rumah › Salon › B.A

B.A

Idomeneo (Ίδομενεύς), dalam mitologi Yunani, cucu Minos, putra Deucalion, raja Kreta. Menjadi salah satu dari banyak pelamar Helen, Idomeneo berpartisipasi dalam Perang Troya, memimpin milisi enam kota Kreta, berlayar dengan tujuh puluh kapal (Homer, Iliad, II 645-652) Di Iliad, dia, bersama rekannya Merion, adalah sangat sering disebutkan sebagai salah satu raja, mengambil bagian paling aktif dalam pertempuran dan di atas segalanya dihormati oleh Agamemnon. Bersama dengan rekannya Merion, Idomeneo membedakan dirinya dalam pertempuran dengan Trojans untuk mendapatkan kapal, berpartisipasi dalam permainan pemakaman untuk menghormati Patroclus, dan, bersama dengan Akhaia lainnya, memasuki Troy dengan perut kuda kayu. Beberapa peneliti sejarah dari kronik Perang Troya, sejarawan abad ke-19, berhasil membuktikan dengan cukup meyakinkan bahwa Idomeneo muncul di tempat-tempat yang dimasukkan ke dalam puisi Homer relatif terlambat dan bahwa Iliad kuno tidak mengenal Idomeneo. Menurut Homer (Odyssey, III, 191), Idomeneo pulang dengan gembira. Menurut salah satu versi mitos, kemudian Idomeneo diusir dari Kreta oleh Leucus yang dibesarkan di rumahnya dan merayu istrinya Meda (Apollodorus, VI 9-10). Menurut sumber pembuatan mitos Meda lainnya, istri Idomeneo, yang dihasut oleh Nauplius, mengambil Levkos sebagai kekasihnya. Setelah beberapa waktu, Leucus mengusir Meda dan putrinya Klisitira keluar dari istana dan membunuh mereka di kuil tempat mereka berusaha mencari perlindungan. Dia berhasil meyakinkan sepuluh kota Kreta untuk keluar dari kekuasaan raja yang sah dan dia tidak membiarkan Idomeneus masuk ke Kreta.

Menurut versi lain dari mitos tersebut, selama perjalanan laut dari Troy, armada Idomeneo jatuh ke dalam badai dan dia bersumpah kepada Poseidon, jika diselamatkan, untuk mempersembahkan kepada dewa orang pertama yang akan keluar untuk menemui Idomeneo di tanah airnya. Orang ini ternyata adalah putra (atau putri) Idomeneo. Entah Idomeneo mengorbankannya, tetapi pengorbanan itu tidak menyenangkan para dewa, atau pengorbanan itu tidak dilakukan, tetapi dengan satu atau lain cara, para dewa mengirimkan wabah penyakit ke Kreta. Orang Kreta hanya bisa menyingkirkannya dengan mengusir Idomeneus. Menurut legenda selanjutnya, takdir membawa Idomeneo ke Calabria, ke tanah Sallentine, di mana dia membangun kuil Athena, dan kemudian ke Colophon, di mana dia menjalani masa tuanya di dekat tempat perlindungan Apollo dari Claros (Virgil, Aeneid, III 121). Di sana, di Gunung Kerkafe, kuburannya juga diperlihatkan.

Tetapi orang Kreta meyakinkan bahwa Idomeneo meninggal di pulau mereka dan juga menunjukkan kuburannya. Armada Idomeneo yang perkasa dan daftar kota Kreta di Iliad, termasuk Knossos dan Festus, mencerminkan ingatan akan kebesaran Kreta sebelumnya pada abad 16-14 SM, sedangkan mitos tentang pengorbanan putra Idomeneo, yang menemukan kesejajaran dalam kisah alkitabiah tentang putri Yefta (Book of Judges, 11, 30-40), kembali ke motif cerita rakyat umum tentang sumpah fatal yang diberikan kepada dewa atau monster. Idomeneo adalah salah satu karakter utama dalam versi antik akhir yang ditulis ulang dari "Diary of the Trojan War" oleh Dictys of Crete. Menurut legenda Yunani, Dictis adalah pendamping raja Kreta Idomeneus dalam Perang Troya; menggambarkan peristiwa perang ini dalam bentuk buku harian (di antara orang Yunani, buku harian disebut ephemeris), yang ditemukan di peti matinya pada masa kaisar Romawi Nero.

Serial opera dalam tiga babak; libretto oleh G. Varesco setelah libretto oleh A. Deschamps.
Produksi pertama: Munich, 29 Januari 1781, disutradarai oleh penulis.

Karakter:

Idomeneo, Raja Kreta (tenor)
Idamant, putranya (castrato-viola)
Elia, putri Troya, putri Priam (sopran)
Electra, putri Yunani, putri Raja Agamemnon dari Argos (soprano)
Arbak, orang kepercayaan (tenor) Idomeneo
Imam Besar Neptunus (tenor)
Suara Neptunus (bass)
Penduduk Kreta, menangkap Trojan, prajurit Kreta dan Argos, pelaut, pengiring kerajaan

Aksi tersebut terjadi di ibu kota Kreta, Cydonia, pada akhir Perang Troya (1208 SM).

Sejarah penciptaan

Pada Januari 1779, Mozart yang berusia 23 tahun, seorang komposer dan pemain terkenal Eropa yang baru saja kembali ke Salzburg setelah tinggal selama sembilan bulan di Paris, diangkat sebagai organ pengadilan untuk Uskup Agung Salzburg. Ini merampas haknya untuk meninggalkan kota. Namun, ketika tahun depan dia menerima perintah untuk mementaskan opera seria di istana Pemilih Bavaria di Munich selama musim karnaval Tahun Baru, majikan yang tegas, yang menganggap Mozart hanya sebagai pelayan, tidak dapat menolaknya untuk berlibur.

Plotnya didasarkan pada mitos Yunani kuno tentang raja Kreta, Idomeneo, seorang peserta dalam Perang Troya, yang dia tuju sebagai kepala armada yang kuat. Dalam salah satu versi cerita tentang kembalinya Idomeneo ke tanah airnya, digunakan motif cerita rakyat umum dari sumpah yang fatal: untuk mengorbankan dewa atau monster makhluk pertama yang Anda temui, yang ternyata adalah seorang putra atau anak perempuan. Entah Idomeneo takut dengan pengorbanan seperti itu, atau pengorbanan itu ternyata tidak menyenangkan para dewa, tetapi mereka mengirimkan wabah penyakit ke Kreta. Untuk melunakkan amarah para dewa, orang Kreta mengusir raja, dan dia meninggal jauh dari tanah airnya, di Italia selatan.

Mitos Idomeneo telah digunakan dalam teater musikal. Pada tahun 1712, opera lima babak oleh komposer terkenal A. Kampra dipersembahkan di Paris dengan libretto oleh Antoine Danchet (1671-1748), seorang penyair dan penulis drama, penulis tragedi dan 12 libretto opera, terutama tentang subjek kuno. "Idomeneo" -nya penuh dengan peristiwa tragis dan diakhiri dengan kesudahan berdarah. Cinta segitiga dibentuk oleh Raja Idomeneo dan putranya Idamant, yang jatuh cinta dengan putri Trojan Elia yang tertawan. Dewi balas dendam, Nemesis, menyerang raja dengan kegilaan, di mana dia membunuh putranya, dengan demikian memenuhi sumpahnya, meskipun sebelumnya dia telah mencoba menggantikannya dengan turun tahta. Kepala Biara Giambattista Varesco (1735-1805), pendeta dari Uskup Agung Salzburg, menerjemahkan teks libretto ini ke dalam bahasa Italia dan menyesuaikannya dengan ciri-ciri opera seria. Dari lima babak, dia membuat tiga, mengakhirinya dengan akhir yang bahagia, mengingatkan pada final opera reformis Gluck (Mozart pertama kali bertemu mereka selama dia tinggal di Paris pada 1778): dewa menolak pengorbanan yang dibuat oleh pahlawan atau pahlawan wanita secara sukarela , didorong oleh cinta untuk ayahnya , pasangan, saudara perempuan, tunangan. Persaingan tragis antara putra dan ayah digantikan oleh Varesco dengan persaingan tradisional dua wanita yang memperebutkan cinta Tsarevich Idamant. Pustakawan memberi nama Electra kepada salah satu saingannya, sehingga memperkenalkan motif siklus tentang Atrids, yang awalnya tidak terkait dengan mitos Idomeneo (ayah Electra, Raja Agamemnon dari Argos, dibunuh oleh istrinya Clytemnestra , yang, membalaskan dendam ayahnya, dibunuh oleh putranya Orestes - lihat "Oresteia" ). Adegan massa besar yang bertahan, paduan suara dan balet, bersaksi tentang hubungannya dengan libretto Prancis. Namun, yang pertama, yang terkait erat dengan peristiwa dramatis, secara langsung menggemakan pencapaian reformis Gluck.

