kako sam prag prešao, kako sam ga prešao, vjeruješ li, čini mi se da ću radije u vatru nego natrag. I čini mi se da mi je tamo hladno, i nema svjetla, i inat živi u svakom kutu; i tu sam, proklet zauvijek, i prsa su mi sva stisnuta. Meni je to kao rupa, kao rupa. (Razmišlja.) U redu je, Vasja, hvališ se tako pred drugima... Vojniče. Hej ti! Zarobljenicima to nije bilo naređeno. Vasja. Čekajte malo, gospodo. (Paraši.) Sada mi se čini da si ti kao neki nebeski anđeo... Paraša. Pa, draga, zbogom za sada! Vasja (ljubi je). Doviđenja! (Ljubi je.)

Paraša se odmiče i klanja izdaleka. Vasja s vojnikom prilazi vratima.

Paraša (vojnik). Oh, čekajte, gospodo, čekajte!

Vojnik i Vasja zastaju.

Vasja, evo ti nešto novca, čak i ako kupiš malu kiflicu, draga. Doviđenja! Vasja. puna je! Vojnik. Idemo! Što ima! Nije naručeno! Parasha. Pa Bog s tobom!

Vasja i vojnik odlaze; Parasha neko vrijeme gleda za njim.

Čekaj, čekaj, gospodo!

Prilaze Aristarh i Gavrilo.

Gavrilo. Idemo brzo! Gle, hodočasnici su napustili grad. Parasha. Bježi od mene! (Priđe zatvorenikovoj sobi, pogleda u prozore, pa sjedne na klupu kraj kapije i počne pjevati.) Vodim li prijatelja daleko, u njegov sam grad, u Vladimir, u njegova majka, kamena Moskva. Stajali smo usred Moskve. Gospoda trgovci su nam se čudili. Dakle, tko je to i od koga se oprašta? Ili muž i žena, ili je brat i sestra, dobar momak s crvenom djevom? (Briše suze i prilazi Gavrilu.) Pa hajdemo! Nemoj se ljutiti na mene. Gavrilo (dajući štap). Što govoriš, smiluj se! Pa sam ti podigao štap... Paraša (uzima štap). Moram započeti novi život, Gavryusha. Teško mi je. Što god ti rekao, moći nisu muške, Gavryusha. Gavrilo (kroz suze.) Koža na štapu je izrezbarena - baš je lijepa! Aristarh. Idi, Parasha, idi! Gradonačelnik ide s ocem. Parasha. Zbogom, kume!

Paraša i Gavrilo odlaze.

Aristarh. To nije to vlastitu kćer, kakva šteta, smrt.

Ulaze gradonačelnik, Kuroslepov i Sidorenko s torbama.

PRIZOR SEDMI

Aristarkh, Gradoboev, Kuroslepov i Sidorenko.

Gradoboev (stražaru). Pripremite grickalicu!

Sidorenko odlazi.

Kuroslepov. Pronađi mi je! Ovo je vaš izravni posao! Zato ste nam imenovani gradonačelnikom. Gradoboev. Nemoj me učiti; Znam svoj posao, znam zašto sam imenovan. Nisi me ti stavio tamo, tako da ne. usuđuješ li mi se ukazati na to? Kuroslepov. Ako pobjegnete bez ikakve pozornosti... Hailbreakers. Je li ona bjegunac? Na hodočašće je išla s kumom. Kuroslepov. Na hodočašću? Gradoboev. Dakle, to znači da znam više od tebe. Zato sam ja gradonačelnik, zato sam plaćen, a ti si seljak, pa ćeš ostati seljak zauvijek. Kuroslepov. Kako to može učiniti bez pitanja? Gradoboev. Koga bi trebala pitati? Maćeha te ne pušta unutra, spavaš po cijele dane, ali ona je marljiva. Kuroslepov. Pa kad dođe, dovedi mi je s vojnikom... Gradobojev. S vojnikom? Kuroslepov. Na užetu. Gradoboev. A na užetu? Kuroslepov. Otići ćemo gore u sobicu i tamo je beznadno zaključati. Gradoboev. Kakve ste vi nacije? Zašto toliko voliš sve vrste sramote? Drugi se toliko plaše sramote, a vama je ovo prvi užitak! Honor, razumiješ li što to znači ili ne? Kuroslepov. Kakva je to čast? Stekao si kapital, svaka ti čast. Što je više kapitala, to znači i više časti. Gradoboev. Pa, dečki, izađite! Definitivno si zalajao na sebe zbog neznanja. A ovu koru ne možete probiti pištoljem. Kuroslepov. Pa pusti to! Gradoboev. Kći je djevojka, nevjesta, a on je drži s vojnikom na konopcu. Kuroslepov. Jer... zbog nepoštovanja, osjećati... Aristarh. Jadničak! Kuroslepov. Tko još... ovo kaže? Gradoboev. Aristarh, tvoj kum. Kuroslepov (Aristarhu). Ko je ovo jadno što imaš? Aristarh (klanjajući se). Pozdrav, vaše gospodstvo! Kuroslepov. Ne, tko je jadni? Aristarh (uz uzdah). Riba je mala... Kuroslepov. Zašto je tako siromašna? Aristarh. Jer veliki je vrijeđa. Kuroslepov. To je riba. A ako se pobuniš, onda... Gradoboev. On će nešto protumačiti, jer ne možete ništa pametno reći. Kuroslepov. Kad mi je bio kum? Kad nisam imao kapitala. Gradoboev. Idemo, idemo! Užina čeka. (Odvodi Kuroslepova.) Aristarh. Zašto volim pecati štuku? Jer ona je prijestupnica, riba sa zubima, dosta je. Jadna ribica se tuče i tuče, a ne može se opravdati pred štukom!

Iz daljine se čuje pjesma.

Što je još ovo? Zar nije naš? Pa, usput, reći ću mu, možda će posredovati.

Približava se čamac, au njemu Klinov stoji bez fraka i ukočenih ruku. Gospodin s velikim brkovima i šest veslača.

Zašto se glupiraš, samo plašiš ribu! (Hlinovu.) Gle, jutros su ti se napunile oči. Nema se gdje sakriti od tebe.

Khlynov i Barin s brkovima izlaze na mol.

PRIZOR OSMI

Aristarh, Hlinov, Barin i veslači u čamcu.

Khlynov (važno). Kako možeš, brate moj! Rijeka nije rezervirana ni za koga. Aristarh. To je to, brate moj, dođi ovamo. (Izvodi Khlinova ispred pozornice.) Ako želiš biti takav trgovac da će svi zgražati na tebe, prestani sipati šampanjac po pijesku! Ništa neće rasti. Khlinov. Pa, brate, govori brzo! Sada nisam u trenutku da slušam tvoje upute... Aristarh. Učinite barem jedno dobro djelo. Tada će početi pričati o tebi – tada ćeš se pokazati. Khlinov. Sve mogu... Aristarh. Poznajete li Vasilija Šustroja? Sjedi u zatvorskoj ćeliji bez razloga, trebali biste ga izvući! Khlinov. Nije poanta! Govori brzo, brate! Vidiš, nemam vremena. Aristarh. Glava ga iz pakosti oda za vojnika, a ti ga otkupi, zaslužit će tvoj novac; Angažirajte lovca ili kupite račun. Khlinov. Od takve bezvrijedne stvari, brate moj, brineš me. Aristarh. Čovjek umire nizašto, a ništa ne vrijedi. Khlinov. Ne vidim u tebi pameti, brate. Kakvu bih čast imao nad drugima kad bih je otkupio! Sve ove tvoje riječi su beskorisne. A poenta je cijela: budući da je Vaska počeo vrlo dobro razumjeti i tamburu, pa me time tješi, znači da ću i ja tu stvar završiti za minut. Stoga, ako mi se netko sviđa, nemoj se usuditi da ga dotakneš. Aristarh (s lukom). Pa kako znaš, kako znaš. Samo se nemoj uvrijediti! Khlinov. Kako mi se usuđuješ naređivati! Kod kuće mogu razgovarati s tobom, ali u gradu ti nisam društvo. Sada se vratite na svoju distancu! Gospodaru, časna čast, idemo do gradonačelnika. Aristarh. Bez fraka! Takvi su gosti! Khlinov. Rečeno vam je, znajte svoje mjesto! Za stražnji stol s glazbenicima! I sva vaša moralna učenja ostat će s vama, to nam nije previše zanimljivo. Ovladati; majstorski. Neću ići, to nije dobro, to je nepristojno! Khlinov. Razumijem da je ovo ponos. Ovladati; majstorski. Uopće nisam ponos, mon cher, čime bih se trebao ponositi? Nije dobro! Znaš, ne sviđa mi se ova osobina kod tebe. Oprosti. Khlinov. Da gospodine. Što je ovo, dovraga, mogu li pitati? Ovladati; majstorski. Odvratan si!

Izlaze gradonačelnik i Kuroslepov. Sidorenko je na vratima.

DEVETI PRIZOR

Khlynov, majstor, Aristarkh, gradonačelnik, Kuroslepov, Sidorenko i veslači.

Khlinov. Našem gradonačelniku! (Klanja se.) Gospodine pukovniče, na vašu čast!.. Pavlinu Pavlinichu, našem trgovačkom vođi, poštovanje. Gospodaru, vidi, ovo su nam sve gazde! Gospodin pukovnik Gradoboev, gospodine Kuroslepov, njegova visoka... visosti; ali za nas je sve to ništa, možemo slobodno ... Gradoboev. Vi ste, gospodine Khlynov, vrlo sramotni! Khlinov. Gospodine pukovniče, to ste stvarno vi; U nas ima čak i dosta ružnoće. Gospodine pukovniče, molim vas, dajte mi kaznu za moju sramotu! Kakva sam ja sramota, ti sada: "Khlynov, dobro!" Molim vas, primite ga, gospodine pukovniče. Kuroslepov. Zašto se previše razmećeš? Khlinov. Zašto se ja, gospodine Kuroslepov, ne bih pokazao? Moj podrum je pun hrabrosti. Gospodo nadređeni, molim vas da mi odgovorite zašto je Vaska Shustry zadržana u vašem pritvoru? Gradoboev. Pa, gospodine Khlynov, možete se igrati - igrati se, ali nemojte se miješati u tuđe poslove, inače ću vas ograničiti. Khlinov. Nije tuđi, zato ga sada trebam. Kuroslepov. Također ne uživamo previše u maženju u gradu. Khlinov. Ako se on mazi, ja sam odgovorna. Sada uzimam jamčevinu. Kuroslepov. Puno će trebati da budemo društvo, naći ćemo mjesta za svakoga. Khlinov. Stavio sam lovca. Gospodine gradonačelniče, molim vas pustite Shustroya uz moju jamčevinu. Ako je zahvalnost potrebna, nećemo stati iza nje. (Gleda u džep.) Gospodaru. To je dovoljno! Khlinov. Pst, ni riječi! Gospodine pukovniče, molim vas da se imenujete. Gradoboev. Sidorenko, idi i reci Šustroju da ga puste! Sidorenko. Slušam, časni sude! (Odlazi.) Hlinov. Gospodo, molim vas, dođite i jedite sa mnom, na dači, ponizno vas molim da jedete juhu od kupusa i kašu! Ili ćemo možda potražiti i pronaći sterlete - čuo sam da im je dosadno sjediti u kavezima; već dugo pitaju. Naći ćemo i Vintsa, mislim da negdje leži boca; Ako sluge nisu previše lijeni, otići će u podrum i dovući tucet-dva šampanjca. Pošto si ti naš gazda, pit ćemo te u zdravlje, uz topovsku paljbu, a narod neka viče ura u vrtu. Nema na čemu, gospodo! Gradoboev. To je ono kad nešto kažeš, a lijepo te je čuti. Kuroslepov. Supruga će pričekati, možda se predomisli. Khlinov. Poslat ćemo poruku vašoj ženi i opremiti osoblje.

