Crtež za priču Mala sirena Hansa Christiana Andersena. Slike sirena - različite ilustracije za malu sirenu iz bajke
Ova mala sirena bila je čudno dijete: tako tiho, zamišljeno ... Druge sestre ukrašavale su svoj vrt raznim sortama koje su nabavile s potopljenih brodova, ali ona je voljela samo svoje cvijeće, sjajno poput sunca, i prekrasnog bijelog mramornog dječaka koji je pao na dno mora s nekog izgubljenog broda. Mala sirena je u blizini kipa posadila crvenu žalosnu vrbu, koja je bujno rasla; njegove su se grane ovile oko kipa i nagnule prema plavom pijesku, gdje im se kolebala ljubičasta sjena - vrh i korijenje kao da se igraju i ljube!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
I tako se princeza stalno sjećala tih divnih šuma, zelenih brežuljaka i ljupke djece koja znaju plivati, iako nemaju riblji rep!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Morao sam zaroniti u samu dubinu, zatim uzletjeti zajedno s valovima; ali je napokon sustigla princa, koji je već bio gotovo posve iscrpljen i nije mogao više ploviti po uzburkanom moru; njegove ruke i noge odbijale su mu služiti, a njegove ljupke oči bile su zatvorene; umro bi da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podignula mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kamo god žele.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
More se u malom zaljevu usjeklo u bijelu pješčanu obalu; tamo je voda bila vrlo mirna, ali duboka; ovamo, do litice, kraj koje je more naplavilo sitan bijeli pijesak, a mala sirena je zaplivala i položila princa, pazeći da mu glava leži više i na samom suncu.
A.U. Bayes (2):
Jedina joj je utjeha bila sjediti u svom vrtu s rukama omotanim oko prekrasnog mramornog kipa koji je izgledao poput princa, ali više nije pazila na cvijeće; rasle su kako su htjele, uz staze i na stazama, ispreplele svoje stabljike i lišće s granama drveta, i u vrtu se potpuno smračilo.
W. Pedersen (1):
Sada je mala sirena znala gdje živi princ i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila plivati tako blizu kopna kao ona; također je otplivala u uzak kanal, koji je prolazio tik ispod veličanstvenog mramornog balkona, koji je bacao dugu sjenu na vodu. Ovdje je zastala i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam u svjetlosti mjeseca.
M. Tarrant (3):
E. Kincaid (14):
W. Pedersen (1):
Put do vještičine nastambe ležao je kroz mjehurasti mulj; ovo mjesto vještica je nazvala svojim tresetištem. I tu je već bilo nadohvat njezina prebivališta, okruženo čudnom šumom: mjesto drveća i grmlja rasli su u njemu polipi, pola životinje, pola biljke, slični stoglavim zmijama što rastu izravno iz pijeska; grane su im bile poput dugih sluzavih ruku s prstima koji su se migoljili poput crva; polipi ni na minutu nisu prestajali pomicati sve svoje zglobove, od korijena do samog vrha, gipkim su prstima grabili sve što im je nailazilo, i više nisu puštali. Mala sirena je preplašeno zastala, srce joj je zalupalo od straha, bila je spremna da se vrati, ali se sjetila princa, svoje besmrtne duše, i skupila hrabrost: svoju dugu kosu svezala je čvrsto oko glave kako bi polipi ne držeći se za njega, prekriži ruke na prsima i poput ribe zapliva između odbojnih polipa koji su prema njoj pružali svoje grčevite ruke.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clark (7):
C. Santore (15):
Mala sirena se prisjetila kako je prvi put izašla na površinu mora i vidjela istu zabavu na brodu. I tako je pojurila u brzi zračni ples, poput laste koju goni zmaj. Svi su bili oduševljeni: nikad nije tako divno plesala!
Dugo nakon ponoći, ples i glazba nastavili su se na brodu, a mala sirena se smijala i plesala sa smrtnom tjeskobom u srcu; princ je poljubio svoju lijepu ženu, a ona se igrala njegovim crnim uvojcima; napokon su se povukli ruku pod ruku u svoj veličanstveni šator.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Sunce se diglo nad morem; njegove su zrake s ljubavlju grijale smrtonosno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjetila smrt: vidjela je jasno sunce i neka prozirna, divna stvorenja kako lebde nad njom u stotinama.
H. Appleton (8):
- Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a glas joj je zvučao istom onom čudesnom glazbom koju nikakvi zemaljski zvukovi ne mogu prenijeti.
- Kćerima zraka! - odgovorila su joj zračna stvorenja.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, XIX stoljeće, Engleska. Iz izdanja iz 1889.: Andersen, Hans Christian. Priče za domaćinstvo. H.W. Dulcken, prevoditelj. A. W. Bayes, ilustrator. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Engleska Na temelju izdanja iz 1910.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Christiana Andersena. Margaret Tarrant, ilustratorica. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882.-1953., Francuska-Engleska, izdanje 1911.: Andersen, Hans Christian. Snježna kraljica i druge priče Hansa Andersena. Edmund Dulac, ilustrator. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881.-1972., Engleska, izdanje iz 1913.: 6. W. Heath Robinson, 1872.-1944., Engleska, izdanje iz 1913.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Andersena. W. Heath Robinson, ilustrator. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Irska, 1889.-1931., izdanje iz 1916.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Christiana Andersena. Harry Clarke, ilustrator. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Engleska, 1879.-1951., izdanje iz 1922.: Andersen, Hans Christian. Bajke. Honor Appleton, ilustratorica. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867.-1939., Engleska, izdanje iz 1932.: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Andersena. Arthur Rackham, ilustrator. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Engleska, izdanje iz 1932.: Andersen, Hans Christian. Priče Hansa Andersena. Jennie Harbour, ilustratorica. 1932. 11. Anne Anderson, Engleska, izdanje 1934.: Anderson, Anne, ilustratorica. Zlatno čudo knjiga za djecu. John R. Crossland i J.M. Parrish, urednici. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Jakovljevič Bilibin, 1876.-1942., Rusija, prema francuskom izdanju iz 1937.: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Albumi Pere Castora. Pariz. 1937. godine. 13. Lisbeth Zwerger rođ. 1954., Austrija, Montaža: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Bajke: Mala sirena, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Engleska, izdanje iz 1992.: Mala sirena, ilustrirao Eric Kincaid, adaptirala Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore rođ. 1935., SAD, izdanje iz 1993.: Andersen. Mala sirena, ilustrirao Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901.-1976., Njemačka, prema Andersenu. Mala sirena, ilustrirala Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996. 17. Boris Diodorov, Rusija-SAD, prema publikaciji: Andersen G.Kh. Mala sirena: bajka / G. H. Andersen; Umjetnički B. Diodorov// Dječji roman-novine.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Rusija-SAD, izdanje: Male sirene i ružni pačići: Omiljene bajke Hansa Christiana Andersena. Ilustrirao Gennady Spirin. Knjige kronika, 2001. |
Ime Sirena
Autor G. H. Andersena
Ilustrator Kim Sam Hyun
Ime Mala sirena
Autor G. H. Andersena
Ilustrator Edmund Dulac
Godina izdavanja 1911
izdavačka kuća Hodder i Stoughton
Ime Sirena
Autor G. H. Andersena
Ilustrator Vladimir Nenov
Godina izdavanja 2012
izdavačka kuća Rosman
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke
|
Ime Priče Hansa Andersena
|
Ime Basnie
|
 |
 |
 |
|||
Ime Sirena
|
Ime Bajke Hansa Andersena
|
Ime Bajke i priče
|
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke
|
Ime Bajke
|
Ime Mala sirena
|
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke G. H. Andersena
|
Ime Andersens Marchen
|
Ime Pet priča o ljubavi
|
 |
 |
 |
|||
Ime Mala sirena
|
Ime Mala sirena
|
Ime Sirena
|
 |
 |
||||
Ime Sirena
|
Ime Mala sirena
|
Bajka
Na pučini je voda sasvim plava, poput latica lijepog različka, i prozirna, poput kristala, ali i tamo je duboka! Niti jedno sidro neće dospjeti do dna: na dnu mora mnogo, mnogo zvonika trebalo bi postaviti jedan na drugi da bi mogli viriti iz vode. Sirene žive na samom dnu.
Nemojte misliti da je tamo, na dnu, samo goli bijeli pijesak; ne, ondje raste najnevjerojatnije drveće i cvijeće, sa stabljikama i lišćem tako savitljivim da se pokreću kao živi i na najmanji pomak vode.
Male i velike ribe švrljaju između njihovih grana, baš kao ptice koje imamo ovdje. Na najdubljem mjestu stoji koraljna palača morskog kralja, s velikim šiljastim prozorima od najčišćeg jantara i krovom od školjki, koji se sada otvaraju i zatvaraju, prema plimi i oseci; ispada vrlo lijepo, budući da u sredini svake školjke leži biser takve ljepote da bi jedan od njih krasio krunu svake kraljice.