Mozart mulai mengerjakan Idomeneo pada bulan Oktober 1780 di Salzburg, dan pada bulan Desember dia datang ke Munich untuk menilai kemungkinan para pemain, karena dia menyukai, dengan kata-katanya sendiri, "bahwa aria cocok dengan penyanyi seperti gaun yang dijahit dengan baik." Tetapi kemungkinan solois sangat terbatas. Sedikit yang tersisa dari suara tenor Jerman berusia 67 tahun, pemain peran judul, selain itu, dia hanya mengenali arias rutin dan, menurut Mozart, seperti patung sebagai aktor. Castrato Italia muda benar-benar buta huruf, dan Mozart menghabiskan sepanjang hari mempelajari bagian Idamant dari suaranya bersamanya. Komposer mengintervensi karya pustakawan, menuntut pemotongan, dan kemudian, tanpa persetujuannya, dia sendiri mencoret seluruh bagian teks, tidak termasuk arias yang sudah disiapkan oleh penyanyi saat latihan. Ini berlanjut hingga Januari 1781. Latihan membangkitkan minat umum, dan pemilih Bavaria memuji musik setelah mendengarkan pertama. Desas-desus mencapai Salzburg dan banyak rekan senegara Mozart menghadiri pemutaran perdana, yang diadakan di Teater Pengadilan Baru di Munich pada 29 Januari 1781. Teater penuh sesak, pertunjukan diiringi tepuk tangan meriah. Pada Maret 1786, produksi lain berlangsung, yang terakhir selama masa hidup Mozart, di Wina, di istana Pangeran Auersperg. Baginya, komposer memperkenalkan sejumlah amandemen baru pada opera, mengganti castrato di bagian Idamant dengan tenor, di mana ia secara khusus menulis aria (rondo) yang membuka babak kedua. Sekarang, dengan tidak adanya countertenor di rombongan tersebut, bagian dari Idamant dibawakan oleh mezzo-soprano dan tenor.

Merencanakan

Kamar Elia di istana Idomeneo. Tawanan Trojan dalam kekacauan. Putri Raja Priam, berduka atas kematian ayah dan saudara laki-lakinya, dia memberikan hatinya kepada Idamant Yunani, yang menyelamatkannya saat badai. Kecemburuan paling menyiksanya: mungkin Idamant tidak mencintainya, tetapi Putri Electra, saudara perempuan Orestes yang malang, yang diusir dari kampung halamannya Argos bersama saudara laki-lakinya? Menyembunyikan perasaannya, dia dengan mengejek bertemu Idamant, yang datang dengan kabar baik: dewi Minerva, pelindung Yunani, menaklukkan gelombang yang marah, dan kapal ayahnya mendekati Kreta. Perintah Idamant untuk mengumpulkan Trojans yang ditangkap dan membebaskan mereka dari belenggu mereka. Sekarang hanya satu tahanan yang tersisa di Kreta - Pangeran Idamant, ditundukkan oleh kecantikan Elia. Semua orang memuliakan perdamaian dan kemenangan Cupid. Hanya Elektra yang mencela Idamant karena menggurui musuh. Arbak yang sedih masuk, dikirim untuk menemui raja: Idomeneo, diselamatkan oleh dewa perang Mars, menjadi korban Neptunus. Hal ini tidak hanya membuat Idamante putus asa, tetapi juga Electra: lagipula, raja menjanjikannya sebagai istri bagi putranya. Sekarang Idamant akan memberikan kerajaan dan hati kepada budak Trojan, yang membencinya, putri Yunani. Kemarahan memerintah di jantung Electra, dewi balas dendam yang kejam, yang sebelumnya cinta dan belas kasihan tidak berdaya.

Pantai terjal dari laut yang masih mengamuk, berserakan dengan bangkai kapal. Orang-orang, yang menentang langit, laut, dan angin, berseru kepada para dewa. Neptunus naik dari ombak, menenangkan badai dengan trisula, dan laut berangsur-angsur menjadi tenang. Idomeneo, melihat dewa laut, membungkuk di hadapan kekuatannya. Neptunus memberinya tatapan mengancam, tenggelam ke dalam ombak dan menghilang. Setelah mengirim pengiringnya pergi, raja sendiri yang merenungkan harga keselamatan yang mengerikan: dia bersumpah kepada Neptunus untuk mengorbankan orang pertama yang bertemu dengannya di pantai, dan sekarang bayangan sedih akan terus mengejarnya. Idamante, mengembara dengan putus asa di antara puing-puing, mendekati Idomeneo. Ayah dan anak tidak mengenali satu sama lain, dan ketika Idamant menyebut dirinya, Idomeneo mendorongnya pergi dan buru-buru pergi. Idamant yang bingung putus asa: dia menemukan ayah tercintanya dan segera kehilangan dia; dia pikir dia akan mati karena kebahagiaan, tetapi dia mati karena kesedihan. Sementara itu, laut akhirnya tenang. Para prajurit yang kembali dengan Idomeneo pergi ke darat. Mereka disambut dengan gembira oleh para wanita Kreta. Semua memuliakan Neptunus dengan nyanyian dan tarian.

Tempat tinggal kerajaan. Idomeneo memberi tahu Arbacus yang setia tentang sumpah yang diberikan kepada Neptunus dan meminta bantuan untuk menyelamatkan putranya dari nasib buruk. Arbak menyarankan segera mengirim Idamant ke negeri asing, di mana dia akan menemukan perlindungan dewa lain. Idomeneo memutuskan bahwa dalihnya adalah kembali ke Argos of Electra, yang akan ditemani oleh Idamant. Elia datang untuk memberi selamat kepada Idomeneo atas pembebasannya dan memanggilnya ayahnya, dan Kreta - tanah air barunya. Idomeneo mencurigai cinta dan ketakutannya bahwa tiga pengorbanan akan dilakukan untuk Neptunus: satu akan jatuh di bawah pisau pengorbanan, dua lainnya akan mati karena kesedihan. Meski lolos dari badai laut, badai yang lebih dahsyat lagi berkecamuk di jiwanya. Tapi Elektra senang: dia akan melakukan perjalanan dengan satu-satunya yang disayanginya di dunia ini, bahkan jika dia mencintai yang lain - saingannya akan jauh, dan dia akan dekat dan akan mampu memenangkan hatinya . Suara pawai terdengar. Kapal sedang menunggu Elektra.

Dermaga di Kydonia. Electra dan prajurit Argive sedang bersiap untuk berlayar. Idomeneo mengucapkan selamat tinggal kepada putranya dan Elektra; semuanya menjanjikan perjalanan yang bahagia. Tiba-tiba badai petir dimulai, laut mengamuk, langit bergemuruh, kilat yang terus menyala menyulut kapal. Monster besar muncul dari ombak, menyebabkan kengerian universal: Tuhan mengirimnya ke kematian orang yang bersalah. Idomeneo memohon kepada Neptunus yang kejam - biarkan dia menghukumnya sendirian dan tidak menuntut pengorbanan lagi. Orang Kreta lari dari amukan badai.

Taman kerajaan. Elia mengubah keluhan menjadi bunga, dan sumpah menjadi angin sepoi-sepoi: marshmallow akan membawanya jauh, dan kekasih akan tahu bahwa hati yang setia menunggunya. Idamante muncul. Dia ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Elia sebelum meninggal. Dia pergi untuk melawan monster laut untuk mengakhiri penderitaannya. Tidak ada yang mengikat Idamant untuk hidup sekarang - ayahnya menghindarinya, Elia tidak mencintainya. Dia tidak lagi bisa menyembunyikan perasaannya: jika Idamante ingin mati, dia juga akan mati - karena kesedihan. Para kekasih berbahagia: tidak ada lagi kesedihan dan penderitaan, cinta akan mengalahkan segalanya. Memasuki Idomeneo dan Elektra kaget. Idomeneo memohon putranya untuk melarikan diri. Elia siap mengikuti kekasihnya atau mati. Elektra ingin balas dendam. Arbak masuk: kerumunan besar mengelilingi istana, dipimpin oleh Imam Besar Neptunus. Arbak berduka atas nasib Kreta.

Alun-alun di depan keraton, dihiasi patung-patung. Idomeneo, ditemani oleh Arbak dan pengiringnya, naik tahta. Imam besar Neptunus berbicara kepada raja: bencana mengerikan telah menimpa negara, monster kejam menumpahkan sungai darah, melahap ribuan orang, dan untuk menyelamatkan rakyat, raja harus berhenti menunda pengorbanan. Idomeneo mengungkapkan kepada orang-orang yang terkejut siapa yang seharusnya menjadi korban Kuil Neptunus yang megah; laut terlihat di kejauhan. Halaman dan galeri dipenuhi orang, para pendeta sedang mempersiapkan pengorbanan. Idomeneo keluar dengan pengiring yang luar biasa dan menoleh ke dewa laut dengan doa untuk menenangkan amarahnya dan membalas budi. Tangisan gembira terdengar dari jauh: orang-orang memuji pemenangnya. Arbak melaporkan bahwa Idamant telah membunuh monster itu. Tapi Idomeneo berduka atas kematian putranya yang akan segera terjadi, yang dibawa oleh penjaga dan pendeta dengan karangan bunga dan jubah putih. Mereka dikelilingi oleh kerumunan yang suram. Idamante jatuh di kaki ayahnya, yang meminta maaf kepada putranya. Idamante menginstruksikan ayah Elia: biarkan dia menjadi putri Idomeneo, dan dia akan dengan senang hati menerima kematian untuk tanah air dan ayahnya, kepada siapa para dewa akan memulihkan kedamaian. Idomeneo membawa pisau korban, tapi Elia, yang masuk, menghentikannya - dia akan menjadi korban, bukan Idamante; kematian putri musuh Yunani akan menyenangkan para dewa. Saat Elia membungkuk di hadapan imam besar, gempa bumi yang kuat dimulai, patung Neptunus bergetar. Pendeta membeku di depan altar, semua orang mati rasa karena ngeri. Sebuah suara misterius menyatakan kehendak surga: Idomeneo harus melepaskan kekuasaan, Idamant akan menjadi raja, dan Elia akan menjadi istrinya. Di tengah kegembiraan umum, hanya Elektra yang diliputi amarah. Dia siap mengikuti kakaknya Orestes dan pahlawan Yunani lainnya ke neraka, di mana ada tangisan abadi; ular kecemburuan menyiksa dadanya, dan kesedihan menyerang pukulan terakhir. Idomeneo mengumumkan kepada orang-orang kehendak Neptunus dan semua dewa. Kedamaian kembali ke hatinya. Lagu dan tarian, pemuliaan Cupid, Hymen dan royal Juno mengiringi penobatan Idamant.

