Novela Prospera Merimee Carmen sažetak. Citati
Za daljnji rad stranice potrebna su sredstva za plaćanje hostinga i domene. Ako vam se sviđa projekt, podržite ga financijski.
Likovi:
Ciganka Karmen mezzosopran
Don Jose, narednik tenor
Escamillo, toreador bariton
Dancairo, krijumčar bariton
Romendado, krijumčar tenor
Zuniga, poručnik bas
Morales, narednik bariton
Mikaela, Joseova zaručnica sopran
Frasquita, ciganka, Carmenina prijateljica sopran
Mercedes, ciganka, Karmenina prijateljica sopran
Lillas Pastia, vlasnik konobe bez riječi
Vodič, časnici, vojnici, momci, radnici tvornice duhana, mladi, Cigani i Cigani, šverceri, toreadori, pikadori, ljudi.
Radnja se odvija u Španjolskoj početkom 19. stoljeća.
PRVI KORAK
vojnici
Na straži
ulični život
živimo po satu.
Gomila ljudi, buka i galama!
Gomila ljudi, buka i galama!
Zabavljamo se!
Zabavljamo se!
Gomila ljudi, buka i galama!
Zabavljamo se!
Zabavljamo se!
Morales
Tako da vojnik stražarske službe
nije zaspao
trebaju razgovarati s prolaznikom,
tko god on bio!
I zabavno i ugodno
pazi na gomilu...
vojnici
I zabavno i ugodno
gledati gomilu.
Zabavi se, prijatelju, uz tebe smo!
Zabavljamo se!
Zabavljamo se!
Zabavi se, prijatelju, uz tebe smo!
Zabavljamo se!
Zabavljamo se!
(Michaela se pojavljuje. Posramljena prilazi vojnicima.)
Morales
Izgled! Curo što ti treba!
Vitko i nije loše!
Dođe ovamo i traži nekoga očima...
vojnici
Kome ona treba i tko je ona?
Morales
(Mikaeli; ljubaznošću)
Tražite li nekoga?
Michaela
Trebam narednika, señor.
Morales
Znači sa mnom si?
Michaela
Ne, oprostite, zove se Don José.
Kako ga pronaći?
Morales
Don Jose? Mora sam doći.
Morales
Mora da si uzrujan. Sad više nećeš moći.
Michaela
Ispričavam se.
Morales
Ne brini! Ne brini! u čemu je problem
Mora doći ovamo.
Mora doći ovamo.
Da, mora biti ovdje
Morales i vojnici
Da, mora biti ovdje
dođi sa stražarom da nas zamijeni.
Michaela
(prestrašen)
Vas?
Morales i vojnici
Michaela
Hvala, ne.
Ne mogu poslušati tvoj savjet.
Morales
Mi, Jose, čekat ćemo zajedno
i molimo vas da nam vjerujete
Kunem se čašću vojnika
Neću te uvrijediti.
Michaela
Vjerujem vam, señor; Samo ću otići nakratko
onda ću se vratiti ovamo.
doći sa stražarom da te zamijeni?
Uostalom, Don Jose svakako mora
dođi sa stražarom da te zamijeni.
Morales i vojnici
Da, mora biti ovdje
dođi sa stražarom da nas zamijeni.
(Vojnici okružuju Michaelu; ona se pokušava osloboditi.)
Morales
Kako da te pitam...
Michaela
Ne ne! Ne ne!
Morales i vojnici
Kako prositi...
Michaela
Ne ne! Ne ne!
Morales i vojnici
Ne ostavljajte jadne vojnike!
Tako nam je dosadno, nema se s kim razgovarati!
Michaela
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne mogu, oprosti mi!
(Izvlači se i bježi.)
Morales
Predivno je pjevala
ali odletio!
Malo je vjerojatno da će se ptica vratiti k nama!
Pogledajmo još jednom...
vojnici
I zabavno je
i lijepo
gledati gomilu.
Zabavi se, prijatelju, uz tebe smo!
Zabavi se, prijatelju, uz tebe smo!
Morales
Zabavljamo se!
Morales i vojnici
Zabavljamo se!
(Truba je izvan pozornice. Čuje se glazba vojnog marša. Vojnici s oružjem poredani su ispred stražarnice. Momci dotrčavaju sa svih strana. Pojavljuje se smjena straže, predvođena Zunigom, s Joséom. Prolaznici- gledaju smjenu straže.)
dečki
U začelju eskadrona
naš čuvar uvijek!
Gorljivo trube rogovi
tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta!
brat stariji put
izabrao malog vojnika.
On hoda s njim.
Jednom! Dva! Ravniji red!
korak odmjeren i čvrst!
Svaka čast našem vojniku
nikada ne ispuštaj!
U začelju eskadrona
naš čuvar uvijek!
Gorljivo trube rogovi
tra-ra-ta-ta, ta-ra-ta-ta!
brat stariji put
izabrao malog vojnika.
Hoda velikim korakom.
Jednom! Dva! Ravniji red!
Prsa naprijed, lopatice zajedno
korak odmjeren i čvrst!
Mi smo naša vojnička čast
nikada ne ispuštaj!
Ta-ra-ta, ra-ta, ra-ta-ta-ta-ta!
Ta-ra-ta-ta!
(Nakon zapovijedi "voljno" Morales prilazi Joséu.)
Morales
Reći ću ti tajnu:
smeđokosa žena je tražila sastanak nasamo s tobom!
A oči su rajske!
Jose
Michaela! To je ona!
(Morales odvodi staru smjenu straže. Nova smjena ulazi u stražarnicu. Dječaci odmarširaju.)
dečki
U začelju eskadrona
naš čuvar uvijek!
Gorljivo trube rogovi
ta-ra-ta-ta, ra-ta-ta!
brat stariji put
izabrao malog vojnika.
On hoda s njim.
Jednom! Dva! Ravniji red!
Ta-ra-ta-ta...
Jose
To je tako. Ali kažu
sve je opako!
Vidi se, duhan na njima
radi jako loše.
Zuniga
Pa, koliko ima ljepotica?
Jose
Taman puno, više nego dovoljno!
Odaberite bilo koju
ali nešto
nema lova.
Zuniga
Zaboravih, prijatelju - zaručen si,
svim srcem odani nevjesti!
Žao mi je, ali ti si propao
biti prije braka
žrtva časti!
Ti si svetac među nama!
Jose
Dragi poručniče, ne želim se raspravljati s vama.
Evo ljepotica iz tvornice pred vama bez uljepšavanja!
Evo ih! Pogledajte i prosudite sami.
(Zazvoni tvorničko zvono. Trg je ponovno ispunjen prolaznicima. Kasnije se pojavljuju mladi ljudi. Vojnici napuštaju stražarnicu. José sjedi sa strane i čisti pušku, ne obraćajući pažnju na druge. Zvonjava zvona jenjava.)
Mladi ljudi
Dan nam je dao danak
tužno zvono.
Dođi ovamo navečer
idemo s molitvom:
dati siromasima
smiluj se grešniku
smilovati se robinji
Ženska ljubav!
Imaj sažaljenja nad robom
Ženska ljubav!
Smiluj se robinji!
Smiluj se robinji!
vojnici
Dobre cure same po sebi
moderno obučen!
Umjesto šala, plavi dim
dim cigarete!
Radnici
U dimu, sve je u dimu
kao magla, kao magla!
Nema smisla vjerovati u ljubav
ona će varati!
Uvijek iznova smo prevareni
vjerojatno, vjerojatno!
ugodna prijevara.
Dame, svuda ima dima, sve je u dimu,
kao magla, kao magla!
Nema smisla vjerovati u ljubav
ona će varati!
Uvijek iznova smo prevareni
vjerojatno, vjerojatno!
Tužno je, prijatelju, ali ljubavi...
ugodna prijevara.
Sve je kao u snu
sanjam o tebi,
a ljubav je samo san!
U stvarnosti, ona će, poput plavog dima, ispariti!
Sve je kao u snu
a ljubav je samo san!
Neka ovaj san još dugo traje!
U dimu, sve je u dimu
kao u magli, kao u magli!
U dimu, sve okolo u dimu!
Opet je sve okolo u dimu, kao u magli, kao u magli, ah!
U dimu, u plavetnilu plavetnilu
Opet, ne znam što mi je!
Sve je u dimu, kao u magli, kao u magli!
Mladi ljudi
vojnici
Radnici, mladići i vojnici
Evo je! Evo dolazi Carmencita!
Mladi ljudi
Karmen, kunemo ti se u ljubav!
Imenuj sretnika,
koji je sudbinom dat
sreća biti s tobom!
Carmen
(gledajući Josea)
Ono što je sudbinom dano
to se ne može izbjeći!
Reći ću ti jednu stvar:
kad kucne sat
nitko od ljubavi
neće otići!
U ovom svijetu ljubav je vještica
njene melodije su proricanje.
Odjednom je noć obasjana mjesečinom,
i tvoja sudbina je zapečaćena!
Gorući pogled, i to u trenu
izgubio si vlast nad sobom!
Kao element, kao opsesija,
ljubav je luda u tebi!
Radnici i mladi
U ovom svijetu ljubav je vještica
njene melodije su proricanje.
Odjednom je noć obasjana mjesečinom,
i tvoja sudbina je zapečaćena!
Carmen
Ljubav je nemarna i hirovita,
i nevolje ne možemo izbjeći.
bilo tko od nas, i ja, i ti!
narod
Carmen
Danas sam zaljubljena
a sutra ti, prijatelju!
narod
A sutra ti!
Carmen
obuzet strašću,
Radnici
Ljubav je nemarna i hirovita,
i nevolje ne možemo izbjeći.
U njezinoj igri postati žrtva zove se
bilo tko od nas, i ja, i ti!
Mladi ljudi i vojnici
Carmen
Danas sam zaljubljena
a sutra ti, prijatelju.
narod
A sutra ti!
Carmen
obuzet strašću,
padaj k mojim nogama s molitvom!
narod
Moj prijatelj!
