"Merry Siskins" Kharms dan Marshak. Puisi oleh Kharms

Sekarang kita akan mencoba mencari tahu siapa yang menulis puisi "Merry Siskins" - Kharms, Marshak, atau Kharms dan Marshak bersama? Rupanya, semuanya cukup jelas dari kutipan berikut dari buku harian Chukovsky - ketika saya mulai mencarinya di Internet (bukan untuk mengisi, tetapi untuk menyalin) ternyata saya sudah (sebagian) mengutipnya -

Saya punya sekretaris, Pambe (Ryzhkina). Dia menemukan sebuah buku bahasa Inggris tentang bayi binatang di kebun binatang. Gambar-gambar itu dibuat oleh seorang pelukis binatang Inggris yang terkenal (saya lupa namanya). Pambe menerjemahkan buku ini, dan saya membawanya ke Klyachka di Rainbow. Klyachko setuju untuk menerbitkan buku ini (terutama karena gambarnya). Saya melihat buku karya Pambe Marshak. Dia sangat menyukai gambar-gambar itu, dan dia menulis teks untuk gambar-gambar ini - begitulah "Children in a Cage" muncul, di edisi pertama gambar-gambar itu direproduksi dari sebuah buku berbahasa Inggris yang dibawa ke penerbit oleh Ryzhkina-Pambe, yakin bahwa gambar-gambar ini akan direproduksi dengan teksnya.
Pada saat itu dan kemudian, predasi Marshak, kecenderungan perompakannya sangat mencolok. Tindakannya dengan Froman, dari siapa dia mengambil terjemahan Kvitko, tindakannya dengan Kharms, dll.
Menyadari semua kualitas Marshak ini, Zhitkov tiba-tiba memutuskan hubungan dengannya. Dan dia bahkan ingin berpidato menuduh di Kongres Penulis Anak. Saya ingat dia membacakan pidato ini untuk saya setengah jam sebelum Kongres, dan saya memohon padanya hampir berlutut untuk menahan diri dari pidato ini. Untuk "dengan semua itu" saya tidak bisa tidak melihat bahwa Marshak adalah seorang penulis hebat yang menciptakan nilai-nilai abadi, bahwa terjemahannya yang lain (misalnya, Lagu Anak-anak) memberikan kesan keajaiban, bahwa dia adalah seorang pekerja keras yang tak kenal lelah, dan bahwa ia memiliki hak untuk menjadi predator. Saat saya menerjemahkan "Just so stories" karya Kipling, saya juga ingin menerjemahkan ayat-ayat yang mendahului setiap dongeng. Saya berhasil menerjemahkan hanya empat baris: "Saya punya empat pelayan," dll. Saya memberikan baris-baris ini kepada Marshak, dia menyebarkannya di bawah tanda tangannya, tetapi saya tidak bisa lupa bahwa dia menerjemahkan sendiri semua baris lainnya dan menerjemahkannya dengan cara yang tidak pernah bisa saya terjemahkan. Dia mengambil dari Kharms "Kami tinggal di apartemen 44" - dan membuat mahakarya dari puisi ini.

Itu. Marshak memiliki kebiasaan mengoreksi karya orang lain dan membesar-besarkan kontribusinya sendiri atau meremehkan kontribusi rekan penulis. Dan hampir semua orang memaafkannya karena kejeniusannya. Saya membaca sesuatu yang serupa di buku harian Schwartz.

Apa sebenarnya yang diubah Marshak dalam puisi "Merry Siskins"? Pencarian menunjukkan bahwa ia cukup jelas memiliki dua versi, salah satunya biasanya diterbitkan sebagai puisi oleh Kharms, dan yang lainnya oleh Kharms dan Marshak. Jika kita anggap yang pertama benar-benar puisi Kharms yang asli, dan yang kedua adalah hasil editan Marshak, maka pada intinya ada dua perbedaan:

1) Bait tentang perjalanan ("Chizh di trem ...") di Kharms dimulai seperti ini:

Bepergian ke seluruh rumah
Untuk kutilang yang akrab
Empat puluh empat
Selamat siskin.