Musik

Idomeneo adalah opera-seria dengan dominasi virtuoso arias besar yang khas dari genre ini. Namun, di sini pentingnya resitatif dalam episode dramatis dan peran orkestra secara keseluruhan, khususnya peran instrumen solo yang diiringi oleh arias, meningkat secara signifikan. Mozart menggunakan bentuk-bentuk yang bukan tipikal genre opera-seria, seperti tercet dan kuartet, adegan kerumunan besar, dan suite balet.

Babak I dimulai dengan aria sedih Elia, "Saudaraku, ayahku, selamat tinggal!" Itu penuh dengan seruan singkat yang dipisahkan oleh jeda. Aria balas dendam yang suram dan panik dari Elektra "Aku merasakanmu di hatiku, kemurkaan neraka yang jahat" melengkapi gambar pertama. Dalam adegan pertama Babak II ada salah satu nomor paling virtuoso dari opera - aria Idomeneo "Lautan mengamuk di sini di dalam jiwa", contoh khas dari bravura aria yang brilian dari opera seria. Akhir dari adegan ke-2 adalah adegan badai yang penuh warna; dua paduan suara yang mengganggu dipisahkan oleh pembacaan dramatis Idomeneo, "Aku bersalah di hadapanmu, Tuhan yang kejam!" Babak III dibuka dengan aria liris anggun Elia "O marshmallow, kamu lapang, terbanglah ke teman tersayang", dihiasi dengan coloratura ringan. Kuartet dalam adegan pertama yang sama "Aku akan mencari kematian" menggabungkan melodi yang lebih panjang dari Idamante dan Elijah yang bergema satu sama lain dan replika pendek dari Idomeneo dan Electra. Gambar ke-3 termasuk arias pahlawan terakhir yang dicoret oleh Mozart, yang sering ditampilkan dalam produksi modern. Aria Idamant "Tidak, saya tidak takut mati" bersifat heroik, penuh dengan bagian virtuoso. Aria ranjang kematian Electra "Oresta, di dadaku yang tersiksa", dicat dengan nada setan, mirip dengan arias kecemburuan tradisional.

A.Koenigsberg

Karya Mozart ini ditulis dalam genre opera seria dan mengandung sejumlah fitur transisi yang terkait, di satu sisi, dengan tradisi lama, dan di sisi lain, dengan upaya Mozart untuk memikirkannya kembali. Secara khusus, bagian Idamante awalnya ditulis untuk seorang castrato, tetapi kemudian Mozart, dalam edisi barunya (Wina), memberikan bagian ini kepada seorang tenor. Opera mengalami perubahan berulang kali, baik oleh pengarangnya maupun kemudian (termasuk oleh R. Strauss). Saat ini, sebagian besar dibawakan dalam versi pengarang, bagian Idamante dipercayakan kepada tenor dan mezzo-soprano. Judul lengkap opera tersebut adalah Idomeneo, King of Crete, atau Elijah and Idamant.

Diskografi: CD - Decca. Konduktor Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Elijah (Popp), Elektra (Gruberova), Arbas (Nucci), High Priest (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Konduktor Böhm, Idomeneo (Ohman), Idamant (Schreyer), Elia (Mathis), Elektra (Varadi), Arbas (Winkler), Imam Besar (Buchner).

Idomeneo Orang yunani - putra dan penerus raja Kreta, cucu Minos.

Berpartisipasi dalam Perang Troya, dibawa ke bawah Troy armada terbesar ketiga: 80 kapal. Terlepas dari uban di rambutnya, dia adalah salah satu pejuang Akhaia terbaik, dia sangat kuat dalam pertempuran dengan tombak. Dia membunuh tiga belas prajurit Trojan, tidak takut melawan dirinya sendiri. Kata-katanya di dewan militer Akhaia tidak kalah pentingnya. Idomeneo adalah salah satu prajurit elit yang bersembunyi di "kuda Troya" dan menyerbu istana Raja Priam di pusat Troya. Di akhir perang, Idomeneo kembali dengan selamat ke Kreta bersama seluruh pasukannya.

Foto: Idomeneo di Teater Mariinsky. Di foto atas - di Teater Pokrovsky.

Menurut Homer, Idomeneo menguasai seluruh Kreta; di Iliad dikatakan bahwa ada seratus kota di bawahnya, di Odyssey - hanya sembilan puluh: sepuluh kota dihancurkan saat dia tidak ada oleh Raja Nauplius, yang, terlebih lagi, menghancurkan kehidupan keluarga Idomeneus dengan intriknya. Menurut tradisi pasca-Homer, Idomeneo meninggal di Kreta 10 tahun setelah kepulangannya dan dimakamkan di Knossos. Namun, beberapa penulis mengklaim bahwa orang Kreta mengusirnya. Alasannya adalah sumpah yang dia berikan kepada Poseidon: jika dia kembali dengan selamat ke tanah airnya, untuk mempersembahkan kepada dewa lautan orang pertama yang akan keluar untuk menemuinya. Putranya keluar lebih dulu. Menurut satu versi, Idomeneo menepati janjinya, dan orang Kreta mengusirnya karena kekejaman; menurut yang lain, Idomeneo tidak memenuhi sumpahnya - dan mereka mengusir raja sebagai penjahat sumpah. Virgil menceritakan bahwa Idomeneo pindah ke Calabria (Italia selatan) dan mendirikan kota berbenteng yang perkasa di kaki Pegunungan Sallentine.

Tradisi selanjutnya meremehkan Idomeneo, tetapi di Kreta dia tetap mengenang orang-orang seperti yang digambarkan Homer. Bahkan Diodorus (abad ke-1 SM) mengenang bahwa orang Kreta menghormati Idomeneo sebagai pahlawan dan memberinya kehormatan ilahi. Salah satu jalan utama Heraklion, kota utama Kreta saat ini, dinamai menurut namanya. "Idomeneo" adalah judul opera oleh Campra (1712) dan Mozart (1781).

Untuk pengoperasian situs lebih lanjut, dana diperlukan untuk membayar hosting dan domain. Jika Anda menyukai proyek ini, dukung secara finansial.

Karakter:

Idomeneo, raja Kreta penyanyi tenor
Idaman, anaknya sopran
Elia, putri Priam, raja Troy sopran
Electra, putri Agamemnon, raja Argos sopran
Arbak, orang kepercayaan Idomeneo penyanyi tenor
Imam Besar Poseidon penyanyi tenor
Suara bas

Aksi berlangsung di Kydonia di pulau Kreta.

LANGKAH PERTAMA

Gambar satu

(Kamar Elia di istana kerajaan; di belakang ada galeri, Elia sendirian.)

Atau aku

Berapa lama aku harus menderita, malang?
Akankah penderitaan itu segera berakhir?
Ah, nasib buruk!
Saya diselamatkan dari badai, tetapi ayah saya jatuh, dalam panasnya pertempuran saudara laki-laki saya dengan jujur \u200b\u200bjatuh;
darah mereka yang benar bercampur dengan darah jahat dari musuh orang fasik.
Penderitaan siapa, hai Elia, di sini dibandingkan dengan penderitaanmu?
Kreta dibalas oleh Troy; dibalas dengan kejam dan kamu, Priam, ayahku:
armada orang Yunani diambil oleh jurang maut; Idomeneo, pemimpin mereka, menjadi korban dari unsur kemarahan...
Tapi saya tidak bersukacita, oh tidak! Putranya terlalu sayang padaku, Idamante: dia menyelamatkanku dari ombak,
mempertaruhkan nyawanya, dan mengambil hatinya.
Mulai sekarang, dia akan menjadi budakku dua kali lipat.
Ah, betapa badai menggelegak di dada yang bermasalah! Aku terbelah antara kebencian dan cinta!
Tugas kekanak-kanakan saya memberitahu saya untuk membenci,
syukur - untuk mencintai penyelamat ...
Wahai ibu pertiwi! Oh sayangku! Ayah dan saudara-saudaraku!
Oh, bagaimana saya bisa mendamaikan Anda dalam hati yang penuh kasih!
Tapi dia?
Apakah dia mencintaiku?
Sayang! Saya tidak tahu... Ditakdirkan untuk Electra, saudara perempuan Orestes, sang putri diusir dari Argos;
di sini dia menampakkan diri kepada saya di gunung untuk membawa kedamaian dan kegembiraan saya bersama Idamant.
Oh, betapa keputusasaan dan kecemburuan menyiksaku!
Jiwaku merana di antara nafsu dan permusuhan, balas dendam dan cinta.
Oh betapa sakitnya!
Oh betapa sakitnya! Jantung berdarah!

Aku tidak bersamamu, selamat tinggal, aku bukan milikmu!
Troy, nasibku mengerikan,
Troy, nasibku mengerikan:
Aku mengkhianatimu, dan tidak ada masalah yang lebih buruk, dan lebih buruk, oh, tidak ada masalah!

cinta lebih kuat dari permusuhan.
Tanah saya, kerabat, maafkan saya, selamat tinggal!
Aku tidak bersamamu, tidak bersamamu, aku bukan milikmu!
Troy, Troy, nasibku sangat buruk, nasibku sangat buruk:
Saya mengkhianati Anda, dan lebih buruk lagi, oh, tidak masalah!
Saya ingin melupakannya, tetapi saya tidak akan melupakannya: tidak ada jalan keluar dari nafsu, cinta lebih kuat dari permusuhan.
Saya ingin melupakannya, tetapi saya tidak akan menemukan pelupaan: tidak ada keselamatan dari nafsu, cinta lebih kuat dari permusuhan,
cinta lebih kuat dari permusuhan, oh celakalah, cinta lebih kuat dari permusuhan.
Idamant ada di sini - apa yang harus saya lakukan? Hati yang malang. Jadi menunggu, sangat takut...
Dia tidak bisa mengungkapkan rahasianya, dia tidak berani.