Carmen
sve će doći na red.
Pozvani ste. Vlasnik čeka!
Povezani smo nevidljivom niti.
Kako na javi tako i u snu,
nepromišljeno, neumoljivo
privlačiš me, privlačiš me!
Radnici i mladi
Sve će se ostvariti, sve će se ostvariti
sve će doći na red.
Stol je postavljen i vino svjetluca.
Pozvani ste. Vlasnik čeka!
Carmen
Ljubav! Ljubav! Ljubav! Ljubav!
Ljubav je nemarna i hirovita,
i nevolje ne možemo izbjeći.
U njezinoj igri postati žrtva zove se
bilo tko od nas, i ja, i ti!
narod
Carmen
Danas sam zaljubljena
a sutra ti, prijatelju.
narod
A sutra ti!
Carmen
obuzet strašću,
padaj k mojim nogama s molitvom!
Radnici
Ljubav je nemarna i hirovita,
i nevolje ne možemo izbjeći.
U njezinoj igri postati žrtva zove se
bilo tko od nas, i ja, i ti!
Mladi ljudi i vojnici
Pozvani smo postati žrtvom ljubavi, i ja, i ti!
narod
Carmen
Danas sam zaljubljena
a sutra ti, prijatelju.
narod
A sutra ti!
Carmen
obuzet strašću,
padaj k mojim nogama s molitvom!
narod
Moj prijatelj!
Mladi ljudi
Carmen, mi smo tvoje ponizne sluge!
Karmen, nemoj nam ništa skrivati!
Imenujte me
koji je vrijedan tvoje ljubavi.
(Mladi okružuju Carmen. Ona se ne obazire na njih. Prilazi Joséu i baca mu cvijet.)
Radnici
(smijeh)
Ljubav je nemarna i hirovita,
i nevolje ne možemo izbjeći.
U njezinoj igri postati žrtva zove se
bilo tko od nas, i ja, i ti!
(Tvorničko zvono zvoni. Radnici odlaze, Carmen je s njima. José zbunjeno gleda za njom. Trg je prazan.)
Jose
(branje cvijeta)
Ovaj pogled je vatreni ponor!
čudan cvijet...
S blagim plamenom
latice mu drhte...
Aroma obara s nogu
i opijen nadom!
Što nije u redu sa mnom?
Nije li sve to vještica?
Ne postoji drugi način da se objasni!
(Micaela se pojavljuje.)
Michaela
Jose
Tko me zvao?
Jose
(Skriva cvijet.)
Michaela
Pozdravlja te tvoja majka.
Jose
Kako je ona, reci mi, Michaela!
Michaela
Prvo, prvo
Moram napisati pismo
prenijeti na vas.
Jose
Vrlo zgodno!
Michaela
I novac od nje
Ali to, Don José, nije sve...
Ne sve...
Jose
Michaela
Više... Tako se dogodilo... Više...
Imam važan zadatak
majka dala...
Iako je teško
Nisam je smio odbiti...
Jose
Reci mi što je bilo ako nije tajna?
Michaela
Nema tajne...
Sve ti mogu reći
Nemam što skrivati.
Sreo sam tvoju majku u kapelici,
i zajedno s njom otišli smo kući. Rekla je:
„Ah, starost, muka nemoći!
Malo je koristi od nogu.
I ideš u Sevillu.
moj dječak!
Negdje moj vlastiti sin služi,
moj dječak!
Nađi ga draga
Podsjeti me još jednom
da sanjam da ga upoznam,
taj dan i noć molim za njega.
Poljubac, kćeri
i pusti me da prođem s tobom
vlastitom sinu
poljubi moju majku!"
Jose
U njemu vidim spas!
Michaela
Jako sam sretan zbog tebe.
Jose
Veselim se!
Michaela
U redu, Don Jose,
Sada ću ti dati ovaj poljubac!
(Michaela stoji na vrhovima prstiju i ljubi Joséa kao majka.)
Jose
Tako me je moja majka jednom poljubila!
Dobrota je opet sa mnom
a njene usne topline!
Sve kao tada, kao tada!
Ganut sam do suza.
vratio i doveo
mir umornoj duši!
Michaela
Učinio sam sve kako sam joj obećao
a sada mu se vratio svijet blistavih dječjih snova,
vratio i doveo
mir umornoj duši!
Jose i Michaela
Svijet blistavih dječjih snova
vratio i doveo
mir umornoj duši!
Jose
Bože moj, skoro sam postao
žrtva đavolskih uroka!
Majko, spasila si svoje dijete!
Tvoj poljubac je odmah odnio nesreću,
otrgnuo srce kontroli
ta moć čarobnjaštva, podmukla moć zla!
Michaela
Žrtva uroka? O čemu se radi?
Otkrijte svoju tajnu
Molit ću se za tebe!
Jose
Ne ne!..
Sve je u redu, ne brini.
Reci mi, ostaješ li dugo kod nas?
Michaela
Danas se vraćam u selo.
Jose
Pozdravljam vas dragi prijatelji!
Nama s njima godine nisu prepreka.
Gdje god da sam, moj rodni kraj
uvijek će me oduševiti
i njegovani san.
Možda je majka uzrujana
Slučajno sam dostavio.
Moj poljubac je kao isprika
reci joj, molim te!
Michaela
Možeš, Jose, budi siguran
kakav nježan pozdrav
Poslat ću natrag.
Jose
O, majko moja, početak moj zemaljski!
Tvoja dobrota je sa mnom
i toplina tvojih usana!
Sve kao tada, kao tada!
Ganut sam do suza.
Blaženi svijet, svijet svijetlih dječjih snova,
vraćen, ponovno donesen
mir umornoj duši!
Michaela
Učinio sam sve kako sam joj obećao.
A sada mu se vratio svijet blistavih dječjih snova,
koji je opet donio
mir umornoj duši!
Jose
Opet vam se radujem!
Michaela
Težim za tobom, pa to opet
grij svojom toplinom!
Jose
Zemlja čuda!
Jose i Michaela
Vizije, snovi i snovi djetinjstva,
moja ti je duša vjerna!
Michaela
O ne! Neću ti smetati, radije ću otići.
Jose
Ostani sa mnom!
Michaela
Ne, nije vrijedno toga.
To će olakšati oboje...
Sramim se nečega u duši...
Jose
Hoćeš li doći kasnije?
Michaela
Da, Don José.
(Jose u tišini čita pismo. Michaela bježi.)
Jose
U pravu si, draga.
Samo kod kuće
Mogu biti sretna.
Michaela i ja ćemo biti vrlo prijateljski par.
Zle čarolije nas rastavit neće!
(Jaka buka u tvornici, iza pozornice. Zuniga s vojnicima izlazi iz stražarnice.)
Zuniga
Znao sam!
Još jedan skandal!
Radnici
(dolazi na pozornicu)
Straža! Straža! Oh, nevolje, nevolje!
Neka što prije pošalju vojnike ovamo!
Neka umire Carmen!
I također Manuilitu!
Neka umire Carmen!
Zaslužuju jedno drugo, to je činjenica!
Naravno da je kriva Carmencita
ona ne može živjeti bez borbe!
Što ih ima smisla slušati!
Reći ćemo vam, señor!
Pusti nas!
Pusti nas!
Pusti nas!
Pusti nas!
Pusti nas!
Mi smo bit stvari...
Mi smo bit stvari
mi ćemo vam ga predstaviti!
Hajde da vam ga predstavimo!
Vidjeli smo, gospodine,
vidjeli smo, gospodine,
Kako je došlo do ove polemike?
Manuilita je prošla
i rekao naglas
što ne bi škodilo kupiti
njezino dobro dupe.
"Ne zavaravajte magareće mozgove, -
Carmencita se našalila ovdje, -
sjedi na krpi, Manuilita,
i idi k vragu!"
Odgovorila joj je: “Gdje mogu
sustići te, sestro!
Ne moram žuriti
magarac će se potpuno spustiti!”
"Posudit ću ti ga,
možete uživati u vožnji!
Budite pametni u isto vrijeme
na mog magarca!"
A onda, k vragu s njima,
ušao u skandal tučnjave!
Da da! Onda, k vragu s njima,
skandal je prešao u tučnjavu!
Zuniga
Vrišti kao s pijace!
Stvarno bi nešto rekao!
(Joseu)
Slušaj, Jose, povedi dva tipa
da saznaj uskoro
sve o ovom skandalu!
Radnici
Sve je počelo Carmen!
Ne ne! Nije bilo tako!
Sve je počelo Carmen!
Ne ne! Nije bilo tako!
Razvezala jezik!
Ne ne ovako!
Carmen ne može živjeti bez borbe!
Zuniga
(radnicima)
Naredite svima da se raziđu!
Shvatit ćemo to i bez tebe!
Radnici
Stariji! Stariji!
Stariji! Stariji!
Kakva korist od slušanja njih, señor!
Pusti nas, pusti nas!
Mi ćemo vam iznijeti bit stvari!
Slušajte, señor!
Vidjeli smo, gospodine,
Kako je došlo do ove polemike?
Što se ovdje dogodilo, Carmencita je kriva!
Ne, Manuilita bi trebala biti odgovorna za borbu!
I dalje Karmen!
Nikako!
Tko drugi nego Carmen!
Nikako!
Da! Ne! Da! Ne! Da! Ne!
Da! Da! Da! Ne! Ne! Ne!
Čijih je tu ruku djelo, reći će svatko:
Carmen je dosadno živjeti bez svađe!
Sve je počelo Carmen!
Ne! Sve je bilo krivo!
Sve je počelo Carmen!
Ne! Sve je bilo krivo!
To je Carmencita! To je upravo ona!
Ne ne! Ne ovim putem!
Nikako!
(Vojnici rastjeruju žene. Drže se podalje. Carmen, u pratnji Joséa i drugih vojnika, pojavljuje se na pragu tvornice duhana.)
Jose
(zunigi)
Sve je počelo običnom svađom
mora vam se javiti
psovke, pa noževi.
