Što znači prefiks von u njemačkim prezimenima. Broj imena i obiteljskih prefiksa

U europskim zemljama, kao iu ostatku svijeta, identitet osobe identificiran je stoljećima po imenu. Primjer je sam Božji sin Isus, koji je pri rođenju dobio ime Emanuel, a zatim prozvan Ješua. Potreba za razlikovanjem različitih ljudi s istim imenom zahtijevala je dodatke objašnjenja. Tako se Spasitelj počeo zvati Isus iz Nazareta.

Kada su Nijemci dobili prezimena?

Njemačka prezimena nastala su po istom principu kao iu drugim zemljama. Njihovo formiranje u seljačkom okruženju raznih zemalja nastavilo se sve do 19. stoljeća, odnosno vremenski se poklopilo s dovršetkom izgradnje države. Formiranje ujedinjene Njemačke zahtijevalo je jasnije i nedvosmislenije definiranje tko je tko.

Međutim, već u XII stoljeću, na području današnje Savezne Republike Njemačke, postojalo je plemstvo, au isto vrijeme pojavila su se i njemačka prezimena. Kao iu drugim europskim zemljama, patronimi se ovdje ne koriste za osobnu identifikaciju. Ali pri rođenju beba obično dobije dva imena. Možete se odnositi na bilo koju osobu dodavanjem riječi koja znači spol. Ženska njemačka prezimena se ne razlikuju od muških, samo koriste prefiks "frau" ispred sebe.

Vrste njemačkih prezimena

Po jezičnom podrijetlu njemačka se prezimena mogu podijeliti u skupine. Prvo i najčešće nastaje od imena, uglavnom muških. To se objašnjava činjenicom da se masovno prisvajanje prezimena dogodilo u prilično kratkom (u povijesnom smislu) razdoblju i jednostavno nije bilo vremena za ispoljavanje bilo kakve sofisticirane fantazije.

Prezimena nastala od imena

Najjednostavniji od njih su oni koji nisu dugo filozofirali, već su ih jednostavno formirali u ime svog prvog vlasnika. Neki seljak zvao se Walter, pa su njegovi potomci dobili takvo prezime. Imamo i Ivanove, Sidorove i Petrove, a porijeklom su slični njemačkim Johannes, Peters ili Hermanns. S gledišta povijesne pozadine ovakva popularna njemačka prezimena malo govore, osim da se neki davni predak zvao Peters.

Zvanje kao morfološka osnova prezimena

Nešto su rjeđa njemačka prezimena, koja govore o profesionalnoj pripadnosti svog prvog vlasnika, reklo bi se, pretka. Ali raznolikost ove skupine je mnogo šira. Najpoznatije prezime kod nje je Muller, što u prijevodu znači “mlinar”. Engleski ekvivalent je Miller, au Rusiji ili Ukrajini je Melnik, Melnikov ili Melnichenko.

Slavni skladatelj Richard Wagner mogao je pretpostaviti da se jedan od njegovih predaka bavio prijevozom tereta na vlastitim kolima, predak pripovjedača Hoffmanna posjedovao je vlastito dvorište, a pradjed pijanista Richtera bio je sudac. Šnajderi i Šrederi nekada su bili krojači, a Pjevači su voljeli pjevati. Postoje i druga zanimljiva njemačka muška prezimena. Popis nastavljaju Fischer (ribar), Becker (pekar), Bauer (seljak), Weber (tkalac), Zimmermann (stolar), Schmidt (kovač) i mnogi drugi.

Bio jednom za vrijeme rata Gauleiter Koch, isti onaj kojeg su digli u zrak podzemni partizani. U prijevodu njegovo prezime znači "kuhar". Da, napravio je kašu ...

Prezimena kao opis izgleda i karaktera

Neka muška i možda ženska njemačka prezimena potječu od izgleda ili karaktera njihovog prvog vlasnika. Na primjer, riječ "lange" u prijevodu znači "dugačak", a može se pretpostaviti da je njegov izvorni osnivač bio visok, zbog čega je dobio takav nadimak. Klein (mali) je njegova potpuna suprotnost. Krause znači "kovrčava", tako atraktivna karakteristika kose neke Frau, koja je živjela prije nekoliko stoljeća, može se naslijediti. Fuchsovi preci su najvjerojatnije bili lukavi poput lisica. Preci Weissa, Browna ili Schwartza bili su plavokosi, smeđokosi ili brinete. Hartmani su bili poznati po izvrsnom zdravlju i snazi.

Slavensko podrijetlo njemačkih prezimena

Njemačke su zemlje na istoku uvijek graničile i to je stvaralo uvjete za međusobno prožimanje kultura. Poznata njemačka prezimena sa završecima "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" ili "-ski" imaju izrazito rusko ili poljsko podrijetlo.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky i mnoga druga odavno su se udomaćila, a njihov ukupni udio čini jednu petinu ukupnog broja njemačkih prezimena. U Njemačkoj ih se doživljava kao svoje.

Isto vrijedi i za završetak "-er", izveden iz riječi "yar", što na staroslavenskom jeziku znači osoba. Slikar, tesljar, ribar, pekar jasni su primjeri takvih slučajeva.

Tijekom razdoblja germanizacije, mnoga od tih prezimena jednostavno su prevedena na njemački, odabirom odgovarajućih korijena ili zamjenom završetka s "-er", a sada ništa ne podsjeća na slavensko podrijetlo njihovih vlasnika (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Pozadine-baroni

Postoje vrlo lijepa njemačka prezimena koja se sastoje od dva dijela: glavnog i prefiksa, obično "von" ili "der". Sadrže informacije ne samo o jedinstvenim značajkama izgleda, već io poznatim povijesnim događajima u kojima su vlasnici ovih nadimaka sudjelovali, ponekad i aktivno. Stoga su potomci ponosni na takva imena i često se prisjećaju svojih predaka kada žele istaknuti vlastitu velikodušnost. Walther von der Vogelweid - zvuči! Ili ovdje je von Richthoffen, pilot i "Crveni barun".