(Idamant masuk dengan pengiringnya.)

Idamante

(untuk melanjutkan)
Bawa Trojans dengan cepat dan bersiaplah untuk merayakan hari yang luar biasa ini.

(kepada Elia)
Lembutkan keparahannya - saya bergegas menyampaikan berita itu kepada Anda.
Athena, pelindung orang Yunani, mengatasi amukan laut dengan kekuatannya;
armada kami harus kembali - ada informasi tentang ini. Arbak dikirim untuk mengintai
Seberapa jauh dia dari kita sekarang?

Atau aku

(dengan ironi)
Merayakan!
Athena akan melindungi orang-orang Yunani dari bencana, dan para dewa akan melampiaskan amarah mereka dengan lebih ganas pada Trojan.

Idamante

Aku akan membuat nasib mereka sedikit lebih mudah. Ayah saya memberi tahu saya bahwa pemenang harus bermurah hati;
tugasnya adalah belas kasihan. Ketahuilah ini: Saya akan memenuhi tugas saya hari ini, setelah membebaskan Trojan.
Hanya satu tahanan yang akan tersisa di Kreta - dia ada di hadapan Anda, diperbudak oleh kecantikan Anda.

Atau aku

Ah, apa kata-katanya? Haruskah saya mendengarkan mereka saat Troy terbaring di debu dan debu, kapan
temboknya yang tertutup kemuliaan diratakan dengan bumi; dinding yang buruk, mereka tidak ada lagi,
mereka tidak ada lagi! Mulai sekarang, takdir kita yang menyedihkan adalah berkabung di barisan yang kalah!

Idamante

Kita semua dikalahkan sebelum cinta!
Kita semua memberikan penghormatan kepadanya: dewa dan manusia. Dia adalah pemenangnya di sini!
Di hadapannya, setiap orang sama - tuan dan budak. Dia telah membunuh begitu banyak orang malang!
Tapi, ternyata, mantan korbannya dan semua kemenangan yang tak terhitung jumlahnya tidak cukup baginya: aku, ya, dia aku
dipukul dengan matamu, seperti panah yang bersinar, dia dengan kejam membalaskan dendammu.

Atau aku

(Electra masuk.)

Elektra

(cemburu)
Percayalah, Idamant, Anda akan menghina dengan memanjakan Trojan.

Idamante

Mereka sudah muak, Elektra.
Saya melakukan apa yang seharusnya; Saya mengharapkan yang baik dari yang baik dan tidak salah: Anda melihat kegembiraan orang-orang!

(melihat Arbak masuk; gelisah)
Arbuck kembali.
Tapi dia tidak lucu...

Arbuck

(ke Idamante)
Tuhan, bersiaplah untuk berita terburuk...

Idamante

(dengan kecemasan)
Apakah ini tentang ayah?

Arbuck

Sayangnya bagi kita! Dia tidak akan kembali, kami tidak akan melihat Idomeneus!
Kemuliaan dan kebanggaan orang Yunani, yang paling berani di antara para pahlawan diculik oleh badai;
perairan kekuatan asing menjadi ruang bawah tanah untuknya.

Idamante

Elia, lihat betapa dihukumnya aku untukmu!
Surga membalas penderitaan Trojan...
Oh, aku sangat disayangkan! Wahai yang malang! Aduh, aku harus dikutuk!

Atau aku

Kesulitan tanah air saya masih membakar hati saya, tetapi kematian Idomeneo - tuan, pahlawan -
kesedihan semakin intensif dalam dirinya, untuk menahan diri dari air mata, oh, saya tidak bisa.

(Mendesah, dia pergi. Arbak dan para tawanan meninggalkannya. Elektra ditinggalkan sendirian.)

Elektra

Apakah raja Kreta telah meninggal? Oh, dimana kamu, harapanku?
Dengan Idomeneo, kalian semua pergi ke bawah!
Di sisi lain, Idamant yang pengkhianat akan berbagi mahkota dan cinta, dan nasibku adalah rasa malu dan siksaan!
Ini diberikan kepada saya, malang, untuk melihat bagaimana dia akan melemparkan Yunani ke kaki Trojan yang dibenci,
tanah leluhurku, leluhur harta kerajaan ...
Bisakah saya tidak menanggung kebencian terhadapnya?
Bisakah saya dengan acuh tak acuh melihat bagaimana dia lebih suka tawanan daripada saya, sang putri, musuh Hellas?
Wahai kecemburuan! Wahai amarah! Oh malu! O rasa sakit neraka!

untukmu, hai dewi balas dendam, untukmu, hai dewi balas dendam!
Cuci aib saya! Datanglah padaku, datanglah padaku! Datanglah padaku, datanglah padaku!

yang telah dihancurkan hidup untukku, yang telah dihancurkan hidup untukku - satu kuburan menunggu mereka!
Balas dendam ganda pada mereka, balas dendam ganda pada mereka, balas dendam ganda pada mereka!
Yang menolakku, yang menghancurkan hidupku,
yang menghancurkan hidupku - satu kuburan menunggu mereka!
Beri mereka dua kali lipat, beri mereka dua kali lipat, beri mereka dua kali lipat
beri mereka dua kali lipat, dua kali lipat, dua kali lipat!
Furies, saya memanggil Anda, saya menelepon, saya menelepon, -
untukmu, hai dewi balas dendam, untukmu, hai dewi balas dendam, dewi balas dendam!
Cuci aib saya! Datanglah padaku, datanglah padaku, datanglah padaku, datanglah padaku!
Yang menolakku, yang menghancurkan hidupku,
yang hidup untukku, bahwa hidup telah menghancurkanku, -
satu kuburan menanti mereka, balas dendam ganda pada mereka, balas dendam ganda pada mereka, balas dendam ganda pada mereka!
Orang yang menolak saya, orang yang menghancurkan hidup saya, orang yang menghancurkan hidup saya -
satu kuburan menunggu mereka, beri mereka hadiah dua kali lipat, beri mereka hadiah dua kali lipat, beri mereka hadiah dua kali lipat,
beri mereka dua kali lipat, beri mereka dua kali lipat, beri mereka dua kali lipat!

Gambar dua

(Pantai curam dari laut yang masih mengamuk. Bangkai kapal.)

paduan suara

(di balik layar)
Masalah! Laut mendidih! Akhir yang mengerikan menanti kita! Simpan, Poseidon, yang malang!
Ombaknya penuh dengan kedengkian binatang, mengaum dan mencambuk!
Poros busa berbulu menggelegak dalam hiruk-pikuk ...
Jurang semakin dalam, menubuatkan kematian untuk kita, menubuatkan kematian untuk kita...
Menyimpan! Menyimpan! Simpan, Poseidon, yang malang, akhir yang mengerikan menanti kita ...

(Poseidon muncul dari ombak. Dia menenangkan badai dengan trisula. Laut berangsur-angsur menjadi tenang. Idomeneo dengan pengiringnya muncul dari air. Idomeneo mengenali dewa laut dan membungkuk di hadapan kekuatannya. Dia melemparkan pandangan suram ke arahnya dan menghilang dalam gelombang.)

Idomeneo

Inilah kita di bumi!

(untuk melanjutkan)
Teman-teman, kamu selalu ada, baik dalam suka maupun duka. Tapi sekarang, sekarang aku bertanya
dengan hormat: pensiun sebentar; Aku ingin sendiri!
Hanya langit Kreta yang bisa kupercayai apa yang tersembunyi di hati.

(Pengiring pergi. Idomeneo melihat ke pantai dengan serius.)

Kelancaran apa! Angin sepoi-sepoi bertiup di atas laut yang sunyi; langit tak berawan berubah menjadi merah saat matahari terbenam;
bukan bayangan badai, kedamaian berkuasa di mana-mana; Saya hanya kebingungan.
Sayang! Saya diselamatkan dengan harga yang sangat mahal; kelelahan, di saat kelemahan yang memalukan
Aku bersumpah pada Poseidon: untuk membantai seorang pria.
Orang pertama yang saya lihat di sini akan menjadi penghormatan kepadanya.
Stynu memikirkan pengorbanan yang terlalu tinggi. Siapa yang ditakdirkan? Siapa yang akan menemuiku lebih dulu?
Dia akan mengikuti saya dengan bayangan, bayangan yang mengerikan dan sedih, memberi isyarat dengan tangannya,
memberi isyarat, berjanji akan membalas dendam, mengeluh, mengancam.
Dia akan berdiri di depan, berlumuran darah, dengan dada terbuka, mengutuk dan berdoa;
dia akan berdiri di depan, dia akan berdoa, mengutuk dan berdoa.

O kemalangan! Oh sial! O kemalangan! Oh sial!
Saya siap memberikan hidup saya seratus kali, andai saja ini tidak terjadi, andai saja ini tidak terjadi!
Saya siap memberikan hidup saya seratus kali, jika saja tidak, saya siap memberikan hidup saya seratus kali,
Kalau saja tidak, tidak akan, tidak, tidak akan, tidak, tidak akan!

(Memperhatikan orang yang mendekat.)

Duka! Dia sudah ada di sini! Ini dia, ditakdirkan untuk dibantai; dia datang ke sini...
Dan tangan itu akan membuatnya berdarah?! Tangan keji!
Celakalah aku! Saya dikutuk untuk siksaan kekal!

(Idamant mendekat. Saat ini hari sudah gelap, dan Idomeneo serta Adamant tidak saling mengenali.)

Idamante

Pantai sepi dan kamu, bebatuan bisu, menjadi rumah kesedihanku,
lindungi aku di masa yatim piatu, dalam keputusasaanku!
Pahitnya penderitaan Anda tanpa disadari menjadi saksi.
Tapi saya melihat seseorang berkeliaran dalam kegelapan di antara reruntuhan kapal.
Siapa itu? Ah, siapa pun dia, tapi dia mirip denganku:
badai melewati takdir kita ...
Aku akan berbicara dengannya.