Potukla se dva Cigana...
Zuniga
Čija krivnja?
Jose
karmenziti.
Zuniga
(gleda Karmen)
Tako ili ne? Što će nam ona reći?
Carmen
(cereći se)
Tra la la la la la la la, reži me! Spali me!
Ne bojim se ničega!
Tra la la la la la la la, nema noža, nema vatre,
i smijati se tebi!
Zuniga
Dosta, ptičice, pjevati pjesme!
Bolje da mi što prije odgovorite na pitanje!
Carmen
Tra la la la la la la la, imam još jednu,
volim to!
Tra la la la la la la la, umrijet ću, voljen,
ali neću otkriti tajnu!
Zuniga
(Žene žele nasrnuti na Carmen. Ona prijeteći zamahuje. Jose je zadržava. Vojnici tjeraju žene, guraju ih s pozornice. Žene se opiru.)
Radnici
Iza njenih rešetaka!
Zuniga
(Karmen)
Međutim!
Vidim da si stvarno nasilnik!
Carmen
Tra la la la la la la...
Zuniga
(O meni)
Kako neugodno!
Ovu ljepotu treba strpati u ćeliju,
boriti se bilo je bez poštovanja.
(Joseu)
Čvrsto joj vežite ruke!
(Zuniga i vojnici odlaze. Carmen, smiješeći se, poslušno pruža ruke Joseu. On ih veže užetom.)
Carmen
Idemo li u pub?
Jose
Nije bitno kako!
Zar ne želiš ići u zatvor?
Carmen
Istini za volju, ne baš puno.
Jose
Jao! Poručnik je izdao zapovijed.
Carmen
Taj nalog
ne za nas.
A o njemu ti sada
zaboraviti!
Kupola
ništa u zatvoru
ako ti, Jose,
voliš li me!
Jose
Carmen
Da Jose!
Cvijet koji sam začarala
Bacio sam te!
Sada si podložan, prijatelju,
ljubavna čarolija!
Jose
Prestanite sa svojim šalama!
Ne možeš me prevariti!
Carmen
Gužva navečer u Sevilli
u kući Lillas Pastia.
Tu je tikvica
teče kao rijeka vina manzanilla,
postoji zabava i opojna sreća!
Tamo, naprežući se, žice plaču,
čuje se zvonjava novčića u žaru strasti,
tamo me je lako naći
tamo plešem za goste.
Ti dođi, mi ćemo sjesti pored tebe
Pijmo vino zajedno!
Ne trebamo nikamo žuriti.
sve što se treba ostvariti ostvarit će se!
Umoran sam od praznog života
Tako sam umoran od nje!
Onaj o kojem sam dugo sanjao
moje srce nestrpljivo čeka!
Moje srce čeka da se probudi
noć je prošla, zora će uskoro.
Nema zaklona, nema bijega
Od sudbine ne možemo pobjeći!
U Sevilli sam svaku večer
u kući Lillas Pastia.
Tu je tikvica
Tamo ću imati spoj s tobom!
Jose
Budi tiho! Dosta mi je tvog brbljanja!
Carmen
Ispričavam se,
za ono o čemu govorim
Kršim red.
Pod pratnjom
zatvorenik je dužan šutjeti.
Ali ako vojni propisi
pusti me da sanjam malo
sanjat ću o
pa da se zaljubiš u mene, moj naredniče!
Jose
(uzbuđeno)
Carmen!
Carmen
Oficiri su me strastveno voljeli -
Moram iskreno priznati.
Oficirska ljubav
Znam njezinu vrijednost.
Ali što učiniti
Sad sam zaljubljena u narednika!
Jose
Carmen, izluđuješ me!
Hoćeš li ponoviti na slobodi
što te privlači naredniku?
Oh, stvarno, Carmen, taj narednik sam ja?
Carmen
Jose
Pa mi smo zajedno...
Carmen
Bit ćemo uz vas.
Jose
(opuštajući uže na Carmeninim rukama)
U toj tikvici.
Carmen
piti manzanilla
i plesati seguidillu.
Jose
Carmen! O moj Bože!
Carmen
Oh! U Sevilli sam svaku večer
u kući Lillas Pastia!
Tu je tikvica
U njoj vino Manzanilla teče kao rijeka!
Tra la la la la la...
(Zuniga se vraća i daje Joseu paket.)
Zuniga
(Joseu)
Postavljam te za čelnika konvoja.
Carmen
(Joseu; tiho)
Hodaj sa mnom do pola puta
ja tebe kasnije
da ima snage gurat ću ramenom...
Ti ćeš, Jose, pasti,
a ja ću se brzo sakriti.
(Zunigi; smije se)
Ljubav je nemarna i hirovita,
i nevolje ne možemo izbjeći.
U njezinoj igri postati žrtva zove se
bilo tko od nas, i ja, i ti!
(pokazuje vezane ruke)
Danas sam zaljubljena
a sutra ti, prijatelju,
obuzet strašću, past ćeš
pred noge moje s molitvom!
(Dva vojnika vode Carmen pod pratnjom, Jose korača iza njih. Žene i mladi opet se postupno probijaju naprijed. Carmen, prešavši trg, gura Josea. On pada. Carmen bježi. Radnici, glasno se smijući, okružuju Zunigu.)
ČIN DRUGI
(Konoba Lillas Pastia. Carmen, Frasquita i Mercedes sjede za stolom sa Zunigom i ostalim časnicima. Cigani plešu uz zvuke gitare i tamburice. Ples prestaje.)
Carmen
Ne sjećajući se zla prošlog dana,
večer odiše ludom zabavom.
Svijeće trepere u mraku,
a sjene plešu po zidu.
Gypsy ne smije biti tužan.
Vjerujte životu bezbrižno
i ako sudbina tako želi,
pjevaš, plešeš i piješ vino -
što će biti sutra - svejedno!
Frasquita, Mercedes i Carmen
Tra la la la, tra la la la...
Carmen
Gitare se natječu
ti si, ciganče, pozvan da se predaš
navala nasilja u vrtlogu plesa,
a nemaš kontrolu nad sobom!
A evo i tamburice-vrača!
Od niti vatrenih strasti
plete šablonske ritmove.
Stopljeni su s dušom Cigana,
oni, cigani, u tvojoj su krvi, tvojoj krvi!
Tra la la la, tra la la la...
Frasquita, Mercedes i Carmen
Tra la la la, tra la la la...
Carmen
Ciganin se u plesu ne može umiriti.
Ludo ako se pokvari!
Dok ciganino srce kuca,
neće prestati plesati!
Brže, brže vrti, ciganče!
Krug života je šarolika farsa!
Bljeskovi boje, maske, lica,
sve lebdi okolo, sve se vrti!
Ovo je ples, tvoj ples, ciganče!
Tra la la la, tra la la la...
Frasquita, Mercedes i Carmen
Tra la la la, tra la la la...
(Slijede plesovi, pridružuju im se Mercedes, Frasquita i Carmen.)
Frasquita
Prijatelji, rekao je Pastia...
Zuniga
Zašto se stari vrag tu muči?
Frasquita
Rekao je da je sam Corregidor
naređeno nam je da se raziđemo.
Zuniga
Jao! Pijenje je gotovo!
(Frasquiti)
Jesmo li ti i ja na putu?
Frasquita
Trebalo bi te uznemiriti.
Zuniga
(Karmen)
A ti Karmen? Što mi kažeš?
Iznevjerio sam te, možda?
Oprosti.
Carmen
O čemu ti pričaš?
Zuniga
O vašem vojniku
da sam kažnjen...
Carmen
Dakle, obuzdali ste svoj bijes?
Zuniga
Vaš vojnik je slobodan.
Carmen
Milostivi zakon!
Moje duboko poštovanje svima vama!
Frasquita, Mercedes i Carmen
Naš najdublji naklon svima vama!
zbor
(iza scene)
Zdravo, hrabri toreadoru!
Zdravo, hrabri toreadoru!
Pozdrav Escamillo!
Zdravo! Zdravo! Zdravo!
Zuniga
Pozdrav ljubitelju Grenade!
Svi smo jako sretni što smo vas upoznali!
U čast budućih pobjeda
Moramo piti vino!
I svi imaju jednu zdravicu:
pijemo za tvoj uspjeh!
(Ulazi Escamillo sa svojim prijateljima.)
zbor
Tebi, naš prijatelju Escamillo,
svi ti želimo uspjeh!
Tebi, naš prijatelju Escamillo,
svi ti želimo uspjeh!
Stalno! Stalno! Stalno! Stalno!
Escamillo
Tvoja zdravica je veličanstvena i nema sumnje
toreador je hrabar kao vojnik!
Žureći u bitku
Bez odgađanja
ako se zatrubi koračnica bojnih fanfara!
Puni cirkus. Danas se održavaju borbe s bikovima.
Pod urlanjem gomile, bik će biti ubijen.
A gledatelj čeka sa svečanim izgledom
spektakl da im rastjera dosadu.
“Uvaženi” gledatelj je žedan krvi.
Pa, molim vas - odmah ovdje
krv će se proliti, ako hoćeš!
Sve za gledatelja, sve za vas!
Da, došao je tvoj čas, toreadoru!
Izazov za borbu
napušten od sudbine!
Sjeti se mladog Španjolca,
gledati smrti u oči!
Tvoja ljubav je s tobom!
svi
Došao je tvoj čas, toreadoru!
Izazov za borbu
napušten od sudbine!
Carmen
Vjeruj toj ljubavi, tvoja ljubav je s tobom!
Morales, Zuniga i zbor
Tvoja ljubav je s tobom!
Escamillo
Sjeti se mladog Španjolca,
gledati smrti u oči!
Tvoja ljubav je s tobom, toreadoru!
Tvoja ljubav je s tobom!
Frasquita i Mercedes
Sjeti se mladog Španjolca,
gledati smrti u oči!
Tvoja ljubav je s tobom, toreadoru!
Tvoja ljubav je s tobom!
zbor
u žaru bitke!