No, ne uzrokuje samo bivša slava takve komplikacije u pisanju. Podrijetlo njemačkih prezimena može biti mnogo prozaičnije i govoriti o kraju u kojem je osoba rođena. Što, na primjer, znači Dietrich von Bern? Sve je jasno: njegovi preci potječu iz glavnog grada Švicarske.

Njemačka prezimena ruskog naroda

Nijemci su u Rusiji živjeli od predpetrovskog doba, naseljavajući čitave krajeve, zvane "slobode", po etničkom principu. Doduše, tada su se tako zvali svi Europljani, ali pod velikim carem-reformatorom na sve se načine poticao priljev useljenika iz njemačkih zemalja. Proces je dobio zamah za vrijeme vladavine Katarine Velike.

Njemački kolonisti naselili su se u Povolžju (pokrajine Saratov i Caritsinsk), kao iu Novorosiji. Velik broj luterana kasnije je prešao na pravoslavlje i asimilirao se, ali su zadržali svoja njemačka prezimena. Uglavnom su isti kao i oni koje su nosili doseljenici koji su došli u Rusko Carstvo tijekom 16.-18. stoljeća, s izuzetkom onih slučajeva kada su službenici-činovnici koji su pripremali dokumente napravili tipfelere i pogreške.

Prezimena koja se smatraju židovskima

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weissberg, Rosenthal i mnoga druga imena građana Ruskog Carstva, SSSR-a i postsovjetskih zemalja mnogi pogrešno smatraju židovskima. To je pogrešno. Međutim, ima istine u ovoj izjavi.

Činjenica je da je Rusija, počevši od kraja 17. stoljeća, postala zemlja u kojoj je svaka poduzetna i marljiva osoba mogla naći svoje mjesto u životu. Posla je bilo dovoljno za sve, novi gradovi su se gradili ubrzanim tempom, posebno u Novorosiji, preotetoj od Osmanskog Carstva. Tada su se na karti pojavili Nikolajev, Ovidiopolj, Herson i, naravno, biser juga Rusije – Odesa.

Stvoreni su izuzetno povoljni gospodarski uvjeti za dolazak stranaca u zemlju, kao i za vlastite građane koji su željeli razvijati nove zemlje, a politička stabilnost, potpomognuta vojnom moći regionalnog vođe, jamčila je da će takvo stanje potrajati dugo vrijeme.

Trenutno je Lustdorf (Veselo selo) postalo jedno od predgrađa Odese, a tada je to bila njemačka kolonija, čije je glavno zanimanje stanovnika bila poljoprivreda, uglavnom vinogradarstvo. Ovdje su znali kuhati i pivo.

Židovi, poznati po poslovnoj domišljatosti, trgovačkoj pameti i zanatskim sposobnostima, također nisu ostali ravnodušni na poziv ruske carice Katarine. Osim toga, iz Njemačke su došli glazbenici, umjetnici i drugi umjetnici ove nacionalnosti. Prezimena većine njih bila su njemačka, a govorili su jidiš, koji je u biti jedan od dijalekata njemačkog jezika.

U to je vrijeme postojalo "blijedo naseljenosti", koje je, međutim, ocrtavalo prilično velik i ništa gori dio carstva. Osim crnomorske regije, Židovi su odabrali mnoga područja današnje Kijevske regije, Besarabije i druge plodne zemlje, gradeći male gradove. Također je važno da je život izvan planine naseljenosti bio obvezan samo za one Židove koji su ostali vjerni judaizmu. Prihvatajući pravoslavlje, svatko se mogao naseliti u bilo kojem dijelu ogromne zemlje.

Tako su starosjedioci Njemačke dviju nacionalnosti odjednom postali nositelji njemačkih prezimena.

Neobična njemačka prezimena

Osim ovih skupina njemačkih prezimena, koja potječu od zanimanja, boje kose, osobina izgleda, postoji još jedna, rijetka, ali prekrasna. I ona govori o veličanstvenim osobinama karaktera, dobrom raspoloženju i zabavi, po kojima su preci osobe koja nosi ovo ime bili poznati. Primjer je Alisa Freindlich, koja adekvatno potvrđuje ugled svojih predaka. "Ljubazni", "prijateljski" - tako se prevodi ovo njemačko prezime.

Ili Neumanna. "Novi čovjek" - nije li to lijepo? Kako je sjajno svaki dan ugoditi svima oko sebe, pa čak i sebi, svježinom i novitetima!

Ili ekonomski Wirtz. Ili Luther čistih misli i otvorenog srca. Ili Jung - mlad, bez obzira na broj proživljenih godina.

Tako zanimljiva njemačka prezimena, čiji je popis beskrajan!

Dakle, moj prvi post, koji nije copy-paste iz časopisa Pokelig. I zahvaljujući tome se pojavio moj blog (što je napisano u prvom blogu).

Sve je počelo činjenicom da me jednom moja prijateljica Zoana, koja voli pisati fanfiction, pitala: što znače prefiksi prezimena nekih likova u ovom ili onom djelu? I mene je zanimalo pitanje, ali u početku nisam baš htio previše ulaziti u to. Međutim, samo dan kasnije zapitao sam se – zašto neki likovi imaju više od jednog ili dva imena? Odgovor na pitanje mojoj prijateljici nije dao nikakve rezultate, a ja sam odlučila otići na internet i zagonetati ova dva pitanja, istovremeno zapisujući rezultate "istraživanja" za nju i za druge zainteresirane poznanike.

Također, pošteno radi, istaknut ću da je značajan dio ovdje predstavljenih informacija prikupljen s interneta, te je zajedno s mojim razmišljanjima dobivena vrsta mini-izvještaja.

Broj imena

Odlučio sam započeti sa “svojim” pitanjem - zašto neki likovi imaju jedno ili dva imena, a neki tri, četiri ili više (najduže sam naišao u priči o dva kineska dječaka, gdje se siromah jednostavno zvao Chon , a ime bogataša zauzimalo je možda pet redaka).

Obratio sam se gospodinu Googleu, a on mi je rekao da se tradicija nekoliko imena danas odvija uglavnom u zemljama engleskog govornog područja i katoličkim zemljama.