(Mendekati, beralih ke Idomeneo.)

Dengar, orang asing, percayalah padaku dalam kesedihanmu,
Saya akan meredakannya saat saya tahu; Semua yang saya miliki, akan saya bagikan.

Idomeneo

(Tentang diriku)
Betapa pedihnya bagiannya bagiku!

(ke Idamante)
Tapi bagaimana saya akan membayar Anda atas kemurahan hati Anda ketika saya begitu dirampok oleh takdir?

Idamante

Ini akan menjadi satu hadiah bagi saya bahwa saya menghangatkan tetangga saya dalam kesulitan:
lagipula, takdir telah menjatuhkan banyak bencana di kepala ini dan mengajari saya untuk bersimpati dengan orang lain.

Idomeneo

(Tentang diriku)
Pisau tajam dengarkan aku pengakuannya!

(ke Idamante)
Apa rasa sakitmu? Apa itu kesedihan? Apa penyebab ketidakbahagiaan Anda?

Idamante

prajurit Kreta

Puji Poseidon! Dia adalah penguasa laut! Kreta yang Agung, dia adalah dewa pelindung!
Mari kita mulai perayaannya, mari kita mulai perayaannya, mari kita mulai perayaannya!
Semoga himne dan mawar memperindahnya, memperindahnya, memperindahnya, memperindahnya!
Awan tersebar dengan trisula yang perkasa, dan mereka tidak lagi melemparkan panah api mereka, panah api mereka;
dari gelombang buih segera muncul,
Tuhan memerintahkan angin untuk tidur dengan rendah hati, menenangkan ombak, menenangkan ombak.
Dari gelombang tak berdasar yang ditaklukkan, terompet triton, terompet triton, bersuara.
Gema, menggemakan mereka di atas permukaan laut yang halus, membawa jauh kegembiraan, kebingungan kegembiraan.
Puji Poseidon! Dia adalah penguasa laut! Kreta yang Agung, dia adalah dewa pelindung!

wanita Kreta

Tuhan mendengarkan triton dengan baik; bersamanya Amphitrite, pengiring yang luar biasa, dan di atas lumba-lumba -
dewi keberuntungan - Keberuntungan duduk dengan senyum muda, kedamaian dan kebahagiaan bernubuat untuk kita.
Anda, Nereids, bawa kami di bawah naungan Anda, bisikkan kepada ayah Anda, gadis laut, agar dia membawa kami tanpa amarah
dia adalah persembahan yang kita tempatkan di kakinya.

prajurit Kreta

Puji Poseidon! Dia adalah penguasa laut!
Kreta yang Agung, dia adalah dewa pelindung, dia menenangkan badai!
Guntur, doksologi, badai gembira, badai gembira!
Mari kita mulai persembahan - waktunya telah tiba, dan api merah pengorbanan berkobar;
ayo mulai persembahan - saatnya, api sudah berkobar! ..

ACT DUA

Gambar satu

(Kamar kerajaan. Idomeneo dan Arbak.)

(Keluar. Elektra segera masuk.)

Elektra

Oh, adakah yang begitu bahagia melampaui kata-kata?
Aku pergi, aku pergi ke tanah airku dengan Idamante, dia akan ada di sampingku!
Oh, betapa gelisah hatiku, betapa aku gemetar!
Di sana, jauh dari kehinaan yang diilhami oleh hasratnya, akan lebih mudah bagiku untuk mengalahkan mantranya,
lepaskan mantra dari kekasihku dan pancing Idamant ke pelukanku!
Meskipun saya tidak diinginkan olehnya, saya tetap tidak akan berkecil hati, saya ingat kebenaran sederhana:
keluar dari pandangan, keluar dari pikiran, keluar dari pikiran, keluar dari pandangan, ah, keluar dari pikiran!

seperti dia mencintai orang lain, jadi dia akan mencintaiku, dia akan mencintaiku, dia akan mencintaiku, dia akan mencintaiku.
Bahkan jika saya tidak diinginkan olehnya, saya tidak akan berkecil hati; Saya ingat kebenaran sederhana
dari pandangan, dari pikiran, dari pikiran, dari pandangan, ah, hati mereka keluar!
Di kejauhan, cinta lebih lemah, aku bisa mengalahkannya, oh ya, aku bisa;
seperti dia mencintai yang lain, jadi dia akan mencintaiku, dia akan mencintai,
seperti dia mencintai yang lain, jadi dia akan mencintaiku, aku, aku,
ya, dia akan mencintaiku, ya, dia akan mencintaiku, dia akan mencintai, dia akan mencintai.

(Suara pawai yang harmonis terdengar dari kejauhan.)

Pipa jauh ... Lalu mereka memberi sinyal dari kapal.
Mereka memanggil untuk berlayar ... Cepat ke dermaga!

(Cepat pergi.)

GAMBAR DUA

(Dermaga di Kydonia dengan benteng di sepanjang pantai. Pejuang dan pelaut Electra, Argive, dan Kreta.)

Elektra

Oh, pantai asing, saksi kesedihanku, negara tempat aku tahu pahitnya pengasingan,
Aku meninggalkanmu untuk jarak ayahku; hari-hari tanpa harapan, malam-malam tanpa kegembiraan -
semuanya dilupakan: Aku akan segera pulang!

paduan suara

Elektra

Oh surga, apa yang menanti kita? Apa yang menanti kita? Apa yang menanti kita?

Idomeneo, Idamante dan Electra

Berapa lama kita akan menderita, berapa lama kita akan menderita, berapa lama kita akan menanggung kemalangan?
Kapan, kapan akhir itu akan datang kepada mereka?

(Mereka menuju ke kapal. Tiba-tiba badai dimulai.)

paduan suara

Oh horor, oh kesedihan! Laut naik lagi!
Lagi-lagi jurang mengancam kita dengan kematian, gelap dan mengerikan!

(Badai petir dimulai. Laut naik, guntur bergemuruh, kilat yang sering membakar kapal. Monster besar muncul dari ombak.)

Monster itu telah bangkit dari rahim hitam!
Siapa hukuman untuk alasan itu? Siapa yang membuat laut marah? Siapa yang harus disalahkan di sini?
Siapa yang harus disalahkan di sini? Siapa yang harus disalahkan di sini? Siapa yang harus disalahkan di sini? Pada siapa? Pada siapa?

Idomeneo

Saya seorang penjahat, saya bersalah di sini, hai manusia!
Hanya saya yang bertanggung jawab atas masalah Anda!
Jadi biarkan aku, biarkan aku sendiri yang menanggung hukumannya!
Redakan amarahmu, Poseidon!
Di sini saya seorang sumpah palsu, jadi Anda mengeksekusi saya;
kematian tidak mengerikan bagi saya - lebih mengerikan bagi saya untuk hidup sebagai algojo orang yang tidak bersalah ...
Bunuh segera! Lambaikan tangan kananmu! Jangan biarkan aku menjadi pembunuh!

(Badai mengamuk. Orang Kreta lari ketakutan.)

paduan suara

Lari, tinggalkan sumber kejahatan!
Atau semua akan dihukum oleh dewa yang kejam, dewa yang kejam!
Entah tidak ada keselamatan bagi kita, atau tidak ada keselamatan bagi kita - tidak bahagia, dia menghukum kita semua sampai mati!

(bergerak menjauh)
Lari, tinggalkan sumber kejahatan, atau tidak ada keselamatan bagi kami! Berlari!

ACT TIGA

Gambar satu

(Taman kerajaan. Elia sendirian.)

Atau aku

Anda, bunga dan pohon, burung dan rerumputan, angin dan air, saya memohon kepada Anda:
dengarkan rintihan dan desahanku, berikan harapan pada hati yang lelah!
Siapa, selain Anda, di dunia yang kejam ini akan turun ke yang tak terhibur, dianiaya oleh takdir!
Anda, marshmallow, dengan cepat terbang ke teman dalam segerombolan cahaya,

Oh, marshmallow, dengan segerombolan cahaya ke teman, terbang jauh, tenang, tenang

Sekali lagi menginspirasi dia dengan harapan, dan katakan padanya, dan katakan padaku bahwa aku suka bahwa aku ada di mana-mana bersamanya,
bahwa di mana pun dia bersamaku, dia bersamaku.
Oh, marshmallow, terbang dengan segerombolan cahaya ke teman,
menenangkan, menenangkan rasa sakit yang jahat di dada penduduk asli.
Oh marshmallow, terbang dengan segerombolan cahaya ke teman, tenang, tenang
rasa sakit yang jahat di dada penduduk asli, rasa sakit yang jahat di dada penduduk asli, merendahkan rasa sakit di dada penduduk asli.

Idomeneo

(Tentang diriku)
Ah, apa yang saya lihat!

Atau aku

(ke Idamante)
Cinta kita terbuka.

Idamante

(kepada Elia)
Jangan khawatir sayang.

Elektra

(Tentang diriku)
Pengkhianat rendah!

Idomeneo

(Tentang diriku)
Jadi, ya, saya benar. Anak-anak yang malang!

Idamante

(ke Idomeneo)
Wahai raja, jika aku bukan lagi putramu, tunjukkan satu kebaikan kepadaku,
seperti mata pelajaran apapun.

(ke Idamante)
Dengarkan perintah saya: segera lempar Yunani, cari keberuntungan di negeri asing.

Atau aku

(ke Elektra)
Sayang! Hibur aku setidaknya kamu, saudari dalam kemalangan!

Elektra

Siapa yang kamu tanyakan? Sadarlah!

(Tentang diriku)
Bukankah ini penipuan?

Idamante

Jadi saya harus lari! Kemana?
Siapa tahu? Siapa yang akan memberitahuku?

Atau aku

(tegas)
Kohl di akhirat, aku ikut denganmu!