Morski kralj bio je davno udovica, a njegova stara majka, žena pametna, ali vrlo ponosna na svoju obitelj, vodila je kućanstvo; na repu je nosila cijeli tucet kamenica, dok su plemići smjeli nositi samo šest. Općenito, bila je vrijedna osoba, pogotovo jer je jako voljela svoje male unuke. Svih šest princeza bile su lijepe male sirene, ali najbolja od svih bila je najmlađa, nježna i prozirna, poput latice ruže, s dubokim plavim očima poput mora. Ali ona, kao i druge sirene, nije imala noge, već samo riblji rep.
Princeze su se igrale po cijele dane u ogromnim dvoranama palače, gdje je na zidovima raslo svježe cvijeće. Kroz otvorene jantarne prozore plutale su ribe, kao što ovdje ponekad dolijeću lastavice; ribice su doplivale do malih princeza, jele im iz ruku i dale se maziti.
U blizini palače bio je veliki vrt; rasla su mnoga vatrenocrvena i tamnoplava stabla, s granama i lišćem koje se neprestano njišu; njihovi su plodovi svjetlucali poput zlata tijekom ovog kretanja, a cvijeće - poput svjetla. Samo je tlo bilo posuto sitnim plavičastim pijeskom, poput sumpornog plamena; na dnu mora na svemu je bio nekakav nevjerojatan plavkasti odsjaj - moglo bi se prije pomisliti da lebdiš visoko, visoko u zraku, a nebo ti nije samo iznad glave, nego i pod nogama. U nedostatku vjetra moglo se vidjeti i sunce; izgledala je kao ljubičasti cvijet iz čije je čaške izbijala svjetlost.
Svaka je princeza imala svoje mjesto u vrtu; Ovdje su mogli kopati i saditi što su htjeli. Jedna je sebi napravila krevet u obliku kita, druga je htjela da joj krevet izgleda kao mala sirena, a najmlađa je sebi napravila krevet okrugao poput sunca i zasadila ga istim žarkocrvenim cvijećem. Ova mala sirena bila je čudno dijete: tako tiho, zamišljeno ... Druge sestre kitile su se raznim sortama koje su im dostavljane s razbijenih brodova, ali ona je voljela samo svoje cvijeće, crveno poput sunca, i lijepog bijelog mramornog dječaka koji pao na dno mora s nekog razbijenog broda. Mala sirena posadila je kraj kipa crvenu žalosnu vrbu, koja je čudesno rasla; njegove su grane visjele nad kipom i naslanjale se na plavi pijesak, gdje im se kolebala ljubičasta sjena: vrh i korijenje kao da se igraju i ljube!
Najviše je mala sirena voljela slušati priče o ljudima koji žive gore, na zemlji. Stara joj je baka morala ispričati sve što zna o brodovima i gradovima, o ljudima i životinjama. Malu sirenu posebno je zainteresiralo i iznenadilo što cvijeće na zemlji miriše - a ne kao ovdje, u moru! - da su šume tamo bile zelene, a ribe koje su živjele u granama divno pjevale. Baka je ptice nazivala ribama, inače je unuke ne bi razumjele: na kraju krajeva, one nikada u životu nisu vidjele ptice.
“Kad budeš imao petnaest godina”, govorila je moja baka, “moći ćeš isplivati i na površinu mora, sjediti, na mjesečini, na stijenama i gledati u ogromne brodove što prolaze, u šume. i gradove!"
Ove je godine najstarija princeza tek trebala navršiti petnaest godina, no ostale su sestre - a sve su bile vršnjakinje - morale još čekati, a najduže - čak pet godina - najmlađa. Ali svaka je obećala da će prvi dan drugim sestrama ispričati što bi najviše voljela: bakine priče malo su zadovoljile njihovu znatiželju, o svemu su željele saznati više.
Nitko nije bio toliko privučen morskom površinom kao najmlađa, najtiša, zamišljena mala sirena, koja je morala najduže čekati.
Koliko je noći provela na otvorenom prozoru, zagledana u morsko plavetnilo, gdje su čitava jata riba micala perajama i repovima! Mogla je vidjeti mjesec i zvijezde kroz vodu; oni, naravno, nisu tako sjajili, ali su se činili mnogo većim nego što se nama čine. Dogodilo se da veliki oblak kao da je skliznuo ispod njih, a mala sirena je znala da je to ili kit koji pliva iznad nje, ili brod koji prolazi sa stotinama ljudi; nisu mislili na lijepu malu sirenu koja je stajala ondje, u morskim dubinama, i ispružila svoje bijele ruke prema kobilici broda.
Ali sada je najstarija princeza imala petnaest godina i smjela je isplivati na površinu mora.
To je bila priča kad se vratila! Najbolje je, prema njezinim riječima, bilo ležati po mirnom vremenu na pješčanom sprudu i sunčati se, na mjesečini, diveći se gradu koji se protegao duž obale: tamo su, poput stotina zvijezda, gorjela svjetla, čula se glazba, buka i tutnjava kočija, vidjeli su se tornjevi sa špicovima zvona su zvonila. Da, baš zato što nije mogla tamo, taj ju je prizor najviše privukao.
Kako je revno najmlađa sestra slušala njezine priče. Stojeći u večernjim satima na otvorenom prozoru i gledajući u plavetnilo mora, mislila je samo na veliki bučni grad, čak joj se činilo da čuje i zvonjavu zvona.
Godinu dana kasnije, druga sestra je dobila dopuštenje da se popne na površinu mora i pliva gdje god želi. Izašla je iz vode baš u trenutku kada je sunce zalazilo i ustanovila da ništa ne može biti bolje od ovog spektakla. Nebo je sijalo poput rastaljenog zlata, rekla je, a oblaci ... ali ovdje nije imala dovoljno riječi! Obojeni ljubičastim i ljubičastim bojama, brzo su jurile nebom, ali još brže od sunca jurilo je, poput dugačkog bijelog vela, jato labudova; Mala sirena je također plivala prema suncu, ali je potonula u more, a ružičasta večernja zora raširila se nebom i vodom.
Godinu dana kasnije, treća princeza izronila je na površinu mora; ovaj je bio odvažniji od svih i zaplivao je u široku rijeku koja se ulijevala u more. Tada je ugledala zelene brežuljke prekrivene vinogradima, palače i kuće okružene divnim šumarcima u kojima su pjevale ptice; sunce je sjalo i grijalo tako da je često morala zaroniti u vodu da osvježi goruće lice. U malom zaljevu vidjela je čitavu gomilu golih čovječuljaka koji su se brčkali u vodi; htjela se igrati s njima, ali su je se oni uplašili i pobjegli, a umjesto njih pojavila se neka crna životinja i počela na nju tako strašno vikati da se sirena prestrašila i otplivala natrag u more; ova životinja je bio pas, ali sirena nikada prije nije vidjela pse.
I tako se princeza stalno sjećala tih divnih šuma, zelenih brežuljaka i ljupke djece koja su znala plivati, iako nisu imala riblji rep!
Četvrta sestra nije bila tako smjela; boravila je više na pučini i govorila da je najbolje: kud god pogledaš, na mnogo, mnogo milja uokolo - samo je voda i nebo, prevrnuto nad vodu, kao golema staklena kupola; u daljini, poput galebova, jurili su veliki brodovi, igrali se i vrtjeli smiješni dupini, a golemi kitovi ispuštali su stotine fontana iz svojih nosnica.
Zatim je došao red na pretposljednju sestru; rođendan joj je bio zimi, i zato je prvi put vidjela ono što drugi nisu vidjeli: more je bilo zelenkaste boje, velike ledene planine plivale su posvuda: biseri, rekla je, ali tako ogromni, viši od najviših zvonika! Neki od njih bili su vrlo bizarni i blistali su poput dijamanata. Sjela je na najveću, vjetar joj je raznio dugu kosu, a mornari su preplašeno hodali dalje po planini. Do večeri, nebo je bilo prekriveno oblacima, munje su bljeskale, grmljavina je tutnjala, a tamno more počelo je bacati blokove leda s jedne na drugu stranu, a oni su svjetlucali u bljesku munje. Na brodovima su bila skinuta jedra, ljudi su jurili u strahu i užasu, a ona je mirno plovila ledenom planinom i gledala kako vatreni cik-cakovi munja, režući nebo, padaju u more.
Općenito, svaka od sestara bila je oduševljena onim što je prvi put vidjela: sve im je bilo novo i zato im se svidjelo; ali, dobivši, kao odrasle djevojke, dopuštenje da se svuda kupaju, ubrzo su sve pobliže razgledale, a nakon mjesec dana počele su govoriti da je svugdje dobro, ali bolje kod kuće.
Često je uvečer svih pet sestara ispreplelo ruke i izdiglo se na površinu vode; svi su imali najdivnije glasove, kakve ljudi na zemlji nemaju, pa kad je počela oluja i vidjeli su da su brodovi u opasnosti, doplivali su do njih, pjevali o čudima podvodnog carstva i pitali mornare ne bojati se potonuti na dno; ali mornari nisu mogli razabrati riječi; činilo im se da je samo oluja; Da, još uvijek ne bi mogli vidjeti nikakva čuda na dnu: ako je brod potonuo, ljudi su se utopili i doplovili do palače morskog kralja već mrtvog.
Mlađa sirena, dok su njene sestre isplivavale ruku pod ruku na površinu mora, ostala je sama i gledala za njima, spremna da zaplače, ali sirene ne mogu plakati, pa joj je zato bilo još teže.
Oh, kad ću imati petnaest? rekla je. “Znam da ću voljeti i taj svijet i ljude koji tamo žive!
Napokon je napunila petnaest godina!
- Pa i tebe su odgojili! rekla je baka, kraljica udovica. “Dođi ovamo, moramo te obući kao ostale sestre!”
I stavila je krunu od bijelih bisernih ljiljana na glavu male sirene - svaka latica bila je polovica bisera, a zatim je, kako bi ukazala na visoko dostojanstvo princeze, naredila osam kamenica da joj se prilijepe za rep.
- Da, boli! rekla je mala sirena.
- Za ljepotu treba malo izdržati! rekla je starica.
Oh, s kakvim bi zadovoljstvom mala sirena zbacila sve te haljine i tešku krunu: puno joj je više pristajalo malo crveno cvijeće iz njezina vrta, ali nije imala što učiniti!
- Doviđenja! - rekla je i lako i glatko, poput prozirnog vodenog mjehura, izronila na površinu.
Sunce je tek zašlo, ali su se oblaci još sjajili purpurom i zlatom, dok su na crvenkastom nebu već sjajile divne jasne večernje zvijezde; zrak je bio mek i svjež, a more je ležalo poput ogledala. Nedaleko od mjesta gdje je mala sirena izronila stajao je brod s tri jarbola sa samo jednim podignutim jedrom: nije bilo ni najmanjeg povjetarca; mornari su sjedili na pokrovima i jarbolima, s palube su dopirali zvuci glazbe i pjesme; kad se potpuno smračilo, brod je bio osvijetljen stotinama raznobojnih svjetiljki; činilo se da su zastave svih naroda bljeskale u zraku. Mala sirena je doplivala do samih prozora kabine, a kada su je valovi malo podigli, mogla je pogledati u kabinu. Bilo je dosta dotjeranih, ali najbolji od svih bio je mladi princ velikih crnih očiju.
Nije imao više od šesnaest godina; toga se dana slavilo njegovo rođenje, zbog čega je bilo tako veselo na brodu. Mornari su plesali na palubi, a kada je mladi princ otišao tamo, poletjele su stotine raketa i postalo je sjajno kao dan, tako da se mala sirena potpuno prestrašila i zaronila u vodu, ali je ubrzo opet promolila glavu. , te joj se učini da su joj sve zvijezde nebeske pale u more. Nikada nije vidjela tako vatrenu zabavu: velika sunca vrtjela su se poput kotača, veličanstvene vatrene ribe vrtle su repovima u zraku, a sve se to odražavalo u mirnoj, čistoj vodi. Na samom brodu bilo je tako lagano da se svaki konop mogao razaznati, a ljudi još više. O, kako je dobar bio mladi princ! Rukovao se s ljudima, smiješio se i smijao, a glazba je tutnjala i treštala u tišini divne noći.
Bilo je kasno, ali mala sirena nije mogla odvojiti pogled od broda i lijepog princa. Raznobojna svjetla su se ugasila, rakete više nisu poletjele u zrak, nije više bilo topovskih udara, ali je samo more brujalo i ječalo. Mala sirena se ljuljala na valovima pored broda i gledala u kabinu, a brod je jurio sve brže i brže, jedra su se otvarala jedno za drugim, vjetar je jačao, valovi su navirali, oblaci su se zgušnjavali, a munje su sijevale . Počela je oluja!
Mornari su počeli navlačiti jedra; ogromna se lađa strahovito tresla, a vjetar je jurio uz bijesne valove; planine visoke vode dizale su se oko broda, prijeteći da će se zatvoriti preko jarbola broda, ali on je poput labuda zaronio između vodenih zidova i ponovno odletio do vrha valova. Oluja je samo zabavljala malu sirenu, ali mornari su se loše proveli: brod je napukao, debele cjepanice letjele su u iverje, valovi su se kotrljali preko palube, jarboli su se lomili poput trske, brod se prevrnuo na bok, a voda je šiknula u držanje. Tada je mala sirena shvatila opasnost - i sama se morala čuvati balvana i krhotina koje su jurile duž valova.
Na trenutak se iznenada smračilo da si mogao oko iskopati; ali onda je munja ponovno bljesnula, a mala sirena ponovno je ugledala sve ljude koji su bili na brodu; svaki je pobjegao kako je mogao. Mala sirena je potražila princa i vidjela kako je uronio u vodu kada se brod razbio na komade. Isprva je mala sirena bila jako sretna što će on sada pasti na njihovo dno, ali onda se sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i da on samo mrtav može otploviti u palaču njezina oca. Ne, ne, ne smije umrijeti!
I zaplivala je između balvana i dasaka, potpuno zaboravivši da je svaki čas mogu zdrobiti. Morao sam zaroniti u samu dubinu, zatim uzletjeti zajedno s valovima; ali je napokon sustigla princa, koji je već bio gotovo posve iscrpljen i nije mogao više ploviti po uzburkanom moru; njegove ruke i noge odbijale su mu služiti, a njegove ljupke oči bile su zatvorene; umro bi da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podignula mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kamo god žele.
Do jutra je loše vrijeme popustilo; od broda nije ostao niti jedan čip; sunce je ponovno zasjalo nad vodom, a njegove svijetle zrake kao da su vratile prinčevim obrazima njihovu živu boju, ali oči mu se još nisu otvorile.
Mala sirena odmakne kosu s princeva čela i poljubi ga u njegovo visoko, lijepo čelo; mislila je da izgleda poput mramornog dječaka koji je stajao u njezinu vrtu; ponovno ga poljubi i svim srcem poželi da poživi.
Napokon je ugledala čvrsto tlo i visoke planine koje su se protezale u nebo, na čijim se vrhovima, poput jata labudova, bijelio snijeg. Uz obalu zelenio se divan gaj, a poviše je stajala neka zgrada, poput crkve ili samostana. U šumarku su bila stabla naranči i limuna, a na vratima zgrade visoke palme. More se usjeklo u bijelu pješčanu obalu u malom zaljevu gdje je voda bila vrlo mirna, ali duboka; ovdje je mala sirena plivala i položila princa na pijesak, pazeći da mu glava leži više i na samom suncu.
U to su vrijeme zazvonila zvona u visokoj bijeloj zgradi i cijela gomila mladih djevojaka slila se u vrt. Mala sirena je otplivala iza visokog kamenja koje je stršalo iz vode, pokrila kosu i prsa morskom pjenom - sada više nitko nije mogao razaznati njeno malo bijelo lice u ovoj pjeni - i počela čekati hoće li joj netko priskočiti u pomoć jadni princ.
Nije trebalo dugo čekati: jedna od djevojaka prišla je princu i isprva se jako uplašila, ali je ubrzo skupila hrabrost i pozvala ljude u pomoć. Tada je mala sirena vidjela da je princ oživio i nasmiješio se svima koji su bili u njegovoj blizini. Ali on joj se nije nasmiješio i nije ni znao da mu je ona spasila život! Mala sirena se rastužila, a kada je princ odveden u veliku bijelu zgradu, tužno je zaronila u vodu i otplivala kući.
I prije je bila tiha i zamišljena, a sada je postala još tiša, još zamišljenija. Sestre su je pitale što je prvi put vidjela na površini mora, no ona im nije ništa rekla.
Često je uvečer i ujutro plovila do mjesta gdje je ostavila princa, gledala kako sazrijevaju i beru plodovi u vrtovima, kako se topi snijeg na visokim planinama, ali princa više nije vidjela i vratila se. doma svaki put sve tužniji i tužniji. Jedina joj je utjeha bila sjediti u svom vrtu s rukama omotanim oko prekrasnog mramornog kipa nalik princu, ali više nije pazila na cvijeće; rasli su kako su htjeli, po stazama i puteljcima, stabljike i lišće isprepleli s granama stabla, a u vrtu se potpuno smračilo.
Napokon, nije izdržala, sve je ispričala jednoj od svojih sestara; sve ostale sestre su je prepoznale, ali nitko drugi, osim možda još dvije-tri sirene i njihovih najbližih prijateljica. Jedna od sirena također je poznavala princa, vidjela je gozbu na brodu i čak je znala gdje se nalazi prinčevo kraljevstvo.
Dođi s nama sestro! - rekoše sestre sireni i ruku pod ruku sve se digoše na površinu mora u blizini mjesta gdje se nalazio prinčev dvor.
Palača je bila od svijetložutog sjajnog kamena, s velikim mramornim stubištem; jedan od njih spustio se izravno u more. Iznad krova uzdizale su se veličanstvene pozlaćene kupole, a u nišama, između stupova koji su okruživali cijelu zgradu, stajale su mramorne statue, baš poput živih. Kroz visoke prozore s ogledalima vidjele su se raskošne odaje; skupocjeni svileni zastori visjeli su posvuda, tepisi su bili prostrti, a zidovi su bili ukrašeni velikim slikama. Pogled, i samo! Usred najveće dvorane žuborio je veliki vodoskok; mlazovi vode udarali su visoko, visoko pod najstaklenijim kupolastim stropom, kroz koji su se zrake sunca slijevale na vodu i na divno bilje koje raste u širokom bazenu.
Sada je mala sirena znala gdje živi princ i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila plivati tako blizu kopna kao ona; također je uplivala u uski kanal, koji je prolazio tik ispod veličanstvenog mramornog balkona, bacajući dugu sjenu na vodu. Ovdje je zastala i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam u svjetlosti mjeseca.
Mnogo je puta vidjela kako se vozi s glazbenicima na svom prekrasnom brodu, ukrašenom zastavama: mala sirena gledala je iz zelene trske, a ako su ljudi ponekad primijetili njezin dugi srebrno-bijeli veo kako vijori na vjetru, mislili su da je ovaj labud mahnuo krilom.
Mnogo je puta također čula kako ribari koji su lovili ribu noću govore o princu; pričali su mnogo dobrih stvari o njemu, a mala sirena je bila sretna što mu je spasila život dok je polumrtav jurio duž valova; sjećala se onih trenutaka kad je njegova glava počivala na njezinim grudima i kad je tako nježno ljubila njegovo lijepo bijelo čelo. Ali on o njoj nije znao ništa, nije je ni sanjao!
Sve više i više, mala sirena je počela voljeti ljude, sve više i više su je privlačili k njima; njihov zemaljski svijet činio joj se mnogo većim od njezina podvodnog: uostalom, mogli su na svojim brodovima preploviti more, popeti se na visoke planine do samih oblaka, a kopnena prostranstva sa šumama i poljima koja su bila u njihovom posjedu protezala su se daleko, daleko, a oči im nisu bačene! Tako je željela saznati više o ljudima i njihovom životu, ali sestre nisu mogle odgovoriti na sva njezina pitanja, te se obratila svojoj staroj baki; ova je dobro poznavala "viši svijet", kako je s pravom nazivala zemlju koja je ležala iznad mora.
"Ako se ljudi ne utapaju", upitala je mala sirena, "onda žive vječno, zar ne umiru poput nas?"
— Kako! odgovori starica. “I oni umiru, a imaju još kraći vijek od našeg. Živimo tri stotine godina, ali kad dođe kraj, od nas ostaje samo morska pjena, nemamo ni grobova blizu sebe. Nije nam dana besmrtna duša i nikada nećemo ustati u novi život; mi smo kao ova zelena trska: iščupana, neće više ozelenjeti! Ljudi, s druge strane, imaju besmrtnu dušu koja živi vječno, čak i nakon što se tijelo pretvori u prah; pa ona odleti u nebo plavo, tamo, k jasnim zvijezdama! Kao što mi možemo ustati s dna mora i vidjeti zemlju gdje ljudi žive, tako se i oni nakon smrti mogu uzdići u nepoznate blažene zemlje koje mi nikada nećemo vidjeti!
"Zašto nemamo besmrtnu dušu!" rekla je mala sirena tužno. — Dao bih sve svoje stotine godina za jedan dan ljudskog života da bih kasnije sudjelovao u rajskom blaženstvu ljudi.
- Nemoj ni pomišljati na to! rekla je starica. Ovdje živimo puno bolje nego ljudi na zemlji!
- Tako ću umrijeti, postat ću morska pjena, neću više čuti glazbu valova, neću vidjeti divno cvijeće i crveno sunce! Zar stvarno ne postoji način da steknem besmrtnu dušu?
“Možeš”, reče baka, “neka te voli samo jedan od ljudi da mu postaneš draža od oca i majke, neka ti se preda svim srcem i svim mislima i reci svećeniku da se pridruži. vaše ruke kao znak vječne vjernosti jedno drugome; tada će ti biti priopćen djelić njegove duše i ti ćeš sudjelovati u vječnom blaženstvu čovjeka. Dat će ti dušu i zadržati svoju. Ali ovo se nikada neće dogoditi! Uostalom, ono što mi ovdje smatramo lijepim, vaš riblji rep, ljudi smatraju ružnim: malo razumiju ljepotu; po njihovom mišljenju, da bi netko bio lijep, svakako mora imati dva nespretna rekvizita - noge, kako ih nazivaju.
Mala sirena je duboko udahnula i tužno pogledala svoj riblji rep.
- Živjet ćemo - ne tuguj! rekla je starica. “Zabavimo se naših tri stotine godina - ovo je pristojna količina vremena, slađi će biti ostatak nakon smrti!” Večeras imamo bal na terenu!
Bio je to sjaj kakav nećete vidjeti na zemlji! Zidovi i strop plesne dvorane bili su od debelog, ali prozirnog stakla; stotine ogromnih ljubičastih i travnatozelenih školjki s plavim svjetlima u sredini ležale su u redovima duž zidova: ta su svjetla jarko osvjetljavala cijelu dvoranu, a kroz staklene zidove - samo more; moglo se vidjeti kako jata velikih i malih riba plivaju do zidova, svjetlucajući ljubičasto-zlatnim i srebrnim ljuskama.
Sredinom dvorane tekao je široki potok, a uz njega su plesale sirene i sirene uz njihov čudesni pjev. Tako divni glasovi ne postoje kod ljudi. Mala sirena je najbolje pjevala, a svi su joj pljeskali rukama. Načas se razveseli pri pomisli da nitko i nigdje, ni u moru ni na kopnu, nema tako divan glas kao njezin; ali onda je opet počela razmišljati o nadvodnom svijetu, o lijepom princu i tugovati što nema besmrtnu dušu. Tiho se iskrala iz palače i, dok su oni pjevali i zabavljali se, tužna sjedila u svom vrtu; kroz vodu su dopirali do nje zvuci francuskih roga, a ona je pomislila: “Evo ga opet u čamcu! Kako ga volim! Više od oca i majke! Njemu pripadam svim srcem svojim, svim mislima svojim, Njemu bih rado predala sreću cijelog svog života! Učinila bih sve za njega i besmrtnu dušu! Dok sestre plešu u očevoj palači, ja ću doplivati do morske vještice; Uvijek sam je se bojao, ali možda će mi nešto savjetovati ili nekako pomoći!
I mala je sirena otplivala iz svog vrta do olujnih virova iza kojih je živjela vještica. Nikad prije nije plovila ovuda; ovdje nije raslo cvijeće, čak ni trava - samo goli sivi pijesak; voda u virovima ključala je i šumila, kao pod mlinskim točkovima, i nosila sa sobom u dubinu sve što je sretala na putu.
Mala sirena morala je plivati između upravo takvih uzavrelih virova; tada je na putu do vještičine nastambe ležalo veliko prostranstvo prekriveno vrelim pjenušavim blatom; ovo mjesto vještica je nazvala svojim tresetištem. Iza njega već se ukazao sam stan vještice, okružen nekom vrstom neobične šume: drveće i grmlje bili su polipi, napola životinje, napola biljke, slične stoglavim zmijama koje rastu pravo iz pijeska; grane su im bile duge ljigave ruke s prstima koji su se migoljili poput crva; polipi ni na minutu nisu prestajali pomicati sve svoje zglobove, od korijena do samog vrha, gipkim su prstima grabili sve što im je nailazilo i više nisu puštali natrag.
Mala sirena je preplašeno zastala, srce joj je zalupalo od straha, bila je spremna da se vrati, ali se sjetila princa, svoje besmrtne duše, i skupila hrabrost: svoju dugu kosu svezala je čvrsto oko glave kako polipi ne bi bili zgrabila ga, prekrižila ruke na prsima i, dok su ribe plivale između ružnih polipa, ispružila svoje grčevite ruke prema njoj. Vidjela je kako su čvrsto, kao željeznim kliještima, držali prstima sve što su uspjeli zgrabiti: bijele kosture utopljenika, kormila brodova, kutije, kosture životinja, čak i jednu malu sirenu. Polipi su je uhvatili i zadavili. Bilo je najgore!
Ali onda se našla na skliskoj šumskoj čistini, gdje su se prevrnule i pokazale svoje ružne svijetložute trbuhe velike debele vodene zmije. Usred čistine sagrađena je kuća od bijelih ljudskih kostiju; tamo je sjedila sama morska vještica i hranila žabu krastaču iz usta, kao što ljudi hrane male kanarince šećerom. Ružne debele zmije nazivala je svojim kokošima i puštala ih da se valjaju po njezinim velikim spužvastim grudima.
“Znam, znam zašto si došao! reče morska vještica maloj sireni. "Ne kaniš ništa dobro, ali ću ti svejedno pomoći, u nevolji si, ljepotice moja!" Želite umjesto ribljeg repa dobiti dva rekvizita da možete hodati kao ljudi; želiš da te voli mladi princ, a ti bi dobio besmrtnu dušu!
A vještica se nasmijala tako glasno i odvratno da su i žaba krastača i zmije spale s nje i ispružile se po zemlji.
- Pa, došao si na vrijeme! nastavila je vještica. “Da si došao sutra ujutro, bilo bi kasno, a ja ti ne bih mogao pomoći prije sljedeće godine. Pripravit ću ti piće, ti ćeš ga uzeti, otplivati s njim do obale prije izlaska sunca, sjesti tamo i ispiti ga do posljednje kapi; tad će ti se rep prepoloviti i pretvoriti u par divnih, što će narod reći, nogu. Ali bit ćeš u tolikoj boli, kao da si proboden oštrim mačem. Ali svi koji te vide reći će da nikad nisu vidjeli tako ljupku djevojku! Zadržat ćete svoj prozračni klizni hod - nijedan plesač se ne može usporediti s vama; ali zapamtite da ćete gaziti oštre noževe tako da će vam stopala krvariti. Slažeš li se? Želite li moju pomoć?
“Zapamti,” rekla je vještica, “da kad jednom preuzmeš ljudski oblik, više nikada nećeš postati sirena!” Nećeš više vidjeti morsko dno, ni očevu kuću, ni svoje sestre. A ako te princ ne voli toliko da zbog tebe zaboravi i oca i majku, ne preda ti se svim srcem i ne naredi svećeniku da ti ruke spoji da postanete muž i žena, ne primiti besmrtnu dušu. S prvom zorom, nakon vjenčanja s drugom, srce će ti se razbiti, a ti ćeš postati pjena od mora!
- Neka bude! - rekla je mala sirena i problijedjela kao smrt.
“Ipak mi moraš platiti što sam ti pomogao!” rekla je vještica. - I uzet ću jeftino! Imaš prekrasan glas i njime misliš očarati princa, ali svoj glas moraš dati meni. Uzet ću za svoje dragocjeno piće najbolje što imaš: u piće moram umiješati vlastitu krv da bude oštro poput oštrice mača!
“Tvoje lijepo lice, tvoj klizeći hod i tvoje oči koje govore dovoljni su da osvoje ljudsko srce!” E, sad je dosta, ne boj se, isplazi jezik, a ja ću ti ga odrezati u naplati za čarobni napitak!
- Dobro! - rekla je mala sirena, a vještica je stavila kotao na vatru da napravi piće.
Čistoća je najbolja ljepota! - reče ona, obriše kotao hrpom živih zmija i onda se počeše po prsima; crna krv kapala je u kotao iz kojeg su se ubrzo počeli dizati oblaci pare poprimajući tako bizarne oblike da se čovjek jednostavno uplašio gledajući ih. Vještica je neprestano dodavala sve više i više droge u kotao, a kada je piće prokuhalo, začuo se krik krokodila. Napokon je piće bilo spremno i izgledalo je poput najprozirnije izvorske vode!
- Za tebe je! - reče vještica dajući maloj sireni piće; tada si je odrezala jezik, a mala sirena je zanijemila, nije više mogla pjevati ni govoriti!
“Ako te polipi požele zgrabiti kad budeš plivao natrag,” reče vještica, “poškropi po njih kap ovog pića i njihove ruke i prsti će se razbiti u tisuće komadića!”
Ali mala sirena to nije morala učiniti: polipi su se užasnuli odvratili na sam pogled na piće koje je svjetlucalo u njezinim rukama poput sjajne zvijezde. Brzo je plivala kroz šumu, prošla močvaru i uzavrele virove.
Ovdje je očeva palača; svjetla u plesnoj dvorani su ugašena, svi spavaju; nije se više usudila onamo ući - bila je nijema i spremala se zauvijek napustiti očevu kuću. Srce joj je bilo spremno puknuti od muke i tuge. Ušuljala se u vrt, iz vrta svake sestre uzela po cvijet, rukom poslala tisuću poljubaca svojoj obitelji i digla se na tamnoplavu površinu mora.
Sunce još nije izašlo kad je pred sobom ugledala prinčevu palaču i sjela na veličanstveno mramorno stubište. Mjesec ju je obasjao svojim divnim plavim sjajem. Mala sirena je pila pjenušavo začinjeno piće i činilo joj se da je probodena dvosjeklim mačem; izgubila je svijest i pala kao mrtva.
Kad se probudila, sunce je već sjalo nad morem; osjećala je žarku bol po cijelom tijelu, ali je pred njom stajao lijepi princ i gledao je svojim očima crnim poput noći; spustila je pogled i vidjela da umjesto ribljeg repa ima dvije najdivnije bijele male noge kao u djeteta. Ali ona je bila potpuno gola i stoga se omotala svojom dugom gustom kosom. Princ je upita tko je ona i kako je dospjela ovamo, ali ona ga samo krotko i tužno pogleda svojim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Zatim ju je uzeo za ruku i odveo u palaču. Vještica je rekla istinu: pri svakom koraku mala sirena kao da gazi oštre noževe i igle, ali je strpljivo podnosila bol i hodala ruku pod ruku s princem, lagana, prozračna, poput vodenog mjehura; princ i svi oko njega samo su se čudili njenom divnom kliznom hodu.
Mala sirena je bila obučena u svilu i muslin, i postala je prva ljepotica na dvoru, ali je ostala nijema kao i prije - nije mogla ni pjevati ni govoriti. Prekrasne robinje, sve u svili i zlatu, pojavile su se pred princem i njegovim kraljevskim roditeljima i počele pjevati. Jedna je od njih posebno dobro pjevala, a princ joj je pljeskao rukama i smiješio se; mala sirena se jako rastužila: nekada davno znala je pjevati, i to neusporedivo bolje! “Ah, kad bi znao da sam se zauvijek rastala od svog glasa, samo da budem u njegovoj blizini!”
Zatim su robinje počele plesati uz zvuke najdivnije glazbe; ovdje je mala sirena podigla svoje lijepe bijele ruke, stala na prste i odjurila u laganom prozračnom plesu - nitko nikada nije tako plesao! Svaki pokret samo je povećavao njezinu ljepotu; same njezine oči govorile su njezinu srcu više nego pjevanje svih robova.
Svi su bili u divljenju, a posebno princ, koji je malu sirenu nazvao svojim malim nahočetom, a mala sirena je plesala i plesala, iako je svaki put kad bi joj stopala dotaknula tlo, bila toliko bolna, kao da je stala na oštre noževe. Princ je rekao da ona uvijek treba biti u njegovoj blizini, a njoj je dopušteno spavati na baršunastom jastuku ispred vrata njegove sobe.
Naredio je da joj se napravi muška nošnja kako bi ga mogla pratiti na jahanju. Jahali su kroz mirisne šume, gdje su ptice pjevale u svježem lišću, a zelene grane je udarale po ramenima; penjali su se na visoke planine, i iako joj je krv curila iz nogu, tako da su to svi vidjeli, ona se nasmijala i nastavila slijediti princa do samih vrhova; ondje su se divili oblacima koji su im plutali pod nogama, poput jata ptica što lete u strane zemlje.
Kad su ostale kod kuće, mala je sirena noću otišla na morsku obalu, spustila se niz mramorne stepenice, stavila noge goruće poput vatre u hladnu vodu i razmišljala o svom domu i o dnu mora.
Jedne su noći njezine sestre izašle iz vode držeći se za ruke i pjevale tužnu pjesmu; kimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve uznemirila. Otada su je posjećivali svake noći, a jednom je u daljini ugledala čak i svoju staru baku, koja se nije dizala iz vode mnogo, mnogo godina, i samog morskog kralja s krunom na glavi; pružale su ruke prema njoj, ali se nisu usudile doplivati do zemlje tako blizu kao sestre.
Iz dana u dan, princ je postajao sve privrženiji maloj sireni, ali volio ju je samo kao drago, dobro dijete, nije mu padalo na pamet da je učini svojom ženom i kraljicom, ali u međuvremenu je morala postati njegova žena, inače ne bi mogla steći besmrtnu dušu i trebala bi se, u slučaju njegovog braka s drugom, pretvoriti u morsku pjenu.
"Voliš li me više od bilo koga na svijetu"? oči male sirene kao da su pitale dok ju je princ grlio i ljubio u čelo.
- Da ja vas volim! rekao je princ. “Imaš dobro srce, odana si mi više nego itko i izgledaš kao mlada djevojka koju sam jednom vidio i sigurno je više neću vidjeti!” Plovio sam na brodu, brod se srušio, valovi me izbacili na obalu u blizini divnog hrama gdje mlade djevojke služe Bogu; najmlađi me među njima pronašao na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dva puta, ali ona je jedina na cijelom svijetu koju bih mogao voljeti! Ali izgledaš poput nje i gotovo si izbacio njenu sliku iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada mi te je moja sretna zvijezda poslala; Nikad se neću rastati od tebe!
“Jao, on ne zna da sam mu ja spasio život! pomislila je mala sirena. - Iznio sam ga iz morskih valova na obalu i položio u gaj gdje je bio hram, a sam sam se sakrio u morsku pjenu i gledao hoće li mu tko priteći u pomoć. Vidio sam ovu prelijepu djevojku koju on voli više od mene! - I mala sirena je duboko, duboko uzdahnula, nije mogla zaplakati. “Ali ta djevojka pripada hramu, nikada se neće pojaviti na svijetu i nikada se neće sresti!” Blizu sam ga, vidim ga svaki dan, mogu ga paziti, voljeti, život dati za njega!
Ali sada su počeli govoriti da će princ oženiti ljupku kćer susjednog kralja i stoga opremiti svoj veličanstveni brod za plovidbu. Princ će otići do susjednog kralja, kao da se upozna s njegovom zemljom, a zapravo da vidi princezu; s njim ide velika pratnja. Mala sirena samo je odmahivala glavom i smijala se svim tim govorima: na kraju krajeva, ona je znala misli princa bolje od ikoga.
- Moram ići! rekao joj je. “Moram vidjeti lijepu princezu: moji roditelji to zahtijevaju, ali me neće prisiliti da je oženim, ali je nikad neću voljeti!” Ona ne izgleda kao ljepotica na koju ti izgledaš. Ako konačno budem morao birati sebi nevjestu, onda ću najvjerojatnije izabrati tebe, moje nijemo nahoče očiju koje govore!
I ljubio je njezine ružičaste usne, igrao se njezinom dugom kosom i položio joj glavu na grudi, gdje joj je kucalo srce, žudeći za ljudskim blaženstvom i besmrtnom ljudskom dušom.
– Ne bojiš se valjda mora, nijemo dijete moje? - rekao je, kad su već stajali na veličanstvenom brodu koji ih je trebao odvesti u zemlju susjednog kralja.
A kraljević joj je pričao o olujama i tišinama, o raznim ribama što žive u dubinama morskima i o čudesima koja su tamo vidjeli ronioci, a ona se samo smješkala slušajući njegove priče: znala je bolje od ikoga što je na dno mora .
U vedroj noći obasjanoj mjesečinom, kad su svi osim jednoga kormilara spavali, sjela je na samu stranu i počela gledati u prozirne valove; a sada joj se učini da vidi očevu palaču; stara je baka stajala na tornju i kroz nadolazeće mlazove vode gledala kobilicu broda. Tada su njezine sestre izronile na površinu mora; tužno su je gledale i kršile svoje bijele ruke, a ona im klimnu glavom, nasmiješi se i htjede reći kako joj je ovdje dobro, ali joj u tom trenutku priđe brodski momak, a sestre zaroniše u vodu, kabinski momak pomislio je da bljesne u valovima bijele morske pjene.
Sljedećeg jutra brod je uplovio u luku veličanstvene prijestolnice susjednog kraljevstva. A onda su gradom zazvonila zvona, s visokih tornjeva začuli su se zvuci rogova, a na trgovima su se počeli skupljati pukovi vojnika sa sjajnim bajunetima i lepršavim stijegovima. Počele su svečanosti, balovi su se nizali, ali princeze još nije bilo: odgojena je negdje daleko u samostanu, kamo su je poslali da prouči sve kraljevske vrline. Napokon je stigla.
Mala sirena ju je pohlepno pogledala i morala priznati da nikad nije vidjela slađe i ljepše lice. Koža na licu princeze bila je tako nježna, prozirna, a zbog dugih tamnih trepavica smiješio se par tamnoplavih nježnih očiju.
- Ti si! rekao je princ. “Spasio si mi život kad sam polumrtav ležao na obali mora!”
I čvrsto stisne svoju rumenu mladu na srce.
- Oh, presretna sam! rekao je maloj sireni. “Ostvarilo se ono o čemu se nisam usudio ni sanjati!” Radovat ćeš se mojoj sreći, toliko me voliš!
Mala mu je sirena poljubila ruku, a njoj se činilo da će joj srce od bola puknuti: njegovo vjenčanje treba da je ubije, da je pretvori u morsku pjenu!
Zvonila su crkvena zvona, vjesnici su jahali ulicama, objavljujući narodu princezine zaruke. Miomirisni tamjan potekao je iz kadionica svećenika, zaručnici su se rukovali i primili biskupov blagoslov. Mala sirena, odjevena u svilu i zlato, držala je mladenkin šlep, ali njezine uši nisu čule svečanu glazbu, njezine oči nisu vidjele sjajnu ceremoniju: razmišljala je o svom smrtnom času i o tome što gubi sa svojim životom.
Iste večeri svatovi su trebali otploviti u prinčevu domovinu; topovi su pucali, zastave su se vijorile, a na palubi broda nalazio se luksuzni šator od zlata i purpura; u šatoru je stajao divan krevet za mladence.
Jedra su se napuhivala od vjetra, brod je lako i bez imalo podrhtavanja klizio preko valova i jurio naprijed.
Kad je pao mrak, na brodu su se upalile stotine raznobojnih lampiona, a mornari su počeli veselo plesati na palubi. Mala sirena prisjetila se slavlja koje je vidjela na brodu onog dana kad je prvi put izronila, a sada je odletjela u brzom zračnom plesu, poput laste koju goni zmaj. Svi su bili oduševljeni: nikad nije tako divno plesala! Njezine nježne noge bile su izrezane poput noževa, ali nije osjećala ovu bol - srce joj je bilo još bolnije. Ostala joj je samo jedna večer da ostane s onim zbog koga je ostavila rodbinu i očevu kuću, dala svoj divan glas i svakodnevno podnosila beskrajne muke, a on ih nije primjećivao. Ostala joj je samo jedna noć da s njim udahne isti zrak, da vidi modro more i zvjezdano nebo, a tamo će za nju doći vječna noć, bez misli, bez snova. Nije joj dana besmrtna duša! Dugo nakon ponoći, ples i glazba nastavili su se na brodu, a mala sirena se smijala i plesala sa smrtnom tjeskobom u srcu; princ je poljubio lijepu mladu, a ona se igrala njegovom crnom kosom; Napokon su se, ruku pod ruku, povukli u svoj veličanstveni šator.
Na brodu je sve utihnulo, za kormilom je ostao jedan navigator. Mala sirena je naslonila svoje bijele ruke na bok i, okrenuta licem prema istoku, čekala je prvu zraku sunca, koja će je, kako je znala, ubiti. I odjednom je ugledala svoje sestre u moru; bile su blijede, poput nje, ali njihova duga raskošna kosa više nije vijorila na vjetru: bile su odrezane.
“Dali smo kosu vještici da nam pomogne spasiti te od smrti!” Dala nam je ovaj nož; vidiš kako je oštar? Prije nego sunce izađe, moraš ga zariti u srce princa, a kad njegova topla krv poprska tvoja stopala, ona će opet izrasti u riblji rep, ti ćeš opet postati sirena, siđi k nama u more i živi svojih tri stotine godina prije nego postaneš slana morska pjena. Ali požuri! Ili on ili ti - jedno od vas mora umrijeti prije izlaska sunca! Naša stara baba je tako tužna da je od tuge izgubila sve sijede vlasi, a mi smo svoju dali vještici! Ubij princa i vrati nam se! Požurite - vidite li crvenu prugu koja se pojavila na nebu? Uskoro će sunce izaći i ti ćeš umrijeti! S tim su riječima duboko, duboko udahnuli i zaronili u more.
Mala sirena je podigla ljubičastu zavjesu šatora i vidjela da glava ljupke nevjeste počiva na grudima princa. Mala sirena se nagnula i poljubila ga u njegovo lijepo čelo, pogledala u nebo, gdje je jutarnja zora plamtjela, zatim pogledala u oštar nož i opet uprla oči u princa, koji je u to vrijeme izgovorio ime svoje nevjeste u snu – u mislima mu je bila jedina! - i nož je zadrhtao u rukama male sirene. Ali još minut - i ona ga baci u valove, koji na mjestu gdje je pao pocrvenješe, kao krvlju umrljani. Još jednom je pogledala princa poluizblijedjelim pogledom, jurnula s broda u more i osjetila kako joj se tijelo topi u pjeni.
Sunce se diglo nad morem; njegove su zrake s ljubavlju grijale smrtonosno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjetila smrt; vidjela je jasno sunce i neka prozirna, čudesna stvorenja koja su u stotinama lebdjela nad njom. Vidjela je kroz njih bijela jedra broda i crvene oblake na nebu; njihov je glas zvučao poput glazbe, ali tako prozračno da ga ljudsko uho nije moglo čuti, kao što ih ljudsko oko nije moglo vidjeti. Nisu imale krila, a letjele su zrakom zbog vlastite lakoće i prozračnosti. Mala sirena je vidjela da ima isto tijelo kao njihovo i da se sve više odvaja od morske pjene.
- Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a glas joj je zvučao istom onom čudesnom prozračnom glazbom koju nikakvi zemaljski zvukovi ne mogu prenijeti.
"Kćerima zraka!" odgovorila su joj zračna stvorenja. „Sirena nema besmrtnu dušu i ne može je steći osim kroz ljubav osobe prema njoj. Njegovo vječno postojanje ovisi o tuđoj volji. Kćeri zraka također nemaju besmrtnu dušu, ali je same mogu steći dobrim djelima. Letimo u vruće zemlje gdje ljudi umiru od sparnog, kužnog zraka i donosimo svježinu. Širimo miris cvijeća u zrak i donosimo ljudima ozdravljenje i radost. Nakon tri stotine godina, tijekom kojih činimo ono što možemo, dobivamo kao nagradu besmrtnu dušu i možemo sudjelovati u vječnom blaženstvu čovjeka. Ti, jadna mala sireno, svim srcem si težila za istim što i mi, voljela si i patila, uzdigni se s nama u transcendentalni svijet; Sada i sami možete steći besmrtnu dušu!
I mala sirena ispruži svoje prozirne ruke prema Božjem suncu i po prvi put osjeti suze u očima.
Za to vrijeme sve se na brodu ponovno počelo pokrenuti, a mala sirena je vidjela kako je princ i njegova mladenka traže. Tužno su gledali u morsku pjenu koja se uzdizala, znali su sigurno da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena poljubila je prekrasnu mladenku u čelo, nasmiješila se princu i uzdigla se zajedno s ostalom djecom zraka do ružičastih oblaka koji su lebdjeli nebom.
“Tristo godina kasnije ući ćemo u kraljevstvo Božje!” Možda i ranije! šapnula je jedna od kćeri zraka. „Nevidljivo letimo u stanove ljudi gdje su djeca, i ako tamo nađemo ljubazno, poslušno dijete, koje ugađa svojim roditeljima i vrijedno je njihove ljubavi, smiješimo se, a razdoblje našeg testa smanjuje se za cijelu godinu; ako tamo sretnemo zlo, neposlušno dijete, gorko plačemo, a svaka suza dodaje još jedan dan u dugom razdoblju naše kušnje!
Hans Christian Andersen. Priče i priče. U dva sveska. L: Hood. književnost, 1969.
Prijevod Anna i Peter Ganzen.
Ipak, puno je ugodnije u rukama držati knjigu s lijepim ilustracijama nego goli tekst. Ali ni ovdje sve nije tako jednostavno. Ne postoje dvije potpuno iste osobe, zar ne? Ne postoje dva ista ilustratora. U svakoj je knjizi mala sirena predstavljena na svoj način, originalno i svježe ili potpuno uronjena u klasičnu bajkovitu atmosferu. Htio bih se pobliže upoznati s radom ilustratora Vladimira Nenova, Gabriela Pacheca i Antona Lomaeva.
- Počnimo s možda crteži Vladimira Nenova.
- Mlade sirene, prikazane njegovom rukom, odjevene su u prozračnu odjeću pastelnih boja - steznik, narukvice na rukama i komade tanke tkanine, kao da lete u vodi za svojim vlasnicima. Repovi podvodnih ljepotica su sivo-plavi, što naglašava njihovu pripadnost bajkovitom, prekrasnom svijetu. Kosa je duga, prirodne boje.
- Napominjem da jedna od sirena ima harfu, tradicionalni glazbeni instrument sirena. Time autorica pokazuje da sirene u svijetu bajki nisu samo od rođenja, već su nečim lijepim zaslužile svoje mjesto u njemu.
Mala sirena, nakon što je primila noge i izašla na zemlju, oblači luksuzne haljine, čija je glavna boja plava. Razrijeđena je bijelim ili ružičastim umetcima, što ukazuje na sanjivost djevojke. Nosi malo nakita, jer nije princeza ni kraljica. - Evo još nekoliko njegovih crteža za bajku Mala sirena.
- Sve ilustracije Vladimira Nenova za Andersenovu Malu sirenu
- Sada okrenimo se djela Gabriela Pacheca. Zbog neobičnog stila ilustracija može se nazvati podvodnim inovatorom. Proporcije u njegovoj izvedbi su neshvatljive i bizarne, ali ne bez sklada. Radovi su izvedeni u prigušenim bojama, što naglašava bajkovitost i nestvarnost događaja koji se odvijaju.
- Glavna junakinja prikazana je bez posebnosti, jedino joj je u trenutku spašavanja princa kruna na glavi, pokazujući da je na njoj da odluči tko će preživjeti, a tko umrijeti u bijesnoj stihiji. Čak je i morska vještica koju portretira Gabrijel neobična - nije prikazana kao zla ili opasna, prikazana je kao mudra starica koja se stapa sa elementima oko sebe.
- Glas male sirene prikazan je kao lagana gusta tvar, koja naglašava njegovu stvarnost, značaj prinesene žrtve.
Na obali, mala sirena oblači zatvorenu plavu haljinu, koja je pokazuje ranjivom, pokušavajući se čvrsto zatvoriti od svijeta ljudi, u kojem nikada nije pronašla svoju sreću. U rukama joj je plava riba koja simbolizira podvodni prošli život, a na horizontu brod koji plovi u daljinu, što znači izgubljenu budućnost. - Ilustracije Anton Lomaev imati prekrasnu fantazijsku atmosferu.
- Izgled male sirene pomalo je neobičan - u Antonovim očima ona je vlasnica zelene kose, srebrnog repa koji povremeno mijenja nijansu i izražajnih ljubaznih očiju. Sanjivo toplo lice junakinje možemo detaljno vidjeti u trenutku primanja bočice s napitkom i povratka kući. Nije jasno što je izvor svjetla - da li junakinja, napitak ili kombinacija obojega, ali ružne ribice se pokušavaju sakriti natrag u maglu mračnih voda. U svijetu zle vještice, mala sirena također izgleda kao svijetla, ljubazna točka.
- Sama čarobnica prikazana je kao odvratna starica - zmije su joj se čvrsto uplele u kosu, tijelo joj je debeljuškasto od proždrljivosti, a ulaz u njenu jazbinu je okrunjen
- ljudske lubanje.
- Gosti u njenom malom svijetu su stanovnici oceanskog dna, strašni i opasni. Palača male sirene, naprotiv, prikazana je kao svijetla, sedefasta, a nastanjena je prekrasnim stanovnicima grebena. U ilustraciju Antona Lomajeva može se beskonačno gledati i analizirati rječite detalje - vijenac na glavi male sirene, kratkokose sestre koje se stapaju s vodom...
Sirena u neonskim slikama
Gabrielove ilustracije ne romantiziraju tužan ishod, one u potpunosti odražavaju dramatiku djela, istovremeno prenoseći bajkovitu atmosferu nestvarnog svijeta.
Sve ilustracije za bajku Mala sirena možete pogledati
- Nakon što smo napravili mali osvrt na ove tri slike, možemo zaključiti da svatko vidi malu sirenu na svoj način, jer na ovom svijetu ne postoje dvije identične osobe. Koja vam se od predstavljenih slika najviše svidjela, a koja najmanje i zašto?
- Možda ćete skicirati svoju ideju o ovoj nježnoj heroini?
Bajka Hans Christian Andersen Mala sirena je jedna od najromantičnijih i najtragičnijih bajki. Koja od djevojaka nije brinula o sudbini mlade ljepotice mora i oceana, u potrazi za svojom srećom i svojom ljubavi. Sama priča je napisana davne 1837. godine, ali relevantnost i misteriozni interes za nju nisu jenjavali do danas. Više puta je sniman, kako u filmskom tako iu animiranom formatu. Zanimanje za bajku proizlazi možda iz početnih opreka kojima je sama bajka ispunjena. Čovjek je suprotstavljen mitskom, izmišljenom biću. Štoviše, čitateljeva predodžba, utemeljena na tisućljetnim legendama, o sireni kao biću koje obećava nevolje, suprotstavljena je nježnoj, dobroj, živahnoj, ljubavlju punoj slici djevojke koju autor prikazuje.
Ilustrirajući bajku "Mala sirena", počevši od gotovo prvih izdanja, umjetnici su je uvijek prikazivali u liku mlade lijepe djevojke koja odmah osvaja mlade čitatelje.
Mala sirena Eleanor Boyel, 1872
Jedna od prvih ilustriranih britanskih malih sirena koju su engleski čitatelji vidjeli bila je Mala sirena iz 1872., koju je nacrtala Engleskinja, ilustratorica i spisateljica viktorijanskog doba - Eleanor Vere Gordon Boyle. Boelovi crteži stilski su bliži klasičnom, moglo bi se reći i magičnom realizmu. Realne boje, čista svijetla lica, pomalo djetinjasta izvedba samog djela, povezana ili s vještinom umjetnika, ili sa spoznajom da je ovo ipak ilustracija dječje knjige.
Mala sirena Helenn Stratton, 1896
Sljedeća Mala sirena također pripada engleskoj umjetnici, ilustratorici - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, izdanje iz 1896. godine. Mala sirena Stratton je po grafici i načinu izvedbe bliska Alice Tenniel. Ovo je klasična grafička gravura, s finim detaljima i naglaskom na važnim pripovjednim momentima.
Mala sirena, Edmund Dulac, 1911
Mala sirena francuskog ilustratora Edmunda Dulaca, izdanje iz 1911. Mala sirena Dulac izvedena je u tradiciji s početka 20. stoljeća, u stilu Art Deco. A to je, prije svega, raznolikost boja i zasićenost elemenata, slika same Male sirene stilski je isprepletena sa slikama Alfreda Muche i Gustava Klimta. Ali u isto vrijeme, ona ostaje utjelovljenje mladosti i čistoće.
Mala sirena Wande Zeigner-Ebel, 1923
Mala sirena, 1923., njemačka ilustratorica Wanda Zeigner-Ebel. Wanda u svojim radovima koristi vrlo zanimljivu kontrastnu kombinaciju boja, stavljajući akcente bojom. Wandina Mala sirena možda ne izgleda tako sofisticirano kao u djelima drugih autora, uhvaćena je u trenutku iznenađenja i zbunjenosti, što njezinu sliku čini pomalo djetinjasto agresivnom.
Mala sirena Takeo Takei, 1928
Mala sirena, 1928., japanski ilustrator Takeo Takei. Takeo Chiakei jedan je od najutjecajnijih dječjih ilustratora u Japanu, prvi koji je izradio visoko profesionalne ilustracije posebno za dječje knjige, vjerujući da dijete treba odgajati u kvalitetnom radu. Radovi Takoe izrađeni su u stilu graviranja, u krućem, kutnom dizajnu.
Mala sirena Joyce Mercer, 1935
Još jedna grafika Mala sirena, 1935., koju je izvela engleska umjetnica ilustratorica Joyce Mercer. Joyceov rad kritičari su od samog početka hvalili kao originalan, originalan rad, prekrasne crteže u boji i crno-bijele crteže prožete suptilnim humorom. Linije Male sirene Joyce izuzetno su elegantne i kaligrafske. Osobito ako govorimo o vinjetama, s njihovim smislom za ravnotežu, dosljednošću karaktera i koncentracijom linija rada.
Mala sirena Elena Gurtik, 1950
Mala sirena, 1950., Helene Guertik, ruske ilustratorice koja je radila u Francuskoj. Umjetnik koristi vrlo zanimljiv efekt superpozicije kontrasta, koristeći samo dvije boje. Samo lice Male sirene nije vidljivo, ali silueta, njezin položaj i prikaz ispunjavaju je posebnim profinjenim značenjem.
Sirena Valery Alfeevsky, 1955
Mala sirena, poznata nam od djetinjstva, u izvedbi sovjetskog ilustratora Valerija Alfejevskog, 1955. Ovo je još jedna grafika Sirena, međutim, u djelima Alfejevskog izgleda pomalo djetinjasto. Sama djela su laka za čitanje, pomalo uglata i groteskna.
Mala sirena Jiri Trnka, 1966
Mala sirena iz 1966. koju izvodi Jiří Trnka, češki ilustrator. Možda će vam se ova Mala sirena učiniti poznatom jer je i sam Trnka jedan od prvih čeških animatora te je slika njegovih ilustracija prirodno ostavila traga na njegovim crtanim likovima. I sam Jiri počeo je kao umjetnik i kipar, što njegovim dječjim ilustracijama daje dašak odraslog pristupa.
Mala sirena Rachel Isadora, 1998
Senzualna mala sirena 1998, američka umjetnica ilustrator Rachel Isadora (Rachel Isadora). Isadorina mala sirena je senzualna, nježna, izuzetno mlada, na nekim ilustracijama izgleda kao djetinjasto naivna i slatka. Čitatelj je odmah prožet simpatijama i sudjelovanjem.
Mala sirena Borisa Diodorova, 1998
Još jedna mala sirena iz 1998. koju izvodi ruski umjetnik Boris Diodorov. Ovo je prilično složena, višeslojna ilustracija, s velikim brojem elemenata i uzoraka. Mala sirena Diodorova je sama po sebi dekorativna.
Mala sirena Niki Goltz, 2003
Mala sirena s početka 21. stoljeća, izdanje iz 2003., ruska umjetnica i ilustratorica Nika Goltz. Odgojena u obitelji arhitekta, kazališnog umjetnika i grafičara Georgyja Goltsa, Nika je od malih nogu upijala osjećaj za boju, svjetlo i kompoziciju. Mala sirena Golts izgleda još mlađe i naivnije. Ilustrator stalno stavlja lagani naglasak na glavni lik, što stvara učinak unutarnjeg stalnog sjaja Male sirene.
Mala sirena, Christian Birmingham, 2009
Mala sirena 2009. u izvedbi popularnog suvremenog britanskog ilustratora Christiana Birminghama. Nakon što je 1991. završio Umjetničku školu, Christian je odmah potpisao ugovor za dizajn dječjih knjiga. Sirena Christiana - izrađena u klasičnim kanonskim tradicijama realizma, aristokratski je profinjena i nježna.
Mala sirena, Gabriel Pacheco, 2009
Grim Little Mermaid suvremenog meksičkog ilustratora Gabriela Pacheca, 2009. Pachecova prva ilustrirana knjiga bilo je književno djelo njegove sestre. Danas je prilično tražen ilustrator knjiga. Sam umjetnik naziva Boscha i Marca Chagalla svojim glavnim nadahnućima i učiteljima u slikarstvu. Glavna boja svih Pachecovih djela, ne isključujući Malu sirenu, je cijela paleta sive, koja je u kontrastu ili se stapa s drugim bojama. Pacheco je jedinstven po svojoj sposobnosti kombiniranja preciznih, oštrih linija s mekim, izblijedjelim pozadinama. Ovo su nadrealne ilustracije temeljene na simbolici.
Mala sirena, Arthur Rackham, 2011
Mala sirena 2011., koju izvodi engleski ilustrator Arthur Rackham. Kako bi ilustrirao svoju Malu sirenu, Arthur je odabrao nekoliko stilskih sredstava odjednom. To su grafike, u njihovoj uobičajenoj izvedbi, i grafike, koje stilski podsjećaju na kazalište sjena, ili nama poznato, načelo "vytynanok", i akvarel, ali sve su ilustracije podložne jednom stilskom smjeru - modernom.
Mala sirena Antona Lomajeva, 2012
Ruskom čitatelju dobro poznata je Mala sirena iz 2012. u izvedbi mladog ilustratora iz Sankt Peterburga Antona Lomajeva. Ovo je svijetla ilustracija, razrađena do najsitnijih detalja, s velikim brojem uzoraka i ukrasnih elemenata. Slika same Male sirene prikazana je kao slika mlade morske ljepotice, vesele i svijetle
Mala sirena Vladimira Nenova, 2012
Naš podvodni izlet završavamo još jednom sirenom iz 2012. koju je izradio ruski ilustrator Vladimir Nenov. Nenov je započeo kao studijski portretist, što njegove likove čini dosta ekspresivnim, a dugogodišnji rad i suradnja s jednom američkom izdavačkom kućom unio je elemente lutkarstva u sliku same Male sirene. Sirena Nenova izgleda kao tipična lutka Barbie, lijepa plavuša, pravilnih crta lica.
Sve sirene karakteriziraju rast slike. Na početku priče ona je nevina, mlada, djetinjasto naivna djevojka koja svijet gleda otvorenim, čežnjivim i ljubavnim očima. Ona je samo utjelovljenje čistoće i čini joj se da se svi oko nje odnose prema svijetu i prema njoj, kao i ona sama. Na kraju priče, riječ je o djevojci koja svjesno odlazi u smrt za dobrobit voljene osobe. Shvatila je vlastitu istinu i njezina se slika pretvara u sliku, da tako kažemo, mudraca, sliku žrtve i samozatajnosti.
Ivan Yakovlevich Bilibin je izvanredan ruski umjetnik, majstor knjižne grafike te kazališne i dekorativne umjetnosti. Osobito su bile popularne njegove ilustracije za ruske narodne priče i epove, za priče A. S. Puškina, rekreirajući živopisni svijet ruske antike i folklora. Koristeći dekorativne tehnike staroruske i narodne umjetnosti veza, popularnih grafika i ikona, umjetnik je stvorio vlastiti "bilibinski" grafički stil.
Godine 1925. umjetnik je došao iz Egipta u Francusku, gdje je nastavio razvijati svoj stil, koji je u inozemstvu postao poznat kao "Russ Style". U Francuskoj Bilibin počinje surađivati s izdavačkom kućom Flammarion, koja je objavila nekoliko knjiga s njegovim ilustracijama. Konkretno, u seriji "Albums du Pere Castor" Albums of Papa Beaver objavljene su tri bajke: "Leteći tepih", "Mala sirena" i "Priča o zlatnoj ribici" A. S. Puškina.
Rad za Flammarion postao je nova faza kreativnosti za Bilibina. U svakoj od tri knjige počinje vješto kombinirati obojene i crno-bijele crteže. Treća knjiga s njegovim ilustracijama u seriji "Papa Beaver" bila je "Mala sirena"; Izašla je 1937.
Upravo su te ilustracije s maksimalnom točnošću uključene u izdanje bajke o Maloj sireni. Ova se djela doživljavaju kao primjer zakašnjele prozivke sa secesijskom grafikom. Gledajući ih, čitatelji mogu u potpunosti osjetiti tiho njihanje Sirenine kose u vodi i cijeniti majstorski prikaz stanovnika mora: hobotnica, morskih zvijezda i morskih anemona. Crno-bijele ilustracije "Land" oblikovane su na stroži način. Više nemaju ukrasne zavoje i mekane tekuće linije. 