Najilustrativniji je sustav "imenovanja" u Velikoj Britaniji, predstavljen u mnogim knjigama. Prema njezinim riječima, prema statistikama, sva engleska djeca tradicionalno dobivaju dva imena pri rođenju - osobno (first name) i srednje (middle name) ili drugo ime (second name). Trenutno srednje ime igra ulogu dodatnog razlikovnog obilježja, posebno za osobe koje imaju široko rasprostranjena imena i prezimena.

Običaj davanja srednjeg imena djetetu, kako sam doznao na istom mjestu, seže do tradicije da se novorođenčetu dodjeljuje više osobnih imena. Poznato je da je povijesno ime osobe imalo posebno značenje, u pravilu, svjedočeći o životnoj svrsi djeteta, a također je bilo povezano s imenom Boga (ili drugog vrhovnog pokrovitelja), o čijem pokroviteljstvu i zaštita roditelja računala...

Smeten sam - u ovom sam trenutku malo oklijevao i malo se nasmijao nad idejom da ako netko ne može pronaći smisao svog života - onda možda trebaš detaljnije proučiti svoje ime i djelovati na temelju njega? Ili (ozbiljno), naprotiv, svom sljedećem liku možete dati ime koje će eksplicitno ili implicitno svjedočiti o njegovoj svrsi (što su, usput, učinili i neki poznati autori, dajući junacima svojih djela imena koja govore i/ili prezimena).

Osim toga, kako sam pročitao kad sam prekinuo svoja razmišljanja, o imenu bi mogao ovisiti i značaj u društvu. Dakle, često, ako ime nije sadržavalo ideju pokroviteljstva, nositelj se smatrao neukim po rodoslovlju ili beznačajnim i nije uživao poštovanje.

Značajnoj osobi, priznatoj za nekoliko slavnih djela, u pravilu je davano nekoliko imena - koliko imena ima. Na primjer, car, kralj, princ i drugi predstavnici plemstva mogli su imati nekoliko imena. Ovisno o plemstvu i broju titula, puni oblik imena mogao bi biti dugačak lanac imena i uzvišenih epiteta. Za monarhe je glavno doživotno ime bilo takozvano "prijestolno ime", koje je službeno zamjenjivalo ime koje je prijestolonasljednik dobio pri rođenju ili krštenju. Osim toga, slična tradicija postoji iu Rimokatoličkoj crkvi, kada izabrani papa za sebe bira ime pod kojim će od tog trenutka biti poznat.

Naravno, crkveni sustav imena i imenovanja je puno širi, i može se razmotriti puno detaljnije (što vrijedi samo sustav "svjetovno ime - crkveno ime"), ali nisam jak u tome i neću ići duboko.

Valja također napomenuti da je crkva tradicionalno čuvar takvih običaja. Primjerice, običaj, djelomice sačuvan u već spomenutoj Katoličkoj Crkvi, da čovjek često ima tri imena: od rođenja, od krštenja u djetinjstvu i od krizmanja do ulaska na svijet s milošću Duha Svetoga.

Usput, u istoj je fazi svojedobno došlo i do dodatnog - "nominalnog" - društvenog raslojavanja. Problem je bio u tome što je crkva povijesno morala platiti za svako dodatno ime u jednom trenutku.

Međutim, siromašni ljudi su se izmislili, a ovo "ograničenje" je zaobiđeno - dijelom zbog toga, postoji francuski naziv koji ujedinjuje pokroviteljstvo svih svetaca - Toussaint.

Naravno, poštenja radi, podsjetio bih ovom prilikom na izreku “sedam dadilja ima dijete bez oka”... Nije na meni da odlučujem, naravno, iako bi mogla ispasti dobra priča o sudbina lika s tim imenom, čiji se pokrovitelji nisu mogli dogovoriti oko zajedničkog pokroviteljstva. Ili možda čak ima i takvih - toliko djela u životu nisam pročitao.

Nastavljajući priču, vrijedi napomenuti da srednja imena također mogu ukazivati ​​na zanimanje ili sudbinu osobe koja ih nosi.

Kao srednja imena mogu se koristiti i osobna imena i zemljopisni nazivi, zajedničke imenice itd. vrsta, koja nagovještava određenu ulogu osobe. Ime može biti "obitelj": kada se djeca zovu "u čast" jednog od rođaka. Svaka izravna veza imena s već poznatim nositeljem sigurno će povezivati ​​zaručnika s onim u čiju je čast dobio ime. Iako su podudarnosti i sličnosti ovdje, naravno, nepredvidive. I često je tragičnije na kraju percipirana različitost. Osim toga, prezimena ljudi u čiju su čast dodijeljena često se koriste kao srednja imena.

Ne postoji zakon koji ograničava broj srednjih imena (ili barem ja nisam našao spominjanje takvih), ali obično se ne dodjeljuje više od četiri dodatna srednja imena. Međutim, tradicije i pravila često su osmišljeni da se krše. U fiktivnim svjetovima “zakonodavac” je uglavnom autor, a sve što je napisano leži na njegovoj savjesti.

Kao primjer nekoliko imena za osobu iz stvarnog svijeta, može se prisjetiti poznatog profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena.

Još jedan ilustrativan - ali već izmišljen - primjer je Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (JK Rowling - Harry Potter serijal).

Također, nedavno sam saznao zanimljivu činjenicu da u nekim zemljama "spol" srednjeg imena nije bitan. Odnosno, žensko ime može se koristiti i kao srednje ime muškarca (muški lik). To se događa, koliko sam shvatio, sve iz iste činjenice imenovanja u čast najvišeg pokrovitelja (u ovom slučaju zaštitnika). Suprotnih primjera nekako nisam vidio (ili se ne sjećam), ali logično, žene s prosječnim "muškim" imenima također mogu biti.

Kao primjer ostao je zapamćen samo Ostap-Sulejman -Bertha Maria-Bender Bay (Ostap Bender, da)

Osobno ću u svoje ime dodati činjenicu da ništa, načelno, ne priječi autora pojedinog djela da izmisli i opravda svoj sustav imenovanja.

Na primjer: “U svijetu Randomije broj četiri je posebno svetinja, a kako bi dijete bilo sretno i uspješno, roditelji mu nastoje dati četiri imena: prvo je osobno, drugo je po ocu ili djedu, treće je u čast sveca zaštitnika, a četvrti je u čast jednog od velikih ratnika (za dječake) ili diplomata (za djevojčice) države”.