Sidorenko dovodi Šustroja.

SCENA DESETA

Isto s Vasjom.

Hlinov (Vasja). Znajte pravila! Kako si brate neobrazovan! Na noge gradonačelniku!

Vasja se nakloni.

Njegovom gospodstvu.

Vasja se nakloni.

Vasja se nakloni.

Idi na brod, uzmi tamburu!

Vasja ulazi u čamac.

Dobro došli, gospodo!

Svi ulaze u brod.

Aristarh, na kormilo!

Aristarh preuzima kormilo.

Krčmar! Upoznaj svoje stvari!

Jedan od veslača poslužuje čuturicu votke i grickalicu.

Izvolite gospodo na stazu da hrabro vozite.

Svi piju i jedu.

Alistarče, pazi, brate, gdje su plićaci i zamke! Ako postoji opasno mjesto, prijavite ga, a mi ćemo tada upotrijebiti hrabrost za hrabrost. Ići! Započnite! Vaska, glumi uz tamburicu!

Pjesma. Oni odlaze.

ČETVRTI ČIN

Vrt u Khlynovoj dači, ulaz u kuću s lijeve strane.

Khlinov. Ovladati; majstorski. Aristarh. Kuroslepov. Gradoboev. Vasja. Sluga.

PRIZOR PRVI

Gradobojev, Kuroslepov, Hlinov, Barin i Khlinovljev sluga (napuštaju kuću).

Kuroslepov. Kakva poslastica! Bože samo daj da izdržim. Na ovaj način možete poštovati svakog guvernera. Moram vam odati priznanje! Khlinov. Zašto se borimo ako ne za čast? Jedno je, na tome stojimo. Kuroslepov. Pa, zbogom, konji su došli po mene. Sada će me odvesti kući. Khlinov. Čekaj, ne možeš to učiniti. Moramo popiti posljednje booster piće. (Slugi.) Hej! Brat! Idi i vidi imamo li vina. Mislim da će ih biti.

Čovjek odlazi.

Gradoboev. Ti piješ, a ja sam Sabat. Khlinov. Gospodine pukovniče, imamo takvu poslovicu: u posjetu, u zarobljeništvu. Gradoboev. Već si me dovoljno porobio.

Muškarac unosi bocu šampanjca.

Khlinov. Naš gradonačelnik! Ja vas poštujem! Hrabri ratnik! Nemojte uznemiriti vlasnika, nemojte obeshrabriti trgovca Khlynova. (Pruža mu čašu.) Tučolomi. Ne, to je stara stvar. Ne možeš popiti sve svoje vino. Pijte sami. Khlinov. Ako vi, gospodine pukovniče, želite vidjeti jesu li stanovnici u dobrom stanju, sada ćemo vam to pokazati. (Kuroslepovu.) Gospodine vođo, sve molim! Učitelju, pomozi mi!

Djeluje prilično čisto i uredno. (Pokazuje Gradobojevu čašu.) Zato volim urednost u svojoj kući. (Čovjeku.) Pogodi, brate, pogodi! ljudski. Gotovo, gospodine. (Pruža drugu bocu.) Kuroslepov. Pa, ne, zbogom, inače nećeš doći kući, past ćeš s droshky. Khlinov. Dat ćemo vam vodič. Kuroslepov. Ti si tvrdoglav, a ja sam tvrdoglaviji od tebe. Ubij me, neću to učiniti. Usrećio sam te i bit će. I kakve su snove onda počeli sanjati! Bog! Sve životinje, njihove surle, sve te zgrabe, uhvate te, a nebo pada... Zbogom! Dođi! (Hoda.) Hlinov. Ne zaboravite predujmove! Kuroslepov. Vaši gosti. (Odlazi.) Hlinov. Hej, bravo, stavi gospodina Kuroslepova na droshky! A ako u njemu ne nađemo pravu tvrđavu, postavit ćemo mladića nasuprot njemu i držati ga za ramena cijelim putem kući. (Hoće da ide.) Gospodaru. Ti ostani s pukovnikom! Ići ću te ispratiti. (Odlazi. Nekoliko ljudi slijedi.) Hlinov (sa čašom na pladnju). Gospodine pukovniče, čekam! Gradoboev. Neću, govorio ti ja ruski ili ne! Khlinov. Ja imam zakon, gospodine pukovniče: tko ne pije, izlij mu na glavu. Gradoboev. Stvarno moram znati vaše zakone. Vi imate zakon, a ja imam štaku. Khlinov. Izvolite, gospodine pukovniče, polit ćemo vas vodom. Mogu ga čuvati zajedno s tobom, pa ga možemo natočiti na tebe. Gradoboev. Probati! Što ću ti ja! Khlinov. Nećete mi ništa učiniti, koliko sam shvatio. Gradoboev. Da, tužit će te, neće ti biti mjesta u Sibiru. Khlinov. Ne bojim se, gospodine pukovniče, nemojte me plašiti. Stvarno, bolje me ne plašiti! Zato sam i gori zbog toga. Želiš li ostati kao par da se ničega ne bojim? Evo vam sada vidljivog razloga: ako učinim nešto sramotno, idem odmah sam u provinciju. Prva riječ upućena meni od njihove ekselencije: "Vi, Khlynov, činite mnogo nestašluka!" Sramotan sam, Vaša Ekselencijo; Zato nam je i odgoj takav – puno batina, a koristi nema. Čuo sam dosta o vatrogascima, treba sanacija i dopuna, pa mogu besplatno. "Da, kažu da imate vrlo nasilan temperament?" Violent, - Vaša Uzvišenosti, on nije zadovoljan svojim raspoloženjem, on je zvijer od zvijeri. I zatvorenici su također loši, vaša ekselencijo. Što je dobro, zatvorenici će pobjeći, pa mogu i besplatno. Evo, gospodine pukovniče, kakva je naša politika! Da, to nije sve. Od same stvari, do same stvari. “Želite li, majko, vaša ekscelencijo, sagraditi ću kuću u gradu i darovati je za siročad.” Jer ne samo da sam ušao s njom, nego sam s njom čak popio čaj i kavu, i to prilično ravnodušno. Pa, pokazalo se, gospodine pukovniče, to znači da gradonačelnik neće puno dobiti od svađe sa mnom. Drugima su strašni, ali nama je svejedno, ništa. Zato me bolje nemoj tužiti, jer sad te mogu opteretiti; ili još bolje, globite me za svu moju sramotu, sto srebrnih rubalja. (Nudi vino.) Dobrodošli bez ceremonije! Gradobojev (uzima čašu). Vi gubavci! Nisam se tako bojao Turaka, koliko se bojim vas, vraga! Dušom pijem za tebe, za barbara. Kad ćeš se ugušiti u ovom prokletom vinu! Khlinov. Sve je to, gospodine pukovniče, učinjeno za našu korist... Ako je ponekad puno, pa se dogodi da bude i strahovito puno... Tučoloma. Događa se! To vam se događa svaki dan. Khlinov. Recimo ovo; ali ako uz molitvu i, što je najvažnije, bez ičijeg klevetanja... kakve štete može biti! Gradoboev. Doviđenja! Sada me nećeš moći namamiti uskoro.

Gospodar se vraća.

Khlinov. Zašto, gospodine! I nadamo se da ste naši stalni gosti. (Vadi novčanik.) Dopustite! (Pruža tri novčanice od sto rubalja.) Smatrajte to globom! Gradoboev. Pa ne treba ti! Hlinov (grli ga i na silu mu stavlja novac u džep). Nemoguće! Neću te pustiti bez dara. Također stvarno razumijemo što je vaša usluga. Gradoboev. Slomio si me, vraže. Khlinov. Nisi ti uzrok ničemu, ne brini; Zato su te natjerali. Gradoboev. Pa doviđenja! Hvala vam!

Oni se ljube.

Khlinov. Hej ljudi! Ispratite gradonačelnika! Tako da u nizu.

Svi odu. Ulazi Vasya.

FENOMENI DRUGI

Gospodar, Vasja, zatim Khlinov i sluge.

Ovladati; majstorski. Pa, kako si? Vasja. Dobio sam račun, ali ne znam kako Tarakh Tarasych... On... Učitelj. On će platiti novac. Vasja. Hoće li stvarno platiti? Ovladati; majstorski. Ako plati, samo će te označiti kao šaljivdžiju. Vasja. Pa, zašto se truditi? Ovladati; majstorski. Pa, zar ne želiš? Biste li radije postali vojnik? Vasja. Samo po sebi. Ovladati; majstorski. Ne, ti si zločest! Vidio sam dosta tvog brata; Nema takvih vojnika, nisu ti jake tetive. Trebao bi biti službenik, to je istina; nakovrčaj krestu, namaži kosu pomadom, objesi brončane lančiće, prepiši osjetljive pjesme u bilježnicu, tako je to; ali ti nisi sposoban za vojnika. Ali sam Khlynov dolazi, razgovarajte s njim.

Vasja se bojažljivo povlači. Ulaze Hlinov i nekoliko slugu.