Idamante

Tidak, Anda harus hidup dengan biaya apapun, apapun!
Atas kehendak takdir yang jahat, aku akan pergi jauh, jauh sekali,
cari kematianmu, ah, cari kematianmu.

Atau aku

Tapi ketahuilah bahwa selalu dan di mana saja dengan hati yang penuh kasih aku tidak akan terlihat
melindungimu, melindungimu, melindungimu.

Idamante

Idomeneo

Oh surga, kasihanilah, oh selamatkan anakku!

Elektra

(Tentang diriku)
Berapa lama saya harus menunggu untuk balas dendam?

Idomeneo

Oh selamatkan anakku!

Elektra

(Tentang diriku)
Berapa lama saya harus menunggu untuk balas dendam?

Elektra

Aku pergi denganmu.

Atau aku

Saya ingin berada di sekitar juga.

(Keluar. Arbak dibiarkan sendiri.)

Arbuck

Tanah terkutuk surga!
Tempat tinggal kematian, kekejaman dan kemalangan yang belum pernah terdengar!
Di mana, di mana bekas bunga Anda? Di mana orang-orang bahagia Anda?
Anda, seperti gurun, dihanguskan oleh kemalangan. Oh, dewa yang maha baik, apakah tidak ada belas kasihan pada Anda?
Siapa tahu!.. aku masih berharap...
Mungkin Anda sudah muak dengan kemalangan Hellas, dan kasih sayang akan menyala dalam diri Anda ...
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengubah amarah Anda menjadi belas kasihan ...
Tapi saya tidak melihat perubahan positif ...
Anda tuli terhadap doa! Anda buta terhadap penderitaan!
O Yunani, aku meramalkan aib, kemiskinan, dan kemalanganmu!
Oh, kenapa aku tidak bisa menyelamatkanmu?
Kreta yang malang, tidak ada yang bisa membantuku, aku bisa menangis, aku hanya bisa menangis bersamamu,

Saya akan meletakkan semua masalah Anda di pundak saya, saya akan membuang hidup,
Aku akan menyerahkan hidup di kakimu, hai Kretaku!
Tidak ada yang bisa membantuku, aku hanya bisa menangis bersamamu, hanya menangis bersamamu.

Saya akan melempar ke kaki Anda, saya akan melemparkan kehidupan ke kaki Anda, ke kaki Anda, ke kaki Anda.
Saya akan senang menjadi debu dan abu, andai saja hantu ketakutan itu menghilang,
andai saja hilang, ah, hantu ketakutan, andai saja ujungku seperti dulu,
Kami menjaga langit dari kemalangan, kami menjaga langit dari kemalangan!
Kreta yang malang, bantu aku, oh, tidak ada apa-apa, aku bisa menangis, hanya menangis bersamamu,
Kretaku yang malang, aku menangis, aku menangis bersamamu.
Saya akan meletakkan semua masalah Anda di pundak saya, saya akan menyerahkan hidup ke kaki Anda.
Oh Kreta saya! Tidak ada yang bisa membantuku, aku hanya bisa menangis bersamamu.
Saya akan meletakkan semua masalah Anda di pundak saya, saya akan menyerahkan hidup di kaki Anda,
Aku akan menyerahkan hidup ke kakimu, aku akan menyerahkan hidup ke kakimu,
letakkan aku di kakimu, di kakimu yang tersayang.

Gambar dua

(Sebuah alun-alun besar dengan patung-patung di depan istana, yang fasadnya terlihat dari samping. Idomeneo masuk, ditemani oleh Arbacus dan pengiringnya; dia mengambil tempatnya di singgasana yang dimaksudkan untuk resepsi publik. Imam besar. Kerumunan.)

Pendeta tinggi

Lihatlah sekelilingmu, tuanku! Lihatlah bagaimana di negaramu monster itu mengamuk dan menebarkan teror!
Anda lihat: di bebatuan jalan kita, darah mengalir deras,
di mana-mana dan di mana-mana ada jejak kekerasan, dan jeritan para korban, dan air mata anak yatim piatu, dan tumpukan mayat.
Ratusan dan ratusan menghilang ke dalam mulut yang bau, dimakan oleh hydra yang berdarah dan tak pernah puas.
Rahimnya tidak berdasar, dan rasa laparnya yang membara meningkat dengan setiap korban.
Anda sendiri yang kuat untuk mengakhiri bencana, menutup jalan kematian, menyelamatkan orang
penderitaannya, yang dalam ketakutan dan kebingungan meminta perlindungan dari Anda; jadi cepatlah!
Penuhi sumpah Anda, jangan tunda! Katakan siapa yang akan menjadi korban?
Berikan penguasa laut apa yang dia inginkan.

Idomeneo

Dengar, imam besar, dan kalian semua dengarkan, semuanya!
Jadilah korban Idamante! Jadi takdir ditunjuk. Apa yang harus dilakukan akan dilakukan!
Biarkan pedangku menembus dada anakku.

paduan suara

Oh, oh, pengakuan jahat! Sang ayah akan mengkhianati ciptaannya untuk dibantai!

Pendeta tinggi

Tunjukkan belas kasihan! Lembutkan, dewa jurang! Jika tidak, orang yang tidak bersalah akan binasa dengan sia-sia,
tetapi pembunuh anak laki-laki akan menghadapi aib abadi, aib abadi menanti.

paduan suara

Oh, oh, oh, oh, pengakuan jahat! Sang ayah akan mengkhianati ciptaannya untuk dibantai!
Sebuah kuburan terbuka di bawah pemuda manis itu, di atasnya iblis kematian
Bentangkan sayapmu, bentangkan sayapmu, bentangkan sayapmu, bentangkan sayapmu.

(Mereka pergi, kaget.)

Gambar tiga

(Kuil Poseidon yang megah, dikelilingi oleh galeri yang luas. Di belakangnya Anda bisa melihat pantai. Galeri kuil dipenuhi orang. Imam besar sedang mempersiapkan pengorbanan. Masuklah ke Idomeneo, ditemani oleh pengiring yang luar biasa.)

Arbak, percayalah, sekarang semuanya hilang: kemenangan ini akan menjadi bencana,
dan kemenangan Idamante hanya akan mempercepat akhir.

Arbuck

Ah, ini dia, yang malang!

Idomeneo

Oh, betapa bangganya tekad yang tiba-tiba muncul dalam diriku?
Kamu berhasil nak!

Atau aku

(ke Idomeneo)
Idamant dibutuhkan oleh orang-orang, orang Yunani melihatnya sebagai benteng dan harapan mereka. Biarkan langit pengorbanan menunggu, -
Anda salah mengartikan keinginannya: Saya melihat arti yang berbeda dalam dirinya. Bukan putra Yunani - musuhnya
harus dibunuh. Saya putri Raja Priam, dia adalah musuh asli Anda; rakyatku
memandang rendah dan membencimu. Aku akan datang kepadamu secepat mungkin! Bunuh aku!

(Berlutut di depan Imam Besar. Getaran yang kuat mengguncang tanah. Patung Poseidon bergetar. Imam Besar membeku dengan takjub di depan altar. Semua orang berdiri tak bergerak, mati rasa karena ngeri. Suara yang tidak wajar dengan sungguh-sungguh mengungkapkan kehendak surga.)

Suara

Idomeneo, turun tahta!
Idamante menjadi raja, dan Elia menjadi istrinya!
Saya memaafkan Idomeneo, tapi dia bukan lagi raja.
Mulai sekarang, Idamant akan menjadi raja di Kreta, dan Elia akan menjadi istrinya!
Semoga aksesi mereka ke Kreta membuat mereka bahagia!
Semoga perintah kami membuat mereka senang!

Idomeneo

Ya ampun!

Idamante

Atau aku

Oh sayang, apakah kamu mendengar?

Arbuck

Oh sukacita! Saya menunggu, saya percaya!

Elektra

Berengsek! aku sekarat! Saya tidak punya harapan lagi!
Dia diberikan padanya ... Bagaimana saya akan mendamaikan diri saya dengan rasa malu?
Oh tidak, lebih baik aku mengembara di akhirat bersama Orestes!
Ya, saudaraku tersayang, mulai sekarang kita akan bersama
di bawah lengkungan Hades, di kerajaan Erinyes.
Baik kecemburuan maupun amarah mencabik-cabik dadaku; dan kecemburuan dan kemarahan
Dadaku terkoyak, dadaku terkoyak!
Api neraka mereka melahapku, membakar jiwaku, membakar
api neraka mereka, api neraka mereka!

dan kematian bernubuat, dan penderitaan yang membara mempercepat akhir, mempercepat kematian penderitaan,
pukulan mematikan, bergegas yang terakhir, pukulan mematikan, bergegas yang terakhir,
pukulan maut, pukulan maut, pukulan maut.
Kecemburuan dan kemarahan merobek dadaku, membakar jiwaku,
membakar api neraka mereka, api neraka mereka.
Dalam darahku, nyala racun ular mengamuk, gelembung dan menubuatkan kematian,
kemarahan, gelembung dan menubuatkan kematian, dan penderitaan yang membakar mempercepat kematian,
mempercepat kematian penderitaan, pukulan mematikan, mempercepat pukulan terakhir, mematikan,
mempercepat yang terakhir, pukulan mematikan, pukulan mematikan, pukulan mematikan,
mempercepat pukulan terakhir, pukulan mematikan.

(Keluar dengan marah.)