Primjer je izmišljen apsolutno odmah, a vaša izmišljena tradicija može biti mnogo promišljenija i zanimljivija.

Preći ću na drugo pitanje.

obiteljski prefiksi

Pitanje koje me zbunjivala moja prijateljica Zoana, a koje sam si jednom postavila, iako sam bila lijena da saznam o čemu se radi.

Za početak, definicija Obitelj prefiksi- u nekim svjetskim imenskim formulama sastavnice i sastavni dijelovi prezimena.

Ponekad ukazuju na aristokratsko podrijetlo, ali ne uvijek. Obično se pišu odvojeno od glavne obiteljske riječi, ali ponekad se mogu spojiti s njom.

U isto vrijeme, kao što sam sam saznao iz onoga što sam pročitao, obiteljski prefiksi razlikuju se od zemlje do zemlje i mogu imati različita značenja.

Također napominjem da je ovaj dio članka ispao puno više copy-paste i izvoda, budući da je ovo pitanje puno bliže povijesti i jezika, a moje obrazovanje, koje nije specijalizirano za tu temu, jedva da je dovoljno prepričati slobodnijim stilom.

Engleska

Fitz - "sin bilo tko“, iskrivljeno fr. Fils de(na primjer: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenija

ter- ter [տեր], u staroarmenskom izvorniku tearn (armen. տեարն), “gospodar”, “gospodar”, “gospodar” Na primjer: Ter-Petrosjan.

Ovaj prefiks može imati dva slična, općenito, značenja i značiti:

1) Titula najviše armenske aristokracije, slična britanskom lordu. Ta se titula obično stavljala ispred ili iza obiteljskog imena, na primjer tern Andzewats ili Artzruneats ter, a najčešće se odnosila na nahapet (glava klana ili plemenski vođa u staroj Armeniji), tanuter (u staroj Armeniji, glava aristokratskog obitelj, patrijarh) ili gaherets ishkhanu (u U IX-XI stoljeću, glava plemićke obitelji, što odgovara ranijem naapetu i tanuteru) ove obitelji. Isti naslov korišten je kada se govorilo o osobi iz najviše aristokracije.

2) Nakon pokrštavanja Armenije ovaj naslov je počeo koristiti i najviši kler Armenske crkve. Za razliku od izvorne oznake aristokrata, naziv "ter" u crkvenoj se uporabi počeo dodavati imenima svećenika. U takvoj kombinaciji "ter" je sličan crkvenom "otac", "gospodin" i nije pokazatelj plemićkog porijekla nositelja prezimena. Sada je prisutan u prezimenima onih koji su imali svećenika u svojim precima po muškoj liniji. Sama riječ “ter” i danas se koristi kada se govori o armenskom svećeniku ili kada ga se spominje (srodno našem sluhu poznatijem obraćanju “[sveti] otac”).

Njemačka

Pozadina(Na primjer: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Na primjer: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Uglavnom obiteljski prefiks "pozadina", kako se pokazalo, je znak plemenitosti. Izražava ideju o vlasništvu nad zemljom od strane predstavnika drevnog plemstva, na primjer, "Vojvoda von Württemberg", "Ernst August von Hannover". Ali postoje iznimke. Na sjeveru Njemačke, mnogi "pučani" se nazivaju "von", što ukazuje samo na mjesto stanovanja / porijekla. Također, dodijeljeni plemići, podrijetlom građanskog podrijetla, koje je suveren uzdigao u plemićko dostojanstvo uz predočenje primjerka plemićke listine (Adelbrief) i plaće grba (Wappen), dobili su obiteljski prefiks "von" i gospodin Müller pretvorio se u gospodina Von Müllera.

Za razliku od "pozadinskog" predikata "tsu" nužno uključivalo i odnos prema određenom naslijeđenom zemljišnom posjedu, uglavnom srednjovjekovnom dvorcu - na primjer "Prince von et zu Liechtenstein" (Lihtenštajn = kneževina i obiteljski dvorac).

Trenutno su titule aristokrata postale dio složenih prezimena u Njemačkoj. Takva prezimena često uključuju prijedlog čestica "von", "von der", "von dem" (u prijevodu "od"), rjeđe "tsu" (u prijevodu "in") ili mješovitu verziju "von und zu" .

Općenito se smatra da "von" označava mjesto podrijetla prezimena (obitelji), dok "zu" znači da je to područje još uvijek u posjedu obitelji.

S česticom und“Koliko god sam čitao, nisam to u potpunosti razumio. Iako, koliko ja razumijem, on jednostavno igra ulogu snopa, označavajući ili mješavinu obiteljskih prefiksa ili kombinaciju prezimena općenito. Iako me možda koči jednostavno nepoznavanje jezika.

Izrael

Ben- - sin (valjda po uzoru na engleski Fitz) (na primjer: David Ben Gurion)

Irska

OKO‘ znači "unuk"

Mak znači "sin"

To jest, oba prefiksa u irskim prezimenima obično označavaju njihovo podrijetlo. Što se tiče pisanja prefiksa "Mak", pročitao sam da se u većini slučajeva na ruskom piše s crticom, ali postoje iznimke. Tako je, na primjer, općeprihvaćen kontinuirani pravopis takvih prezimena kao što su MacDonald, MacDowell, Macbeth itd. Ne postoji opće pravilo za to, a pravopis je individualan u svakom slučaju.

Španjolska

U slučaju Španjolske situacija je još kompliciranija, jer, prema onome što sam pročitao, Španjolci obično imaju dva prezimena: po ocu i po majci. U ovom slučaju, prezime po ocu ( appellido paterno) nalazi se ispred roditelja ( apellido materno); tako da se u službenom oslovljavanju koristi samo prezime po ocu (iako ima izuzetaka).

Sličan sustav postoji u Portugal, s tom razlikom što je kod dvostrukog prezimena prvo prezime majke, a drugo prezime oca.