Khlinov. Ostavili smo. E, to mi je sad ostalo, brate moj! Trebam umrijeti od tuge zbog svog kapitala. Ovladati; majstorski. Slobodno se dosađujte! Khlinov. Što da napravim? Trčati naprijed-natrag? Trebam li ti se čuditi? Kakve su ti šare, brate, ispisane? Ovladati; majstorski. Prvo, trebali biste biti pažljiviji u svom izražavanju, a drugo, imate Aristarha da vam izmisli zabavu. Khlinov. Da, sigurno nije ništa smislio. Maloprije sam mu naredio: sjedi, brate, ne napuštajući svoje mjesto, razmisli što da radim večeras. (Slugi.) Gdje je Alistarch? Sluga. Ovdje, u vrtu, pod drvetom. Khlinov. Misli li on? Sluga. Ne, on trubi i mami jastrebove. Khlinov. Naređeno mu je da misli, ali on trubi. Nazovi ga sada da se vidimo!

Sluga odlazi. Hlinov, ugledavši Vasju, sjedne na stolicu, raspadne se i govori važnim tonom.

Oh, ovdje si! Dođi ovamo, želim razgovarati s tobom! Kako ja, brate moj, u tvom siromaštvu želim biti tvoj dobročinitelj,

Vasja se nakloni.

Upravo iz tog razloga, pitam vas kako mislite o sebi. Vasja. Našli su račun, gospodine. Khlinov. Kakav bi mogao biti smjer za te iste patente? Vasja. Odnosno, koja je cijena, gospodine? Khlinov. Ti, brate, moraš odmah shvatiti. Ne mogu ponoviti deset puta za svaku beznačajnu osobu. Vasja. Četiri stotine rubalja, gospodine. Khlinov. Odakle vam ovaj kapital u nadi? Vasja (klanjajući mu se pred nogama). Ne ostavljaj me, Tarakh Tarasych! Khlinov. Možda, brate, misliš da su tvoji lukovi vrlo skupi? Vasja. Ako Bog da, ozdravit ćemo teta i ja, pa tih dana, uz zahvalnost tebi... Khlynov. Kako se usuđuješ, brate, govoriti mi takve riječi, na mojoj vlastitoj dači! Osjećam da si mi jednak, da mi želiš dati novac. Želiš li nešto posuditi od mene, prijateljski? Kako ću te gledati, kako ti, brate, nemaš obrazovanja! Morate čekati da vidite kakva će biti milost od mene; Možda ću ti oprostiti ovaj novac, možda ću te jednom natjerati da se prevrneš, to je to. Kako da poznaješ moju dušu kad je ni sam ne poznajem, jer zavisi u kakvom sam raspoloženju. Vasja. Sve je tvoja volja, Tarakh Tarasych; i da se moja duša sada rastaje s mojim tijelom. Khlinov. Ovakav si trebao biti od samog početka... poniznost... Sada ja, brate moj, odlučujem o tome; Četiristo rubalja ionako mi nije ništa, ali za ovaj novac služit ćeš kod mene godinu dana, u kojem god ti činu odredim. Vasja. Sada mi reci, Tarakh Tarasych; dakle moj posao je ovo: draga, opet imamo puno poznanika, kako smo bili u gradu među plemstvom, mi sami također imamo trgovački rang... Khlynov. Ti bi, moj brate, trebao biti glavni pjevač gospodina Khlynova. Evo ti čin od mene. Vasja. Jako se bojim svog brata, Taraka Tarasycha. Khlinov. A ako se bojiš, brate, ne tjeram te, idi i budi vojnik. Vasja. Pusti me da razmislim, Tarakh Tarasych! Khlinov. Evo ti opet budala i neznalica! Koliko dugo si postao senator da si i pomislio! Ljudi misle da su pametni. A ako ti, brate, želiš razmišljati, onda te vrati u zatvorsku sobu, gdje ćeš moći više razmišljati. Vasja. Ne, ti, Tarakh Tarasych, ne uništavaš moju mladost; i kako hoćeš, tako i bude. Khlinov. Nisi dugo razmišljao, brate moj.

Ulazi Aristarh.

FENOMENI TREĆI

Isti i Aristarh.

Khlinov. Gdje si, brate moj... Aristarh. Čekaj, ružno! (Slugama.) Vi ovdje pijani lutate po vrtu, pa gledajte da mi ne upadnete u zamku; obuti tvora. Sluga također! Ništa lošiji od vlasnika. Da, ispod mog drveta je zmija. Khlinov. Zašto imaš zmiju? Kako si ti glup, brate! Ugristi će nekog drugog. Aristarh. Ti si pametan. To je papir. Zalijepila sam ga i ostavila da se osuši. Khlinov. I za koju svrhu? Aristarh. Idemo navečer s fenjerom, iz čamca. I prikačim takav stroj na brod, ručni, i naručio sam kotače, bit će kao parobrod. Khlinov. Pa, brate moj, rekao sam ti da razmisliš gdje bih se trebao uputiti večeras. Aristarh. Već sam imao ideju; Sad ću ti reći. (Uzima stolicu i sjeda.) Slušati! U blizini je jedan gospodin koji se preziva Khvatsky. Imao je dobro imanje, ali ga je sve upropastio svojim raznim pothvatima. Cijelu mu je kuću razvalio, sve peći i pregrade razmontirao i od nje napravio kazalište, a živi u kupalištu. Kupila sam ukrase, razne haljine, perike i ćelave i svašta; ali ovo kazalište nema tko predstavljati niti gledati. Sada mu baš treba novaca, jer je krumpire sadio na svim poljima, htio je od njih napraviti škrob, ali su mu se smrzli na poljima i ostali u zemlji; a sad želi ići u Astrahan praviti riblje ljepilo; Sada će prodati cijelo svoje kazalište u bescjenje. Khlinov. Zašto nam, brate, daješ ovu trku? Ovladati; majstorski. Čekaj, izgleda da se nešto događa ovdje. Aristarh. Da naravno; nešto što ću postati uzalud. Čuj, ružno, što će biti sljedeće! Sada ću otići i kupiti sva odijela od njega. A navečer ćemo sve ljude obući u razbojnike; Šeširi su mu tako veliki, s perjem. Naši razbojnici neće biti ruski, nego kao oni u kazalištima, tko zna kakvi su, ja vam ne mogu reći. Što ne znam, ne znam. I mi ćemo se dotjerati: ja sam pustinjak... Hlinov. Zašto pustinjak? Aristarh. Što razumiješ! Prema tome, znam ako govorim. S razbojnicima je uvijek pustinjak; Tako je smješnije. I svi ćemo izaći u šumu, u autocesta, u blizini kolibe. Gospodara ćemo obući u atamana, jer ima strog pogled i brkove. I tebe ćemo obući u pljačkaša; Da, trebaš se malo dotjerati, već ličiš, ali u šumi, i noću, bit ćeš potpuno isti. Khlinov. Pa, brate, nemoj pasti u zaborav! Aristarh. Puhat ćemo u zviždaljke kroz grmlje, zaustavljat ćemo prolaznike i tjerati ljude do atamana. Preplašit ćemo te, a onda ćemo te napiti i pustiti. Ovladati; majstorski. Izvrsno zamišljeno. Khlinov. Ništa, dobro. Aktivnost je vrlo zanimljiva. Pa ti idi, a ja ću u bor. (Odlazi.) Gospodaru. Prvo ćemo napraviti probu s ljudima. Ovo će biti izvrsna stvar, i plemenita stvar i ugodna. Da, zabavno je, kvragu, inače sam već umirao od dosade. (Odlazi.)

Vasja prilazi Aristarhu.

Vasja. Ujače Alistarch, odlučio sam otići u Khlynov. Aristarh. Tvoj posao Vasya. Da, sve me nekako tjera na razmišljanje! Ponekad će doći takva misao: ne bi li bilo bolje postati vojnik? Da, da nije tako teško, sad bih... jer junački duh... Aristarh. Zato si postao šaljivdžija junačkog duha. Vasja. Ne možete ništa učiniti. Strašno! A kad bih se usudio, čini se, kakvim bih se poslom bavio. Aristarh. Dovoljno! Gdje drugdje! Pojeli ste puno pšenice. Duša je kratka, pa se nema smisla hvaliti. He, he, he! Ti si mala stvar, ti si budala! Cijeli život jedeš žitarice, nikad ne vidiš cijeli komad, ali se razveseliš, da ne previše, izgledaš kao simić. Stalno se koprcate, pokušavate se negdje popeti, a zapravo ne želite ležati licem prema dolje u blatu. Vasja. Upravo to je... Aristarh. Od malih nogu, dok još slika i prilika svijetli u nama, kao da nije dobro hodati kao kolo. Naravno, to je moja stvar, ali usput, morao sam to reći. Vasja. Da, tako je. Evo me još jedna briga: što će Parasha reći ako ostanem Khlynovljev pjevač! Eh, što da gledam ljude! Ako te voli, misli tako po mom mišljenju. Kako se osjećam bolje? I činjenica da tjera suze. Vlastita košulja je bliže tijelu. Pa, što, ujače Alistarch? Oh, kakva ću biti sjajna pjevačica.

Odlazi s Aristarhom.

Khlinov. Ovladati; majstorski. Aristarh. Vasja. Parasha. Gavrilo. Khlinovljevi ljudi. Narki i prolaznici.

Čistina u šumi. Lijevo je mala pletena štalica za sijeno, kraj staje, na strani prema gledateljima, na dva panja nalazi se daska u obliku klupe; s desne strane dva-tri panja i posječeno suho stablo, u dubini su sva stabla, iza njih vidi se cesta, iza ceste njive i u daljini selo. Večernja zora.

PRIZOR PRVI

Narkis (iza pozornice). Prrrrrr! Proklet bio! Gdje sam otišao? To je šikara! Ne samo da se ovuda ne može proći na konju, nego ni pješice! (Izlazi.) A kako su me samo tretirali! Mora da je zadrijemao. (Zaustavljajući se.) Kakva je ovo koliba na kokošjim nogama? Da, ovo je štala! Eh! Da, završim na drugom mjestu, još uvijek na istom mjestu. Zaobiđen! Nečisto je! Naše mjesto je sveto! A kako se, čini se, snaći, sad više nisu isti sati, još je dosta svijetlo. Ne, mora se pretpostaviti da sam zadrijemao. I volio bih puno piti s njima, s muškarcima; ali činjenica da! Što sam popila? Neka Bog blagoslovi tvoju uspomenu! Dvije čaše, i pola čaše, i dvije šalice čaja, i još pola šalice, i čaša. Zašto brojati? Bog te blagoslovio! Pa, zahvaljujem Bogu; Meni je svejedno da je to voda, ali toliku vodu drugi čovjek ne može savladati. Ali brojanje je grijeh. Suše se, kažu, tko broji... Ima samo četiri milje od kuće, ali ne mogu doći. Otići ću, izvesti konja na cestu i izbičevati ga tako da će se brzo vratiti kući. Kakav šok! Vlasnik je poslao posao, ali ja sam nestao; Još će misliti da je pijan. (Odlazi.)