Hanya di bait ini Harms tidak bisa memenuhi lima suku kata (TA-ta-ta TA-ta) di dua baris pertama. Tidak sulit membayangkan bahwa setelah membaca tempat khusus ini, Marshak memutuskan untuk memperbaikinya. Varian Kharms-Marshak: "Kami pergi ke bibiku, // Ke bibi-penari-ketukku" (ngomong-ngomong, siapa penari tap ini? tapi siapa). Segera, dalam pencacahan "alat transportasi" alih-alih "siskin di atas motor" muncul "siskin di atas mobil", tetapi mungkin ini diubah bahkan kemudian, ketika kata "motor" tidak lagi digunakan dalam pengertian ini.
Omong-omong, sedikit mengejutkan bahwa Kharms meninggalkan kalimat tentang kutilang dalam bentuk ini. Mereka sangat menonjol, terlihat canggung, dan membuat Anda ingin memperbaikinya! Pada saat yang sama, orang-orang sezaman Kharms menulis tentang dia bahwa dia sangat merasakan kekurangan dalam puisi. Dalam memoar seseorang (tampaknya, lagi-lagi di buku harian Schwartz, di mana tidak ada indeks, dan oleh karena itu sulit untuk menemukan sesuatu di dalamnya), tertulis bagaimana editor majalah anak-anak "Hedgehog" membuat slogan iklan . Schwartz menyarankan:

Atau pisau di belakang
Atau anak "Landak".

Hmm, saya tidak akan mengatakan bahwa slogannya sangat elegan, tetapi bukan itu yang sedang kita bicarakan: Kharms mengatakan bahwa kombinasi "baik, tetapi" di baris pertama terdengar buruk, dan menyarankan opsi

Atau pisau di belakang
Atau putra "Landak".

Yang disetujui oleh semua orang sebagai lebih sukses.

2) Di versi pertama ada bait yang tidak ada di versi kedua - tentang berburu:

pekerjaan selesai,
Kami pergi berburu
Empat puluh empat
Selamat siskin:
Siskin pada beruang
Chizh di rubah,
Chizh di belibis,
Siskin di atas landak,
Chizh di atas kalkun,
kulit kukuk,
Siskin pada katak
Chizh pada ular.

Oleh karena itu, bait berikutnya dimulai bukan dengan kata "setelah bekerja", tetapi "setelah berburu". Dalam hal ini, seseorang dapat mencurigai keinginan Marshak untuk mengubah puisi lebih banyak lagi - sehingga ada lebih banyak alasan untuk dianggap sebagai penulis bersama, dan trik penyensoran: Anda tidak pernah tahu apa yang mereka putuskan di sana, tiba-tiba mereka tidak menyukainya. bahwa siskins sangat haus darah? ..

Jika Anda tidak tahu bahwa "Chizhi" ditulis dengan motif allegretto dari Beethoven's Symphony No. 7, Anda mungkin akan membacanya dengan cepat, provokatif dan tiba-tiba, tetapi setelah Anda bernyanyi setidaknya sekali di bawah Beethoven, itu sudah sulit menyesuaikan diri dengan gelombang yang lebih riang. Tatanan kehidupan bersama yang teratur dan terkoordinasi dengan baik dari empat puluh empat siskin tumbuh dalam skala, itulah sebabnya humor nakal menjadi lebih tajam, dan parodi alami muncul. Bagi saya, lagu puisi ini menimbulkan keterkaitan yang tidak terduga dengan novel "Kami" karya Zamyatin karena semangat parodi-heroik dari gambaran kehidupan angka-angka chizhy yang dihitung menurut Tablet Per Jam.

"Kita semua (dan mungkin Anda juga) sebagai anak-anak, di sekolah, membaca monumen sastra kuno terbesar yang telah turun kepada kita - "Jadwal Kereta Api". Tetapi bahkan meletakkannya di sebelah Tablet - dan Anda akan melihat grafit dan berlian di sebelahnya: dalam keduanya hal yang sama - C, karbon - tetapi betapa abadi, transparan, bagaimana berlian itu bersinar. Siapa yang tidak tercengang ketika Anda bergegas melewati halaman "Jadwal" dengan gemuruh. Tapi Tablet dari Jam mengubah kita masing-masing dalam kenyataan menjadi pahlawan baja beroda enam dari puisi yang hebat Setiap pagi, dengan ketepatan enam roda, pada jam yang sama dan pada menit yang sama, kita, jutaan, bangun sebagai satu. , sejuta - tubuh bersenjata, pada detik yang sama ditunjuk oleh Tablet, kami membawa sendok ke mulut kami dan pada saat yang sama kami berjalan-jalan dan pergi ke auditorium, ke aula latihan Taylor, kami pergi tidur ... "