Vraćamo se na španjolski sustav: ponekad su prezimena po ocu i po majci odvojena česticom "i" (na primjer: Francisco de Goya y Lucientes)

Nadalje, u nekim krajevima postoji tradicija da se uz prezime dodaje naziv mjesta u kojem je nositelj tog prezimena rođen ili odakle potječu njegovi preci. Čestica "de" koja se koristi u ovim slučajevima, za razliku od Francuske, nije pokazatelj plemenitog podrijetla, već je samo pokazatelj područja podrijetla (i, implicirano, starine podrijetla, budući da mi znam da lokaliteti ponekad imaju tendenciju mijenjati imena iz ovog ili onog razloga).

Osim toga, kada se udaju, Španjolke ne mijenjaju svoje prezime, već jednostavno dodaju muževljevo prezime na “apellido paterno”: na primjer, Laura Riario Martinez, nakon što se udala za čovjeka po imenu Marquez, može se potpisati Laura Riario de Marquez ili Laura Riario, señora Marquez, gdje čestica "de" odvaja prezime prije udaje od prezimena nakon udaje

“Veselost imenovanja” ograničena je činjenicom da, prema španjolskom zakonu, u dokumentima osobe ne smiju biti zabilježena više od dva imena i dva prezimena.

Iako, naravno, svaki autor, stvarajući vlastitu priču i vođen španjolskim modelom imenovanja svojih likova, može jednostavno ignorirati ovaj zakon, zajedno s gornjom tradicijom srednjih imena. Sjećate li se takve zabave kao što su dvostruka imena? Što je s tradicijom dvostrukih prezimena u nekim jezicima (u ruskom, na primjer)? Jeste li pročitali gornju informaciju o broju imena? Da? Četiri dupla imena, dva dupla prezimena – možete li zamisliti?

A možete smisliti i vlastitu tradiciju imenovanja, kao što sam gore napisao. Općenito, ako se ne bojite da će vaš lik izgledati previše ekstravagantno, imate jedinstvenu priliku nagraditi ga ili ju dizajnom prezimena za barem pola stranice.

Italija

Na talijanskom su prefiksi povijesno značili sljedeće:

De / Dee- pripadnost prezimenu, obitelji, na primjer: De Filippo znači "jedan iz obitelji Filippo",

Da- pripadnost mjestu nastanka: Da Vinci - "Leonardo iz Vincija", gdje je Vinci označavao ime grada, područja. Kasnije su Da i De postali samo dio prezimena i sada ne znače ništa. Nije nužno gotovo s tim aristokratskim podrijetlom.

Nizozemska

Kombi- čestica koja ponekad čini prefiks nizozemskim prezimenima izvedenim iz naziva mjesta; često se piše zajedno sa samim prezimenom. Odgovara u gramatičkom značenju njemačkom "von » i francuski "de » . Često se nalazi kao van de, van der i van den. Još uvijek znači "od". Međutim, ako na njemačkom "von" znači plemenito (uz navedene iznimke) podrijetlo, tada se u nizozemskom sustavu imenovanja jednostavni prefiks "van" ne odnosi na plemstvo. Noble je dvostruki prefiks van ... to (na primjer, Baron van Voorst tot Voorst).

Značenje drugih uobičajenih prefiksa kao što su Van den, van der- vidi gore

Francuska

Francuske konzole, za mene osobno, su najpoznatije i najindikativnije

U Francuskoj prefiksi prezimena, kao što je ranije spomenuto, označavaju plemenito podrijetlo. Prevedeno na ruski, prefiksi označavaju genitiv, "od" ili "...nebo". Na primjer, Cesar de Vandom- vojvoda od Vendômea ili Vendômea.

Najčešće korišteni prefiksi:

Ako prezime počinje na suglasnik

de

du

Ako prezime počinje samoglasnikom

d‘

ostalo

Osim toga, postoji niz različitih prefiksa prezimena, čije podrijetlo, nažalost, nisam uspio saznati.

Dolje su navedeni samo neki od njih.

• Le(?)
• Da, doo, tuš (Portugal, Brazil)
• La (Italija)

Dakle, kako sam na kraju saznao, tradicije imenovanja i "sklapanja" prezimena su prilično opsežne i raznolike, a najvjerojatnije sam smatrao samo vrhom ledenog brijega. A još opsežnije i raznovrsnije (a često i ne manje zanimljive) mogu biti autorske izvedenice ovih sustava.

Međutim, zaključno ću dodati: prije nego što u iščekivanju podignete ruke iznad tipkovnice, razmislite o tome - treba li vaš lik doista ime za pola stranice? Samo po sebi, dugo ime lika je ideja male originalnosti i, ako iza njega ne stoji ništa osim autorove "Liste želja", prilično je glupo.

Pozdrav draga.
Jeste li ikada obraćali pozornost na složena prezimena? Na svim vrstama pozadine i tsu? Osobno su mi te stvari uvijek upadale u oči. I shvatio sam da to nije uvijek povezano s plemenitim podrijetlom ili titulama. Jer to se događa na različite načine :-) Pogledajmo neke primjere.

Ursula von der Leyen
Krenimo od njemačkih. Najpoznatiji prefiks uz prezime je, naime, von (von). Najčešće je to stvarno plemićko prezime. Može se prevesti kao "iz" Prefiks "von" označava mjesto porijekla prezimena, iako je bilo slučajeva kada prezime nije bilo povezano s mjestom stanovanja. Pa Otto von Bismarck, na primjer. Kao opcija, nije "pozadina", već "fom". Ovo su kratice varijanti s člancima "von der", "von dem". Suština je ista

Vladimir Fjodorovič von der Launitz
Druga varijanta aristokratskih prezimena bila je prefiks zu (opcije "tsum", "tsur" itd.). Može se prevesti kao "u". I najčešće se koristio u mješovitoj verziji "von und zu", na primjer, Hartmann von und zu Liechtenstein.

Kombinacija prefiksa “von” i “tsu” u obliku “von und tsu” označava osobu plemenitog porijekla, čiji preci žive na ovom području od srednjeg vijeka, odnosno da je ovo područje u posjedu obitelj do trenutka kada je prezime “fiksirano”. Osim toga, prefiks "zu" nosili su prvenstveno takozvani "suvereni knezovi", koji u vezi s medijatizacijom 1803.-1806. nisu izgubili svoj kneževski naslov, ali su izgubili "teritorijalno" vrhovništvo (npr. , zu Isenburg, zu Stolberg). Time su se razlikovali od onih knezova koji su vladali nakon 1815. i nosili prefiks "von".
A evo i opcija
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den nisu uopće bili znak plemićke obitelji. Osim ako nisu bili sastavni dio posesivne titule. Iako su imale i značenje "od". Tako i tako s takvog mjesta.
Ovdje je poznati njemački hokejaški vratar, na primjer, nosi prezime Danny aus den Birken

Blisko značenje njemačkom u Skandinaviji i Finskoj. To su ili rođene plemićke obitelji ili su se promijenile nakon što su primile plemićku titulu. Na primjer, Carl von Linnaeus (von Linné). Prije naslova je bio samo Carl Linnaeus :-)

Iako su se ponekad koristili i drugi prefiksi. Na primjer, af, ili čak francuski de ili de la (mada rijetko).
No, švedski hokejaš Jacob de la Rose igra u NHL-u

Sličnim putem krenulo se i u Litvi. Dodjela nekih priznanja izjednačuje se s dobivanjem viteške titule, odnosno plemstva, a time može promijeniti i prezime. Poznata medijska ličnost Anastasia von Kalmanovich promijenila je prezime nakon što je njen pokojni (na žalost) najzanimljiviji suprug Shabtai Kolmanovich primio orden Velikog vojvode Gediminasa.

Nastavit će se...
Ugodan ti dan.

Proletjele su dvije godine u Narutovom svijetu. Bivši početnici pridružili su se redovima iskusnih shinobija u redovima chūnina i jonina. Glavni likovi nisu mirno sjedili - svaki je postao učenik jednog od legendarnih Sannina - trojice velikih ninja iz Konohe. Momak u narančastom nastavio je trenirati s mudrim, ali ekscentričnim Jiraiyom, postupno se penjući na novu razinu borilačke vještine. Sakura je prešla u ulogu pomoćnice i osobe od povjerenja iscjeliteljice Tsunade, novog vođe Sela lišća. Pa, Sasuke, čiji je ponos doveo do protjerivanja iz Konohe, ušao je u privremeni savez sa zlokobnim Orochimaruom, i svaki vjeruje da on drugog samo trenutno iskorištava.

Kratki predah je završio, a događaji su opet jurili orkanskom brzinom. U Konohi, sjeme stare svađe, koju je posijao prvi Hokage, ponovno niče. Tajanstveni vođa Akatsukija pokrenuo je plan za svjetsku dominaciju. Nesređeno u Selu pijeska i susjednim zemljama, stare tajne izbijaju posvuda, a jasno je da će se jednog dana morati platiti računi. Dugo očekivani nastavak mange udahnuo je novi život seriji i novu nadu u srca nebrojenih obožavatelja!

© Hollow, Svjetska umjetnost

Pravila za formiranje povijesnog pseudonima u Njemačkoj.

Tako. Mnogi predstavnici uglednog Sabora reenaktora, radi boljeg uživljavanja u proučavani okoliš, smišljaju sebi razna “povijesna” imena, a ne ona na putovnici. Ovo je dobra ideja, po mom mišljenju. Jer ako se rekonstruktor, budući da je u pravom odredu, okrene svom susjedu: "Hej, Vasja, daj mi štuku?" Ili na dobro organiziranom turniru s čak nekim ceremonijalnim obilježavanjem, oni zovu "vitez Petja Pupkin" prihvatio izazov "viteza Kolje Derevjaškinova", onda to još uvijek reže uho. Sasvim je druga stvar kada dobro opremljeni odred vojnika međusobno razgovara na domaćim zapovjedništvima tog doba i na jeziku te zemlje. Uvijek je ugodnije čuti u redovima, nešto poput: “Klause - ti si odgovoran za lijevi bok! Uzimaš Ringea, Oswalda Straubea s Eugenom i formiraš obrambenu liniju "bande" s lijeve strane"

Ili, na primjer: “Herr Obrist! Herr Alex von Kaln je stigao sa svojom svitom. Koju spletku treba povjeriti vitezu?

I, treba napomenuti da mnogi rekonstrukcije odbijaju moderna imena i koriste povijesne pseudonime na festivalima. Ovo je dobro! Budući da je sve ovo (format terenskih manevara, turnira, festivala) igra, takvi aspekti je čine šarenijom.

Međutim, ako pažljivo pogledate zajednicu, možete sresti ljude koji su izmislili svoj izvorni pseudonim, blago rečeno, netočno govoreći. Reći to u ono doba, čovjek bi mogao postati predmet podsmijeha)

Zato sam, da takav moment rekonstrukcije kao što je IME ne bude povrijeđen znanošću i zdravim razumom, odlučio napisati članak o sastavljanju imena. Za sada se ograničimo na srednjovjekovnu Njemačku.

Počnimo s jednostavnim posjedom: seljaci, građani, vojnici, trgovci itd... Svi koji nisu bili plemići.

IME PREZIME

Sve je vrlo jednostavno - trebate odabrati ime među stvarno postojećim imenima u to vrijeme. Također s prezimenom ili nadimkom. Možda uopće ne postoji. Ima mnogo njemačkih starih imena. Google u pomoć: sve vrste Fieldsa, Otta, Oswalda, Heinza, Dietricha itd... - ima ih dosta. Također, izvorno ime također se može stilizirati prema onome što vam je potrebno. Na primjer: Pavel - Paul; Dmitrij - Dietrich, Dieter, Ditmar; Daniel - Daniel; Andrej - Andreas; Michael - Mihael; Valery - Walter itd.

Ako vam je potrebno prezime, možete to učiniti jednostavnijim: pogledajte koji oblik riječi tvori vaše prezime i prevedite tu riječ na njemački pomoću online prevoditelja.

PRIMJER: prezimena " KUZNJECOV»od riječi KOVAČ- od njega. SCHMITD!
ili prezime: KASATKIN»od riječi kit ubojica- na njemačkom Schwertwal.

Dakle, osoba s punim imenom Andrey Kasatkin - na njemačkom može biti predstavljena kao Andreas Schwertwal ( Andreas Schwertwal) . Čak i zvuči!

U pravilu, među pučanima, prezime je označavalo pripadnost vrsti djelatnosti: mlinar - Muller; kovač - schmidt; kosac - Mayer, itd ... također prezime može biti ime oca ili nastati od njegovog imena: Hans Oswald; Peter Ludwig itd.

NADIMAK

Na primjer, netko želi da ga se zove i predstavlja ne samo stiliziranim punim imenom, već i posebnom riječju koja karakterizira neku njegovu osobinu.

Odnosno, ako je ime određenog vozača traktora Vova Taburetkin pod nadimkom " ZLIKOVAC »pokušati preobraziti pod ist.lad. Ispast će ovako:
Ime Vova- uzeti slično Voldemar;
prezime Taburetkin (od riječi stolica), na njemačkom zvuči kao Hocker (Hoke )
popularni nadimak negativca, u prijevodu će biti - bosemann (Bozeman ili Bozeman ) pogodi slovo "e"

Dakle ovdje Vova Tubretkin "Zlikovac" može se povijesno nazvati na festivalima kao:
Voldemar - Bozeman Hoke. Ili Voldemar - Bozeman. Imajte na umu da ako se koristi pridjev, kao što je " ZLO"onda trebate dodati prefiks "der" (DER ). I onda Vova Vicious pretvoriti u "Voldemar der Böze"a ako s prezimenom, onda" Waldemar der Böze Hoke"- upravo je izašao nekakav Japanac))))

Inače, kod Nijemaca je običaj da se prvo napiše IME, pa NADIMAK, pa PREZIME.

Naravno, nije potrebno uzeti i osakatiti svoje prezime ako to ne želite. Možete se ograničiti na bilo koju drugu riječ: složenije: Wunderlicht; Brauhich; Steinnerbrener itd.

PLEMSTVO

Sada prijeđimo na složeniju, ali tako primamljivu temu - plemenita imena i prezimena.

S imenima plemića sve je isto kao i s običnim pukom. Odnosno, uzimamo stara imena u Njemačkoj željenog razdoblja i biramo.
Nadimci su isti.
Ali imena su ovdje kompliciranija. Glavni znak razlikovanja plemića od pučana u Njemačkoj je prefiks " von"(« pozadina "). Doslovni prijevod pozadina – "iz". To jest, od onih.
Götz von Berlinchingen to znači - Götz iz obitelji Berlinchingen, posjedujući teritorij zvan "Berlingchingen" .

Ili, Georg von Frundsberg – Georg iz obitelji Frundsberg .

Usput, ako kopate po njihovim imenima, onda možete naravno razbiti glavu . (U Njemačkoj, inače, postoji jedna JAKO ozbiljna knjiga. Čuva se u arhivu baruna Dayota von Heminghama i sadrži popis svih plemićkih obitelji Njemačke. Tu smo knjigu vidjeli i gledali). Jer osoba može nositi jedno plemićko prezime, a posjedovati veći teritorij s drugim imenom. Tako naš prijatelj barun Dayo von Gemingen živi u dvorcu slavnog Götza von Berlinhigena i njegov je rođak.) Osobno, radije se posavjetujem sa stručnjacima u Njemačkoj o ovoj temi, ako sam nešto ne razumijem.

Plemići ranog sazrijevanja

Počet ću s primjerom. Na sjeveru Njemačke je postojao tako čvrst čovjek, "Marx Mayer", koji nikada nije bio plemić, već je samo bio cool i sretan. Tako ga je engleski kralj Henry VIII sam proglasio vitezom, darujući mu lanac viteškog reda podvezice. A po povratku u svoj Lübeck počeo se zvati nitko drugi nego Herr (MR.) Marx Mayer.

Odnosno, nije mogao imati prefiks "FON", jer nije imao plemićku obitelj. Da je došao kod Kaisera, Kaiser bi ga obdario sa "6" jutara zemlje i dao bi mu "pozadinu". No, to se nije dogodilo, seljačku je sreću iznevjerila - obješen je krajem tridesetih godina 16. stoljeća.

Prefiks "VON" (POZADINA)

Na primjer, neki građanin ili plaćenik, za neke cool zasluge, proglašen je vitezom. Ime građ "Theodor Muller" (Fjodor Melnikov). Samo netko na "razini" od cara do grofa mogao ga je proglasiti vitezom. Nakon toga je našem Fjodoru Melnikovu trebalo dati neke posjede - dati barem selo. Na primjer, dali su mu selo tzv "Steindorf"(selo "Kamenka" ako je na ruskom) od koje će prikupljati danak. Ukupno se naš Fedya Melnikov odmah pretvorio u Fedya iz Kamenke. Ili Theodor von Steindorf. Što učiniti sa starim prezimenom: Müller??? Može se pisati iza imena prije "pozadine", ili se ne može pisati.
To je: Theodor Müller von Steindorf. (Fjodor Meljnikov Kamenski)

A ako Fedya Melnikov ima sina - Adolf Müller. Tada je plemić od rođenja s prezimenom von Steindorf s titulom "Freicher", ako još ima neudanu kćer - " Ulli", tada će se spominjati kao: Frain Uli von Steindorf. Udajom za dr. Freiher postati " Freifrau».

Također, ne zaboravite da su tijekom Tridesetogodišnjeg rata stradala mnoga sela i imanja. Ali imena su ostala.

BARUNE

U našem pokretu ima puno ljudi koji sebe vole nazivati ​​"barunima", a sami se bave Njemačkom srednjeg vijeka. Ovo je NAJVEĆA greška.

Činjenica je da "barun" u prijevodu sa starog franačkog znači - slobodan čovjek.

U Njemačkoj su takve ljude zvali " Freiherr“ (Freicher). A u Njemačkoj su se freiheri službeno počeli nazivati ​​samo barunima početkom 20. stoljeća. Išlo je to usput, iz napoleonskog doba, kada su Francuzi, domaćini njemačkih teritorija, jednostavno koristili riječi prihvaćene s dna.

Stoga je njemački freiher analogan francuskom barunu u srednjem vijeku.

Trebate shvatiti, glavno: to, Nijemce Freiher, da je francuski barun mogao biti različitih primanja. Kao da IP "PETORV A.E" ima super-malu tvrtku i jedva živi, ​​a IP "Shmultsevich M.K" posjeduje cool trgovinu i ... ne živi kiselo.

Pri sastavljanju plemićkih pisama potrebno je voditi računa o jeziku tog područja. Odnosno, ako pišete njemački, onda trebate pisati na njemačkom i koristiti izraz " Freiherr”, ako napišete Francuska-Burgundija, onda napišite na francuskom i prevedite baruna na francuski.

Vratimo se primjeru.Titula plemstva Vitez Marx Mayer zvao se - Freiher" ( Freiherr) . Doslovno, slobodan majstor. Usput, isti jednoruki Götz von Berlinchingen bio je i Freiherr. Odnosno, imajući zemlju, dvorac, drevnu plemićku obitelj i titulu Reichsmarschalla, Goetz je stajao na najnižoj stepenici plemićke hijerarhije.

Stoga! Ovdje je jedna vrsta klevete za sve rekone koji žele napraviti plemstvo i zahtijevati naslove, BARUN, GROF, VOJVODA itd... - bez ogromne vojske pod vašom zastavom; hrpe kućne zalutale i druge stvari, bacajući se na visoke naslove mauvais tona i smijeha.

Točan naziv bi bio Freiherr. Za sada si reenaktor s prosječnim primanjima može priuštiti kvalitetan oklop, odjeću i nešto pratnje. Na bilo kojem festivalu, osoba dobro odjevena u njemačkog, švicarskog plemića, koja ima normalan oklop, oružje i pratnju od najmanje tri do pet ljudi može se sigurno izjaviti " Freiherr i nitko mu neće reći ni riječi.

Pa, ako je "jedan ratnik na terenu" i odmah "BARON" (pa čak i njemački) ili "ERL" bez logora, pa čak i bez Šatora, onda ovo nije barun, već udar s planine ...)) )

Stoga, kad vidim "napuhane" Barone samaca; Markgrafof u polugoblinskim uniformama s podignutim nosovima i sektaškim pravilima u klubovima - takvi pojedinci ne mogu izazvati ništa osim smiješka!

Metoda predložena u ovom članku svojevrsni je unitarizam za tvorbu imena i prezimena na pravi način.

Ne pišem sve ovo slučajno. U dalekim 90-ima, svi smo mi bili mladi s gorućim očima, plemeniti do sramote i do ... idiotizma. Neki od njih još uvijek jesu. A svi smo htjeli lijepa imena, patetične naslove i ostale “maksimalističke” gluposti!
Na primjer, vaš ponizni sluga, sada zapovjednik vojske Frundsberg, odabrao je sebi ime 1997.: William von Eisen. Vidjevši dovoljno "Braveheart" vjerojatno))) Mel Gibson je bio takav cijeli "Sir William" ... A budući da je klub bio angažiran u Njemačkoj, uzeo je plemeniti prefiks "pozadina". A prezime je “Aizen”, odnosno “Iron” (u stvari, “Aizen” je u doslovnom prijevodu željezo u sirovom obliku).

Pa onda, u čupavim 90-ima i “mrlim” 00-ima, to je bilo oprostivo jer nitko ništa nije znao - nije bilo informacija. No, te vrletne godine su prošle i onaj tko se nije uspio prilagoditi napretku vojno-povijesnog kretanja pao je u zaborav....

Na jednom od poljskih "Grunwalda" upoznao sam Nijemca. Kad sam mu se predstavio, Nijemac se lagano nasmijao, a da to nije pokazao. Uz pivo, kasnije mi je rekao zašto. Ali od čega. Moj izvorni pseudonim izazvao je smijeh. Odabrano je englesko ime, a uzet je njemački plemićki prefiks FON i prezime u obliku riječi “IRON”, odnosno William – IRON! Da, i bio sam obučen kao "teutonski" ratnik, a ne ... engleski gospodin)).

Zatim sam promijenio ime u njemačko "Wilhelm"

U budućnosti sam od ljudi koji poznaju njemačku heraldiku naučio kako najbolje napisati svoj povijesni pseudonim. Ispalo je kako se predstavljam na svim modernim viteškim turnirima: Wilhelm der Eiserne von Stahladler vojvoda od Tirola. Ili Wilhelm der Eiserne, Ukratko. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

Ili, na primjer, naš voljeni i cijenjeni stručnjak Klim Žukov ima ispravan alias izvora " Rotger Von Eismarch» .

Komtur Smolenske Komturije VLO ima vrlo točan naziv " Max Tier»
njegovo ime je Maxim, a nadimak mu je "Zvijer"

Hauptmann Frundsberške vojske Konstantin Popkov ima ispravan alias - " Christoph der Heise»

Pripadnik Frunsberg vojske i dobro poznat na TF-u, stručnjak za oklope i oružje " Knjiški moljac»odabrao njemački pseudonim

« Klaus Buch» .

Pripadnik Frundsberg vojske Bazhutov Mihail- moj učenik i višestruki sudionik naših turnira u pločicama ima ime " Michael Schwarzkreuz».

Usput, mnogi građani koji nemaju ni naznaku određenog statusa plemstva dodaju prefiks " Pozadina" Na primjer… " netko" von Bern.

« Von Bern”može se nazvati osoba koja je njegov vlasnik, ako je u tim danima. E sad, vjerojatno je to taj koji je stvorio ovaj klub i vodi ga.
ako se borac ovog kluba želi označiti kao pripadnik ove zajednice, onda bi bilo ispravno napisati sljedeće:
dopušteno Richter Straube zy Bern. Odnosno to znači Richter Straube iz Berna.

Ili ako osoba polaže pravo na plemićku titulu i ima prefiks "pozadina", tada bi bilo ispravno reći:
Herr Voldemar von Radomski zu Bern.

Dakle prijatelji! Slijedite određeno pravilo tvorbe imena i pokušajte održati deklarirani status materijalom, djelima i ljudima koji čine vašu zajednicu !!!

A onda, kada se sretnete s njemačkim izviđačima, neće vam se smijati, čak ni iza leđa)))

p.s. ako netko ima pitanje o stvaranju vlastitog izvornog pseudonima, kontaktirajte nas - pomoći ćemo)