Izlaze iz šume u maršu: Hlinov, povrh prsluka, španjolski ogrtač, na glavi baršunasta kapa s perjem; Aristarh u kapucinskoj nošnji; Gospodar i iza njega, u parovima, Khlinovljevi ljudi u različitim nošnjama, s Vasjom između njih; iza njih dvije košare s pićem i hranom.

FENOMENI DRUGI

Hlinov, Aristarh, Barin, Vasja i sluge.

Hlinov (želi na put). Ožujak! Aristarh (drži ga). Čekaj, ružno! Gdje ideš? Khlinov. Netko se dovezao, brate moj. Aristarh. Pa što onda? Khlinov. Trebam li pogledati ili ne? Aristarh. Prerano je da napustimo šumu, previše je svijetlo. (Gleda cestu.) A tko je prošao, sad ću vam reći. Ovo je Narkis, Kuroslepov činovnik, na kolima svog gospodara. Negdje su ga poslali. Eh! Kako se ljulja! Mora da je zadrijemao! Gdje se okreće, čudak! Pa konj sam zna, izvest će te na cestu. Khlinov. Ti si, brate, započeo, ti si pokrenuo stvari u red. Aristarh. Samo ostanite svi ovdje! Ovdje ćemo se zaustaviti. Gospodaru, zemljoposjednik Khlynov, sjednite na klupu iza staje: ondje vas neće vidjeti s ceste. Odnesite košare u staju. Khlinov. Marketeru, pripremi predjelo da, brate moj, bude najbolje!

Sjedaju s Barinom na klupu.

Aristarh. Ajmo sad urediti ljude. Vas dvojica na brdo, vas dvoje na most, pa se dobro zakopajte iza grmlja - ne treba ići na seoski put, tamo idu samo seljaci i hodočasnici. Ako vidite prolaznika ili osobu koja vozi, prvo je pustite da prođe pored vas, a zatim zazviždite. A vi ostali, sjednite u obližnje grmlje. Samo sjedi, ne galami, ne pjevaj pjesme, ne igraj se, ne tuci se šakama. Zazviždat ću, pa izaći. (Prilazi Hlinovu.) Hlinov. Zašto sjedimo ovdje, brate? Prvi je tvoj pokušavajući mi dati nešto da radim. A čim nemam što raditi, sad mogu pasti u dosadu i melankoliju. I u melankoliji i dosadi, brate moj, loše misli padam na pamet, a čak i ja mogu odjednom smršaviti kroz ovu stvar. Aristarh. Zašto se dosađivati? Kakva tišina! Da sam barem otišao iz šume, kakva divna večer! Khlinov. Što je divna večer? A čemu je to dobro? Možeš li brate ovo razumjeti? Ljetna večer ima ugodu jer je šampanjac lak za piće i popularan - zbog hladnoće. Bez šampanjca, što znači večer? Učitelju, zar ne bismo trebali razbiti bocu?

Aristarh. Čekati! (Zviždi.)

Khlynovljevi ljudi izlaze iz šume.

Miran! Narkis (iza pozornice). Prrrr...j! Proklet bio! Oh, pojest će te vuk! Kamo me dovelo! Prrrr...j! Aristarh. Pogledat ću i otići. (Prilazi grmlju i vraća se.) Ovo je Narkis; zabunio se u šumi. (Hlinovu.) Evo ti plijena! Narkis (iza pozornice). Povod! Nikakvom silom ne možete proći kroz ovo. Morat ću te vući natrag za rep. I gdje sam zapela? Moramo pogledati oko sebe. Aristarh (ljudima). Zaobiđi ga, kad mu dam znak, zgrabi ga i dovedi ovamo.

Narkis izlazi. Khlinovljevci dolaze sa svih strana.

FENOMENI TREĆI

Isto s Narkisom.

Narkis (gleda okolo.) Eto koliko je to važno! Staja! Da, evo me opet, treći put. Dobro napravljeno! Pa, nije li ovo đavolska opsesija! Ne, kako god tumačili, očito je. Već pada mrak, a sada me obuzima strah. On se šali. Sada je vani, čim se počne smračiti, to mu je izlaz; nikad ne izlazi prije mraka, ne smije, ne smije... Mogao se našaliti, ali nije se pokazao u stvarnosti. Kažu da je vrlo upečatljivog izgleda, tako da nitko nije toliko hrabar da ga izravno pogleda! Kada ću sada biti doma? Ne, to je koven! Sada ću ja voditi put, neću zaspati. Samo da mi nije izašao u susret, inače ćeš, čini se, napustiti konja. Ne, sada ću biti kod kuće; Ja sam bojažljiva desetka. Pa naravno, ako ti iz zemlje izraste pred nosom, ubit ću te... (Otiđe do konja.)

Na Aristarhov znak, jedan od Khlynovljevih ljudi blokira mu put.

I evo ga... Toliko o vama! Evo ga i kakav je! Okrenut ću se u drugom smjeru i neću se osvrtati. (Ide u drugom smjeru.)

Druga osoba mu priječi put.

Evo još jednog. Međutim!

Aristarh izlazi iza staje i daje znak da ga uzmu.

Evo i trećeg! Šuma ih je puna! Ovo mora biti onaj pravi! I moj poskok je skliznuo. Viči ili ne! Zašto vikati! Osim vraga, nitko neće odgovarati. (Mahne rukom na Aristarha.) Naše mjesto je sveto! (Šapće.) Ne ide! E, sad je kaput.

Sluge ga hvataju za ruke i vode Khlinovu. Drugi donose vino i čašu. Gospodar mu daje znak da pije.

Znači li to da trebaš piti? Da, možda je ovo nekakav napitak? Možda će biti otrgnut?

Majstor daje negativan predznak.

Pravo tvoja riječ? Pa, ja, pa, ja ću popiti piće. (Pije. Natoče mu još.) Dakle, još? Ništa, prvi je prošao kako treba. Ja i više. (Pije.) Hvala. Sad da vas pitam koji ste vi ljudi otprilike ili što drugo? Majstor (gustim basom). Mi smo pljačkaši. Narkiss. Pljačkaši? Ne izgleda tako. Više ličiš na one, ne naše, ne po noći, nego po danu, pogotovo ovaj. (Pokazujući na Aristarha.) Ipak je to neka strast, pogotovo u šumi i noću. Aristarh. Drhti!.. Narkis. Da, već drhtim. Sve u meni drhti. Ovladati; majstorski. Mi smo iz stranih zemalja. Narkiss. Da? Jesmo li naletjeli na vas? Pa, jesi li i ti umiješan u ubojstvo? Ovladati; majstorski. Ne. Narkiss. Eto, sad mi je lakše. Pa dobro je da ne kvariš svoju dušu. Pljačkate li dovoljno? Ovladati; majstorski. Ne. Narkiss. Zašto ne? Zašto ne pljačkaš? Uzalud ste. Vi ste iz stranih zemalja, ne poznajete naše ljude. Naš narod je jednostavan, krotak, strpljivi ljudi, reći ću ti, može se opljačkati. A usput, ima čak i mnogo onih koji ne znaju kamo bi sa svojim novcem. Pravo. Evo Khlynova, zašto ga ne opljačkati! Vjerojatno mu je još bolje zbog toga. Khlinov. Kako si, brate moj... Aristarh (prijeteći). Začepi! Narkis (Barinu). To je to, dragi prijatelju, reci da ti donesem još jednu čašu. Inače će se nešto ohladiti od straha.

Gospodar klimne glavom.

A nakon toga radi sa mnom što god želiš. Vaše vino mora biti iz uvoza; A u našoj trgovini ovakva i onakva, dragi prijatelju, živi prijevara. (Donesu mu i on pije.) Pa ne pljačkaš? Ovladati; majstorski. Mi ne pljačkamo. Narkiss. Što nam to radite? Ovladati; majstorski. Odvest ćemo te, dati ti nešto da popiješ i pustiti te. Narkiss. To je jako dobro. Ovo je divno. Aristarh. Sviđa mi se? Narkiss. Što je bolje? I to je nečuveno, a čak i da je netko rekao, ne biste vjerovali. Ovladati; majstorski. Hoćeš li se pridružiti našoj bandi, pljačkaši? Narkiss. Pljačkaši? Kakva je vaša situacija? Topništvo ili od vlasnika, na plaću? Ovladati; majstorski. Na plaću. Narkiss. Vlastita hrana ili vlasnikova? Ovladati; majstorski. magistra. Narkiss. Situacija je dobra. Bilo bi mi veliko zadovoljstvo, ali to je to, prijatelju... (Gleda Khlinovljeve.) Zašto stoje ovdje! Otjeraj ih, ne boj se, neću otići. Sjednimo na travu, ja dobro društvo Volim.

Aristarh daje znak, ljudi se razilaze. Narkis, Khlinov, Barin, Aristarh sjede na zemlji.

To je to, ti si moj jedini prijatelj, ne znam kako da te zovem... bio bih spreman... ali neću ići. Ovladati; majstorski. Iz čega? Narkiss. Sad moram živjeti... Moram živjeti! Maline! Nema potrebe umrijeti. Sve što je dostupno je prvi razred. Glup mi je gazda - pa me poslao sa seljacima da kitim, plevim livade; i ne poštujem te baš. A ja sam zaljubljen i u svakom dogovoru s domaćicom. Aristarh. Ne vjerujem. Narkiss. Ovo je tako istina. Pa što! Neću reći ni riječ uzalud. I o jestivom i ostalom...svašta. Doći ću sad... idemo me posjetiti! Sada ću pred tobom tražiti vino, brate, sve: crno, bijelo, rum... sve. A sad ću reći: donesite mi tisuću rubalja! Neka bude ovdje u trenu! I on će ga donijeti. Aristarh. Lažeš! Narkiss. Uistinu! Nešto po prvi put! Dvoje će dovesti, samo da je ona kao muž uvjeri. Kako strast voli! Kažem ti, ti si moj jedini prijatelj, toliko me voliš, ne postoje te riječi. Nedavno sam vlastitim rukama donio dvije tisuće. Sada, moj jedini prijatelju, ja sam pod jastukom u ladici ... ključ klikne, a ključ je na križu. Pa danas, kad stignem, naredit ću ti da doneseš tisuću, a sad u kutiju i klik; Zato želim, dragi prijatelju, postati trgovac. Tako ja sebe razumijem, ono što mi treba. Ali evo što bih, dragi prijatelju, želio... Aristarha. Očito voliš? Narkiss. Nije da volim; ali prema mojim osjećajima ovo mi je dobro. Aristarh. Molim! Da je bar lovina, a vina imamo na pretek. (Zove čovjeka.) Pa će ti pomoći da izvedeš konja. (Čovjeku.) Počasti ga. (Tiho.) Onda ga stavi u kola i odvezi u grad. (Narkisu.) Idi s njim, neće biti uvrede. Narkiss. Hvala na društvu. (Odlazi.) Aristarh (Hlinovu). Pa, jeste li zadovoljni? Svaki oblak ima srebrnu podlogu. Sada ću sve to objasniti gradonačelniku, da ne bi nevini stradali za njega, za lupeža. Khlinov. Bilo bi sad lijepo, brate, kakav plemenit čovjek, s njim popiti šampanjac. Ovladati; majstorski. Neka lijepo odgojena gospođica, studentica!.. Pao bih sad pred njom na koljena, a scena iz tragedije. Aristarh. Ali idemo na autocesta, možda se netko i uhvati. A što, ovdje je seoski put. Vidite, bogomoljke dolaze.