Escamillo
Cirkus je prestao i postalo je jezivo.
Evo jednog bika koji strmoglavo juri arenom!
Ljutiti bik nije šala
evo trzaja, udarca - i jadni konj pada u tren!
"Bravo, toro!" - uzvikuje radosno,
a pikadora je zgnječio ubijeni konj!
Bik je bijesan. U divljem bjesnilu
prska sline, urla, oči bacaju vatru!
A ti, toreadoru, hladnokrvan si,
iako sad nije bik, nego vrag pred tobom!
Bubanj je grmio!
Kucnuo je čas! Vaš izlaz!
Dakle, pozor! Počnimo sada!
Da, došao je tvoj čas, toreadoru!
Izazov za borbu
napušten od sudbine!
Sjeti se mladog Španjolca,
gledati smrti u oči!
Tvoja ljubav je s tobom, toreadoru!
Tvoja ljubav je s tobom!
svi
Došao je tvoj čas, toreadoru!
Izazov za borbu
napušten od sudbine!
Carmen
Sjeti se, prijatelju, o Španjolcu u času bitke!
Vjeruj toj ljubavi, tvoja ljubav je s tobom! Ljubav!
Frasquita i Mercedes
Sjeti se mladog Španjolca,
gledati smrti u oči!
Tvoja ljubav je s tobom, toreadoru!
Tvoja ljubav je s tobom!
Morales, Zuniga i zbor
Vjeruj da te ljubav čeka s pobjedom!
Tvoja ljubav je s tobom!
Escamillo
Sjeti se mladog Španjolca,
gledati smrti u oči!
Tvoja ljubav je s tobom, toreadoru!
Tvoja ljubav je s tobom!
Ljubav! Ljubav! Ljubav!
zbor
Sjeti se mladog Španjolca, prijatelju,
u žaru bitke!
Ne zaboravi, tvoja ljubav je s tobom, s tobom!
svi
Borac s bikovima! Borac s bikovima! Ljubav je s tobom!
Escamillo
(Karmen)
Javi mi
kako se zoveš, ljepotice?
Čije ime zazivati sudbina
u olujni čas?
Carmen
Karmen, Karmencita
ako se pretvaraš.
Escamillo
Možeš li priznati svoju ljubav?
Carmen
Ako želite biti odbijeni.
Escamillo
Odgovor nikako nije neutješan!
Polaskana sam pažnjom i nadam se!
Carmen
Nada - što ispraznija, to je ljepša!
Zuniga
(Karmen)
Vratit ću se navečer. Ne zaboravljaš.
Carmen
(zunigi)
Nema smisla, poručniče.
Zuniga
Spreman sam riskirati.
(Svi izlaze osim Frasquite, Mercedes, Carmen i Lillas Pastia. Carmen dugo pazi na Escamilla. Ulaze Dancairo i Romendado.)
Frasquita
(za Dancairo)
Smišljaš li nešto, prijatelju?
Dancairo
(za žene)
Želite li nam pomoći?
Danas ćemo osvojiti solidan jackpot,
ali ne možemo bez tebe...
Frasquita, Mercedes i Carmen
Nedovoljno?
Dancairo
Da, ne možemo bez vas.
Ima posla i za vas u "performansu".
mercedes
Koje bismo "uloge" trebali igrati?
Frasquita
Koje bismo "uloge" trebali igrati?
Dancairo
Općenito, slažete se, zar ne?
Pristaje vam svaka uloga.
romandado
Pristaje vam svaka uloga.
Carmen
Kako znati?
Dancairo
Podudaranje.
mercedes
Kako znati?
romandado
Podudaranje.
Frasquita
Kako znati?
Dancairo i Romendado
Podudaranje.
Frasquita, Mercedes i Carmen
Kako znati? Koju će ulogu imati?
Dancairo i Romendado
Pristaje vam svaka uloga.
Dancairo
Podudaranje.
mercedes
Kako znati?
romandado
Podudaranje.
Frasquita
Kako znati?
Dancairo
Podudaranje.
Frasquita, Mercedes i Carmen
Kako znati?
Dancairo i Romendado
Podudaranje.
Frasquita, Mercedes i Carmen
Koju će ulogu imati?
Dancairo i Romendado
Pristaje vam svaka uloga.
Ne trebamo se skrivati od tebe
trebamo glumice najviše klase,
nema dodatnih fraza
i bez grimasa.
Ako Ciganin bankrotira,
on naprijed
zna ishod
čast kralju, čast asu,
svejedno, prednost - primit će gospođa!
njezina igra obećava uspjeh.
Frasquita, Mercedes i Carmen
Vaše "karte", naša "Igra",
vrijeme je da se bacimo na posao!
Dancairo i Romendado
Tko bi trebao odigrati koju "ulogu"?
Frasquita, Mercedes i Carmen
Nemojmo se svađati, mi odlučujemo.
Dancairo i Romendado
Tko bi trebao odigrati koju "ulogu"?
Frasquita, Mercedes i Carmen
Nemojmo se svađati, mi odlučujemo.
Nemojmo se svađati, na nama je.
Dancairo i Romendado
Nemojmo se svađati, na tebi je.
Frasquita, Dancairo i Romendado
Kad Ciganin ide all-in...
Mercedes i Karmen
Ako Ciganin bankrotira,
on naprijed
zna ishod.
svi
Čast kralju, čast asu,
Ipak, gospođa će preuzeti!
Ona s pravom "bis!" i "bravo!"
njezina igra obećava uspjeh!
Ona s pravom "bis!" i "bravo!"
njezina igra obećava uspjeh!
on točno zna pravi potez:
gospođa će ih preuzeti!
Frasquita
Da, uvijek je!
Tako je bilo, tako će i biti!
Frasquita
Da, uvijek je!
Mercedes, Carmen, Dancairo i Romendado
Frasquita
Sretno ti!
Mercedes i Karmen
Uspjeh nije lak, na vama je...
Dancairo i Romendado
Uspjeh nije lak, mi...
svi
Teško doprijeti bez dama!
Dancairo
“Ugovor” je spreman, “glumice” jesu.
mercedes
Imamo čast.
Frasquita
Imamo čast.
Dancairo
Skele vas čekaju.
Carmen
Ali ne ja, ne ja...
Ne mogu ići s tobom
barem vas iznevjeriti
nije mi lako.
Molim te oprosti mi, molim te oprosti mi!
Dancairo i Romendado
Karmen, šališ se možda?
Carmen
Ne šalim se s prijateljima
Ne šalim se, prijatelji moji.
Dancairo i Romendado
Ali ako je ovo ozbiljno
onda imamo pitanje za vas.
Frasquita i Mercedes
Možete li objasniti što nije u redu s vama?
Carmen
Sve ću ti kasnije ispričati.
Sada te molim da mi oprostiš.
Dancairo
Što ti se dogodilo? Što nije u redu s tobom, Carmen?
Reci mi brzo!
Frasquita
Da, Carmen, reci mi što ti je?
mercedes
Što ti se dogodilo?
romandado
Reci mi što je s tobom?
Što ti se dogodilo?
Carmen
neću se kriti od tebe...
Frasquita
mercedes
Dancairo
romandado
Carmen
Priznajem, možda ja...
Dancairo i Romendado
Frasquita i Mercedes
Carmen
Opet sam se zaljubila!
Dancairo
Ne može biti!
Dancairo i Romendado
Ne može biti!
Što ti se dogodilo? Ovo je čudno!
Frasquita i Mercedes
Još uvijek čudno!
Carmen
Da, zaljubljena sam!
Dancairo
Jao, Carmen, nimalo neprikladno!
Carmen
Da, prijatelju, znam.
Dancairo i Romendado
(ironično)
Ljubav je jaka. U to nema sumnje.
Zarobljena ljudska srca.
Sveto poštujemo njezine odredbe,
ako su korisni u poslu!
Zaljubiš se barem sto puta
ali dužnost je dužnost, misli na nas!
Carmen
Strašan je grijeh zaboraviti na dug.
U pravu ste, ali evo u čemu je problem:
Ne muči nas svaki dug dugo.
Koji zna puno o ljubavi
jer taj dug nije dug!
Moj odgovor je: ne, ne idem nigdje!
Dancairo
Stvarno te trebamo, kunem se!
Carmen
Ostajem.
romandado
Karmen, ne možemo bez tebe!
Frasquita, Mercedes, Dancairo i Romendado
Nema šanse, Carmen, nema šanse!
Dancairo i Romendado
U ozbiljnoj utakmici
naš glavni adut,
naravno, ti!
Frasquita i Mercedes
U ozbiljnoj utakmici
naš glavni adut,
naravno, ti!
Carmen
Uspjeh prijatelji
čeka te bez mene!
svi
Ako Ciganin bankrotira,
on naprijed
zna ishod
čast kralju, čast asu,
Ipak, gospođa će preuzeti!
Ona s pravom "bis!" i "bravo!"
njezina igra obećava uspjeh!
Ona s pravom "bis!" i "bravo!"
njezina igra obećava uspjeh!
Da, kad cigani propadnu
on točno zna pravi potez:
kralj i as u igri se ne računaju,
gospođa će ih preuzeti!
Frasquita
Da, uvijek je!
Mercedes, Carmen, Dancairo i Romendado
Tako je bilo, tako će i biti!
Frasquita
Da, uvijek je!
Sretno ti!
Mercedes i Karmen
Uspjeh ponekad nije lak, na vama je...
Dancairo i Romendado
Uspjeh ponekad nije lak, nama je...
svi
Ne može se doći bez dama!
Bez dama nema uspjeha u poslu!
Dancairo
Koga čekaš, Carmen?
Carmen
Ja, moji prijatelji, čekam
tko prošli put
spasio me od zatvora.
On je iz redova domaćih vojnika.
romandado
Vrijedan svih nagrada!
Dancairo
bit ću jako sretan
upoznaj ga!
Hoće uskoro
doći će k nama.
Jose
(izvan pozornice; iz daljine)
Carmen
(za Dancairo)
Jesi li ćuo?
