Naučimo korejski. Učenje korejskog - odabir metodologije, prevladavanje poteškoća

Život, rad ili studiranje u Južnoj Koreji zahtijeva poznavanje jezika. Europljani teško percipiraju lokalni dijalekt, pa ga je najbolje proučavati ovdje, u njegovoj domovini, uranjajući u lokalnu kulturu. Danas to može učiniti gotovo svatko - besplatne tečajeve korejskog organiziraju mnoge institucije uz državnu potporu ili na dobrovoljnoj osnovi.

Program učenja jezika uz pomoć nastavnika

Čak se i početni tečaj početniku može činiti vrlo teškim, pa se sva nastava održava uz aktivno sudjelovanje nastavnika. Odmah ćete se morati naviknuti na brojne značajke - na primjer, konstrukcija rečenice ne događa se od početka, već od njenog kraja. Mnogi se izrazi ne mogu doslovno prevesti na europske jezike - količina idiomatskih fraza u korejskom govoru je ogromna.

U pravilu se besplatna obuka korejskog jezika provodi uz sudjelovanje nastavnika iz redova lokalnih stanovnika, što rezultira očitim prednostima:

• Stjecanje strukturiranog i cjelovitog znanja integriranim pristupom.
• Vještine pisanja i čitanja poslovnih papira.
• Razumijevanje govornog jezika na razini dovoljnoj za slobodnu komunikaciju i razumijevanje televizijskog programa.
• Samopouzdanje i sposobnost vođenja razgovora.

Za besplatno učenje korejskog jezika najprije vam je potrebna želja, jer se nakon završetka nekih vrsta tečajeva izdaje potvrda koja vas oslobađa polaganja ispita prilikom dobivanja boravišne dozvole u zemlji.

Gdje se organizira besplatna obuka?

Možete početi besplatno učiti korejski jezik u veleposlanstvu svoje zemlje - većina njih ima slične programe. Nakon dolaska u Koreju, imate priliku odabrati plaćeno i besplatno obrazovanje. U isto vrijeme, potonji nije niži u kvaliteti. Najpoznatiji i najpopularniji je program javnih udruga sa

Ovi besplatni tečajevi korejskog uključuju pet faza, a prije početka lekcije, oni koji žele učiti testiraju se kako bi se utvrdila njihova trenutna razina znanja. Osim toga, vrijedi spomenuti još tri organizacije koje vam omogućuju učenje ili usavršavanje jezika:

• « Seul globalno središte» - Seul, telefon 02-2075-7147
• « Međunarodni centar» - Ansan, telefon 1644-7111
• « Centar za podršku» - Tegu, telefon 053-654-9700

*Za pitanja o registraciji obratite se izravno međunarodnom centru na gore navedene brojeve. (obavezno posjedovanje osobne iskaznice, dob: od 18 godina)

Obrazovni odjeli međunarodnih centara ne izdaju pozive niti pružaju pomoć pri dobivanju iskaznice. Više o ishođenju osobne iskaznice i vrstama viza možete saznati

Osim toga, u samostanima i hramovima možete besplatno učiti korejski. Trenutno u Seoulu možete kontaktirati kršćansku zajednicu ruskog govornog područja. Informacije o novim tečajevima redovito se pojavljuju u lokalnom tisku i na internetu.

Moje prvo upoznavanje s korejskim jezikom dogodilo se prije gotovo 8 godina, kada je moj sin Grisha upisao odsjek za orijentalne studije Fakulteta za međunarodne odnose BSU-a i naučio korejski jezik. Dobro se sjećam kako sam mu pokušavao pomoći da zapamti riječi. On je pisao na korejskom, ja sam diktirao na ruskom. Sve su riječi bile poput ježeva, bodljikave i tuđe...