Cestom prolaze bogomoljke.

Khlinov. S ovim ljudima, brate, kakva zabava može biti?

Odlaze. Na cesti se pojavljuju Paraša i Gavrilo.

PRIZOR ČETVRTI

Paraša i Gavrilo.

Parasha. Kako sam umorna! Nemam snage! Ne mogu se kretati, ne mogu doći do grada. Gavrilo. Odmor, Praskovja Pavlinovna; ovdje na čistini, sjedni na neke deblo. Ne sjedi na travi, tamo je rosa. Nakon što smo se odmorili, sustići ćemo svoje, još je rano. U gradu ćemo biti oko deset sati. Parasha. Sjednimo, ne mogu ići, ne mogu. Gavrilo. Niste toliko izvan puta, nego više izvan osjećaja. Parasha. Padam, padam. Gavrilo. Dopusti da te poduprem za lakat. (Dovodi je do balvana.) Paraša. Samo sam bio umoran, ali nakon molitve činilo mi se da se osjećam bolje. Ne znam kako da ti zahvalim. Da nije bilo tebe, ne bih ni stigao. Gavrilo. Pa, morao sam to učiniti sam... Parasha. Ne, ne govori, znam da si došao samo po mene. To je kao moja glava... moje ruke i noge definitivno nisu moje, i kao da zaboravljam. I buka mi u glavi, ali ništa me ne boli, i osjećam se dobro, ugodno, ali kao da mi se nešto pojavljuje - što je to? Bruji i bruji, kao da rijeka teče preko kamenja, ili mlin... Loše mi je, Gavrjuša, loše mi je! Gavrilo. O čemu pričaš, draga! Idem po vodu, ovdje je negdje bio ključ. Parasha. Idi Idi! Gavrilo hoda, zviždi na raznim mjestima. On trči natrag. Gavrilo. Oni zvižde. Parasha. Što ti? Ne čujem. Gavrilo. Zviždeći kroz šumu. Parasha. Pa, dobro, šale se... Samo naprijed.

Gavrilo odlazi. U to vrijeme zviždanje se pojačava. Barin izlazi iz grmlja i, primijetivši Parashu, trči do nje, ona ga gleda sa strahom. Khlinovljevi se ljudi pojavljuju na više mjesta.

PRIZOR PETI

Isti, ljudi Barin i Khlynov.

Ovladati; majstorski. Predivan! Napokon sam te pronašao. (Uhvati je za ruku.)

Parasha želi pobjeći, ali snaga je napušta. Gospodar je podupire grleći je jednom rukom.

Gavrilo (zgrabi veliki kvrgav štap, juriša na Učitelja). Ne diraj je! Umrijet ću na ovom mjestu, ali neću dopustiti da se ona dira.

Majstor puca iz pištolja, Gavrilo pada.

Parasha. Ah, ubijen, ubijen! (Pokriva lice rukama.) Gavrilo (ustaje i pipa oko sebe). Ne, kao da sam živ. Ovo sam ja, valjda, od straha. Upravo je zapanjilo! Što je ovo, Gospodine! (Ustaje.)

Gospodar daje znak, ljudi utrčavaju i odnose Gavrila.

Ovladati; majstorski. Nećeš me prepoznati? Oh, volim te već dugo. Zašto si me unesrećio? Napustio sam narod, pobjegao u šume i regrutovao bandu razbojnika. Napokon si u mojim rukama. Bit ćeš moj. Oh!.. Parasha (nastoji ga odgurnuti). Ne ne! Vasja, Vasja! Ovladati; majstorski. Hoćeš li brokat, hoćeš baršun, dijamante? Sve je tvoje! Samo me voli. Parasha (pokušava se osloboditi, ali snaga joj slabi). Oh, ne, ne! Ne treba, ne treba! Pusti me unutra! Smiluj se... Molim te, preklinjem te, smiluj mi se. (Gotovo šapatom.) Sad nisam pri sebi. Ja sam stranac, ja sam Vasina... Vasya! Vasja! (Onesvijesti se.)

Gospodar je sjedne na klupu kraj staje i podupre je. Ulaze Hlinov i Aristarh.

PRIZOR ŠESTI

Parasha, Barin, Khlynov, Aristarkh i Khlynovljev narod.

Khlinov. Kakvo pucanje? Ovladati; majstorski. Idi brzo! Kakvu sam ljepotu našao! Da, mora da je bila jako uplašena, moramo joj nekako pomoći. Khlinov. Cura, brate, prva klasa. Odobravam. Aristarh (pritrčavši). O vi barbari! Ali ovo je moje kumče, Paraša, kći Kuroslepova. (Hlinovu.) Idemo brzo po kolica, ja ću ih odvesti kući!

Khlynov šalje jednog od svojih ljudi.

I ti si, majstore, našao koga uvrijediti! Čini se da imate um malog djeteta. Dovedite je ovamo, razbojnici, nije dorasla vama pijanicama! Daleko od tebe, daleko! (Sjeda na klupu do Paraše i maše je maramicom.) Vode!

Ljudi trče po vodu.

Kako se usuđuješ dirati je svojim prljavim šapama! Ona je, kakva jest, golubica; a vi ste malo bolji od đavola. To je šala! A ja sam, budala, uzeo sebi za pravo da vas zabavljam! Vrijeme je da znam da se ne šalite bez uvrede. Vaše prvo zadovoljstvo je uvrijediti siromašne i bespomoćne. (Donesu vodu, on joj izlije nekoliko kapi na glavu.) Sigurno se ova djevojka ne uvrijedi, ali evo ti. Kod kuće se potpuno izjela; nekako je pobjegla,

Parasha postupno dolazi k sebi i sluša.

Otišla je moliti se Bogu, moliti ga za zaštitu... Tako je otac, snenih očiju, slijedeći maćehin nauk, jutros naredio gradonačelniku da je uhvati i na užetu, da je vodi po gradu s vojnik; Da, zatvorit će je u ormar kod kuće na šest mjeseci, pa čak i godinu dana. Paraša (ustaje i kao da delirično). S vojnikom po gradu? U ormaru? Gdje je on? Gdje je poglavica? Idemo! Idemo zajedno! I ja sam s tobom... Učitelj i Aristarh. Gdje? Gdje? Parasha. U grad, u grad. Ja sam... (Uz vrisak.) Ne psuj me! Ne sjedi u ormaru! Osvijetlit ću svoju kuću iz četiri ugla. Idemo! Provest ću te, odmah ću te provesti. Daj mi nešto u ruke!.. Pištolj... da vatra, još vatra. (Oslabiti.) Aristarh. Parasha! Što ti! Neka je Bog s tobom! Pa to sam ja, tvoj kum. (Skida kapuljaču.) Paraša (gleda ga). Kum? Aristarh. Da, da, kume! Aristarh. znaš li sada šalimo se. Ovo je izvođač Khlynov! Jesi li čuo? Tako ružna. Nema što raditi, ali ima puno novca, pa se zabavlja. Parasha. Gdje je Gavrilo? Aristarh (okrećući se). Gdje je Gavrilo? Jedan od ljudi. Otrgnuo se od nas i pobjegao. Aristarh. Sad će on dotrčati i uznemiriti cijeli grad, pa prije njega ćemo mi na konja. Znaš li, Parasha, Khlynov je otkupio Vasju iz vojske. Parasha. Jeste li ga kupili? Khlinov. Priložio je četiri stotine srebra. Aristarh. Gdje je Vasya? Bio je s nama. Khlinov. Gdje je Vaska? Zovite Vasku ovamo!

Vasja izlazi iz šumarka.

PRIZOR SEDMI

Isto s Vasjom.

Parasha. Vasja! Vasja! (Baca mu se za vrat.) Vasja. Što ti? Nije dobro pred ljudima. Parasha. Jesi li slobodan? Khlinov. Sada sam ga odredio kao jednog od svojih pjevača. Paraša (povlačeći se). Pjevačima? Vasja. Pa treba nešto raditi, doći do kruha. Khlinov. Sada sam ga uzeo u ropstvo za isti novac na godinu dana. Paraša (sa strahom). U ropstvo? Aristarh. Time sam se hvalio! Dobrotvor! Pravi budale od ljudi. Khlinov. Pa makar bili i lakrdijaši, brate moj. Tko me može zaustaviti? On je bankrotiran čovjek; Za svoj novac stavit ću ga na bilo koje mjesto i na to ću ga rasporediti, pa mu se svidi. Unajmljen kao šaljivdžija, budi šaljivdžija. Vaska, znaj distancu! Za stražnji stol! Mlada damo, želite li da vas zabavimo? Sada mogu zapovjediti smiješnom. Hej ljudi! Vaska, uzmi tamburu, klekni!

Vasja odlazi.

Paraša (sa suzama). Vasja! Vasja! Vasja (prilazi joj). Što želiš? Paraša (sa suzama). Vasya, zašto si uzeo novac? Vasja. Pa, postati vojnik?.. Parasha. Da da. Već sam molio... odlučio sam. Da, da, postati vojnik... Šteta, ali je pošteno... Uostalom, odlučili smo; ipak smo se dogovorili; jeste li htjeli... Jeste li... jeste li... Hlinov. Vaska, znaj svoje mjesto!

Vasja odlazi.

Parasha. Jesi li... uplašen?

Vasji daju tamburu, on je uzima u tišini.

Odgovor! Odgovori mi! Bojiš li se? Jeste li izgubili živce?

Vasja srcem trese tamburinom.

Tako zgodan, tako dobar i otkačen. Stalci uz tamburicu! ha, ha, ha! Tada se uvrijedim. Ono što sam ja? Ono što sam ja? On je plesač, ali što sam ja? Neka me netko odvede! Samo sam za njega živjela, za njega sam podnosila tugu. Ja, kći bogatog trgovca, htjela sam biti vojnik, živjeti s njim u kasarni, ali on!.. O, kume! Teško mi je... za moj duh!.. za moj duh... ali ne. Sudbina me tukla, tukla... i on... i on... dokrajčio me. (Pada Aristarhu u naručje.) Aristarh. Konji su spretniji! Ne daj Bože da te dovedemo živa! Jadni ti, jadni mučeniče.

PETI ČIN

Kuroslepov. Matryona. Parasha. Silan. Narkiss. Gradoboev. Aristarh. Gavrilo. Vasja. Sidorenko. Žigunov. Radnici i čuvari.

Dekoracija za prvi čin. 10 navečer.

PRIZOR PRVI

Matryona odlazi s trijema i prelazi preko dvorišta. Kuroslepov nešto kasnije izlazi na trijem kod Silanovih vrata.

Kuroslepov. Matryona! Matryona. Što drugo! Čuvaj ga kao malog. Probudio se, očito, otvorio je oči. Kuroslepov. Dođi ovamo! Matrjona (vraća se). Dobro? Kuroslepov. Zašto me ostavljaš samu! Noćna afera... Matryona. I to je noćna stvar, pa spavaj! Što drugo? Kuroslepov. Sigurno bi spavao... ali sam zbunjen... gdje je Narkis? Matryona. Ne brini, naći ćeš ga. Narkiss nije igla; Ako ga izgubite, nećete ga uskoro pronaći. Kuroslepov. Kakva je ovo narudžba? Kako može! Stoga ga je potrebno voziti oko vrata. Poslali su ga poslom, opet sam ga kaznio... Matryona. Što ako je kod kuće? Kuroslepov. Zašto se ne čini? Matryona. Što ako spava? Je li i on čovjek ili nije? Kuroslepov. Dakle, on je izvan karaktera. Matryona. Jeste li maloprije došli iz Khlynova u uniformi? Muškarac sjedi ispred vas i drži vas za ramena. Danju po gradu. Kuroslepov. Tako svi znaju da sam ja gospodar. Što je on? Matryona. Kakav vlasnik, takvi i ljudi. Od koga da uzimaju primjer ako ne od vlasnika. Kuroslepov. Zašto me zavaravaš! Nisam još skroz sišla s uma. Tko god je poslan na slučaj, treba li dati odgovor? Reci mi, trebaš li? Matryona. Sutra vam neće biti dan! Pricaj o tome. Možda ovo i nije državna stvar. Kuroslepov (sa strahom). Matryona! Matryona! Matryona. Što ti se dogodilo? Kuroslepov. Pogledaj! Pogledaj ovdje! Matryona. Oh! Kako si, Pavlin Pavlinich, odjednom žena! Kako strašni možete biti! Posao nam je toliko slab da svako malo nije dovoljno! Učinit ćeš od mene čudaka na ovaj način. Srce mi se steglo. Stojim pomalo živ, potpuno prazan. Kuroslepov. Pogledaj gore, kažu ti! Matryona. Za što? Kuroslepov. Padanje? Matryona. Što to pada, najavljeni čovječe? Kuroslepov. Nebo. Matryona. Pa hoće! Razgovarao sam i dogodit će se. Idi u krevet! Moj urin nije s tobom! Svezao te u ludnici! Kako da nebo padne kad se uspostavi. Rečeno je: nebeski svod! Idi u krevet! Idi bez razgovora. S tobom nema mira ni minute. Kuroslepov (odlazeći). I spavaj, spavaj tako. Išao sam! Matryona. Što skrivaš u svojoj čizmi? Kuroslepov. Novac. Matryona. Je li puno? Kuroslepov, Daj mi rubalj, pa će biti šest stotina četrdeset. Matryona. Izgubiš nešto iz čizme, a onda opet počneš priču. Kuroslepov. Ne, sad ih imam, znaš gdje? U spavaćoj sobi je vrećica s orasima, pa sam ih stavio pod orahe, na samo dno, neka idu do sutra. U orasima su golovi! (Odlazi.) Matrjona. Silantium! Silan (prilazi). Što želiš? Matryona. Što je Narkis? Silan. Ništa, došao sam k sebi. Sad se češlja. Matryona. Gdje je on? Silan. Nema dovoljno mjesta? Bila bi lova! Cjenkala sam se s muškarcima, s cijelim svijetom. Matryona. Pa što? Silan. Isti. Seljaci nemaju ni ove Dume ni Senata, imaju samo jednu zgradu, gdje se sudi o svjetovnim poslovima. Matryona. Znaci to je to! Silan. Pa što? Red je uspostavljen, nemojte ga mijenjati. Pa, onda, procijenite sami je li netko pohlepan. Da, evo ga, Narkis. (Ostavlja Matryonu, a zatim izlazi kroz kapiju.)

Narkis izlazi.

FENOMENI DRUGI

Matryona i Narkis.

Matryona. Što, raskalašeno! Što, raskalašeno! Samo čekaj, dobit ćeš ga od vlasnika. Narkiss. Nije previše strašno. Nemoj me plašiti! Vidio sam danas takve strasti, ali nisam se bojao. Volio bih da te mogu vidjeti s takvom strašću da si govorio. Ovdje je jedan nosio takve čizme da bi ti od samih čizama srce steglo. I to kakve kape! Da, sve s perjem. A jedan ima platnenu vreću na glavi. Matryona. Od takvog veselja nećete dobiti mnogo od svojih snova. Trebat će dva dana da se kaže. Narkiss. Pa ja već znam jesam li sanjao ili nisam. Iako me nije previše uplašio, činilo se da me ipak slama; Sad mi treba dobra korekcija. Matryona. Kakav amandman? Narkiss. Bocu ruma, možda dvije... Uzet ću malo tople vode za noć. Matryona. Bolji si od lipovog cvijeta. Narkiss. Opet laž! Trebam li popiti malo kamilice? Stvarno mi treba ova vlaga u želucu. Rekao sam ti, Roma. Ja bolje poznajem svoju prirodu. Matryona. Gdje ga mogu nabaviti? Narkiss. Potražite ga! Ako ga ne možete pronaći u mraku, upalite lampu. Matryona. Svijet nikada nije stvorio Heroda poput tebe. Narkiss. Usput, zgrabite mi tisuću rubalja s rumom; Prema mojoj računici, sada mi nedostaje točno tisuću. Matryona. Ne ne ne! Ni pod kojim uvjetima! I nemoj mucati! Narkiss. Ja ni tada ne mucam, jasno vam kažem. Inače te neću pustiti ni na svoj prag. A sutra, kad podnesem izvještaj vlasniku, sva će mu vaša djela biti na dohvat ruke. Matryona. Nisam li ja blagoslovio tvoju sliku posvuda! A zar ti nije žao tvoje dobročiniteljice? Narkiss. Koliko puta sam ti rekao da nemam sažaljenja. Nikad se ne oslanjaj na moje sažaljenje. Matryona. Oh, razaraču! razarač! Narkiss. To je to, šuti, ne radi stramu prije vremena. Matryona. Gdje ću nabaviti toliki novac? Narkiss. Pa, ako nešto malo nedostaje, oprostit ću. Matryona. Kako da dođem do tebe? Pa, kako će Silantije vidjeti? Narkiss. Evo što ćete učiniti: uzmite kaftan ili kaput svoga muža, obucite ga i stavite šešir na glavu. Čak i ako Silantije to vidi, pomislit će da sam vlasnik dolazi k meni da me grdi. Idem da stavim samovar da pojedem nešto toplo...

Ona ulazi u pomoćnu zgradu, Matrjona ulazi u kuću, Silan izlazi na kapiju.

FENOMENI TREĆI

Silan, zatim Matryona.

Silan. Otišli su svaki svojim putem. Predivno! I gradonačelnik čeka. Idi reci mu da ide kući! Dosta ti je, kažu, noću! Idi kući, ti jadni stari čovječe! To je i njihov posao! Kako ne požaliti! Čovjek s ulice sada spava, a on se brine za njega. A koga treba zaštititi? Kome? I još uvijek to zahtijevaju. Jedno nisam primijetio, drugo mi je promaklo. Gledajte, prosječnoj osobi treba mir. Zašto mu treba mir? Da je radio, možda, na silu? Napio sam se, jeo, a perje mi je izgledalo kao komad drveta ili kakav panj. Nije vršio nikakvu službu, nije išao u pohode od kraja do kraja, nije vidio smrtni pehar; Leži kao svinja i govori: čuvaj me od svake nesreće! Ne, kako god, ali žao mi je našeg starog. Prva stvar je stara, ružna...

Matryona izlazi u kaputu i šeširu.

Kakvo čudo! Vlasnik je vani! To me jako čudi, jer u ovom trenutku ga možete podići samo pomoću poluge ili na bloku, inače ga nećete moći podići. (Prilazi Matrjoni.) Što hoćeš? Al ne može spavati? Ne oklijevajte, tu sam. Matrjona (mijenjajući glas). Izađi kroz kapiju! Što sve niste vidjeli ovdje! Silan. Naručujete li na vratima? Bili smo i izvan vrata. Matryona. Idi, kažu ti! Silan (za sebe). hej To je to! (Matrjoni.) Dolazim, dolazim, gospodaru; Sjedit ću na vratima cijelu noć - ostani i smiri me. (Ide do kapije.)

Matryona dolazi u Narkis.

Ne, ti si zločest! Nećete se prevariti. Hodaš kratko, noge su ti zapetljane. Što ona ima u rukama? Neka vrsta torbe; Mora da donosi orahe Narkisu da se malo zabave. (Odlazi do kapije i otvara je.)

Ulaze Aristarh i Paraša.

PRIZOR ČETVRTI

Silan, Aristarh, Parasha.

Silan. Koja si ti sudbina? Aristarh. Donijela ga svraka na repu. Je li prošlo? Silan. WHO? Idi, brate, idi. Ovdje te se ne tiče. Ako nešto ima, vlasnik i ja smo između sebe. Ne moramo trubiti. Aristarh. Ne prekidaj sa mnom! Gradonačelnik me poslao, ja sam s njim zbog savjesnosti. Silan. Pa to treba reći! Nema ga, brate, nema ga. (Paraši s naklonom.) Pomolimo se! Parasha. Bog je poslao milost, ujače Silantije. Aristarh (Paraše). Pa idi, ljepotice, u svoje gnijezdo, ne boj se ništa, odgovaram svojom dušom. Bit će problema, ali ne za vas. Ne ljuti se na svog oca: on nije toliko iz zlobe koliko iz slabosti. Što uraditi! Noćna kukavica će grickati danju. A mi ćemo, ako Bog da, tvom zlikovcu uštipnuti jezik.

Paraša ulazi u kuću.

Silan (glasno). Izgled!

Ulaze Gradobojev, Vasja, Sidorenko, nekoliko stražara i vojnika invalida.

Gradoboev (Sidorenke). Postavite svoj tim na prozore, vrata i vrata tako da muhe ne prođu. Ho, ho, ho! Ništa mi ne nedostaje! Gubitak nije pronađen! Pa ću mu pokazati kako to ne pronaći. Naći ću mu ja, zabit ću mu nos u novce. Vidi, reći ću, gledaj! Zar ih nema? Vidiš li sada? Ali da ne uvrijedite stare, časne časnike, sada stavljam ovaj novac u džep. Sidorenko, imaš li papire kod sebe, da napišem rezoluciju? Sidorenko. Sa mnom, vaša čast. Gradoboev. Ima li ovdje svjedoka? Sidorenko. Oni sjede ispred vrata, časni sude. Gradoboev (Silanu). Sad nam daj gospodara! Silan. Probudi me, ili što? Koja je korist od toga? Kod nas je pospan, ko lud!

Kuroslepov izlazi na trijem.

PRIZOR PETI

Isto vrijedi i za Kuroslepova.

Silan. Da, evo ga... Sad, kako god hoćete s njim... Kuroslepov (na trijemu). Evo ti oraha! Matryona! Matryona, jesi li vidjela gdje su orasi? (Podiže pogled.) O, Bože! Opet pada. Evo, evo... Ne, ne pada, ali izgleda kao da se prepolovilo... Silan (Gradobojevu). Čuj što kaže. Kuroslepov. Matryona! Silan! hej Tko su živi ljudi ovdje?

Matryona se pojavljuje na vratima pomoćne zgrade.

Sidorenko (priječi joj put). Nije naručeno! Matryona. Aj! (Odlazi u gospodarsku zgradu.) Kuroslepov. Pa šišaju nekoga. Živi ovdje kako hoćeš. U kući je pljačka, a u dvorištu pljačka; očito je to to posljednjih dana; Od nečega je puklo na nebu. Gradoboev. On će vam nešto predvidjeti! Dođi ovamo, čekamo te dugo. Kuroslepov. Kakva si ti osoba? Gradoboev. Spusti se, kažu ti! Nema vremena za ševu. Kuroslepov. A! Da, to si ti! Pa, sad mi je ipak laknulo. A ja, brate, opet... Cijela vreća i s orasima. Gradoboev. Biti će. Kuroslepov. Da, evo ti, sve će se naći, ali ništa se ne nalazi. Ti si na obećanju... Gradoboev. Pa, znate ovo: vaš novac je pronađen, ali ga je teško uzeti. Kuroslepov. Zašto je to tako? Gradoboev. Ali vidjet ćete sami! Idemo zajedno. Kuroslepov. Idemo. Gradoboev. Zhigunov, uzmi tim. Marš naprijed!

Zhigunov i nekoliko vojnika marširaju do gospodarske zgrade.

Kuroslepov. Čekati! Gradobojev (Žigunovu). Stop!

Žigunov se zaustavlja.

Kuroslepov. To te želim pitati, da mi bude bolje... Pogledaj gore. Gradoboev. Izgledam. Kuroslepov. Je li nebo puklo? Tako malo ukoso? Gradoboev. Što sam ja, astronom ili tako nešto? Već imam pune ruke posla. Pokvaren je, oni će ga popraviti. Što nas briga? Ožujak!

Otvaraju se vrata gospodarske zgrade, Matryona se pojavljuje na pragu u kaputu i šeširu.

Sidorenko (ne puštajući je unutra). Nije naručeno. Kuroslepov. Ovo je vrijeme moje smrti! Ma kakva su mi se čuda dogodila, ovo se nikad prije nije dogodilo. Ne, jasno je, prijatelju, koliko god se borio, neću se izvući iz toga. Jer, gle! Evo me s tobom, a tamo, na pragu, opet i ja.

Matryona, vidjevši svog muža, skriva se u gospodarskoj zgradi.

Gradoboev. Vidjet ćete više, samo čekajte! Ožujak!

Žigunov i vojnici ulaze u gospodarsku zgradu. Iza njih su Gradobojev i Kuroslepov.

Aristarh (Vasja). Sada tvoj posao, Vasily, ide na bolje. Vasja. Da, sad sam stroga, pa se ne usudite klevetati ga! Zamjeram mu nečast... Učinio me je vojnikom, a ja sam njegovom milošću morao u ropstvo. Sada mogu pouzdano zahtijevati njegovu kćer za sve ovo. Iako smo mali ljudi, zašto i nas mučiti! Ne, sad mi daj svoju kćer. Svi znaju da sam joj se popeo preko ograde, to u gradu ne možeš sakriti. Pa ispada da sam joj ja zaručnik! Ovo je naš nalog. Aristarh. Djeluj, brate, kako ti je najbolje! Vasja. Kakav ja karakter imam, ujače Aristarh! nevolje! Ni mi se nećemo uvrijediti.

Gradobojev, Kuroslepov, Matrjona, Narkis vezan, Žigunov i vojnici izlaze iz pomoćne zgrade.

PRIZOR ŠESTI

Gradobojev, Kuroslepov, Matrjona, Aristarh, Vasja, Sidorenko, Žigunov, Silan, Narkis, vojnici.

Gradoboev (Kuroslepovu). Razumiješ li sada? Kuroslepov. Kako ne razumiješ da jučer nisam izašla iz pelena? Pa, što s tim, Matrjona Kharitonovna? Matryona. Jesam li svojom voljom? Opće je poznata činjenica da me neprijatelj krivo shvatio. Dakle, sva se krivnja mora svaliti samo na njega. Osramotio me je, osramotio me, ali eto... Kako god sam mu se opirao, ma kako se tvrdio, da, izgleda, jak je... On planine trese, a ne kao mi, grešnici, koji smo u slabosti. Kuroslepov. Da? Planine... Jučer ste nam ovdje propovijedali da je mjesto vašeg oca mnogo bolje za vas, da vas tamo stvarno ubijaju; Dakle, trebao bi odmah otići do njega! Matryona. Da naravno. Trebao bih plakati nekome zbog tebe. Tko će se ovdje za mene zauzeti! U najmanju ruku, požalit ću se roditelju što si me nasmijao. Kao što si ti cijeli život bio moj negativac, pa što više mogu očekivati ​​od tebe. A što će drugo biti velika sudbina naša i vaša. Kuroslepov. Nema ništa strašno. Od srama sad sakrij nos u jastuke, a sutra ćemo te ispratiti sa svjetlom.

Matryona odlazi.

Gradoboev. Pa, dobro, bravo. Kuroslepov (Narkisu). Kako ti ovo uspijeva? Narkiss. I tako je to. Kuroslepov. Uostalom, sada nećete biti hvaljeni. Narkiss. Dobro, bit će toga još, ali barem sam živio za svoje zadovoljstvo. Šteta što sad nisam postao pljačkaš! Ovo je moje pravo zanimanje. Gradoboev. Pa, što s njim? Odluka koju treba donijeti i stvari koje treba započeti? Kuroslepov. Evo još jedna stvar: morate stvarno zaprljati papir. Naredite da ga odvedu u tamničku sobu, umjesto Vaske dat ćemo ga kao vojnika, a subota će se održati. Gradoboev. Sidorenko, odvedite ga u zatvorsku sobu i otpustite svjedoke. Hej vi ratnici! Marš kući. Odlaze i odvode Narkisa. Vasja. Pa itekako! Zašto ste protiv mene, ako izlazim kao prava osoba. Dobro je vrijeđati! Kuroslepov. A onda, brate, ja sam kriv! Bio sam u žurbi. Trebao bi biti vojnik, ali ne sada. Pa, ako ste prava osoba, prošećite malo dok ne dođete na red. Gradoboev. Pa, imam tvoj novac, ti i ja ćemo ga podijeliti sutra. Sjećaš se razgovora, sjećaš se uvrede; Vi i ja ćemo srediti stvar, ali sada bi bilo lijepo nakon napornog rada smočiti grlo i poškropiti nalaz. Kuroslepov. Ujače Silanty, daj nam malo gaziranog piva.

Silan odlazi.

Gradoboev. Sada ćeš živjeti u redu, imat ćeš kćerku za gospodarenje kućom i uzeti dobrog zeta u kuću. Kuroslepov. Kći! Kći je pobjegla. Gradoboev. Vidjeli ste ovo u snu. Kuroslepov. Pa evo još jedne! Aristarh. U snu, vaše dostojanstvo. Kuroslepov. Tumačite!

Ulazi Silan.

Gdje je kći? Silan. Gdje je ona! Zna se, doma.

Parasha izlazi s bocom vina i čašama na pladnju.

Da, evo ona nosi vino.

PRIZOR SEDMI

Isto je i s Parashom.

Kuroslepov. Čekati! (Odvodi Gradobojeva u stranu.) Budi dakle prijatelju, plačno te pitam, reci mi iz srca, jesam li ja sasvim poludio, ili još u meni tinja kakva iskra? Ako uopće jesam, onda me bolje strpajte iza rešetaka da se ne zabunim među ljudima. Gradoboev. Pogledaj me! Ne, prerano je ići u zatvor, samo prošećite. Reći ću ti onda. Kuroslepov. U REDU. (Do padobrana.) Nosite goste! Navikni se na domaćinstvo.

Parasha toči čaše i služi ih Aristarhu.

Dakle, jasno je da je ona budala. Pokažite to prema rangu! Parasha. Ne znam vaše redove; i prvo ga dajem onome koji me najviše voli. Ako sam domaćica, nemojte me učiti. (Donosi Gradobojevu.) Gradobojev (pije). Zbilja, brate, daj je za ženu, vrijeme je; Vidim po svemu da su par.

Paraša ga donosi ocu.

Kuroslepov. Želiš li se udati? Parasha. Zašto ne otići! Ali unaprijed vam kažem - da ne bismo imali svađe! Daj me nekome koga sam volim. I ne osvajaš me! Inače, ako izađem protiv svoje volje i srca, onda ne očekuj ništa dobro. Gradoboev. Pogledajte kakva je! Kažem, brzo vrati!

Čuje se snažno kucanje na kapiji.

Silan. Tko je još tamo! (Otključava.)

Utrčava Gavrilo.

PRIZOR OSMI

Isto je i sa Gavrilom.

Gavrilo (ne primjećujući Parašu). očevi! Moj urin je nestao! Pavlin Pavlinich! Joj, gušim se! Kakav problem! Kuroslepov. Jeste li pali s vješala ili tako nešto? Gavrilo. Gore! Uostalom, odnijeli su mi ga, uzeli iz ruku. Kuroslepov. Što? Gavrilo. Vaša kći, draga moja, Praskovja Pavlinovna! Otišao sam do nje, a on je pucao iz pištolja u mene. Što me briga? Bilo bi mi drago da odlučujem o svom životu umjesto nje, ali nisam je ubio, nisam je ubio. Kuroslepov. Vidim da ga nisam ubio. Gavrilo. Upao je u dva sela, pretražio cijelu šumu, ne, oteo je. Ovdje iz ruku, iz ruku... Oče, Pavlin Pavlinich! (Klanja se.) Kuroslepov. Što da sad radim s njim? Trebam li probati vodu iz kade? Gavrilo. Očevi moji! Domaći! Grehota što me je uzela, ja sam budala! Ono što mi je dragocjenije od svega na svijetu, što sam cijenio više od oka... cijeli sam dan, čini se, otpuhivao svaku prašinu s toga, - a onda ga odjednom imam... Kuroslepov. Pa Gavrilka, izgleda da smo ti i ja na istom lancu! Gavrilo. Oprosti mi, zaboga! Samo sam se zaletio da nešto kažem, inače sam na kraju... S mosta, s mosta! Od same sredine kamenom. Oprostite mi, pravoslavci, ako ikome što učinim... (Ugledavši Parašu.) Ah! (Hoće da bježi.) Silan (zastane). Čekati! Gdje ideš? Zločest si, sad na mostu!.. Kakva nesreća! I neću te pustiti unutra... I bolje ne pitaj. Nema ništa dobro u tome, vjerujte mi.

Aristarh prilazi Gavrili i šapuće mu na uho.

Parasha. U redu je, proći će. Od tuge mu je uskraćeno mjesto. (Nudi vino Gradobojevu i njegovu ocu.) Dobro došli! Kuroslepov. Možete li nam dati još jednu bocu? Parasha. Sada će ga poslužiti. Djed Silantij! Uzmi bocu iz hodnika.

Silan odlazi.

Ali tek sada sam počeo govoriti, ali nisam završio. (Ocu.) Dajte mi čvrstu riječ da nećete nekoga prisiliti u ropstvo. Gradoboev. Da, i bit ćemo svjedoci. Kuroslepov. Da, barem za mene sada. Pa, reci mi koga voliš, udaj se za njega. Parasha. Tko je moj favorit? Da kažem? Molim te, reći ću ti! (Uhvati Vasju za ruku.) Toga volim. Gavrilo (briše suze). Hvala Bogu! Vasja. Da, sada govori izravno. Parasha. Govorit ću izravno. (Ocu.) Eto koliko volim ovoga čovjeka: kad si ga se htio odreći kao vojnika, ja sam se i tada htjela za njega udati, nisam se bojala biti vojnik. Gavrilo. To je dobro, sve je u redu. Parasha. A sad kad je slobodan, kad imam novaca i miraza, i nema nam tko smetati... Gavrilo. Pa Bože sačuvaj! Parasha. Sada bih se udala za njega, ali bojim se da će ostaviti ženu i postati plesačica. I neću se udati za njega, makar me obasula zlatom od glave do pete. Nije me znao uzeti siromaha, a neće me ni bogatoga. A ovo je za koga ću se odlučiti. (Uzima Gavrila.) Gavrilo. Ne, ne, gospodine. Varate se. Nipošto, gospodine. Parasha (ocu). Ako me se ne odrekneš zbog njega, pobjeći ćemo i vjenčati se. On nema ni kune, ja imam isto. Ovo za nas nije strašno. Ruke nam neće otpasti od posla, barem ćemo trule jabuke prodavati na tržnicama, a nikome u ropstvu nećemo dospjeti! A najvažnije mi je da sigurno znam da će me voljeti. Vidio sam ga jednog dana, ali vjerovat ću mu do kraja života. Gavrilo. Da, to je nemoguće, zaboga! Parasha. Iz čega? Gavrilo. Kakav sam ti ja mladoženja! Nekako ja pravi muškarac, kao i svi ostali. Parasha. Kako ne može biti stvarno? Gavrilo. Dakle, gospodine, ja nisam potpuna osoba. Puno je ljudi u mojoj glavi, kako u početku tako i do danas; Izgubio sam puno osjećaja koje čovjek treba imati. Ne mogu ni hodati ravno, ni gledati ljude u oči - ne mogu ništa učiniti. Gradoboev. Ništa. Bit ćeš bolje malo po malo. Kuroslepov. Pa onda oženi Gavrilku. Ipak će u našoj kući biti poštenije nego dosad. Parasha. Evo, oče, hvala ti što si se sjetio mene siročeta. Prošlo je mnogo godina, ali prvi put ti se klanjam s takvim osjećajem kako kći treba. Dugo sam ti bio stranac, i nisam ja kriv. Ja ti se svojom ljubavlju ne namećem, a ako želiš moju ljubav, znaj se za nju pobrinuti. Kume, uzet ćemo te za činovnika umjesto Narkisa. Preseli se sutra kod nas.

Silanus donosi vino.

Kuroslepov, ti mene ni ne pitaš. Parasha. Što ne znam, pitat ću, a što znam sam, pa zašto pitati. Kuroslepov. Hajde, vodi show, vodi show! Parasha (poslužujući vino.) Dobrodošli! Gradoboev. Čestitajte mladenki i mladoženju! Kuroslepov. E, djeco, neka vam Bog da nešto veselije od našeg. Gavrilo. Ponizno vam zahvaljujemo, gospodine. (Parashi.) Je li stvarno istina, gospodine? Gradoboev. Sada su počeli piti, što znači da je stvar gotova. Kuroslepov, Koliko dana ima ovaj mjesec, 37 ili 38? Gradoboev. pobijedio! Nekako je predugo. Kuroslepov. A čak i tada je dugo. Gradoboev. Zašto brojati? Koliko god dana trebalo, moramo živjeti do sljedećeg. Kuroslepov. Da, naravno, potrebno je; ali on je nesretan zbog mene. Što će biti novi? Nešto mi se nije dogodilo ovaj mjesec! Nestanak, dugovi se ne plaćaju; Jučer mi se činilo da počinje kraj svijeta, danas se još nebo ruši, a u snu sam par puta bio u paklu. Gradoboev. Jesi li vrijedan? Parasha. Pa, dragi gosti, vidim da je vrijeme da moj otac ide spavati, već je počeo govoriti. Gradoboev. Pa doviđenja! Kada je zavjera? Parasha. Ali daj da malo počistimo, poslat ćemo pozivnice. Zbogom, kume! Zbogom, Vasya! Ne ljutite se, posjetite nas.

Svi odu.

(Ocu.) Pa zbogom, oče! Spavaj, Bog s tobom! I sad sam dočekala crvene dane, sad ću cijelu noć sjediti na slobodi sa svojim dragim prijateljem pod drvetom, čavrljat ću s njim do mile volje, kad mi se djevojci prohtije. Cvrkutat ćemo s njim kao lastavice do najvedrije zore. Ptice će se probuditi, cvrkutati na svoj način - pa, onda je njihovo vrijeme, a mi idemo kući. (Grli Gavrila i sjeda na klupu ispod drveta.)

(Ulomak iz eseja “Iz drama A. N. Ostrovskog” - dio “Književne zbirke” Aleksandra Solženjicina.)

"Toplo srce" (1869.)

[Ostrovski] se vratio komedijama - vratio se i životu trgovca i buržuja, nizu likova, tema i zapleta. Najbogatiji trgovac je dominantan, apsurdan, dosadan mu je besposlica; njegova lukava žena, već druga; kći od prve žene, željna ženske volje. Bogat, drzak, grubi poduzetnik, veliki veseljak (“Imam pun podrum hrabrosti”); dobrog ponašanja trgovca, u svojim službama; također i trgovački sin, lijenčina; činovnik iznuđivač; službenik je iskren; revni domar s karakterom. Mnogi likovi imaju brze i drečave crte lica. Sasvim novo: predstavnik vlasti je gradonačelnik, bivši vojni časnik. Prikazan je na oštro karikiran način (da bi jasno zadovoljio javno mišljenje?) – i, usput, sasvim moguć tip.

Toplo srce. Filmska predstava iz 1953. prema drami A. Ostrovskog. Epizoda 1

Akcija ne nadilazi svakodnevicu (tu je i masovna gradska proslava); ima mnogo scena, čak i prije galame. (Druge zgode ili radnje priopćuju nam dopisnim prepričavanjem.) Dugi dijalozi, mnogi suvišni (ali jezik je uvijek živ), a mnoge scene već su vodviljske, bez nekadašnje autorove suzdržanosti, već gube mjeru, mjestimice potpuno bezobzirni nedostojanstveni vodvilj, samo za zabavu publike; a previše humora dostiže točku da postane nesmiješno, pa čak i kaotično. Anegdotični likovi (ali mjesta za glumu). Cijela zbrka doživljava se kao smišljena predstava, koja se (odijevanjem u pljačkaše) dodatno ugrađuje. Na kraju čitavog meteža, kći slobodno odlučuje uzeti iskrenog službenika za mladoženju.

I naslov predstave je neprikladan, možda nategnut.

Toplo srce. Filmska predstava iz 1953. prema drami A. Ostrovskog. Epizoda 2

Bilješka. Prve izvedbe komedije bile su 15. siječnja 1869. u Malom kazalištu, 29. siječnja u Aleksandrinskom kazalištu (potonje je bilo neuspješno; ali je zatim nekoliko puta postavljena na ovoj pozornici, s b O veći uspjeh). U sovjetsko doba postavljena je u Moskovskom umjetničkom kazalištu (1926.) i u mnogim provincijskim kazalištima. Također postavljen u postsovjetskom kazalištu: Maly Theatre (1992), Theatre on Malaya Bronnaya (2007), Sovremennik (2013). Postoji filmska predstava (1953., u postavi Lenjingradskog dramskog kazališta A. S. Puškina).