Idomeneo

Waktunya telah tiba!
Sebelum saya meninggalkan singgasana, hai manusia, saya ingin berpaling kepada Anda.
Saya berbicara dengan dunia.
Pengampunan diberikan kepada Kreta, saya telah melakukan tugas saya.
Dan lagi kita berada di bawah naungan Poseidon dan semua dewa.
Sekarang saya senang untuk memenuhi satu syarat lagi dari langit:
memanggilmu untuk sumpah baru kepada penguasa baru!
Ini dia, penerusku, putraku tercinta, dan dia populer,
di depan semua orang, saya mempercayakan kekuatan dan mahkota saya, dan semua harta benda, dan nasib Hellas.
Bersumpah setia padanya, seperti mereka bersumpah padaku; sumpah yang mengerikan
untuk menghormati perintahnya sebagaimana mereka menghormati perintahku. Ini perintah saya.
Dan terakhir - permintaan: kepada ratu, istri yang diberikan Tuhan, selalu hormati.
Oh, betapa bahagianya kamu, tanahku! Seberapa menuntut Anda oleh takdir!
Bahagia bersamamu!

(Penobatan Idamant mengikuti.)

Damai, lagi kedamaian dan kegembiraan, dan kegembiraan, masa muda diberikan kepadaku lagi,
masa muda diberikan kepadaku, masa muda diberikan kepadaku, lagi-lagi aku dihangatkan oleh kebahagiaan, lagi-lagi aku dihangatkan oleh kebahagiaan.
Kedamaian dan kegembiraan lagi, masa muda diberikan kepadaku lagi, masa muda diberikan kepadaku,
Saya dihangatkan lagi dengan kebahagiaan, saya dihangatkan lagi.
Kedamaian dan kegembiraan lagi, kemudaan diberikan kepadaku lagi, kemudaan diberikan kepadaku lagi,
Saya senang lagi, saya dihangatkan lagi.
Jadi, terbangun di musim semi, pohon berdesir dengan dedaunan, pohon berdesir dengan dedaunan,
memuliakan panas dan cahaya, memuliakan panas dan cahaya, memuliakan panas dan cahaya, panas dan cahaya.
Damai, damai dan gembira lagi, masa muda diberikan kepadaku lagi, aku kembali dihangatkan oleh kebahagiaan.
Damai, lagi kedamaian dan kegembiraan, dan kegembiraan, lagi masa muda diberikan kepadaku, masa muda diberikan kepadaku,
masa muda diberikan kepadaku, lagi-lagi aku dihangatkan oleh kebahagiaan, lagi-lagi aku dihangatkan oleh kebahagiaan,
kedamaian dan kegembiraan lagi, kemudaan diberikan kepadaku lagi, kemudaan diberikan kepadaku,
sekali lagi saya dihangatkan oleh kebahagiaan, sekali lagi saya dihangatkan oleh kebahagiaan, lagi kedamaian dan kegembiraan,
lagi saya dihangatkan oleh kebahagiaan, saya dihangatkan lagi, lagi saya dihangatkan oleh kebahagiaan.

paduan suara

Dewa cinta, muda dan abadi, dewa cinta, muda dan abadi,
sucikan persatuan hati, turunlah kepada kami dari ketinggian susu,
ya, dari ketinggian sakti, berkatilah pernikahan yang cerah!

Judul: Mozart - Idomeneo (Idomeneo, Raja Kreta, atau Elia dan Idamant)
Judul asli: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
Tahun rilis: 1982
Aliran: Opera
Dikeluarkan oleh: Jerman, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Disutradarai oleh: Jean-Pierre Ponell
Konduktor: James Levine
Artis: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
Durasi: 01:44:18
Terjemahan: teks bahasa Rusia (hardsub)

Info: Idomeneo, King of Crete, atau Elijah and Idamante Italian dramma per musica) dalam tiga babak ke libretto oleh Giambattista Varesco. Ini adalah opera "dewasa" pertama sang komposer, yang menunjukkan penguasaannya dalam orkestrasi, resitatif, dan gemerlap dengan kekayaan garis melodi. Aksinya terjadi di Kydonia di pulau Kreta, setelah berakhirnya Perang Troya. Elia, putri Priam, raja Troy, dibawa sebagai tawanan ke Kreta, di mana perasaan yang saling bertentangan mulai menguasai dirinya. Berada di istana Idomeneo, salah satu pembunuh kerabatnya, dia tersiksa oleh kesadaran bahwa dia tidak dapat membenci Pangeran Idamant, putra Idomeneo, yang memenangkan hatinya dengan keberaniannya yang putus asa selama badai. Dan segera Idamante memasuki kamar Elijah dan memberitahunya bahwa, mungkin, ayahnya selamat selama badai, berjanji untuk melepaskan semua Trojan yang ditangkap dan menyatakan cintanya padanya. Tapi Elia tidak bisa menerima cintanya yang memberontak dan menyembunyikan cinta timbal balik darinya. Idamant memulai serangkaian kegagalan demi kegagalan: Elia "menolak" cintanya; ayahnya, seperti yang dia pikirkan pada awalnya, meninggal ... tetapi bahkan kemudian menemukannya hidup-hidup, dia tiba-tiba kehilangan, untuk beberapa alasan dia tidak mengerti, cinta ayahnya; Untuk beberapa alasan, Neptunus menjadi marah pada negara, mengirimkan monster yang mengerikan dan rakus... Idamant, putus asa untuk mengalahkan semua masalahnya, memutuskan untuk bertarung tanpa harapan dengan monster itu...

REKOMENDASI: Untuk pemula yang ingin terjun ke dunia opera yang indah untuk pertama kalinya, kami sarankan untuk memulai dengan menonton opera khusus ini "Mozart - Idomeneo, atau Elia dan Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante) " dengan terjemahan kami (NyaPe dan Damon ). Karena terjemahan yang sangat akurat dan distribusi teks yang cermat (subtitel menampilkan setiap kata yang dinyanyikan, termasuk arias dan paduan suara) kami lakukan hanya untuk Anda, yang pertama kali beralih ke seni opera. Karena, menurut aturan subtitle opera, teks arias ditampilkan hanya jika tidak ada pengulangannya (tempat lain di arias tidak disertai dengan subtitle, dan oleh karena itu menimbulkan ketidaknyamanan bagi pemula dari perasaan bahwa tidak semua opera telah diterjemahkan). Setelah menonton distribusi ini, nanti saat menonton pertunjukan opera lainnya, di mana aturan distribusi teks untuk arias berlaku, pemula sendiri akan bisa menebak aksen apa yang ditempatkan aktor di aria.

Penjelasan kecil:
Jika, setelah memutuskan untuk menonton opera ini, Anda tidak tahu bahwa pada suatu waktu, justru karena motif "kemurnian ras" yang jelas ada di dalamnya, itu dianggap memalukan, menimbulkan reaksi yang jauh dari jelas dari penonton (yang mana Itulah mengapa teater pada waktu itu hanya menerima versi yang dikoreksi oleh Mozart dan selanjutnya oleh Strauss dengan sangat hati-hati), maka, tentu saja, bacaan pertama Elia secara praktis tidak akan jelas bagi Anda.
Jadi. Elia, putri seorang raja Asia yang sangat kuat, tumbuh dengan keyakinan bahwa kekuatan raja yang sejati dan tak tergoyahkan hanya mungkin terjadi di bawah kondisi yang sangat diperlukan dari watak para dewa terhadap raja ini. Runtuhnya raja, yang tidak membenarkan harapan para dewa, tidak bisa dihindari. Darah bangsawan dianggap diberkati oleh para dewa, dan setiap pencampuran darah ini dengan darah orang asing (bahkan dalam pertempuran!) memerlukan hukuman yang mengerikan dari surga, bahkan sampai ke keturunan. Itu. Elia berpikir bahwa begitu banyak masalah menimpanya, yang dulu disukai oleh takdir, dan ledakan cinta yang tiba-tiba kepada musuh ini adalah hukuman dari atas karena darah ayah dan saudara laki-lakinya pernah bercampur di medan perang dengan darah. dari kampungan (orang barbar, orang asing, dll.). .e. tidak terpilih).
Dan saat kedua, ketika Elia tiba-tiba berseru dengan harapan: “Apakah kamu benar-benar menghukum kematian dan rasa malu untuk Priam dan Troy?”, Dia mengira bahwa para dewa, setelah pelaksanaan hukuman, tetap memaafkan ayahnya.
Nah, agar tidak ada "titik kosong" yang tersisa di opera untuk penonton modern, sedikit tentang keyakinan Elektra. Elektra percaya bahwa semua masalahnya adalah hukuman surga dan Erinyes (dewi yang membalaskan dendam orang tua mereka), yang mengejarnya karena berpartisipasi langsung dalam pembunuhan ibunya. Dia percaya bahwa Erinyes sudah berurusan dengan kakaknya.

Produksi: Paduan Suara dan Orkestra Metropolitan Opera (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), New York
Konduktor: James Levine
Sutradara, desain latar dan kostum: Jean-Pierre Ponnelle
Desainer Pencahayaan - Gil Wechsler
Karakter:
Idomeneo, raja Kreta - Luciano Pavarotti (tenor);
Idamante, putranya - Frederica von Stade (Frederica von Stade, mezzo-soprano);
Elektra, putri Raja Agamemnon - Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, sopran);
Elia, putri raja Trojan Priam - Ileana Cotrubas (soprano);
Arbak, teman Idomeneo - John Alexander (bariton);
Imam Besar Neptunus - Timothy Jenkins (bass);
Suara Oracle Neptunus - Richard J. Clark (bass)
Dua Kritchans - Loretta di Franco dan Batyah Godfrey (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, soprano dan mezzo-soprano)
Dua Trojan - James Courtney dan Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, tenor dan bass)
Paduan Suara - Paduan Suara Metropolitan Opera (Metropolitan Opera Chorus)
Libretto oleh Giambattista Varesco (Court Chaplain di Salzburg) berdasarkan tragedi oleh Antoine Danchet.
Produksi pertama - 29 Januari 1781 selama karnaval pengadilan di kediaman pemilih Bavaria Munich dengan partisipasi Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijah), Vincenzo dal Prato (Idamant), Elisabeth Augusta Wendling (Elektra), Domenico de Panzakki (Arbace ) dan Giovanni Valesi (Imam Besar Neptunus). Dengan komposernya sendiri di konsol.