Jose
(iza scene)
Tko te je poslao k nama, dragane iz Alcala?
Jose
(iza scene)
Vjeruj i ne vjeruj
anđeli i đavoli
na život ili smrt!
ako je istina,
ovo je hrabar potez!
Želim ponekad
riskiraj svoju glavu!
Tako sam postavljen
dragoni iz Alcala!
(Blizu prozora, Frasquita i Mercedes gledaju Joséa kako se približava.)
Frasquita
On je baš za nas!
mercedes
Čini se pametno!
Dancairo
Doista, imamo dobrog suputnika!
romandado
Tko je rekao "kukavica"?
Carmen
Taj jadni lažljivac!
Carmen
Naš, ali ne baš.
Jose
(izvan pozornice; približavanje)
Tko ide? To sam ja, zmaj iz Alcala!
Što vas dovodi ovamo iz Alcala?
opsjednut strašću,
kažnjen ljubomorom,
Idem svojoj dragoj!
ako je istina,
ovo je hrabar potez!
Želim ponekad
riskiraj svoju glavu!
Tako sam postavljen
dragoni iz Alcala!
(Ulazi u krčmu. Dancairo, Romendado, Frasquita i Mercedes izlaze.)
Carmen
Hej Jose!
Jose
Carmen
Pa, kako ti se sviđa zatvor?
Jose
Skoro me izludio!
Carmen
Ogorčen?
Jose
Ne, ništa. Cijele dane sam u zatočeništvu
razmišljajući o našem susretu.
Carmen
Dakle, zaljubljen si?
Jose
Da! Lud!
Carmen
Ugostio sam gospodu časnike,
dok te čekam.
Jose
Zašto ti?!
Carmen
Svaki dan sam plesala za njih.
Jose
Carmen, kako si mogla?!
Carmen
A ti si, prijatelju, ljubomoran!
Zašto, señor
tvoj ljutiti pogled?
Kao odgovor na vaš prijekor
I ja ću plesati za tebe
jednom kada to želiš.
Voljom sudbine u ovom času
vi ste moja publika!
La la la la la la la...
(Carmen pleše, pjeva, uz pratnju kastanjeta. Jose je gleda s divljenjem. Iza pozornice, izdaleka, čuju se trube.)
Jose
(zaustavljajući Karmen)
Molim te, Carmen, stani, slušaj!
Carmen
(iznenađeno)
Što je s tobom, don José?
Jose
Čuj, negdje daleko...
Zvuk vojne trube?
On muči moju dušu
naređuje da se žuri skupljati!
Carmen
Bravo! Bravo! Kako lijepo!
Bez glazbe ples nije zabava
sada entuzijazam prošlosti
opet ću naći svoj ples!
La la la la la la la la...
(Carmen nastavlja plesati. José ponovno izgleda ushićeno. Trubači prolaze pored kuće. Zvuk truba je nestao.)
Jose
(opet zaustavlja Carmen)
Molim te razumi Carmen,
Uostalom, postoji vojnička dužnost na svijetu!
Navikla sam računati s dugom!
Carmen
O moj Bože! Jeste li u dugovima?
Oh! Kako sam bio nemaran!
Oh! Kako sam bio nemaran!
Jao! Moj prijatelj je topao
postao prosjak pred našim očima,
postao prosjak pred našim očima!
Moje nade su uništene!
Plešem za njega
ali ne može platiti
on, nesretan, u dugovima!
Ta-ra-ta-ta...
Žao mi te jadne!
Ta-ra-ta-ta...
Požurite vratiti svoje dugove!
Odleti, golubice!
Da! Dovraga s ljubavlju!
Ipak ste se zakleli!
Što odgađate? Brzo bježi!
Dobila je zapovijed da budu u vojarni!
Jose
Oprosti mi Carmen
i smiluj mi se!
Živjela sam jedan san
sanjaj o našem susretu!
Razdvajanje je bol
ali mi smo uz tebe
vidimo se opet
to se ne može spriječiti
ništa na svijetu!
Carmen
Ta-ra-ta-ta...
Lula podsjeća!
Ta-ra-ta-ta...
Vojnik je dužan!
O moj Bože, izgleda kao on
gubi razum!
Što se događa u ludilu
on ne zna!
I on kaže
o ljubavi!
Jose
Carmen, vjeruj mi, volim te!
Carmen
Lažeš!
Jose
Volim! Volim te!
Carmen
I ne vjerujem riječima!
Jose
dokazat ću!
Carmen
Ne želim ni slušati!
Jose
Sjećaš li se cvijeta - tvoga dara meni?
Carmen
Ne želim ni slušati!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Jose
Taj cvijet, Carmen, zadržao sam!
(Vadi cvijet iz džepa uniforme i pokazuje ga Karmen.)
Ovaj cvijet je živi plamen
goruće sjećanje na ljubav,
gori neprolaznom ljepotom,
a miris snom opija!
Tamo u tami, u teškom zarobljeništvu
lepršao u svojoj aureoli,
u svojoj likujućoj vatri.
Vatra koju si zapalio u meni!
Sanjao sam te u zanosu,
bio spreman zaplakati od uzbuđenja...
Onda je odjednom postalo tmurno, i fatalno
Htio sam te upoznati...
Ali ... u tjeskobi, srce je jurilo okolo,
iznova i iznova hrlio k tebi,
i kao ptica u plavetnilu,
dojurio k tebi, dojurio k tebi!
Ti si za mene cijeli svijet
cijeli svijet, Carmen!
Ti si krik oduševljenja, jecaj patnje,
moj život i moja sudbina!
Ti si bazen strastvenih želja,
moja Karmen!
Ti si moj oltar, moja molitva
moj spas!
Carmen
Ti jadno kopile!
Jose
Kunem se!
Carmen
Laži sve tvoje riječi!
Tko voli spreman je
spreman otići do kraja svijeta!
Jose
Carmen
Da! Ako si zaljubljen, hajdemo u planine...
Jose
Carmen
Gdje rijeka bjesni u biserima,
gdje je svijet malo poludio,
gdje luda noć crta šare zvijezda
a oblaci se šire kao tepih!
Ako si zaljubljen, idemo u planine!
Jose
Carmen
Tamo je zrak ispunjen srećom!
Postoji zemlja čuda!
U raju je raj!
Tu blijede činovi i naramenice,
tamo je časnik dorastao običnom vojniku,
postoje različiti zakoni
nitko nema pravo naređivati!
Iznad glave je nebeski šator,
nema potrebe, nema brige,
tamo pijani vjetar pjeva!
Ima Cigana s buntovnom dušom,
sloboda čeka, sloboda čeka!
Jose
Carmen
Ako si zaljubljen, hajdemo u planine...
Jose
Carmen
Gdje rijeka bjesni u biserima...
Jose
Carmen
Gdje je svijet malo poludio
gdje pod nogama oblaci...
Jose
Preklinjem te, Carmen, šuti... šuti! O moj Bože!
Dosta, molim te! Preklinjem te!
Bože daj mi snage!
Carmen
Gdje je svijet malo poludio
gdje noć u deliriju crta šare zvijezda!
Žuri, žuri tamo, u tu zemlju čuda,
u taj raj nebeski!
Ako ste zaljubljeni, onda
požuri, požuri tamo
gdje rijeka bjesni u biserima,
gdje je svijet malo poludio!
Požurite tamo! Požurite tamo!
Jose
Preklinjem te, šuti!
(naglo se oslobađa iz Carmeninog zagrljaja)
Ne! Ne možeš svoj dug odbaciti kao uniformu!
Kako hoćete, ali ja nisam dezerter!
Neću to dopustiti
stigmatizirati
tvoje ime!
Carmen
K vragu sve!
Jose
Carmen, molim te!
Carmen
Ne! Dosta od mene!
Jose
Slušati!
Carmen
Ja govorim...
Jose
Carmen
Doviđenja! Otići zauvijek!
Jose
Dobro! Sve je sve!
Oprostite i doviđenja!
Carmen
Jose
Zbogom Karmen! Da se više ne vidimo!
Carmen
(Jose trči prema vratima. Zaustavlja ga kucanje na vratima.)
Zuniga
(Iza vrata)
Carmen, otvori! Molim!
Jose
Netko kuca na vrata!
Carmen
Budi tiho! Budi tiho!
Zuniga
Jesu li vrata jaka?
Provjerit ću!
(Na silu otvara vrata.)
Pa s kim si, ljepotice!
Mislio sam da je kicoš
a on je prosti narednik!
Što je gore npr.
časnik za tebe?
(Joseu)
Naredniče, razumijete li?
Jose
(čvrsto)
Ne!
Zuniga
Maknuti se! To je zapovijed!
Jose
Otići ću, ali poslije tebe!
Zuniga
(gurajući Josea)
van!
Jose
(vadi mač)
Ah, eto kako!
Da vidimo tko će dobiti!
(Carmen stoji između Zunige i Joséa i zove svoje prijatelje u pomoć.)
Carmen
Jose je vraški ljubomoran!
Hoće li ubiti! Hoće li ubiti!
(Dancairo, Romendado, Mercedes, Frasquita, Ciganke i Ciganke trče sa svih strana. Na Carmenin znak Dancairo i Romendado razoružaju Zunigu. Carmen mu se podrugljivo obraća.)
Kakva šteta, senjor,
kakva šteta, senjor,
da vaša milost
slučajno se izgubio
došao k nama ovdje
i to je problem!
Da, da, lako možemo
poslati te u pakao zauvijek...
Molite se da se to ne dogodi!
romandado
(pištolj u ruci; ljubaznost)
Kakva šteta gospodine...
Dancairo
(prepisuje Romendada)
Kakva šteta gospodine...
romandado
Kakva šteta gospodine...
Dancairo
Kakva šteta gospodine...
Dancairo i Romendado
Ali morat ćete lutati uličicama.
Nudimo Vam, nudimo Vam...
Carmen
Večernja šetnja!
romandado
Pustiti te...
Dancairo
Pustiti te...
Dancairo, Romendado i Cigani
Stvorite tvrtku!
Zuniga
Trenutno
pištolj je jak argument...
Prije njega je, naravno, besmislica
tvrdoglavost i razmetljivost.
Ali... ovaj spor
odlučit ćemo kasnije!
Dancairo
Molimo, ako je potrebno,
Čekat ćemo!
Pa, za sada...
Šetnja će vam malo ohladiti žar!
Romendado i Cigani
Šetnja će vam malo ohladiti žar!
Carmen
(Joseu)
Pa, što mi sad kažeš?
Jose
(potišteno)
U zamci sam!
Carmen
Oh! Molim te, ne ljuti se!
S tobom nas slobodan život čeka!
Slobodan život čeka:
nad šatorom nebeskim!
Nema potrebe, nema brige!
Tu pjeva pijani vjetar!
Ima Cigana s buntovnom dušom,
sloboda čeka, sloboda čeka!
Frasquita, Mercedes, Carmen i Cigani
(Joseu)
Odagnajte sve sumnje što prije!
Slušaj, prijatelju, zapovijed srca,
jer srce te neće iznevjeriti!
Nad glavom ti je šator nebeski!
Nema potrebe, nema brige!
Tu pjeva pijani vjetar!
Ima Cigana s buntovnom dušom,
sloboda čeka, sloboda čeka!
Dancairo, Romendado i Cigani
Naći ćeš sreću, u to nema sumnje!
Slušaj, prijatelju, zapovijed srca!
Srce te neće iznevjeriti!
Čuješ li te zove u planinu?!
Nebo je šator nad glavom!
Nema potrebe, nema brige!
Ima Cigana, u duši buntovnih,
sloboda čeka!
Jose
(u duhu)
Oh!
cigani
Nad glavom ti je šator nebeski!
Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado i José
Nad glavom ti je šator nebeski!
cigani
Nad glavom ti je šator nebeski!
svi
Bez potrebe i bez brige!
Bez potrebe i bez brige!
Život teče slobodno!
Frasquita, Mercedes, Carmen, Jose i prva grupa Cigana
Nema potrebe i brige!
Nema brige!
Život teče slobodno!
Dancairo i Romendado
Samo nas ceka...
Druga grupa Cigana
Da, svi nas tamo čekaju...
Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado, José i grupa Cigana
Samo tamo su Cigani, duša buntovna...
Druga skupina Cigana
svi
Sloboda čeka! Sloboda čeka!
ČIN TREĆI
(Divlji kamenjar u planini. Noć. Jedan za drugim pojavljuju se šverceri s balama na ramenu, a za njima Cigani i Cigani.)
zbor
Sreća se danas čini ljubaznom
jedan krivi korak u planinama!
Samo jedan krivi korak!
Gle, ne poduzimaj taj korak!
Iako je sreća uvijek iznova dobra,
jedan krivi korak u planinama!
Frasquita, Mercedes, Dancairo, Romendado i Jose
Naš put je trnovit
a breme nije lako.
Riskirajte krijumčar
kroz oluje i magle!
Nemoj posrnuti! Razgledati:
i ovdje, i tamo, i ovdje, i tamo
zamke i zamke!
Neka se barijere dignu
i vjetrovi udaraju u lice,
A iznad nas visi hrbat prijetećih oblaka!
Neka slijede
još uvijek ga ne mogu pronaći!
Izazivamo carinske detektive!
Neka nas slijede!
Sreća se danas čini ljubaznom
ali nepažnja je naš podmukli neprijatelj!
Zapamti, prijatelju: do ruba ponora
jedan krivi korak u planinama!
Samo jedan krivi korak!
Gle, ne poduzimaj taj korak!
Prva grupa Cigana
Iako je sreća opet mila,
nepažnja je naš podmukli neprijatelj!
Zapamti, prijatelju: do ruba ponora
u planinama, samo jedan, jedan korak!
Samo jedan krivi korak
samo jedan krivi korak!
Druga grupa Cigana
Ljubazna je, tako je
ali zapamti, prijatelju: u ponor
samo jedan krivi korak
samo jedan krivi korak!
Frasquita, Mercedes, Carmen i treća grupa Cigana
Iako je sreća uvijek iznova dobra,
nepažnja je naš podmukli neprijatelj!
Sjećaš se cijelo vrijeme: do ruba ponora
jedan krivi korak u planinama!
Dancairo, Romendado, Jose i četvrta skupina Cigana
Iako je sreća opet mila,
ali nebriga je naš, naš podmukli neprijatelj!
Zapamti, prijatelju, to do ruba ponora
Ponekad imamo korak!
svi
Sreća je danas iznimno ljubazna!
Carmen
(Joseu)
Jeste li tužni zbog nečega?
Jose
Upravo sam se sjetio jednog
da me naivno sveti
smatrati pristojnim i poštenim.
Tko sam ja sada?!
Carmen
I što je bilo s jadnikom?
Jose
Smiješ se mojoj vlastitoj majci!
neću dopustiti!
Carmen
Ah dobro! Stvarno želi
mami sinu?
Ne zanima me -
možeš otići.
Za vas, dakle,
teška je naša sudbina.
Jose
Ne treba se tako šaliti!
Carmen
Ozbiljno.
Jose
Želim upozoriti:
takve riječi su opasne...
Carmen
Prijetiš li mi smrću?
Zašto šutiš? Možda sam u pravu?
Ako je ovo sudbina
s njom je nepotrebno raspravljati.
(Frasquita i Mercedes vade svoje karte i počinju pogađati, šireći karte ispred sebe.)
Frasquita
mercedes
Frasquita
mercedes
Frasquita
Dva po jedan!
mercedes
Dva po jedan!
Frasquita
Ovdje su tri karte!
mercedes
Ovdje su tri karte!
Frasquita
Dva tamo!
mercedes
Dva tamo!
Frasquita i Mercedes
Špil karata, reci, reci
Frasquita
mercedes
O onome što me čeka u ljubavi...
Frasquita
I što neprijatelji kriju u duši.
mercedes
I što neprijatelji kriju u duši.
Frasquita i Mercedes
Špil karata, reci mi
a da su neprijatelji skriveni u duši.
Frasquita
mercedes
Frasquita
mercedes
Reći!
Sudbina mi obećava mladoženju
zgodan i mlad.
Moja krv je aristokratska.
Siromašan je, ali tako plemenit.
Frasquita
A moj je basnoslovno bogat,
ali po prirodi škrtac i siromah.
mercedes
Vodi me niz prolaz
cijeli nam je put posut cvijećem.
Frasquita
Moj škrtac neće kupiti cvijet,
neće bacati novac uzalud.
mercedes
Naprijed me čeka sreća
iako s potrebom u susjedstvu.
Frasquita
A moja... i moja beskorisna nakaza?
On će umrijeti! Ali ostavit ću nasljeđe.
mercedes
Frasquita i Mercedes
Špil karata, reci, reci
svu mi istinu o svijetlim danima i nevoljama.
Frasquita
O onome što me čeka u ljubavi...
mercedes
O onome što me čeka u ljubavi...
Frasquita
I što neprijatelji kriju u duši.
mercedes
I što neprijatelji kriju u duši.
Frasquita i Mercedes
Špil karata, reci mi
o onome što me u ljubavi čeka,
a da su neprijatelji skriveni u duši.
Frasquita
Bogatstvo!
mercedes
Carmen
Pa, i ja ću pogoditi.
(Polaže karte.)
Dijamant! Vrhovi! Opet! I opet!
Ovo je smrt i meni i njemu...
Sama sudbina šalje smrt!
(Promiješa karte i ponovno ih položi.)
Opet, kako god rasporedili, iste karte.
Imaju žalosno lice smrti.
Ne, smrt neće poštedjeti, bio ti mlad ili star,
beznačajno ili veliko!
Od rođenja do tebe u vječnoj knjizi sudbine
odredio čas smrti.
Kad on bude daleko, tvoje će gatanje
sretan svaki put.
Ali ako se karte odjednom nađu u zlokobnim kombinacijama
dolazi opet i opet
znači smrt! Bože, daj mi snage!
Došla je po moju!
Ona me zove! Zbogom, zemaljski zaklon!
Obavijena velom tajne, došla je po mene!
Za mnom, za mnom!
Pa smrt je smrt!
Frasquita i Mercedes
Špil karata, reci, reci
svu mi istinu o svijetlim danima i nevoljama!
Frasquita
O onome što me čeka u ljubavi...
Carmen
mercedes
O onome što me čeka u ljubavi...
Frasquita
A kakvi se neprijatelji kriju u duši ...
Carmen
mercedes
A kakvi se neprijatelji kriju u duši ...
Carmen
Sudbina šalje smrt!
Frasquita i Mercedes
Špil karata, reci mi
o onome što me u ljubavi čeka,
a da su neprijatelji skriveni u duši.
Carmen
Sudbina šalje smrt!
Sudbina šalje smrt!
Frasquita
Bogatstvo!
mercedes
Carmen
Sudbina šalje smrt!
Frasquita
Bogatstvo!
mercedes
Carmen
Sudbina šalje smrt!
Frasquita
Frasquita i Mercedes
Ofraskita, Mercedes i Carmen
Sudbina! Sudbina!
(Dancairo i Romendado se vraćaju.)
Carmen
Frasquita
Ima li nas nešto što sprječava?
Dancairo
Ne; ali vrag ih zna!
Tamo sam vidio odjeću
od tri vojnika.
Provući se
treba im nekako odvratiti pažnju.
Carmen
To je ono što ćemo sada učiniti.
Svaki kordon za nas je sitnica.
Frasquita i Mercedes
Carmen
koji je čin, to uopće nije važno,
i bez obzira na rang...
Frasquita, Mercedes i Carmen
On sigurno voli žene!
Tko god da je, carinik,
koji je čin, to uopće nije važno,
bez obzira na njegov rang...
Tko god da je, tko god da je,
carinski stražar carinski stražar
koji je čin, to uopće nije važno,
i bez obzira na rang...
On sigurno voli žene!
Carinska služba...
Frasquita
Pun iskušenja.
Frasquita, Mercedes, Carmen i Cigani
Vrlo teško.
Carmen
Potrebna je jaka volja...
Frasquita, Mercedes, Carmen i Cigani
I oprez
mercedes
Ova usluga je kao rat!
Frasquita
Ona puno riskira.
Frasquita i Mercedes
Tko god da je, carinik,
koji je čin, to uopće nije važno,
bez obzira na njegov rang,
On sigurno voli žene!
Carmen
Tko god da je, tko god da je,
carinski stražar carinski stražar
koji je čin, to uopće nije važno,
i bez obzira na rang,
On sigurno voli žene!
Dancairo, Romendado i prva skupina Cigana
Carinik je vaš obožavatelj!
Carinik je vaš obožavatelj!
Druga grupa Cigana
Tko god da je, tko god da je,
carinik je tvoj obožavatelj!
Carinik je vaš obožavatelj!
Carinik je tvoj obožavatelj,
uvijek tvoj fan!
Frasquita, Mercedes i Carmen
Vojnik stražar pustit će pušku,
ako to želimo!
Mjesec je na nebu, a đavo je blizu!
Čaša vina - do vraga s ratom!
Začarat ćemo, obeshrabrit ćemo,
Razgovarajmo i idemo!
Čuvar, gledajući torbe,
neće ni pitati što nosimo.
Frasquita
Dakle, proći ćemo svaki kordon!
mercedes
Dakle, proći ćemo kordon!
Carmen
Pa idemo kroz kordon!
Prva grupa Cigana
Pa prođimo kroz bilo koji kordon!
Druga grupa Cigana
Frasquita, Mercedes i prva grupa Cigana
Tko god da je, carinik,
koji je čin, to uopće nije važno,
bez obzira na njegov rang,
nema razloga za ponos činom.
Očaravamo sve!
Da, bit ćemo uspješni.
Karmen i druga grupa Cigana
Tko god da je, tko god da je,
carinski stražar carinski stražar
koji je čin, to uopće nije važno,
i bez obzira na rang,
nema razloga za ponos činom.
Očaravamo sve!
Da, bit ćemo uspješni.
U ranu jesen 1830. radoznali znanstvenik (u njemu se naslućuje i sam Merime) unajmljuje vodiča u Cordobi i kreće u potragu za drevnom Mundom, gdje se odigrala posljednja pobjedonosna španjolska bitka Julija Cezara. Podnevna vrućina tjera ga da traži utočište u sjenovitom klancu. Ali mjesto uz potok je već zauzeto. Prema pripovjedaču se oprezno podiže spretan i snažan momak sumorna, ponosna pogleda i plave kose. Putnik ga razoruža ponudom da s njim podijeli cigaru i obrok, a potom zajedno nastavljaju put, unatoč rječitim znakovima vodiča. Zaustave se na noć u udaljenom otvoru. Pratilac mu prisloni blunderbus i zaspi snom pravednika, ali znanstvenik ne može zaspati. Izlazi iz kuće i ugleda čučećeg vodiča koji će upozoriti ulansku poštu da se u otvoru zaustavio razbojnik José Navarro za čije je hvatanje obećano dvjesto dukata. Putnik upozorava suputnika na opasnost. Sada su vezani prijateljskim vezama.
Znanstvenik nastavlja svoju potragu u knjižnici dominikanskog samostana u Cordobi. Nakon zalaska sunca obično šeće obalom Guadalquivira. Jedne večeri, na nasipu, prilazi mu žena, odjevena kao grisette, s grozdom jasmina u kosi. Niska je, mlada, dobro građena i ima goleme, iskošene oči. Znanstvenik je zadivljen njezinom neobičnom, divljom ljepotom, a posebno njezinim pogledom koji je istodobno senzualan i divlji. Časti je cigaretama, saznaje da se zove Karmen, da je ciganka i da zna gatati. Traži dopuštenje da je odvede kući i pokaže mu svoju umjetnost. Ali gatanje se prekida na samom početku - vrata se širom otvaraju, au sobu uz psovke upada čovjek zamotan u plašt. Znanstvenik ga prepoznaje kao svog prijatelja Joséa. Nakon žestokog okršaja s Carmen na nepoznatom jeziku, Jose izvodi gošću iz kuće i pokazuje joj put do hotela. Znanstvenik otkriva da mu je u međuvremenu nestao njegov zlatni sat s bojom, koji se toliko sviđao Carmen. Razočaran i posramljen, znanstvenik napušta grad. Nekoliko mjeseci kasnije ponovno se nađe u Cordobi i doznaje da je pljačkaš José Navarro uhićen i da u zatvoru čeka pogubljenje. Znatiželja istraživača lokalnih običaja potiče znanstvenika da posjeti razbojnika i posluša njegovu ispovijest.
José Aizarrabengoa mu kaže da je Baskijac, da je rođen u Elizondu i da pripada staroj plemićkoj obitelji. Nakon krvave borbe bježi iz rodnog kraja, stupa u dragunsku pukovniju, marljivo služi i postaje brigadir. Ali jednog dana, na njegovu nesreću, dobio je zadatak da čuva tvornicu duhana u Sevilli. Tog petka prvi put vidi Carmen – svoju ljubav, muku i smrt. Zajedno s drugim djevojkama odlazi na posao. U ustima joj je bagremov cvijet, a bokovima hoda poput mlade kordobske kobile. Dva sata kasnije, ekipa je pozvana da zaustavi krvavu svađu u tvornici. Jose mora odvesti u zatvor poticateljicu svađe, Carmen, koja je jednom od radnika nožem unakazila lice. Putem ispriča Joseu dirljivu priču da je i ona iz Baskije, sasvim sama u Sevilli, truju je kao strankinju, zbog čega je uzela nož u ruke. Ona laže, kao što je lagala cijeli život, ali José joj vjeruje i pomaže joj da pobjegne. Zbog toga je degradiran i poslan u zatvor na mjesec dana. Tamo dobiva dar od Carmen - štrucu kruha s turpijom, zlatnik i dva pijastra. Ali Jose ne želi bježati - zadržava ga vojna čast. Sada služi kao običan vojnik. Jednog dana stoji na satu ispred kuće svog pukovnika. Dolazi kočija s Ciganima pozvanima da zabavljaju goste. Među njima je i Carmen. Zakazuje Joséu sastanak, zajedno provode bezobzirno sretni dan i noć. Na rastanku Carmen kaže: „Kvit smo. Zbogom... Znaš, sine, mislim da sam se malo zaljubio u tebe. Ali […] vuk se ne može slagati s psom”, José uzalud pokušava pronaći Carmen. Ona se pojavljuje samo kada krijumčare treba provesti kroz procjep u gradskom zidu koji čuva José. Dakle, za Carmenino obećanje da će mu dati noć, on krši vojničku zakletvu. Zatim ubija poručnika kojeg dovodi Carmen. Postaje švercer. Neko je vrijeme gotovo sretan, jer mu je Carmen ponekad simpatična - sve do dana kada se u odredu krijumčara pojavi Garcia Curve, odvratna nakaza. Ovo je Carmenin muž, kojeg ona konačno uspijeva izvući iz zatvora. Jose i njegovi "suputnici" bave se krijumčarenjem, pljačkom i ponekad ubijanjem putnika. Carmen im služi kao veza i topnik. Rijetki susreti donose kratku sreću i nepodnošljivu bol. Jednog dana, Carmen nagovještava Joseu da bi tijekom sljedećeg "slučaja" bilo moguće zamijeniti pokvarenog muža pod neprijateljskim mecima. José radije ubije svog protivnika u poštenoj borbi i postaje Carmenin muž Ciganin, no ona je sve više opterećena njegovom opsesivnom ljubavi. Poziva je da promijeni svoj život, da ode u Novi svijet. Ona mu se ruga: "Nismo stvoreni da kupus sadimo." Nakon nekog vremena José saznaje da je Carmen zaljubljena u matadora Lucasa. José je bijesno ljubomoran i ponovno ponudi Carmen da ode u Ameriku. Ona odgovara da joj je u Španjolskoj dobro, ali svejedno neće živjeti s njim. José vodi Carmen u osamljeni klanac i uvijek iznova pita hoće li ga slijediti. “Ne mogu te voljeti. Ne želim živjeti s tobom - odgovara Carmen i skida s prsta prsten koji mu je dao. Bijesan, José je dvaput ubode nožem. Sahrani je u šumi - uvijek je željela pronaći vječni počinak u šumi - i stavi prsten i mali križ u grob.
U četvrtom i posljednjem poglavlju romana, pripovjedač entuzijastično dijeli s čitateljima svoja zapažanja o običajima i jeziku španjolskih Roma. Na kraju navodi smislenu romsku poslovicu: "Pokret se naređuje u čvrsto zatvorena usta muhe."
Putujući Španjolskom, glavni lik sklapa opasno poznanstvo. Razgovor uz cigaru i zajednički obrok pogoduje povjerenju, a stranac postaje suputnik. Antonio, vodič pripovjedača, u slučajnom poznaniku prepoznaje zločinca, za čiju je glavu obećano dvjesto dukata, te odlučuje izdati razbojnika radi zarade. Autor upozorava na neposrednu opasnost od razbojnika i on uspijeva pobjeći.
U Cordobi putnik susreće Carmen, koja mu obećava proricati sudbinu. Iznenadna pojava odbjeglog razbojnika prekida gatanje i završava svađom između njega i gatare koja je planirala opljačkati naivnog Francuza. Međutim, po povratku u hotel zlatni sat je nestao. Nekoliko mjeseci kasnije, redovnik iz dominikanskog samostana javlja da je otmičar pronađen i da će gubitak biti vraćen. Ispostavilo se da je zatvorenik Jose, koji, čekajući pogubljenje, priča o svojoj tužnoj sudbini.