E.Zamyatin. Kami

Chizhi, bisa dikatakan, telah mencapai cita-cita Amerika Serikat, setelah sepenuhnya memasukkan hari ke dalam Tablet Jam mereka - mereka tidak memiliki jam pribadi sama sekali. "Kami" baru pertama kali diterbitkan dalam bahasa Rusia pada tahun 1927, namun, di luar negeri, dan, menurut saya, diketahui oleh Marshak dan Kharms pada tahun 1930, ketika "Chizhi" ditulis.

Tinggal di apartemen
Empat puluh empat,
Empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh - pencuci piring,
Chizh - penggosok,
Chizh - tukang kebun,
Chizh - pembawa air,
Chizh untuk si juru masak
Chizh untuk nyonya rumah
Chizh di parsel,
Chizh adalah penyapu cerobong asap.

Kompor dipanaskan
Bubur yang dimasak
Empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh dengan juru masak,
Chizh dengan tangkai,
Siskin dengan kuk
Chizh dengan saringan.
penutup Chizh,
Chizh mengadakan pertemuan
Tumpahan chizh,
Chizh mendistribusikan.

pekerjaan selesai,
Kami pergi berburu
Empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh - di atas beruang:
Chizh - di atas rubah,
Chizh - belibis,
Chizh - di atas landak,
Chizh - untuk kalkun,
Chizh - ke cuckoo,
Chizh - di atas katak,
Chizh - di atas ular.

Setelah berburu
Meraih catatan
Empat puluh empat
Siskin yang ceria.

Dimainkan bersama:
Chizh - di piano,
Chizh - di atas simbal,
Chizh - di pipa,
Chizh - di trombon,
Chizh - di atas akordeon,
Chizh - di sisir,
Chizh - di bibir.

Kami pergi ke bibiku
Untuk tante tap dance
Empat puluh empat
Siskin yang ceria.

Chizh di trem
Chizh di dalam mobil
Chizh di atas gerobak
Chizh di gerobak,
Chizh di taratayka,
Siskin di tumit
Chizh di poros,
Chizh di busur.

Ingin tidur
Tempat tidur sedang dibuat
Empat puluh empat
Siskin lelah:

Chizh - di tempat tidur,
Chizh - di sofa,
Chizh - di bangku,
Chizh - di atas meja,
Chizh - di kotak,
Chizh - di gulungan,
Chizh - di atas kertas,
Chizh - di lantai.

Berbaring di tempat tidur
Mereka bersiul bersama
Empat puluh empat
Selamat siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - selamat tinggal!

Puisi tentang siskins membuka edisi pertama majalah dengan nama yang sama "untuk anak kecil". Nampaknya satu-satunya bukti sejarah penulisan "Chizhey" adalah kisah seniman Boris Semyonov dari kata-kata Marshak:

"Suatu kali, di gerbong kereta pedesaan (kami tinggal di lingkungan di Kavgolov), Marshak memberi tahu saya bagaimana mereka menulis "Merry Siskins" bersama dengan Daniil Ivanovich. Puisi itu dibuat dengan motif allegretto dari Simfoni Ketujuh Beethoven dan baris pertama muncul: "Empat puluh empat Empat puluh empat siskin lucu tinggal di apartemen ..." Kemudian diceritakan bagaimana siskin bekerja bersama, melakukan pekerjaan rumah, bermain musik - dan seterusnya.

Banyak syair lucu, konten nyanyian riang ditulis (sayang sekali semuanya dikirim ke tempat sampah!). Pada akhirnya, rekan penulis mulai menidurkan teman berbulu mereka dan menempatkannya di tempat yang berbeda: "Siskin - di tempat tidur, siskin - di sofa, siskin - di keranjang, siskin - di bangku ... ".

Itu saja: pekerjaan selesai, siskins tidur nyenyak. Terakhir, Anda bisa meluruskan punggung yang lelah. Di luar jendela itu malam yang dalam, draft kusut, kotak rokok kosong di atas meja dan di bawah meja ...

Tapi kemudian Kharms, setelah pergi ke aula depan apartemen Marshak yang sedang tidur, tiba-tiba bernyanyi pelan, mengangkat jarinya ke atas kepalanya:
- Berbaring di tempat tidur, empat puluh empat siskin ceria bersiul serempak ...

Nah, apa yang bisa diperdebatkan oleh Marshak ?! Tentu saja, belokan yang tidak terduga seperti itu menurutnya sangat hidup dan lucu. Memang, siskins yang gelisah tidak bisa tidur tanpa bersiul sepuasnya... Aku harus kembali ke meja dan menulis akhir cerita yang lucu..."

Boris Semyonov. Eksentrik itu benar dan menyenangkan. // "Aurora", 1977, No. 4, hal. 70.

Ada sesuatu yang sangat menusuk dalam cerita ini, apalagi jika Anda mengetahui keadaan karya Kharms dalam sastra anak-anak dan bagaimana ia mengakhiri hidupnya.

Saat menerbitkan "Chizhi", dedikasi mereka ke panti asuhan Leningrad ke-6 ditunjukkan (terletak di Tanggul Fontanka, 36). Seperti yang ditulis oleh ahli budaya I.V. Kondakov, "ini memberi alasan bagi para peneliti modern untuk menganggapnya sebagai kiasan untuk lagu St. Petersburg" Chizhik-pyzhik, kemana saja kamu? tanpa masa lalu, tanpa nama, tanpa nama keluarga, diadopsi oleh pemerintah Soviet , menetas dari sarang yang sama.Ini mereka - "orang baru", lahir revolusioner "hari ini" demi "besok" komunis.kesenangan, pekerjaan spiritual, kehidupan dalam penerbangan... "Homunculi dunia baru! ".

Benar, penulis artikel tersebut tidak percaya bahwa citra kolektivisme Soviet yang disajikan secara optimis tidak berbahaya. Dia menemukan dasar keraguan dalam syair tentang perburuan siskins (bait ini dikecualikan dalam publikasi selanjutnya):

"Perburuan apa yang ada di sana! Itu hanya semacam pengumpulan semua hewan, burung, dan reptil yang bisa dibayangkan: baik predator besar maupun kecil (beruang, rubah), dan hewan buruan (belibis), dan unggas (kalkun), dan perwakilan yang sama sekali tidak bersalah dari fauna, yang belum pernah diburu siapa pun (landak, kukuk, katak, sudah ...) Ini adalah perjuangan kelas dengan semua orang yang bukan "siskin", yang bukan milik fanatik kesetaraan "ke-44" yang bukan dalam kawanan yang sama dengan aktivis tunawisma ... Bisa dibilang puisi ini bukan hanya tentang panti asuhan, tapi juga tentang RAPP (organisasi yang diluncurkan oleh M. Bulgakov dengan nama Massolit saat itu lebih kuat dari sebelumnya, dan mudah Ngomong-ngomong, bukan tanpa alasan di antara makhluk yang diburu oleh siskin ada landak ("Landak" dan "Siskin" adalah dua majalah anak-anak Leningrad tempat Kharms diterbitkan). Selanjutnya, kita dapat menyimpulkan bahwa ini juga sebuah puisi tentang kolektivisasi. Lagi pula, baru melewati tahun 1929 adalah tahun Titik Balik Hebat!”

Puisi dua penyair ini membuka edisi pertama majalah baru "untuk anak kecil", yang mulai diterbitkan di Leningrad, "Chizh". Puisi-puisi itu dikaitkan dengan nama majalah dan, seolah-olah, mengatur nada isinya.

Artis Boris Semyonov mengenang bagaimana mereka disusun dari kata-kata Samuil Yakovlevich Marshak.

"Suatu kali, di gerbong kereta pedesaan (kami tinggal di lingkungan di Kavgolov), Marshak memberi tahu saya bagaimana mereka menulis "Merry Siskins" bersama dengan Daniil Ivanovich. Puisi itu dibuat dengan motif allegretto dari Simfoni Ketujuh Beethoven . dan baris pertama muncul: "Empat puluh empat Empat puluh empat siskin lucu tinggal di sebuah apartemen ..." Kemudian diceritakan bagaimana siskin bekerja bersama, mengerjakan pekerjaan rumah, bermain musik - dan seterusnya.

Banyak syair lucu, konten nyanyian riang ditulis (sayang sekali semuanya dikirim ke tempat sampah!). Pada akhirnya, rekan penulis mulai menidurkan teman berbulu mereka dan menempatkannya di tempat yang berbeda: "Siskin - di tempat tidur, siskin - di sofa, siskin - di keranjang, siskin - di bangku ... ".

Itu saja: pekerjaan selesai, siskins tidur nyenyak. Terakhir, Anda bisa meluruskan punggung yang lelah. Di luar jendela itu malam yang dalam, draft kusut, kotak rokok kosong di atas meja dan di bawah meja ...

Tapi kemudian Kharms, setelah pergi ke aula depan apartemen Marshak yang sedang tidur, tiba-tiba bernyanyi pelan, mengangkat jarinya ke atas kepalanya:

Berbaring di tempat tidur, empat puluh empat siskin ceria bersiul serempak ...

Nah, apa yang bisa diperdebatkan oleh Marshak ?! Tentu saja, belokan yang tidak terduga seperti itu menurutnya sangat hidup dan lucu. Memang, siskins yang gelisah tidak bisa tertidur tanpa bersiul sepuasnya... Saya harus kembali ke meja untuk menambahkan akhir yang lucu..." , p.70).

V. Glotser "Tentang penulis dan seniman, tentang puisi, cerita, dongeng, novel, dan gambar mereka".

"Kami tinggal di apartemen
Empat puluh empat,
Empat puluh empat
Selamat siskin..."

Rakyat! Saya putus asa:(

Saya membeli sebuah buku: tipis, kotor, kusut, di atas kertas yang menjijikkan, yang hampir berubah menjadi "kain" dan saya berada di surga ketujuh dengan kebahagiaan.

Di sana saya membaca informasi tentang bagaimana mereka disusun.

Inilah kenangan artis Boris Semyonov dari kata-kata Samuil Yakovlevich Marshak.

“Suatu kali, di gerbong kereta pedesaan (kami tinggal di lingkungan di Kavgolov), Marshak memberi tahu saya bagaimana mereka menulis "Merry Siskins" bersama dengan Daniil Ivanovich.

Puisi itu dibuat dengan motif allegretto dari Simfoni Ketujuh Beethoven. Kharms suka mengulang lagu ini - begitulah baris pertama muncul: "Empat puluh empat Empat puluh empat siskin lucu tinggal di apartemen ..." Kemudian diceritakan bagaimana siskin bekerja bersama, melakukan pekerjaan rumah, bermain musik - dan seterusnya .

Banyak syair lucu, konten nyanyian riang ditulis (sayang sekali semuanya dikirim ke tempat sampah!). Pada akhirnya, rekan penulis mulai menidurkan teman berbulu mereka dan menempatkannya di tempat yang berbeda: "Siskin - di tempat tidur, siskin - di sofa, siskin - di keranjang, siskin - di bangku ... ".

Itu saja: pekerjaan selesai, siskins tidur nyenyak. Terakhir, Anda bisa meluruskan punggung yang lelah. Di luar jendela itu malam yang dalam, draft kusut, kotak rokok kosong di atas meja dan di bawah meja ...

Tapi kemudian Kharms, setelah pergi ke aula depan apartemen Marshak yang sedang tidur, tiba-tiba bernyanyi pelan, mengangkat jarinya ke atas kepalanya:

Berbaring di tempat tidur, empat puluh empat siskin ceria bersiul serempak ...

Nah, apa yang bisa diperdebatkan oleh Marshak ?! Tentu saja, belokan yang tidak terduga seperti itu menurutnya sangat hidup dan lucu. Memang, siskins yang gelisah tidak bisa tidur tanpa bersiul sepuasnya... Aku harus kembali ke meja dan menulis akhir cerita yang lucu..."

(Boris Semyonov. Eksentrik yang benar dan menyenangkan. Dalam jurnal: "Aurora", 1977, No. 4, hlm. 70).<…>

Saya tidak hanya menyukai puisi ini sejak kecil, tetapi juga diilustrasikan oleh salah satu seniman yang paling saya kagumi - Georgy Karlov

Puji penerbit atas fakta bahwa "es pecah" dan mereka memperhatikan bahwa sudah waktunya untuk mulai mencetak gambarnya lagi.

Dalam penggambaran ekspresi wajah binatang, mungkin, Karlov tidak ada bandingannya (serta ekspresi wajah "manusia" Migunov)

"KASIH LUCU"
("Edisi bengkel seni Central House of Arts", 1948, artis G. Karlov)

Puisi oleh Kharms. Kucing yang luar biasa, Mengapa, Siskin lucu, Pai yang sangat, sangat enak, Seorang pria keluar dari rumah, Sebuah cerita yang sangat menakutkan, Ivan Toporyshkin, Bulldog dan sopir taksi, Teater, Mereka mengajar kuda untuk waktu yang lama, Kapal, Seberapa cepat Volodya terbang menuruni bukit

kucing yang luar biasa

Kucing malang itu memotong kakinya -

Dia duduk dan tidak bisa mengambil langkah.

Cepat sembuhkan kaki kucingnya

Beli balon!

Dan segera orang-orang berkerumun di jalan -

Kebisingan, dan jeritan, dan menatap kucing itu.

Dan kucing itu sebagian berjalan di sepanjang jalan,

Sebagian melalui udara dengan lancar terbang!

Mengapa

Seorang juru masak dan tiga juru masak

seorang juru masak dan tiga juru masak,

seorang juru masak dan tiga juru masak

berlari ke halaman?

Babi dan tiga babi kecil

babi dan tiga babi kecil,

babi dan tiga babi kecil

bersembunyi di balik pagar?

Koki memotong babi

masak - anak babi,

masak - anak babi,

masak - anak babi?

Kenapa ya kenapa? -

Untuk membuat ham.

siskin lucu

Tinggal di apartemen

Empat puluh empat

Empat puluh empat

Selamat siskin:

mesin pencuci piring Siskin,

scrubber siskin,

Chizh-tukang kebun,

pembawa air chizh,

Chizh untuk si juru masak

Chizh untuk nyonya rumah

Chizh di parsel,

Penyapu cerobong asap Chizh.

Kompor dipanaskan

Bubur sudah matang

Empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh dengan sendok,

Chizh dengan tangkai,

Siskin dengan kuk

Siskin dengan saringan

penutup Chizh,

Chizh mengadakan pertemuan

Tumpahan chizh,

Chizh mendistribusikan.

pekerjaan selesai,

Kami pergi berburu

Empat puluh empat

Selamat siskin:

Siskin pada beruang

Chizh di rubah,

Chizh di belibis,

Siskin di atas landak,

Chizh di atas kalkun,

kulit kukuk,

Siskin pada katak

Chizh pada ular.

Setelah berburu

Meraih catatan

Empat puluh empat

Selamat siskin:

Dimainkan bersama:

Chizh di piano

Siskin pada simbal,

Siskin di pipa

Chizh di trombon,

Chizh pada akordeon,

Siskin di sisir

Chizh di bibir!

Bepergian ke seluruh rumah

Untuk kutilang yang akrab

Empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh di trem

Chizh di atas motor

Chizh di atas gerobak

Chizh di gerobak,

Chizh di taratayka,

Siskin di tumit

Chizh di poros,

Chizh di busur!

Ingin tidur

Merapikan tempat tidur,

Empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh di tempat tidur

Chizh di sofa

Siskin di atas keranjang

Siskin di bangku

Siskin di kotak

Siskin di gulungan

Chizh di atas kertas

Chizh di lantai.

Berbaring di tempat tidur

Mereka bersiul bersama

Empat puluh empat

Selamat siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - selamat tinggal!

Pai yang sangat sangat lezat

Saya ingin memiliki sebuah bola

Dan aku punya tamu...

Saya membeli tepung, saya membeli keju cottage,

Panggang rapuh...

Pie, pisau dan garpu di sini -

Tapi beberapa tamu...

Saya menunggu sampai saya memiliki kekuatan

Lalu sepotong...

Lalu ia menarik kursi dan duduk.

Dan seluruh pai dalam satu menit...

Ketika para tamu tiba

Bahkan remah-remah...

Seorang pria keluar dari rumah

Seorang pria keluar dari rumah

Dengan klub dan tas

Dan dalam perjalanan panjang

Dan dalam perjalanan panjang

Pergi dengan berjalan kaki.

Dia berjalan lurus ke depan

Dan melihat ke depan.

Tidak tidur, tidak minum

Tidak minum, tidak tidur

Tidak tidur, tidak minum, tidak makan.

Dan kemudian suatu hari saat fajar

Dia memasuki hutan yang gelap.

Dan sejak saat itu

Dan sejak saat itu

Dan sejak itu menghilang.

Tapi jika entah bagaimana

Anda kebetulan bertemu

Lalu dengan cepat

Lalu dengan cepat

Beritahu kami dengan cepat.

Cerita yang sangat menakutkan

Makan roti dengan mentega,

Saudara-saudara berjalan menyusuri gang.

Tiba-tiba pada mereka dari sudut

Anjing besar itu menggonggong dengan keras.

Kata yang lebih muda: “Ini untuk menyerang,

Dia ingin menyerang kita.

Agar kita tidak mendapat masalah,

Kami akan melemparkan roti itu ke mulut anjing itu."

Semuanya berakhir dengan baik.

Saudara-saudara segera menjadi jelas

Apa yang ada di setiap jalan

Anda harus membawa ... gulungan.

Ivan Toporyshkin

Pudel itu pergi bersamanya, melompati pagar,

Ivan, seperti batang kayu yang jatuh ke rawa,

Dan pudel itu tenggelam di sungai seperti kapak.

Ivan Taporyzhkin pergi berburu,

Bersamanya, pudel itu melompat-lompat seperti kapak.

Ivan jatuh seperti batang kayu ke rawa,

Dan pudel itu melompati pagar di sungai.

Ivan Taporyzhkin pergi berburu,

Bersamanya, pudel itu jatuh ke pagar di sungai.

Ivan melompati rawa seperti batang kayu,

Dan pudel itu melompat ke kapak.

Bulldog dan Taksi

Seekor bulldog duduk di atas tulang,

Diikat ke tiang.

Taksi kecil cocok,

Dengan kerutan di dahi.

"Dengar, bulldog, bulldog! -

Kata tamu tak diundang itu.-

Biarkan aku bulldog, bulldog,

Makan tulang ini."

Bulldog menggeram di taksi:

"Aku tidak akan memberimu apa-apa!"

Bulldog mengejar taksi

Dan sopir taksi darinya.

Mereka berlari mengitari tiang.

Seperti singa, bulldog mengaum.

Dan rantai itu mengetuk tiang,

Mengetuk tiang.

Sekarang bulldog memiliki tulang

Jangan bawa lagi.

Dan supir taksi, mengambil tulangnya,

Bulldog berkata:

"Sudah waktunya kencanku,

Jam lima kurang delapan menit.

Seberapa terlambat! Selamat tinggal!

Naik rantai!"

Teater

Para musisi memetik

Orang-orang di aula terdiam.

Lihatlah Harlequin

Ini dia bersama Nina-Kolombina

Menari polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Ini kucing Spiridon.

Apa kebisingan di kejauhan?

Lihatlah:

Di atas Kuda Bungkuk

Vanka datang!

Borjuis terkutuk

Aku akan tiba di sana dalam tiga menit.

gadis Komsomol

Tidak takut serigala.

Dari karpet dan dua payung

Layang-layang siap untuk pertunjukan.

Di Petrushka

saya Marfushka

putri Tidur

Tidur tidak bangun.

Inilah seluruh kerumunan di depan Anda.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Kuda diajarkan untuk waktu yang lama

Dalam setengah jam!

kapal

Sebuah perahu sedang berlayar di sungai.

Dia berenang dari jauh.

Empat di atas kapal

Pelaut yang sangat berani.

Mereka memiliki telinga di atas

Mereka memiliki ekor yang panjang

Dan hanya kucing yang takut pada mereka,

Hanya kucing dan kucing

Bagaimana Volodya dengan cepat terbang menuruni bukit

Di giring Volodya

Dia terbang dengan cepat menuruni bukit.

Di pemburu Volodya

Terbang dengan kecepatan penuh.

Ini pemburunya

Mereka duduk di kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Mereka bertemu dengan seekor anjing.

Ini anjingnya

Dan pemburu

Mereka duduk di kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Mereka bertemu rubah.

Ini rubah

Dan anjing itu

Dan pemburu

Mereka duduk di kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Dan mereka bertemu dengan seekor kelinci.

Ini kelincinya

Dan rubah

Dan anjing itu

Dan pemburu

Mereka duduk di kereta luncur

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit.

Mereka terbang dengan cepat menuruni bukit -

Mereka bertemu beruang!

Dan Volodya sejak saat itu

Tidak berguling menuruni gunung.