Tek smo s vremenom saznali da u davna vremena Korejci nisu imali pisani jezik i da su bili prisiljeni koristiti kineske znakove za snimanje zvukova svog materinskog govora, koji je bio nedostupan većini običnih ljudi. Zato je 1446. godine kralj Sejong, koji je vladao državom Joseon, izumio korejsku abecedu koja se izvorno zvala “Hunmin Jeongum” (Uputa narodu o pravilnom izgovoru).

U listopadu 1997. knjiga “Hongmin Jeongum Chaerebong” (Tumačenje Hongmin Jeonguma), koja je objasnila svrhu stvaranja hangulskog pisma, značenje riječi i pravila za njihovo pisanje, uvrštena je u UNESCO-ov Svjetski registar sjećanja. U čast ovog izuma u obrazovnom sustavu UNESCO svake godine dodjeljuje dvije nagrade nazvane po kralju Sejongu. Nagrade financira Vlada Republike Koreje, a dodjeljuju se obrazovnim programima i projektima.

Od nastanka hangula prošlo je više od pet stoljeća, no tek su relativno nedavno moderni umjetnici i dizajneri različitih stilova počeli razmatrati mogućnost korištenja njegovog potencijala kao lajtmotiva za svoja djela.

Čeličnu skulpturu izradio Kang Byung-in

u obliku korejske riječi za "cvijet"

Što se mene tiče, mogu reći da se moje zanimanje za Koreju, njezine ljude i jezik pojavilo tek nakon što je Grisha u svojoj drugoj godini donio korejsku dramu “The First Cafe Prince”. Slučajno sam zavirila u prolazu pored kompjutera i... ostala do kraja gledanja. Šesnaest dana i šesnaest epizoda. Molio sam Grišu da bar nešto prevede, ali on je rekao da i sam malo zna. Pa sam pogledao kako oni gledaju na slikanje i... zaljubio se u iskrenost koja je dolazila u mene s ekrana. Priča je ostavila traga u mojoj duši. Vrijeme je prolazilo i dvije godine kasnije Grisha je dobio titlove za ovu dramu posebno za mene. Bio je praznik!!! Dan za danom, moja strast prema korejskoj kinematografiji dovela je do stanja zaljubljenosti u korejski jezik. Otkrio sam ljepotu ovog jezika, ali želja da ga počnem učiti nije se javila.

Prije otprilike godinu dana, kad sam bio u posjetu sinu u Seulu, Grisha mi je jednom rekao: "Mama, vrijeme je da počneš učiti korejski! Postoje muzeji u koje možeš ići samo autobusom. Ali ne mogu te pustiti sam, ali radim. Ako ti samo nauči čitati, mogu te pustiti na autobus." Postavljanje mini-zadatka na početku njegov je način da me potakne da započnem nešto novo. I uspijeva! Ali, da budem iskren, već je došao trenutak kada sam želio otići izvan granica 감사합니다 ("Hvala.") Lako sam pristao i dogovorili smo se da mi sljedeći dan odemo kupiti udžbenik.

Odmah smo krenuli prema ovoj izložbi kako bismo pronašli upravo udžbenik koji se smatra jednim od najboljih za strance. I kada smo pronašli ono što smo tražili, na potvrdi koju smo isprintali bili su svi potrebni podaci: sektor u kojem se udžbenik nalazi i put do njega.

Autorica udžbenika (ili možda ne autorica, ali tako sam tada mislio) mi se zamamno nasmiješila, upirući prstom u naslov, rekavši da je učenje korejskog lako! Vratio sam ga kući sretnog. Otvorio sam ga i našao podatke o autoru:

A onda sam konačno shvatio: u ovom udžbeniku sve je objašnjeno na engleskom. Ali engleski sam učio sam od nule tek dvije godine; prije toga sam mnogo godina učio njemački, prvo u školi i na fakultetu, a zatim na Goete-Institutu. Grisha me umirio i predložio da odmah počnem učiti, iako je prošla ponoć. I bilo je dobro! Prva lekcija s učiteljem poput Grishe oslobodila me straha. Bio je u pravu! Udžbenik potiče učenje kroz igru. Vježbe su raznolike. SVI imaju audio zapis. Radio sam vježbe, ali nisam imao osjećaj da učim. Nije preopterećen gramatikom. Pravila su prikazana u primjerima, istaknuta fontom i bojom. I, naravno, posebno je vrijedno istaknuti dizajn publikacije, koji pomaže uroniti u element jezika i učiti sa zadovoljstvom, jer se to vjerojatno događa samo u ranom djetinjstvu.

Nekoliko dana kasnije vratio sam se u Minsk i odgodio učenje korejskog jezika, tako se dogodilo. Naučio sam malo abecede i moj entuzijazam je splasnuo.

Čas je kucnuo tek pojavom u našoj obiteljiu mjesecu veljačiJuho (주호), student iz Busana koji je došao steći iskustvo u korejskoj kompaniji "KOTRA".

• Zatim sve riječi napisane ovdje. Uzbudio sam se i, okrećući paket, počeo čitati sve što je sitnim slovima pisalo. Slučajno tako otkrivši da već puno manje mucam, odatle sam u rječnik uzeo, kako se kasnije pokazalo, nekoliko meni važnih novih riječi. I upravo mi je ovo jučerašnje iskustvo pomoglo da se još jednom uvjerim da je dobro raspoloženje glavni ključ uspjeha! Na tako neočekivan način obnovio sam svoj vokabular s 25 novih riječi, ali me pritom nije probola misao "O, opet učenje! Kad će ovo završiti i moći će se odmoriti?"
• Greške. Oni me prate, ništa se ne može učiniti. Jedan od najčešćih je da uvijek nastojim da jedan od slogova bude naglašen, a posebnost korejskog jezika je da su svi slogovi jednako naglašeni. I samo kad pitam, istaknem zadnji slog. Kad mi je Grisha to rekao, i ja sam počeo obraćati pažnju na to prilikom slušanja i naučiti to pravilno izgovarati. Ali za sada mi nije lako to učiniti.
• Što još učiniti da moja navika učenja korejskog postane održiva, tako da se riječi lakše pamte i da ne klonem duhom? Uključujem korejske izraze u rođendanske čestitke svojih Facebook prijatelja i šaljem im glasovne poruke. Neke od njih koristim na poslu kada nešto ponudim kolegama ili im se zahvalim. Ali najčešće ih kažem Juhu. Zahvaljujući njemu neki od njih postali su dio mene. Drugim riječima, koristim ih gdje god je to moguće. Ali u Bjelorusiji, nažalost, nema mnogo prilika za razgovor na korejskom.
• I postoji još jedna stvar o kojoj želim razgovarati. Juho mi je jednom rekao da je korejski obrazovni sustav drugačiji od našeg. Kod učenja stranog jezika naglasak je na izgradnji snažnog vokabulara. I dodao da je u školi naučio 30.000 engleskih riječi. Iznenadio sam se kako je moguće tako točno znati broj, ali on je rekao da je u Republici Koreji za školsku djecu posebno napravljen i objavljen rječnik engleskih riječi koje moraju naučiti. I naučio ih je, istina je. Iz bilo kojeg područja, koju god riječ izgovorio, odmah će mi reći što to znači. Svaki dan promatram istu sliku u vezi s ruskim jezikom. Zna nevjerojatnu količinu ruskih riječi. Pitao sam ga igraju li riječi doista ključnu ulogu? Odgovorio je da oko trideset posto, da. I ova zapažanja mi također pomažu da, barem za sada, ne izgubim motivaciju. Ali glavna stvar koju bih želio reći u ovom trenutku je: nikada se ne trebate bojati početi učiti strani jezik, naprotiv, trebate iskoristiti ovu priliku. Jezik je dio kulture jednog naroda. Stoga nam pomaže obogatiti našu unutarnju kulturu i proširiti razumijevanje svijeta u cjelini i pojedinačnih ljudi kao njegovih dijelova.

U mnogim ste metodama prisiljeni početi govoriti prerano, kada još ne znate praktički ništa. Ali čemu pričati kad ne razumiješ što ti ljudi govore?

Kada počnete shvaćati PRVI, vaš napredak će biti puno brži. Vaš će se izgovor poboljšati, počet ćete govoriti prirodnije i pamtiti riječi brže nego s bilo kojom drugom metodom. I možete se usredotočiti na svoj govor, umjesto da pokušavate dokučiti smisao onoga što čujete u isto vrijeme.

Još jedan problem s tradicionalnim metodama podučavanja je taj što vas odmah natovare teškim gramatičkim pravilima. Osim toga pokušava zapamtiti gramatička pravila korejski može vas samo još više zbuniti. Gramatika je potrebna samo ako već govorite jezik. Do tada, ova pravila djeluju samo kao filter koji usporava vaš proces učenja jezika.

Djeca ne uzimaju rječnik, ne uče gramatička pravila ili ne počinju govoriti od prvog dana. Zašto biste to onda trebali učiniti?

Nadahnut načinom na koji djeca uče jezike... LingQ koristi načela jasnog jezičnog unosa u učenju jezika kako bi smanjio to vrijeme na minimum.

upute

Shvatite logiku

Prije učenja jezika potrebno je pronaći njegovo mjesto u jezičnoj obitelji, odrediti njegove najbliže srodnike i vrstu jezika. Da, koliko je čudno, čitanje knjiga o lingvistici čini život mnogo lakšim za ljude koji uče s oblikom pisanja koji se znatno razlikuje od njihovog. Svi početnici trebaju znati da korejski jezik pripada skupini jezika altajske obitelji Tungus-Manchu. Ovo je aglutinativni jezik, što znači da je rečenica izgrađena prema shemi "podređenost - objekt". Odnosno, ne "idem u trgovinu po hranu", nego "ja sam hrana jer idem u trgovinu". Glagoli nemaju rod, ali postoje posebni konjugirani nastavci kako bi se oslovljavali prijatelji, majka i otac, kao i stariji ljudi i visoki čin. Na prvi pogled izgleda čudno, ali stručnjaci su uvjereni da je korejski jedan od najlakših jezika za savladavanje.

Spin Attack

Da biste naučili bilo koji jezik, ne biste trebali samo proučavati teoriju, uroniti u gramatiku i izgraditi svoj vokabular, već i čitati, slušati, pisati koherentne tekstove i, naravno, komunicirati. Na internetu postoji mnogo besplatnih resursa koji mogu pomoći ljubiteljima korejskog jezika. Tako, na primjer, resurs http://www.lingq.com/ nudi tekstove i podcaste na korejskom za studente svih razina - od početnika do naprednih. Korisnik mreže čita tekst, istovremeno ga sluša, pamti izgovor izvornog govornika i “povezuje” nove riječi. Kartice možete izraditi od riječi, preuzeti ih, učitati na mobitel ili primiti poštom. Još jedna obrazovna mreža na kojoj možete učiti korejski je livemocha.com. Besplatni tečaj uključuje više od pedeset lekcija: teoriju, testne vježbe, kvizove i dva zadatka kojima se ispituju izvorni govornici – usmeni i pismeni. Pristojnost i poštovanje dva su stupa na kojima se temelji učenje jezika u online obrazovnim mrežama.

Ozbiljne pripreme

Ako studentu koji studira korejski jezik treba certifikat ili uvjerenje da ga podučavaju najbolji profesori, onda se isplati upisati besplatne tečajeve korejskog jezika u Kulturnom centru Veleposlanstva Republike Koreje: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Također možete besplatno učiti korejski u školi jezika Won Gwan http://www.wonkwang.ru/. Tamo možete preuzeti besplatne audio tečajeve i kupiti obrazovnu literaturu. Osim toga, korejski se uči na tečajevima u Ministarstvu vanjskih poslova i na odjelima u RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA i drugima. Ove obrazovne ustanove pripremaju profesionalne studente korejskih studija.

U Rusiji nema mnogo stvarno dobrih udžbenika Korejski jezik za početnike od nule. I to unatoč činjenici da pružaju prilično dobro objašnjenje gramatičkog materijala i puno korisnog vokabulara. Nedostatak udžbenika za publiku koja govori ruski je taj što neki od njih nemaju audio zapise pa čak ni ključeve za vježbe. Zato je bolje ne ograničiti se na samostalno učenje, već dodatno pohađati tečajeve i tražiti poznanstva s Koreancima kako bi razvili govorne vještine.

1. “Udžbenik korejskog jezika. Osnovni tečaj" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. Knjiga je namijenjena studentima koji prvu godinu uče korejski jezik. Priručnik sadrži dovoljno materijala za svladavanje dobrih vještina pisanja i gramatike. Udžbenik je predviđen za cca 180-200 sati rada u učionici. Priručnik preporučuju mnogi studenti koji su učili korejski, ali nema zvuka niti odgovora na vježbe.

2. Udžbenici koje su napisali učitelji Korean Won Gwan škole za učenike s različitim razinama obuke: Uvodni tečaj, Tečaj korejskog za studente srednje razine 중급 한국어 I Osnovni tečaj korejskog 고급 한국어. Ti su udžbenici jedni od najpoznatijih među ruskim studentima. Priručnici se fokusiraju na gramatiku, a tu su i odgovori na vježbe. Uz knjige dolaze CD-i s tekstovima i dijalozima. Loša strana je što nema zadataka slušanja.

3. "Udžbenik korejskog jezika" Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. i “Udžbenik korejskog jezika” autora Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. Vodiči za početnike. Knjige pokrivaju približno 400 sati rada u učionici. Pružaju pristupačne materijale o fonetici, gramatici i vokabularu korejskog jezika, ali nema audiozapisa za knjige, pa ih je bolje proučavati s učiteljem ili ih koristiti kao dodatne materijale za nastavu.

4. Udžbenici Nacionalnog instituta za međunarodno obrazovanje Republike Koreje NIIED. Postoje samo četiri takva udžbenika. Plus je što odgovaraju razinama korejskog TOPIK ispita. Udžbenici sadrže vježbe za rad na svim jezičnim vještinama, ali odgovora, nažalost, nema. Stoga morate pronaći nekoga tko će provjeravati izvršenje zadataka.

5. “Korejski jezik (Početni tečaj)” Choi Yang Sun. Ovaj će tečaj biti dobar dodatak vašem glavnom udžbeniku. Osim toga, ova se knjiga može koristiti i kao priručnik za samostalnu poduku, budući da sadrži CD sa audio zapisom i odgovorima na vježbe. Prednost udžbenika je veliki broj dijaloga.

6. Vodiči za učenje korejskog jezika Kogai Yu.P. – “Fonetika”, “Hijeroglifi”, “Morfologija”, “Sintaksa”, “Govorni korejski”, “Frazeologizmi korejskog jezika” itd. Nisu svi priručnici objavljeni, ali ih je autor stavio na raspolaganje. Knjige su zaista vrijedne vaše pažnje.

7. "Osnovni korejski: Gramatika i radna bilježnica" autora Andrewa Sangpila Byona. Udžbenik za one koji korejski uče prvu godinu. Priručnik sadrži gramatičke vježbe. Možete učiti samostalno ili s učiteljem.

8. "Korejska gramatika u upotrebi"- serija od tri udžbenika, koji su sastavljeni na isti način kao i engleska gramatika u uporabi. Oni. U knjizi svaka lekcija sadrži gramatičku strukturu + pravila korištenja s primjerima + vježbe za uvježbavanje gradiva. Ne biste trebali zaobići ove prednosti.

Ovako je kratka ispala naša recenzija. Usput, možete se upoznati s većinom korejskih udžbenika koji su ovdje navedeni na našem VKontakte stranica