Plemić i kršćanin koji je sanjao o vojnoj karijeri, bio je stražar u tvornici duhana. Jednom je Ciganka u tučnjavi s jednim od radnika nožem zarezala lice svog prijestupnika. On je trebao pratiti uhićenu ženu u pritvoru, no ona je uspjela sažaliti mladića. Zbog bijega kojem je pridonio oduzima mu se čin i šalje u zatvor na mjesec dana. Zaslijepljen strašću, on, nakon što je izašao na slobodu, ponovno krši zakon puštajući krijumčare. Smrtno ranjen zbog ljubomore jednog časnika, od sada je prisiljen skrivati se.
S družinom Cigana, Jose trguje pljačkom, tonući sve niže i niže. No, savjest u njemu šuti samo nakratko. Spreman je živjeti pošteno u tuđoj zemlji, ali neukusni život nije po ukusu njegove svojeglave djevojke. Umoran od izdaje, ljubomorni muškarac je ubija i predaje se vlastima. Obistinjuje se proročanstvo đavla, koji je obećao da će njenog ljubavnika odvesti na vješala.
– Vuk i pas ne mogu zajedno. Moralni pad dovodi do tragične smrti heroja.
Slika ili crtež Merimee - Carmen
Ostale prepričavanja i prikazi za Dnevnik čitatelja
- Sažetak života Teodozija Pećinskog Nestora Kroničara
Život Teodozija Pećinskog opisan je od rođenja do njegove smrti. O putu Teodozija, od običnog pekara do igumana samostana.
- Dovlatov
Sergej Dovlatov predstavnik je ruske književnosti druge polovice 20. stoljeća. Fraze iz njegovih djela odavno su podijeljene u poznate aforizme. Međutim, priznanje je stiglo tek nakon smrti pisca.
- Sažetak Stara tvrđava Belyaev
- Sažetak Odiseje kapetana Blooda Sabatinija
Prvostupnik medicine nastanio se u gradu Bridgewater. Zvao se Peter Blood. Podrijetlom iz Somersetshirea, sin liječnika, trećinu života proveo je u Nizozemskoj, gdje je služio u mornarici, dvije godine proveo u španjolskom zatvoru
- Sažetak Amfitriona Plauta
Komedija govori o čudesnom rođenju Herkula, mit je prerađen od strane Plauta na latinski način, to jest ovdje: Hercules - Herkules, Zeus - Jupiter, Hermes - Merkur. Kao što znate, Zeus je bio ljubitelj začeća djece.
Opera Carmenprvi put je predstavljen publici 1875. Radnja opere preuzeta je iz djela Prospera Mériméea. U središtu zbivanja je ciganka Carmen, čiji postupci i način života povrijeđuju i mijenjaju sudbinu onih koji su joj bliski. Puna duha slobode i negiranja zakona, Carmen uživa u pažnji muškaraca, ne razmišljajući o njihovim osjećajima. U Rusiji je prva produkcija opere održana u Marijinskom kazalištu, a potom je obišla sve poznate kazališne institucije. Sva 4 čina produkcije ispunjena su akcijom, svijetlim bojama i prirodnim osjećajima.
Povijest stvaranja
Danas možda ne postoji osoba koja ne bi znala Opera "Carmen". Svita br. 2 i Marš toreadora poznati su svima. Glazba je ovu operu učinila istinski popularnom. Međutim, to nije uvijek bio slučaj.
Svima je poznato da je na operi radio slavni skladatelj Georges Bizet. Na njemu je počeo raditi 1874. Radnja opere preuzeta je iz romana Prospera Mériméea, koji nosi isto ime kao i opera. No, točnije, kao temelj je uzeto treće poglavlje ovog romana.
Naravno, u ovoj operi nije sve prikazano kao u romanu. Primjerice, u samoj operi scenaristi su ponešto pretjerali ističući u likovima upravo one osobine koje objašnjavaju njihovo ponašanje. Ali ono što je najvažnije u ovoj operi, kao i u svemu što je napisao Georges Bizet, "Carmen" nije bila samo opera za buržoaziju. Scene iz života običnih ljudi učinile su ovu operu istinski voljenom među ljudima. Uostalom, sve je u njemu jasno i tako blisko, au isto vrijeme nije lišeno romantike.
Ipak, nije sve bilo kao sada. A operu pariško društvo nije prihvatilo. Možda je to bio jedan od razloga smrti velikog skladatelja. Georges Bizet umro je tri mjeseca nakon premijere Carmen. No, ne može se reći da je Carmen jedno vrijeme bila beznadna opera. Uostalom, to je bio veliki uspjeh u istočnoj Europi i Rusiji. A Petar Iljič Čajkovski ovu je operu nazvao Remek-djelom, doslovno joj prorekavši sveopću ljubav.
To svi znaju opera "Carmen" ovo je priča o ljubavi. A događa se u Španjolskoj. Ali ono što najviše iznenađuje jest da je Georges Bizet stvorio najšpanjolskiju operu, a da nikada nije posjetio Španjolsku. A sama opera postala je klasik španjolske glazbe. Uostalom, Suite br. 2 smatra se najboljim primjerom klasičnog flamenca. Osnovni ritam ove suite i danas je osnova mnogih flamenco djela. A "Marš toreadora" smatra najboljim passadoble. Dakle, zapravo, "Carmen" je najšpanjolskija francuska opera.
Sažetak opere.
Carmen je lijepa, nabrijana, temperamentna Ciganka koja radi u tvornici cigareta. Zbog tučnjave djevojaka iz tvornice Carmen biva uhićena i privedena u policijsku postaju. Tamo čami u iščekivanju naloga, a narednik José je čuva. Ciganka se uspjela zaljubiti u njega i nagovoriti ga da ga pusti na slobodu. Jose je u to vrijeme imao nevjestu, dobar položaj i samohranu majku, no susret s Carmen cijeli mu je život preokrenuo. Pušta je, gubi posao i poštovanje, postaje običan vojnik.
Carmen se nastavlja zabavljati, posjećuje birtije i surađuje s krijumčarima. Usput flertuje s Escamillom, poznatim zgodnim toreadorom. Joséu, koji je u žaru svađe digao ruku na svog šefa, ne preostaje ništa drugo nego ostati sa svojom Carmen i njezinim prijateljima koji ilegalno prevoze robu. On je ludo voli, davno je zaboravio na mladu, samo Carmen mijenja osjećaje prema raspoloženju, a Joseu je dosadno s njom. Nakon svega, Escamillo se pojavio na horizontu, bogat i slavan, koji je obećao da će se boriti u njezinu čast. Kraj je predvidljiv i tragičan. Kako Jose nije molio Carmen da mu se vrati, ona oštrim riječima kaže da je sve gotovo. Tada Jose ubija svoju voljenu kako nitko ne bi dobio.
Posljednja scena smrti na pozadini Escamillova javnog nastupa, koji je i sam već izgubio interes za Carmen, najupečatljivija je scena cijele opere.
- (španjolski Carmen) žensko ime španjolskog podrijetla, nastalo od epiteta Djevice "Madona s planine Karmel", gdje se dogodilo njezino ukazanje. Pridjev Karmel s vremenom se odvojio od glavnog imena i pretvorio u deminutiv ... ... Wikipedia
- (fr. Carmen) junakinja pripovijetke P. Merimeea "Carmen" (1845.), mlada španjolska Ciganka. Slika K. nastaje u svijesti čitatelja kao rezultat teškog postupka "preklapanja" tri slike junakinje. Značajno je da su sva tri pripovjedača muškarci, ... ... književni junaci
Opera Lyra Ottawa Žanr opera Godine 1984. AD temp. Država ... Wikipedia
- (“Opera Comique”) Kazalište komične opere (“Théâtre de l Opéra Comique”), francusko glazbeno kazalište. Osnovano 1715. u Parizu kao privremeno kazalište na sajmu Saint Germain; zatvorena 1745. Ponovno otvoren 1752., a 1762. spojen s kazalištem ... ...
Drama ili komedija uglazbljena. Dramski tekstovi u operi pjevaju se; pjevanje i scenska radnja gotovo su uvijek praćeni instrumentalnom (najčešće orkestralnom) pratnjom. Mnoge opere karakterizira i prisutnost orkestralnog ... ... Collier Encyclopedia
- (tal. opera, lit. rad, rad, kompozicija) vrsta muz. gutljaj. djela. O. temelji se na sintezi riječi, scenski. akcije i glazbe. Za razliku od razl. vrste drame. t ra, gdje glazba vrši pomoćne, primijenjene funkcije, u O. postaje ... ... Glazbena enciklopedija
Za glazbeni oblik, pogledajte Opera Comedian Opera Comedian Moderan interijer ... Wikipedia
s; i. [tal. opera] 1. samo sg. Žanr glazbene dramske umjetnosti koji kombinira instrumentalnu (orkestarsku) glazbu s vokalnom (solističkom i zborskom) glazbom. Povijest ruske klasične opere. Narodni, junački Predavanja o operi ..... enciklopedijski rječnik
Pogled na pozornicu i gledalište Boljšoj teatra, (Moskva), 2005. Ovaj izraz ima i druga značenja, pogledajte ... Wikipedia
- (tal. opera, doslovno kompozicija, od lat. opera djelo, proizvod, djelo) žanr glazbene dramske umjetnosti. Literarna osnova O. (Libreto) utjelovljena je sredstvima glazbene dramaturgije i to prije svega u oblicima vokalne ... Velika sovjetska enciklopedija
knjige
- J. Bizeta. Carmen. Klavir,. "Carmen" J. Bizeta najveće je djelo svjetske operne umjetnosti. Izvorna opera sadrži govorni dijalog, ali se obično izvodi u verziji Ernesta Guirauda. Promijenio je dijalog...
- Carmen. Opera u četiri čina. Clavier, Bizet J.. "Carmen" J. Bizet - najveće djelo svjetske operne umjetnosti. Izvorna opera sadrži govorni dijalog, ali se obično izvodi u verziji Ernesta Guirauda. Promijenio je dijalog...