Saya akan meninggalkan tautan ke sinopsis, libretto Rusia dan Italia untuk opera di Menu (di bawah tajuk situs) "Tautan". (Maaf saya lupa memposting tautannya, tetapi sekarang semuanya ada di sana, dan bahkan, sebagai tambahan, saya mengunggah trailer - ini sebelum bagian pertama opera di album "Opera").

Catatan: Lebih dari satu orang telah menanyakan mengapa subtitle yang tersedia di narod.ru untuk produksi ini tidak digunakan. Karena terjemahan dalam subtitle ini terdistorsi dan emosi para aktor, yang disampaikan menurut teks Italia, tidak terlihat lengkap dalam interpretasi Rusia yang terdistorsi. Ini hanyalah salah satu contoh aria Elia "Padre, germani, addio!", yang dapat Anda lihat di video komparatif yang saya unggah ke album "Opera" yang sama dan ditempatkan di depan file dengan opera "Idomeneo".

Tentang terjemahan:

Saat menerjemahkan opera, ada dua poin kontroversial. Yang pertama ada dalam bacaan Elia: "Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...". Menurut semua teks terjemahan (Inggris, Jerman, Prancis, dan Spanyol) - arti terjemahannya adalah sebagai berikut: Elektra melarikan diri ke tanah ini (artinya Kreta). Namun dalam teks Italia tidak ada kata "melarikan diri", tetapi ada kata "sciagure", yang artinya - bencana, kesialan, malapetaka. Mempertimbangkan bahwa ini adalah bahasa Italia kuno, yang ditulis selama mode permainan kata-kata, pemutaran dimulai dengan kata non-Rusia untuk "malapetaka"; ternyata bahasa Yunani dan pada zaman kuno digunakan sebagai kudeta, penggulingan; kematian. Satu kata merangkum semua yang telah dilakukan Electra dan Orestes (latar belakang peristiwa opera juga akan diberi subtitle selama pembukaan enam menit). Juga diperhitungkan bahwa peran Idomeneo dilakukan oleh Pavarotti Italia, yang mungkin dikonsultasikan oleh para seniman dan, melihat penampilan Ilyana Kotrubas, menetap dengan Damon pada terjemahan yang saat ini ada dalam subtitle.
Kasus kedua ada di aria Electra: "Chi mi rubò quel core,". Untuk semua subtitle, terjemahan memperhitungkan balas dendam Electra tidak hanya pada Idamant, tetapi juga pada Elia. Tapi, pertama, - dalam kata-kata selanjutnya dari teks Italia tidak ada kata kerja jamak, dan kedua, mengingat bahwa Electra, sebagai putri seorang raja yang kuat, bahkan pikiran tidak akan terlintas dalam pikiran - untuk membalas dendam pada budak yang tercela , kami (NyaPe dan Damon) Mereka memutuskan bahwa Elektra hanya akan membalas dendam pada Idamante. Terjemahan lainnya lolos tanpa "perselisihan" dengan terjemahan asing. Jika mereka benar-benar "muncul", subtitle versi bahasa Jerman (yang ternyata terkadang lebih akurat daripada bahasa Inggris) mendamaikan perbedaan tersebut.
Untuk terjemahan yang lebih akurat, subtitle bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Spanyol digunakan.

Tentang subtitle:

Subjudul dari bagian pertama opera "Idomeneo" menyertakan informasi tambahan untuk judul utama (informasi pengantar), dan ditempatkan selama pembukaan 6 menit:
1. catatan terjemahan yang menjelaskan alasan sintaks yang terkadang tidak biasa;
2. daftar semua aktor dan karakter mitos (baik opera maupun latar belakangnya);
3. prasejarah opera, berkat banyak peristiwa yang tidak dapat dipahami dalam plot opera menjadi dapat dipahami (ditulis dalam sajak).

Menarik:

Opera ditugaskan oleh pemilih Bavaria dan Palatinate Karl Theodor, di mana Mozart yang berusia 24 tahun meninggalkan Salzburg untuk pertama kalinya selama beberapa bulan tanpa ditemani oleh ayahnya. Komposer muda itu berhasil menciptakan musik yang luar biasa. Menggabungkan keindahan sekolah opera Italia (pada masanya) dengan kejujuran yang menyedihkan dari gaya Gluck, dia menunjukkan kecerdikan yang tiada habisnya dalam harmonisasi dan teknik orkestra kristal yang rumit, sebelum munculnya opera ini, yang belum pernah terdengar sebelumnya.
Mozart bukanlah seorang pembaharu, dia tidak dengan sengaja menghancurkan segala sesuatu yang diterima, ditetapkan oleh adat. Sebaliknya, dia tidak pernah melampaui batas tradisi musik yang sudah mapan, tetapi dalam kerangka ini dia memberikan ruang lingkup penuh pada sifat artistiknya, kemampuannya untuk menciptakan musik. Meskipun semua konvensi opera serius untuk panggung Munich ini sangat membebani Mozart, pemuda berusia 24 tahun. Para penyanyi jauh dari yang terpenting: kebiasaan opera membutuhkan bagian untuk sopran pria, tidak mengizinkan bagian bass di antara orang-orang utama, keahlian penyanyi tidak dapat dilakukan tanpa banyak bravura arias dengan roulade yang modis saat itu, dll. Jadi, dalam opera ini, Idomeneo - tenor (!), putranya adalah seorang sopran (!), orang kepercayaannya juga seorang tenor; arias dipenuhi dengan dekorasi dari zaman wig dengan kepang, bedak, dan lalat (terlepas dari kenyataan bahwa Mozart berusaha mengurangi ekses ini sebanyak mungkin). Dalam penataan adegan-adegan opera terdapat konvensionalitas dan retorika rutin pada masa itu (usus tyrannus), yang membuatnya bisa dibilang sudah usang untuk publik saat ini. Meski demikian, dalam adegan individu ada keindahan yang tidak dilampaui oleh Mozart sendiri nantinya. Opera ini akan selalu menjadi model yang paling menghibur dan paling berguna untuk dipelajari, baik sebagai karya opera matang pertama dari seniman hebat, dan sebagai skor di mana kejeniusan Mozart pertama kali mengekspresikan dirinya secara utuh, dalam semua kemegahan. pasukannya. "Idomeneo" membenarkan semangat Mozart untuk itu...
Mitos kuno raja Kreta Idomeneo menarik perhatian banyak komposer. Salah satu orang pertama yang menciptakan tragedi musik Idomeneo adalah orang Prancis A. Kampra (1714); bertahun-tahun kemudian, libretto-nya, yang dimiliki oleh A. Deschamps, menjadi dasar libretto Italia opera Mozart. Setelah itu, opera G. Gadzaniga, F. Paer, F. Federici, G. Farinelli menyusun plot yang sama. Namun, dari semua adaptasi plot populer, hanya opera Mozart, yang ditulis untuk karnaval Munich, yang mempertahankan vitalitasnya.
Pengerjaan libretto berlangsung di bawah kendali langsung Mozart, dia memaksa pustakawan untuk menulis ulang banyak adegan, menginginkan kecepatan aksi dan kebenaran psikologis dari alur cerita. Di saat-saat terakhir, Mozart mengeluarkan dua arias dan duet yang sudah siap dari opera, percaya bahwa mereka sedang melakukan aksi. Dia bertengkar dengan penyanyi yang menuntut cantilena arias ketika drama plot menuntut sesuatu yang sangat berbeda.
Mitos yang diakhiri dengan kematian tokoh utama, pustakawan dan komposer, sesuai dengan tujuan pertunjukan karnaval, berujung pada akhir yang bahagia, tetapi nafas tragedi yang kuat memenuhi musik. Citra Elia yang heroik dan tanpa pamrih dapat dibandingkan dengan sosok wanita Gluck yang serupa - Alcesta dan Iphigenia. Mozart menyampaikan pergolakan dan pergulatan perasaan, benturan cinta dan kewajiban, ketegangan aksi, menggunakan segala cara ekspresi opera, tanpa mengabaikan dekorasi coloratura yang ditolak oleh Gluck.
Pada Maret 1786, produksi lain berlangsung, yang terakhir selama masa hidup Mozart, di Wina, di istana Pangeran Auersperg. Demi produksi ini, komposer membuat sejumlah amandemen baru pada opera, mengganti castrato di bagian Idamant dengan tenor, di mana ia secara khusus menulis aria (rondo) yang membuka babak kedua. Sekarang, dengan tidak adanya countertenor di rombongan tersebut, bagian dari Idamant dibawakan oleh mezzo-soprano dan tenor.
Pada 1920-an, opera tersebut dipertunjukkan di St. Petersburg oleh rombongan Jerman, tetapi tidak berhasil.
Secara historis, "Idomeneo" dimainkan dalam tiga bahasa (Italia, Prancis, dan Jerman). Di zaman modern, sebuah game dalam bahasa Rusia telah ditambahkan.
Pada abad XIX-XX. opera berulang kali direvisi, termasuk oleh R. Strauss. Namun, bioskop masih kembali ke versi aslinya.

Rip oleh NyaPe
Asli - DVD-9 + DVD-5 (Terima kasih kepada Karl Stone dari rutracker.org)
Terjemahan libretto Italia ke dalam bahasa Rusia - NyaPe, Damon dan AngelMikh
Terima kasih khusus kepada google.ru, Yandex, dan multitran.ru untuk bantuan terjemahan.
Deskripsi opera - Damon, NyaPe
Bekerja dengan teks bahasa Rusia (hardsub) - NyaPe
Kami mendedikasikan rilis ini untuk Kinozal.TV.

Populer dalam kategori: