Francesca da Rimini: fakta sejarah, gambaran dalam karya sastra, lukisan dan musik. Francesca da Rimini: fakta sejarah, gambaran dalam karya sastra, lukisan dan musik Francesca dalam ilustrasi dan pahatan

Kemarin (bahkan ternyata lusa) saya pergi ke Opera House untuk melihat "Francesca da Rimini" karya Rachmaninoff. Opera ini dipentaskan di Aula Kecil, sekali lagi dalam pertunjukan semi-konser: dengan kostum bersyarat dan sedikit pemandangan. Sutradara-produser masih sama dengan Vyacheslav Starodubtsev kami yang paling produktif, yang oleh Vadim Zhuravlev disebut paling membosankan. Adapun Ratu Sekop, saya bahkan bisa setuju, tetapi dia mementaskan Francesca dengan cukup baik, bermain, seperti biasa, dengan balkon dan galeri sisi atas Aula Kecil untuk secara substansial menunjukkan jarak internal yang benar-benar memisahkan karakter.

Opera karya Rachmaninov ini sulit untuk dipentaskan, terutama karena vokalnya tidak terlalu banyak. Deskripsi sering kali menunjukkan bahwa strukturnya lebih mirip dengan kantata. Dan bagian simfoni di atas panggung perlu diisi dengan sesuatu. Starodubtsev dipenuhi dengan jalan-jalan paduan suara (ini harus menggambarkan pelarian jiwa-jiwa berdosa yang dibawa oleh angin puyuh yang mengerikan), bermain dengan topeng antik (setiap karakter memiliki topengnya sendiri. Topeng, tampaknya, melambangkan pola dasar, abadi dalam karakter seorang cerita tertentu Atau mungkin mereka menyembunyikan esensi sebenarnya dari masing-masing) dan sketsa plastik. Ini adalah:

Ini adalah Paolo dan Francesca, dibawa oleh angin puyuh yang mengerikan. Dan inilah mereka (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) akan bercinta:

Dan inilah karakter bertopeng di adegan terakhir (di sebelah kiri Sergey Kuzmin dan Sofia Bachaeva):

Sejujurnya, saya tidak begitu yakin tentang ketinggian estetika dari studi plastik, tetapi, pada akhirnya, jika seseorang tidak ingin menonton, Anda dapat menutup mata dan mendengarkan musik. Musik Rachmaninov sangat megah, dan maestro Dmitry Yurovsky, bertentangan dengan praktiknya yang biasa, tidak "menodai" orkestra, tetapi memberinya suara yang kuat dan tidak menggerakkan tempo (saya mendengarkan bagian akhir di YouTube yang dipimpin oleh Mikhail Pletnev - ini adalah gop-galop, gop-galop"). Secara umum, saya suka Rachmaninov, dan terutama opera ini, dan kemarin lusa saya mendengarkannya untuk ketiga kalinya, yang mengejutkan gadis pemain biola dari orkestra, yang saya diberitahu tentang fakta ini (Aula Kecil kami diatur sedemikian rupa sehingga anggota orkestra keluar bersama penonton, dan Anda dapat berterima kasih kepada para musisi dan menyebarkan berita).

Untuk ketiga kalinya, saya mendengarkan pemain baru dari bagian Paolo dan Francesca - hanya ada Sergey Kuzmin dan Sofia Bachaeva, dan sebelumnya saya telah mendengarkan dua kali dengan Vladimir Kuchin dan Anna Dattay. Tapi ketiga kali Aleksey Zelenkov menyanyikan bagian dari Lanciotto Malatesta, dan saya sangat merekomendasikan Novosibirsk dan tamu kota kami untuk pergi ke opera ini bersama kami, terutama untuk mendengarkan Alexei, sebelum dia "menyanyikan" peran ini atau sampai dia dibujuk ke Teater Bolshoi (dan mereka diundang, diketahui pasti).

(Alexey Zelenkov sebagai Lanciotto Malatesta)

Tidak, rekomendasi saya tidak berarti yang lain bernyanyi dengan buruk. Bahkan bagian kecil dari Dante (Kirill Nifontov) dan Virgil's Shadow (Maxim Golovachev) dilakukan dengan sangat ekspresif. Baik Anna Dattay dan Sofia Bachaeva adalah Francesca yang cantik, dan sangat berbeda. Dattai memiliki semacam hal dalam dirinya sendiri, benar-benar membatu di depan suaminya yang tidak dicintai, sementara Bachaeva's tidak dapat menyembunyikan rasa jijiknya dan hampir tidak tahan dengan peran sebagai istri yang penurut. Bagian dari Francesca, tentu saja, sulit dari sudut pandang vokal - Rachmaninov, untuk menunjukkan bagaimana perasaan Francesca bermain seperti mata air, menulis aria-nya ("Oh, jangan menangis, Paolo saya"), dan selanjutnya berduet dengan Paolo dalam tessitura yang cukup tinggi, dengan "si" atas dari sopran, tetapi para penyanyi mengatasi kesulitan ini. Paolo Kuchin lebih sembrono, Kuzmin lebih bersemangat. Namun inti vokal dan dramatis dari opera Rachmaninov justru menjadi bagian dari Lanciotto. Zelenkov memimpinnya dengan drama yang tulus, tetapi tanpa kehilangan rasa proporsional dan tanpa melewati batas selera yang baik. Pada saat yang sama, Lanciotto-nya selalu berbeda. Singkatnya, ini adalah karya vokal dan akting yang luar biasa.

Nah, sedikit program edukasi, tidak lagi berhubungan langsung dengan teater kita.

Francesca da Rimini, nee da Polenta, hidup pada abad ke-13. (perkiraan tahun hidup - 1255 - 1285). Ayahnya, Guido I da Polenta, adalah Podesta (yaitu kepala eksekutif dan yudikatif) kota Ravenna. Mereka mengatakan bahwa Francesca Gvidovna dibedakan oleh kecantikan yang luar biasa, dan ayah memutuskan untuk mengatur pernikahan dinasti yang menguntungkan, memberikannya kepada putra Ravenna, untuk Gianciotto Malatesta yang sama. Dengan Ilyich Tchaikovsky yang Sederhana, yang menggubah libretto untuk opera Rachmaninov dan yang oleh almarhum Guru saya disebut Modeya atau Modinka, Giovanni tampaknya berubah menjadi Lanfranco atau bahkan menjadi Launcelot, karenanya menjadi Lanciotto.

Diketahui bahwa pernikahan tersebut berlangsung pada tahun 1275. Jadi, pengantin baru itu berusia sekitar dua puluh tahun. Jadi, sebelum kematiannya, dia tinggal bersama suaminya yang tidak dicintai selama kurang lebih sepuluh tahun. Pada saat yang sama, dia mencintai saudara iparnya, adik laki-laki suaminya, Paolo. Ada legenda yang terus-menerus, yang dimulai atau direkam oleh Giovanni Boccaccio dalam komentar di "Divine Comedy" Dante, bahwa Guido da Polenta menipu putrinya untuk menikah melalui apa yang disebut pernikahan dengan seorang perwakilan (ingat "Angelica, Marquise of para Malaikat" - ingat, alih-alih lumpuh de Peyrac, Marquis d "Andijos yang cantik dan anggun datang sebagai perwakilan dari hitungan? Ini cerita yang sama). Dan perwakilan itu diduga Paolo, yang diberikan sebagai milik gadis itu tunangan nyata Namun, perwakilan seperti itu hampir tidak mungkin, karena Paolo pada saat itu sudah menikah.

Oleh karena itu, pertanyaannya tetap terbuka pada titik mana dalam kira-kira sepuluh tahun pernikahan ini, Francesca jatuh cinta pada Paolo. Hanya diketahui bahwa Paolo tinggal terpisah dengan istri sahnya selama beberapa tahun: dia berada di perkebunan, dan dia mendorong di Rimini, di mana dia tidak hanya terjun ke dunia politik, tetapi juga mungkin mengacau di rumah kakak laki-lakinya. . Apakah ada cinta di pihaknya - Tuhan tahu. Anda tidak bisa masuk ke kepala kekasih pahlawan yang telah lama terbunuh, tapi, sayangnya, bisa juga dia pergi untuk menghabiskan ... bersanggama dengan menantu perempuannya. Sang suami, seperti biasa, adalah orang terakhir yang mengetahui segalanya, tetapi dia mengetahuinya. Maka, menurut satu versi (Jacopo della Lana, komentar tentang Komedi Ilahi tahun 1320), dia merayap ke kamar tidur tempat para kekasih sedang bermain-main, menangkap mereka dalam persetubuhan dan menusuk mereka dengan pedang terus menerus, menanam keduanya di bilahnya, seperti burung puyuh di tusuk sate ("dia menembak keduanya dengan satu peluru dan berkeliaran di sepanjang pantai dengan kesedihan" - dari seri yang sama). Menurut yang lain, lebih masuk akal, Paolo melarikan diri melalui pintu belakang / jalan rahasia sementara Francesca menahan suaminya, yang tiba-tiba jatuh di kepalanya, "membuka" pintu, tetapi pakaiannya tersangkut di pengait dan dengan demikian ditangkap oleh saudara laki-lakinya. .

Ini adalah mahakarya artistik dari seniman modern, yang menunjukkan "bagaimana semuanya terjadi" (jangan dibocorkan secara estetika rentan!) Dalam versi terakhir:

(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta, tersangkut di keliman yang terbuat dari kain pabrik berkualitas sangat tinggi yang tidak sobek!)

Hingga saat ini, tidak ada yang tahu persis di mana peristiwa menyedihkan itu terjadi: baik di Rimini, atau di Pesaro, atau di Santarcangelo di Romagna, atau di Kastil Gradara. Castle Gradara, sementara itu, menunjukkan kepada wisatawan bagaimana tepatnya "tempatnya". Kejadian itu tentu saja tragis, dengan sangat cepat berubah menjadi gosip, yang disampaikan dari mulut ke mulut dengan aha, desahan dan gelengan kepala, tapi pasti akan dilupakan dengan aman jika tidak dimasukkan ke dalam Divine Comedy. (Neraka, V) oleh Dante Alighieri yang secara pribadi mengenal saudara laki-laki Francesca yang terbunuh. Dengan kata lain, wanita muda itu menjadi terkenal, pada kenyataannya, hanya karena dia melakukan perzinahan dengan sangat memalukan dan dengan konsekuensi yang sangat serius, tetapi Dante sendiri yang mengabadikannya!

Pada saat Dante yang keras menulis "Neraka", kisah Francesca masih menjadi buah bibir semua orang, jadi dia hanya sedikit mengisyaratkan latar belakang hubungan pasangan yang berdosa itu. Ya, dan kisah Francesca di Dante sangat singkat, tetapi dia sangat mengejutkan kembaran puitisnya sehingga dia "jatuh seperti orang mati jatuh". Mereka yang ingin membaca teks Dante dapat melakukannya, dan dalam bahasa aslinya juga.

Jika Anda ingin membaca sekilas tentang dasar sejarah fragmen Dante, maka Anda ada di sini. Majalah "Vokrug sveta", tentu saja, bukanlah sumber ilmiah, tetapi bukan yang terburuk dari yang populer.

Informasi tentang opera Rachmaninov dan konten singkatnya -.

Ngomong-ngomong, libretto dari Modest Ilyich didasarkan pada terjemahan Dmitry Merezhkovsky, dan menurut tautan yang saya berikan di atas - terjemahan, tentu saja, dari Mikhail Lozinsky.

Nah, ilustrasi musik - bagi mereka yang tidak tahu bagaimana suara "Francesca da Rimini" Rachmaninov.

1. Monolog, adegan, dan aria Lanciotto. Alexander Vinogradov Dan Gelena Gaskarova. Ini dari produksi 2015 di Nancy. Dia sedikit lucu, seperti yang sering terjadi pada sutradara, tetapi mereka bernyanyi dengan baik. (Anda dapat melihatnya secara lengkap). Lanciotto sedang melakukan kampanye melawan Ghibelline (yang merupakan Guelph dan Ghibelline, google sendiri. Guelph masih putih dan hitam, hee hee), pada saat yang sama dia tersiksa oleh pikiran cemburu. Perhatikan betapa buruknya ucapan Francesca secara intonasional. Dia akan bernada dengan Paolo, dan dia berbicara dengan suaminya dengan kalimat kayu seperti itu - begitulah cara komposer menunjukkan sikap Francesca yang sebenarnya terhadap suaminya.

2. Anda tidak dapat melakukannya tanpa sekolah tua. Alexander Pirogov, Orkestra Simfoni dari All-Union Radio (siapa konduktor - tidak ditentukan). Hanya seorang aria ("Aku menginginkan cintamu"). Perhatikan kecepatan di sini. Saya akan mengatakan bahwa kecepatannya mengesankan - pada paruh pertama abad ke-20 mereka bernyanyi lebih lambat dari sekarang, dan tidak hanya di Rusia / Uni Soviet, tetapi di seluruh dunia.

3. Aria Francesca ("Oh, jangan menangis, Paolo-ku"). Gelena Gaskarova.

4. Dan, mencari penampilan bagus dari aria ini, saya bertemu dengan seorang penyanyi Argentina Mercedes Arcuri. Sekarang dia berumur 40 tahun (dia lahir tahun 1979). Dia memiliki bahasa Rusia yang cukup bagus, dan dia melakukan pekerjaan dengan baik dengan nada tinggi.

Jadi bagaimana Anda menyukainya? Jika demikian, sekarang Anda perlu mendengarkan produksi langsung. Kami mengikuti posternya. Jika saya berhasil menginfeksi setidaknya satu orang dengan opera, saya akan tahu bahwa saya tidak mencoret-coret posting saya dengan sia-sia.

Ah, ya - apa yang terjadi dengan Gianni Malatesta yang bersejarah? Ya, dia menikah kemudian, jauh lebih makmur dalam pernikahan keduanya, melahirkan lima atau enam anak. Dan tidak ada apa-apa baginya atas pembunuhannya! Sebaliknya, dia meninggal. Benar, ada alasan untuk keabadian, umm ... Saya tidak menginginkan itu untuk diri saya sendiri.

PS: foto diambil dari situs resmi NOVAT.

Kisah Paolo dan Francesca: Paolo dan Francesca, sebuah kisah cinta, kutipan dari komedi ilahi

• Tur untuk bulan Mei ke Italy
• Tur panas ke Italy

Pada tahun 1200, dua keluarga, Da Polenta dari Ravenna dan Malatesta dari Rimini, adalah yang paling berpengaruh dalam kehidupan politik wilayah Romagna. Pada 1239, penguasa Rimini adalah Malatesta dari Verucchio (Malatesta da Verucchio), yang memiliki empat anak: Giovanni (Giovanni), dijuluki Gianciotto si Pincang, karena dia jelek dan cacat lahir, Malatestino (Malatestino), Paolo si Cantik ( Paolo Il Bello) dan Maddalena (Maddalena).

Sejak kecil, anak-anak Malatesta dididik secara politik dan selalu mendampingi sang ayah dalam berbagai perundingan. Gianciotto dan Paolo sangat menonjol dalam hal ini. Keduanya, pada tahun 1265, berperang melawan Guido dari Montefeltro (Guido da Montefeltro) dan Traversari (Traversari) dengan dukungan Da Polenta. Pada tahun 1275, setelah memutuskan untuk merayakan kemenangan dan mengkonsolidasikan aliansi, kepala keluarga setuju untuk menikah: anak sulung Malatesta, Gianciotto, seharusnya menikahi putri Da Polenta, Francesca. Secara intuitif, orang tua Francesca memahami bahwa putri mereka tidak akan pernah ingin menikah dengan orang cacat, dan kemudian diputuskan untuk menyesatkan putrinya: Paolo yang muda dan cantik harus menikahi Francesca dengan wakil dari kakak laki-lakinya, dan menyarankan bahwa dia adalah suami kandungnya. .

Foto sebelumnya 1/ 1 Foto berikutnya

Melihat seorang pemuda yang muda dan energik dari jendela, gadis itu terpesona dan langsung menyetujui pernikahan tersebut. Keesokan paginya dia menyadari bahwa dia sedang berbaring di sebelah seorang lelaki tua yang tidak menyenangkan dan jelek, itu adalah Gianciotto. Diketahui juga bahwa sejak 1269, Paolo telah menikah dengan perhitungan dengan pewaris terakhir kastil Giaggiolo (Ghiaggiòlo) di Forli Appanines, Orabile Beatrice.

Terlepas dari kekecewaan dan tipu daya, Francesca melahirkan seorang putri untuk Gianciotto, Concordia, yang, setelah pembunuhan ibunya dan pernikahan kedua ayahnya, dikirim ke biara Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna).

Beberapa waktu kemudian, pada tahun 1282, Paolo, berkat diplomasi bawaannya, diangkat menjadi gubernur Florence oleh Paus Martin IV, dan Gianciotto pada saat itu menjadi walikota kota Pesaro. Pada tahun 1283 Paolo kembali ke Romagna. Dan, setelah menetap di dekat Gradara, dia sering berkunjung ke kastil Gianciotto, juga bertemu dengan istrinya. Dalam salah satu pertemuan ini, kaum muda tertangkap basah oleh Malatestino dell'Occhio, adik laki-laki Paolo, dan Gianchott. Dia memberi tahu kakak laki-lakinya tentang apa yang dilihatnya. Setelah itu Gianciotto berpura-pura pergi ke Pesaro. Tapi tiba-tiba saat kembali ke kastil, dia menemukan Francesca dan Paolo bersama di sebuah ruangan.

Membaca kisah cinta Lancelot dan Guinevere, yang muda dipenuhi dengan hasrat yang tak terbatas dan ... berciuman. Pada saat ini, Gianciotto yang marah terbang ke dalam ruangan dan menghunus pedangnya. Paolo mencoba melarikan diri melalui pintu jebakan, tetapi tertangkap oleh pakaiannya dan tidak dapat menyelesaikan pelariannya. Pada saat Gianciotto memutuskan untuk menusukkan pedangnya ke saudaranya, Francesca berdiri di antara mereka dan terbunuh bersama Paolo. Jadi, dibutakan oleh kecemburuan dan kemarahan, Gianciotto membunuh keduanya.

Tidak ada sumber yang pasti tentang kejadian dan tempat kejadian yang sebenarnya, hanya ada legenda dan cerita orang yang diturunkan dari generasi ke generasi. Banyak penelitian telah dilakukan mengenai kisah menarik ini. Tetapi banyak klaim merujuk pada fakta bahwa diamnya pembunuhan itu mungkin untuk kepentingan menjaga hubungan antara keluarga yang berkuasa atau kecemburuan politik, karena Gianciotto merasa sangat iri pada saudaranya atas kariernya yang cemerlang.

Kisah cinta ini telah menginspirasi banyak seniman dan penyair dari waktu yang berbeda untuk membuat mahakarya mereka. Cinta tragis Paolo dan Francesca dinyanyikan oleh Dante Alighieri dalam Divine Comedy, Canto V, Inferno:

73	Saya mulai seperti ini: "Saya ingin jawaban
	Dari keduanya, yang bersama-sama viet
	Dan badai ini membawanya pergi dengan begitu mudah.
76	Dan kepada saya pemimpin saya: "Biarkan angin meniup mereka
	lebih dekat dengan kita; dan biarkan dia berdoa dengan cinta
	Panggilan mereka adalah milik Anda; mereka akan membatalkan penerbangan."
79	Melihat bahwa angin mereka menawan kita:
	“Wahai jiwa-jiwa yang berduka! - Aku dihubungi. - Di Sini!
	Dan tanggapilah, jika Dia mengizinkan!”
82	Seperti merpati ke panggilan sarang yang manis,
	Didukung oleh kehendak pembawa,
	Menyebarkan sayap mereka, mereka bergegas tanpa kesulitan,
85	Jadi mereka, melayang di kegelapan yang menindas,
	Dido meninggalkan kawanan yang berduka
	Untuk seruan saya, menelepon dengan ramah.
88	“O kehidupan yang lembut dan bahagia,
	Kamu, yang berkunjung dalam kegelapan yang tak terkatakan
	Kami, yang telah menodai dunia duniawi dengan darah;
91	Kapan pun raja alam semesta akan menjadi teman kita,
	Kami akan berdoa agar dia menyelamatkanmu,
	Bersimpati pada siksaan terdalam.
94	Dan jika Anda memiliki percakapan dengan kami,
	Kami senang berbicara dan mendengarkan diri kami sendiri,
	Sementara angin puyuh diam, seperti yang terjadi sekarang.
99	Saya lahir di pantai itu
	Di mana ombaknya, seperti pembawa pesan yang lelah,
	Temui Po dengan sungai terkait.
100	Cinta membakar hati yang lembut
	Dan dia terpikat oleh tubuh yang tak tertandingi,
	Kehancuran begitu menakutkan pada saat-saat akhir.
103	Cinta yang memerintahkan orang yang dicintai untuk mencintai,
	Aku tertarik padanya begitu kuat,
	Bahwa penangkaran yang Anda lihat ini tidak bisa dihancurkan.
106	Cinta bersama membawa kita pada kehancuran;
	Di Kain akan ada pemadam hari-hari kita.”
	Pidato seperti itu mengalir dari mulut mereka.
109	Penonton yang menyesal dari bayang-bayang berkabung,
	Aku menundukkan kepalaku dalam kesedihan.
	"Apa yang Anda pikirkan?" tanya guru itu.
112	Saya mulai seperti ini: "Oh, apakah ada yang tahu
	Sungguh kebahagiaan dan mimpi yang luar biasa
	Mereka dituntun ke jalan yang pahit ini!”
115	Kemudian, mengubah kata menjadi yang diam,
	Berkata: "Francesca, keluhanmu
	Saya akan memperhatikan dengan air mata, kasih sayang.
118	Tapi katakan padaku: di antara desahan hari-hari yang lembut,
	Apa ilmu cintamu,
	Terungkap mendengar panggilan rahasia nafsu?
121	Dan dia mengatakan kepada saya: “Dia menderita siksaan tertinggi,
	Siapa yang ingat saat-saat menyenangkan
	dalam kemalangan; pemimpin Anda adalah jaminan Anda.
124	Tapi jika Anda tahu sebelum butir pertama
	Sayangnya cinta kamu penuh dengan kehausan,
	Kata-kata dan air mata akan sia-sia sepenuhnya.
127	Di waktu luang kami, kami pernah membaca
	Kisah manis tentang Launcelot;
	Kami sendirian, semua orang ceroboh.
130	Mata bertemu di atas buku lebih dari sekali,
	Dan kami menjadi pucat dengan gemetar rahasia;
	Tapi kemudian ceritanya memenangkan kami.
133	Kami membaca sedikit tentang bagaimana dia berciuman
	Berpegang teguh pada senyum mulut yang mahal,
	Orang yang dengannya aku terikat selamanya oleh siksaan,
136	Mencium, gemetar, bibirku.
	Dan buku itu menjadi Galeot kami!
	Tak satu pun dari kami selesai membaca lembaran itu.”
139	Roh berbicara, tersiksa oleh penindasan yang mengerikan,
	Yang lain terisak, dan kesedihan hati mereka
	Dia menutupi alisku dengan keringat fana;
142	Dan aku jatuh seperti orang mati jatuh.

Di perbatasan wilayah Emilia-Romagna dan Marche, menembus garis halus perbukitan Carpegna, berdiri kastil Gradara. Pelancong klasik tidak berlama-lama di dekat tembok tua, tetapi hanya melihat dengan pandangan kagum siluet benteng abad pertengahan yang keras sementara pemandu menceritakan tentang kisah cinta tragis Francesca dan Paolo. Tapi kastil tua itu menarik para penjelajah Italia, ilmuwan, dan romantisme.

Pemandangan kastil di Gradara - Kastil Rocca di Gradara.

Pembangunan kastil dimulai sekitar pertengahan abad ke-12, ketika dua bersaudara Pietro dan Ridolfo dari keluarga Grifo menguasai area yang sebelumnya menjadi milik Pesaro. Selanjutnya, benteng berpindah dari tangan ke tangan sampai Giovanni Malatesta da Verrucchio yang kuat (pendiri dinasti di Rimini) akhirnya mengamankan Kastil Gradara. Pada tahun 1299, Paus Boniface VIII memberinya hak untuk memiliki Gradara selamanya.

Paolo dan Francesca (Kisah Rimini)__ Watts, George Frederick (1817-1904)

Dari empat putra Giovanni tua, hanya satu yang menunjukkan kepedulian terhadap kelanjutan pembangunan kastil - Pandolfo. Di halaman benteng Anda bisa melihat lambang keluarga Malatesta dengan inisialnya. Tapi bukan patriot Gradara yang penuh gairah yang didedikasikan untuk legenda lama romantis yang menarik penggemar epik Italia di sini, tetapi untuk dua saudara laki-lakinya: Giovanni, yang dijuluki "si cacat" dan Paolo "cantik".

Ada permusuhan lama antara penguasa Rimini dan Ravenna. Akhirnya perselisihan diselesaikan, dan untuk mempererat hubungan antar rumah, mereka memutuskan untuk menikahkan anak-anak. Putra tertua Malatesta, Giovanni (Gianciotto), terpilih sebagai pengantin pria. Guido da Polenta dari Ravenna ingin melihatnya sebagai ahli waris dan orang pintar sebagai menantu laki-lakinya, tetapi tidak mungkin Francesca yang cantik ingin menikahi Giovanni yang lumpuh dan jelek, yang juga dikenal karena keganasannya. melunakkan.

Lajos Gulacsy __Paolo dan Francesca 1903

Agar tidak mengecewakan kesepakatan, para ayah menggunakan tipuan: untuk membuat kontrak pernikahan, adik laki-laki Giovanni, Paolo yang tampan, tiba di Ravenna. Pengantin muda itu salah mengira dia sebagai calon suaminya dan jatuh cinta dengan penuh semangat. Tanpa curiga, gadis malang itu dibawa ke Rimini, di mana dia mengetahui tentang penipuan tersebut. Ikatan pernikahan tidak dapat mendinginkan hasrat Francesca terhadap saudara laki-laki dari pasangannya yang sah, dan para kekasih mulai bertemu secara rahasia.

Aristide Croisy__Paolo dan Francesca (1876)

Anselm Friedrich Feuerbach (1829 1880)__Paolo Dan Francesca_1864

Paolo dan Francesca (dari Dante's Inferno) membaca tentang Lancelot dan Guenivere. Terinspirasi oleh cerita ini, mereka berciuman.Ciuman Paolo dan Francesca (dari Dante's Divine Comedy), terinspirasi dari cerita yang mereka baca tentang Lancelot dan Ginevra.

Di waktu luang kami, kami pernah membaca
Kisah manis tentang Lancelot;
Kami sendirian, semua orang ceroboh.

Mata bertemu di atas buku lebih dari sekali,
Dan kami menjadi pucat dengan gemetar rahasia;
Tapi kemudian ceritanya memenangkan kami.

Kami membaca sedikit tentang bagaimana dia berciuman
Berpegang teguh pada senyum mulut yang mahal,
Orang yang dengannya saya selamanya terhubung dengan siksaan,

Mencium, gemetar, bibirku.
Dan buku itu menjadi Galeot kami!
Tak satu pun dari kami yang membaca lembaran itu
Terjemahan oleh M.L. Lozinsky

Edward Charles Halle (1846-1914)__Paolo dan Francesca

Paolo dan Francesca 1894 - Sir Frank Dicksee (Frank Bernard Dicksee)(Bahasa Inggris 1853-1928)

Amos Cassioli__ Paolo e Francesca (1870)

William Dyce (1806-1864)__ Francesca da Rimini, exh. 1837.

Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo dan Francesca da Rimini_1867__Cat air

Alexander Munro (1825-1871)__Paolo dan Francesca_Marble_1852

Giovanni, sebagai Lord Pesaro, harus tinggal di tempat pelayanannya, tetapi menurut hukum saat itu, keluarga (istri dan anak) tinggal terpisah di luar kota. Dengan demikian, kastil leluhur Gradara, yang terletak 13 km dari Pesaro, bagi Francesca menjadi penjara sekaligus tempat pertemuan dengan Paolo kesayangannya.

Mimpi (Paolo dan Francesca), 1909 oleh Umberto Boccioni

Setelah mengetahui tentang pertemuan rahasia, Giovanni mengatur pengawasan untuk kekasih. Suatu hari, berpura-pura pergi untuk urusan bisnis, suami pengkhianat itu tiba-tiba kembali dan menemukan pintu kamar istrinya terkunci. Ketukan keras dan jeritan pasangan yang marah mengejutkan para kekasih, tetapi Paolo membujuk Francesca untuk membuka pintu. Ada jalan keluar rahasia lain di ruangan itu, di mana kekasih yang tidak beruntung itu berharap untuk melarikan diri.

Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813

Gustave Dore: Dante Paolo dan Francesca

Anonimo__Paolo dan Francesca (1804)

Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__Paolo dan Francesca_1819

Tapi situasi dangkal tidak akan pernah menjadi legenda tanpa penyelesaian berdarah. Mungkin pintunya terlalu kecil, atau mungkin pedang Paolo terlalu panjang, dan Giovanni menerobos masuk dan melihat adik laki-lakinya di kamar istrinya. Karena marah, Lord Pesaro menyerbu pelaku dengan pisau, tetapi Francesca menerima pukulan yang mematikan. Tanpa pikir panjang, dia melemparkan dirinya di antara kekasihnya dan suaminya, dan belati yang dimaksudkan oleh Paolo menembus dadanya. Melihat istrinya meninggal, Giovanni menjadi marah dan menikam saudaranya.

1805-10 _ Paolo dan Francesca ditemukan oleh Gianciotto__ Joseph Anton Koch.

Sir Joseph Noel Paton (1821-1901)__Pembunuhan Paolo dan Francesca

Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840

Paolo dan Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)

Alexandre Cabanel (1823-1889) __Kematian Francesca da Rimini dan Paolo Malatesta _ 1870

Itu terjadi pada tahun 1289. Sejarah diam tentang apa yang terjadi pada Giovanni selanjutnya.

Para ilmuwan telah menemukan banyak bukti bahwa peristiwa yang digambarkan benar-benar terjadi di Gradara antara tahun 1285 dan 1289. Dan tentunya harus memperhitungkan legenda yang diturunkan dari ayah ke anak oleh penduduk Gradara. Sebuah legenda yang menceritakan tentang peristiwa mengerikan ini dan bahwa jiwa gelisah dari seorang wanita malang masih berkeliaran di sekitar kastil saat bulan purnama. Di dalam istana, suasana abad ke-13 diciptakan kembali dengan penuh cinta, termasuk kamar tidur Francesca, yang menjadi tempat terjadinya drama berdarah.

Bianchi Mose (Italia 1840-1904)__Paolo e Francesca 1877.

Jiwa Paolo dan Francesca (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)

Mungkin kisah cinta yang menyedihkan ini akan tetap berada di luar tembok benteng tua, jika bukan karena sezaman dengan Francesca dan Paolo - Dante Alighieri. Bepergian dengan Virgil melalui lingkaran Neraka dalam Komedi Ilahi, dia melihat seorang pria dan wanita yang tidak pernah membuka tangan mereka dalam angin puyuh api Iblis yang abadi. Gairah cinta membawa mereka langsung ke pelukan kematian, dan sekarang mereka berbagi penderitaan Neraka, seperti dulu mereka berbagi kegembiraan cinta.

Ilustrasi Gustave Dore* untuk Dante's Inferno Plat XVIII: Canto V_1857

“Jadi saya turun, meninggalkan lingkaran awal;
Turun di urutan kedua; dia kurang dari
Tapi erangan sedih terdengar dalam dirinya yang sangat tersiksa.

Dan saya belajar bahwa lingkaran siksaan ini
Bagi mereka yang dipanggil oleh daging duniawi,
Yang mengkhianati pikiran dengan kekuatan nafsu."

Dengan kata-kata ini, penyair Italia Dante Alighieri memulai kisah cinta tragis Francesca dan Paolo dalam karya besarnya The Divine Comedy (Divina Commedia, 1307-1321).

Paolo dan Francesca da Rimini oleh Dante Gabriel Rossetti (1855)

Paolo dan Francesca - Divine Comedy - Hell - Gustave Doré

Jean Baptiste Hugues__Paolo e Francesca (1877)

Sangat ringkas dan sangat sederhana, hanya di beberapa halaman, penyair menceritakan bagaimana dia bertemu dengan kekasih yang malang, "yang terpelintir dan begitu mudah terbawa badai ...". Di sini, di lingkaran kedua Neraka, mereka yang telah mengetahui cinta terlarang menanggung penderitaan tanpa akhir, dan bayangan Francesca memberi tahu Dante dan pembimbingnya, penyair Virgil, tentang nasib kejam yang menimpa dirinya dan Paolo tercinta setelah kematian mereka. Sekarang mereka ada di sini, di penangkaran neraka, dalam kegelapan yang menindas, selamanya tetap menjadi tawanan siksaan abadi dan kesedihan abadi.

Vitale Sala __dante Paolo e Francesca (1823)

“O kehidupan yang penuh kasih sayang dan bahagia,
Kamu, yang berkunjung dalam kegelapan yang tak terkatakan
Kami, yang telah menodai dunia duniawi dengan darah;

Kapan pun raja alam semesta akan menjadi teman kita,
Kami akan berdoa agar dia menyelamatkanmu,
Bersimpati pada siksaan terdalam.

Dante, Komedi Ilahi. Terjemahan oleh M. L. Lozinsky

Terlepas dari kenyataan bahwa "orang yang mengingat saat-saat gembira menderita siksaan tertinggi", Francesca mengingat kembali ceritanya dan menceritakannya kepada Dante, disertai kata-kata dengan air mata pahit.

Ary Scheffer (1795-1858)__Hantu Paolo dan Francesca Menampakkan Dante dan Virgil__ 1835
Penampakan hantu Paolo dan Francesca da Rimini di hadapan Dante dan Virgil

Dia kembali melihat bagaimana Paolo menciumnya, dan perasaan bahagia yang mereka alami, mengakui cinta mereka satu sama lain, dan betapa mereka membayarnya dengan sangat buruk. Dia juga tahu bahwa, bertentangan dengan apa yang telah dia lakukan, dia tidak akan berhenti mencintai Paolo untuk apa pun di dunia ini, bahkan di sini di Neraka, dan dia, kekasihnya, terlepas dari badai angin dan hujan badai, tidak akan pernah melepaskannya. Francesca kesayangannya ...

"Cinta yang memerintahkan orang yang dicintai untuk mencintai,
Aku tertarik padanya begitu kuat,
Bahwa penangkaran yang Anda lihat ini tidak bisa dihancurkan."

Dante, Komedi Ilahi. Terjemahan oleh M. L. Lozinsky

Kasihan pecinta... Dante memang hebat, tapi anak jamannya. Dia tidak mengidentifikasi pembunuhnya, Giovanni "si cacat" di antara para pendosa.

Pierre Claude Francois Delorme __Paolo e Francesca (1830)

Kisah Dante tentang Paolo dan Francesca adalah episode yang sangat kecil, namun cerah dan mengasyikkan dari karya utama hidupnya, Divine Comedy. Penyair itu sendiri dapat mempelajari kisah sedih ini dari bibir keponakan Francesca - Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, d.1323), Signor Ravenna, yang merupakan teman Dante dan tempat penyair berlindung di tahun-tahun terakhir hidupnya (tahun 1316? 1318-1321).

Kastil Gradara, hari ini

Sebuah keluarga yang kuat memiliki kastil selama dua abad. Salah satu perwakilannya yang gagah berani adalah penguasa Rimini: ini adalah condottiere Sigismondo Pandolfo yang terkenal, yang disebut "Serigala Romagna". Pada tahun 1464, perwakilan dari keluarga kuat lainnya, Sforza, menyerang sarang keluarga Malatesta. Pengepungan Gradara berlanjut selama 42 hari, dan akibatnya, pemilik sebelumnya terpaksa menyerah dan menyerahkan kastil tersebut kepada para pemenang. Pada 1493, bagian utama dekorasi kastil selesai. Perintah ini diberikan oleh pemilik baru, Giovanni Sforza.

Giovanni Paolo Sforza dengan lambang Sforza

Mereka dijiwai dengan semangat romantisme, karena seigneur muda itu sangat ingin mengejutkan mempelai wanita, yang terkenal kejam Lucrezia Borgia.

Catatan saya: Lucrezia Borgia adalah femme fatale dari Abad Pertengahan.

Kastil saat ini dimiliki oleh individu pribadi. Dia sendiri tidak tinggal di sana, tetapi staf kastil akan dengan senang hati memperkenalkan Anda pada pemandangan benteng abad pertengahan. Dimungkinkan untuk melihat halaman, kamar-kamar mantan majikan, aula utama dan, tentu saja, kamar tidur Francesca dengan jalan rahasia di mana Paolo kesayangannya tidak punya waktu untuk melarikan diri. Tidak hanya di kamar tidur almarhum, tetapi juga di semua bangunan istana, suasana abad ke-13 yang jauh diciptakan kembali dengan hati-hati. Kapel telah melestarikan altar mengilap yang terbuat dari terakota. Turis menunjukkan minat yang besar pada ruang penyiksaan yang tersembunyi di balik tembok kastil yang tebal.

Antoine Etex__Paolo dan Francesca (1864)

Kohl, nyonya, di tanganmu aku akan mati,
Saya bersukacita: Saya tidak ingin memiliki
Layak dihormati daripada mati,
Bersandar ke arahmu pada saat ciuman."

Pierre de Ronsard (1524-1585),

Mungkin cerita ini tidak akan sampai kepada kita,
larut tanpa jejak di masa lalu, seperti banyak cerita serupa lainnya, jika
Dante Alighieri, diusir dari Florence karena alasan politik, tidak menemukan perlindungan
di Ravenna bersama Guido da Polenta, keponakan Francesca da Rimini.
cantik
Francesca yang cantik memimpikan cinta. Tapi siapa yang peduli dengan impian seorang gadis muda jika
con menempatkan kehormatan dan martabat dua keluarga bangsawan?

Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

Antara keluarga
Rimini dan Ravenna memiliki permusuhan yang sudah berlangsung lama. Menyelesaikan perselisihan di abad pertengahan
Italia hanya bisa memiliki satu cara - menikah. Dan ayah dari keluarga bangsawan
memutuskan untuk menikahkan anak-anak. Dari keempat putra Rimini, Pastor Francesca memilih
senior. Giovanni, yang dijuluki si Cacat, dibedakan oleh watak yang ganas dan mengerikan
penampilan, dan tidak mungkin Francesca bersedia setuju untuk menikah dengannya
telah menikah. Agar kesepakatan tidak mengecewakan, diputuskan untuk menggunakan trik. Untuk
kesimpulan dari kontrak pernikahan, adik laki-laki Giovanni dikirim ke Ravenna
Paolo tampan.

Paolo_and_Francesca__Edward_Charles_Hally

Francesca menyukai pemuda itu, dan dia dengan senang hati
meninggalkan rumah ayahnya. Dan hanya ketika dia tiba di perkebunan Rimini dia menyadari bahwa dia kejam
tertipu, suaminya bukanlah Paolo yang tampan dan baik hati, melainkan seorang cacat yang kejam
Giovanna. Namun, cinta yang pecah antara Francesco dan Paolo tidak terjadi
pergi keluar.
Menurut kebiasaan pada masa itu, Giovanno, Penguasa Pesaro, diwajibkan
untuk tinggal di tempat pengabdiannya, dan keluarganya harus berada di luar kota, di
kastil keluarga. Kastil ini menjadi penjara bagi Francesca dan sekaligus tempat
pertemuan rahasia dengan orang yang dicintai.

Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca

Legenda mengatakan bahwa suatu hari Giovanno, curiga
ada yang tidak beres, tidak meninggalkan kastil, tetapi menunggu beberapa saat dan masuk ke kamar istrinya
saat dia diam-diam bertemu dengan Paolo. Ada jalan keluar rahasia di ruangan itu
tapi Paolo tidak punya waktu untuk menggunakannya. Suami yang ditipu marah menyambar
belati, menyerbu saudaranya. Francesca berdiri di antara suaminya dan kekasihnya, menerima
pukulan fatal bagi dirinya sendiri. Ini tidak menyelamatkan Paolo, dia terbunuh oleh pukulan berikutnya.
Dia.

Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870

Begitu kata legenda. Fakta sejarah membuktikan cerita yang sedikit berbeda.
Francesca saat itu bukan lagi seorang gadis muda yang cantik, dari pernikahan pertamanya dia
membesarkan seorang putri. Dan tidak ada pertemuan rahasia antara dia dan Paolo. Sementara waktu pergi
membaca buku, dia terkadang membacanya bersama adik laki-laki suaminya. Hal ini dalam seperti
saat mereka ditangkap oleh Giovanno dan, mengambil ciuman ramah sebagai bukti pengkhianatan,
Tanpa ragu, dia membunuh keduanya.
Ini tidak menghentikan Dante untuk menempatkan orang mati di neraka, di mana
mereka, atas kehendak penulis, berputar-putar, tanpa membuka tangan mereka, dalam angin puyuh abadi dari iblis
api. Gairah cinta yang menyebabkan kematian mempersatukan mereka selamanya setelah kematian.

Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

Tetapi bahkan Dante, setelah mempersiapkan siksaan neraka bagi mereka, tidak mengatakan apa-apa tentang hubungan yang panjang dan
zina. Detail tentang pertemuan rahasia di ruangan dengan jalan rahasia
muncul kemudian, ketika tragedi Gabriele D'Annunzio "Francesca da
Rimini".

A. Schaefer. Penampakan hantu Paolo dan Francesca da Rimini di hadapan Dante dan Virgil

Prinsip moral Abad Pertengahan sedemikian rupa sehingga semua cinta
dianggap berdosa. Dante tidak mencari dan tidak mau mencari alasan untuk kekasihnya.
Tapi penyebutannya dalam "Divine Comedy" tentang siksaan Francesca dan Paolo di neraka
memungkinkan munculnya legenda indah tentang cinta, yang plotnya menjadi dasar
karya banyak musisi, seniman dan penulis.

George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska

http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml

http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475

Untuk pengoperasian situs lebih lanjut, dana diperlukan untuk membayar hosting dan domain. Jika Anda menyukai proyek ini, dukung secara finansial.

Karakter:

Bayangan Vergil bariton
Dante penyanyi tenor
Lanciotto Malatesta, Penguasa Rimini bariton
Francesca, istrinya sopran
Paulo, saudaranya penyanyi tenor
Kardinal raut wajah
Hantu neraka, pengiring Malatesta.

Waktu aksi - abad XIII.

Prolog

SAYA

Lingkaran Neraka Pertama. Batu. Kegelapan. Tepian yang mengarah ke jurang. Semuanya hanya diterangi oleh cahaya merah dari awan yang mengalir deras. Desahan putus asa terdengar. Masuki Virgil's Shadow dan Dante. Mendekati tepian, sebelum turun, Bayangan Virgil seolah-olah tidak dapat mengatasi rasa takut dan berhenti.

Bayangan Vergil

Sekarang kita memasuki jurang buta.
Aku akan di depan. Kejar aku!

Dante

Bagaimana saya bisa pergi ketika Anda sendiri takut?
Kalian yang menjadi pendukungku selama ini...

Bayangan Vergil

Siksaan mereka yang merana di bawah sana,
Mereka membawa belas kasihan ke wajahku,
Tidak takut. Ayo, jangan pelan-pelan...

(Mereka menuruni tepian. Awan hitam menutupi segalanya. Kegelapan total menguasai.)

II

Kegelapan menghilang. Daerah berbatu gurun dengan cakrawala yang jauh diterangi oleh cahaya merah. Di sebelah kanan adalah ketinggian dengan tebing ke dalam jurang. Deru badai di kejauhan dan angin puyuh yang mendekat dari yang menderita. Di puncak bukit, dekat tebing, Virgil's Shadow dan Dante muncul. Di ujung jurang, mereka berhenti.

Bayangan Vergil

Anakku, sekarang kita berada dimana cahaya mati rasa.
Inilah angin puyuh abadi, dalam pengejaran tanpa henti,
Membawa jiwa-jiwa yang menderita bersamanya
Dan dia menggeliat mereka, dan menyiksa mereka, dan memukuli mereka...
Dari semua sisi mereka mencarinya
Dan, tanpa secercah harapan untuk keselamatan,
Dalam kesedihan yang tak terbatas mereka mengerang dan marah.

Dante

Siapa yang disiksa udara hitam?

Bayangan Vergil

Orang yang menundukkan pikiran pada nafsu
Cinta...

Pusaran yang mendekat menenggelamkan Virgil's Shadow. Hantu-hantu itu bergegas dengan kecepatan yang menakutkan. Erangan, jeritan, teriakan putus asa. Dante, ketakutan, menekan batu. Bayangan Virgil, seolah-olah, menamai bayangan yang terbang lewat. Perlahan-lahan, angin puyuh, menjauh, mereda; kerumunan penderita menipis. Hantu Francesca dan Paolo muncul.

Dante

Siapa dua orang ini yang begitu mudah terbawa angin?
Oh, saya ingin berbicara dengan mereka.

Bayangan Vergil

Atas nama cinta yang menarik mereka,
Mintalah mereka untuk melakukan kehendak Anda.

Dante

(untuk hantu)
Bayangan sedih dan tersiksa;
Jika memungkinkan bagi Anda, bergeraklah lebih dekat. Siapa kamu?
Penderitaanmu membawa air mata...
Katakan padaku saat angin jahat diam
Dari mana Anda berasal dan bagaimana Anda bisa sampai di sini?

(Hantu Paolo dan Francesca terbang ke Dante. Awan menutupi panggung.)

Suara Paolo dan Francesca

Tidak ada kesedihan yang lebih besar di dunia
Bagaimana cara mengingat saat-saat bahagia
Dalam kesialan...

(Awan menghilang sedikit demi sedikit. Tirai perlahan-lahan dilepaskan.)

GAMBAR I

Rimini. Istana Malatesta.

Adegan I

Lanciotto Malatesta, Kardinal dan pengiring keduanya.

Lanciotto

Jawaban saya sederhana. Lanciotto Malatesta,
Tanpa membuang kata-kata, dia akan memenuhi perintah Paus.
Anda belum akan kembali ke Roma kapan
Musuh Tahta Suci akan jatuh.

(untuk melanjutkan)
Malam ini kita akan pindah ke Forli.
Bersiaplah untuk mendaki! Kematian bagi musuh
Tuan yang sempurna!

paduan suara

Kematian bagi musuh, Ghibelline!

Lanciotto

(kepada Kardinal)
Memberkati dalam nama Tuhan
Aku, pedangku dan pasukanku.

(Dia berlutut. Kardinal memberkati dan perlahan pergi dengan pengiringnya.)

Lanciotto

(kepada pengiringnya)
Bersiaplah untuk tampil!

(Pengiring dihapus.)

(kepada pelayan)
Panggil istriku.

Adegan II

(Kemeriahan pertunjukan dan pertemuan terdengar di luar panggung.)

Lanciotto

(dalam pemikiran yang mendalam)
Tidak ada yang akan menenggelamkan pikiran cemburu ...
Panggilan terompet terbangun, itu terjadi,
Api dalam darah. Perang itu seperti pesta
Penuhi jiwaku dengan kebahagiaan...
Saya menantang seluruh dunia!
Dan sekarang ... Dimana kamu, mantan semangat?
Francesca!
Francesca, apa yang telah kamu lakukan padaku?

(berpikir.)

Ayahmu, ya, ayah, yang harus disalahkan atas segalanya! —
Guido sialan! —
Dia menipumu!.. Dia menyembunyikan kebenaran! —
Saya mengirim Paolo secara terbuka
Seperti seorang ksatria, memanggilmu milikku
Istri di altar - dan dia, Nak,
Mengalah pada bujukan licik Guido
Dan dia menyembunyikan bahwa aku bukan Paolo, tapi suamimu.
Dan kamu percaya!.. Dan kamu bersumpah
Setialah pada Tuhan...
Bukan untuk saya!.. Inilah akar kejahatan...
Oh, jika Anda tahu itu bukan saudara laki-laki,
Dia memanggilku suami
Di hadapan Tuhan - Anda, lemah lembut,
Saya bahkan tidak mau melihat Saudara Paolo!
Cinta untuknya tidak akan mengenalku,
Aku sendiri yang akan tetap setia...
Anda adalah kata-kata yang mengerikan: “mengapa, sayangnya, mengapa
Apakah Anda menipu saya?" Saya tidak akan mengatakan...
Rendah hati, mungkin kamu aku
Maka saya akan senang ... Dan sekarang? ..
Tidak ada keraguan, sayangnya, kamu mencintai saudaramu ...
Dan menertawakanku bersamanya!
Orang aneh lumpuh, bisakah aku menyamai dia?
Saya murung, kasar, saya pemalu di hadapan seorang wanita ...
Dan Paolo tampan, tinggi dan megah,
Begitu lembut, begitu licik menyindirnya ...
Terkutuk! Tidak, itu harus diizinkan.
Keraguan dan eksekusi yang mengerikan ...

(berpikir.)

Dan jika ... jika itu hanya omong kosong
Sakit jiwa?.. Dan kamu belum berubah?
Maka pengasingan akan menyembuhkan luka...
Ya! Paolo akan menghilang selamanya
Dan aku masih bisa bahagia bersamanya...
Tapi bagaimana Anda tahu? Ya Tuhan! Bagaimana dengannya!..
Lanciotto, hubungi neraka untuk membantu
Untuk menyebarkan jaring lebih licik!..

Adegan III

Francesca masuk.

Francesca

Tuanku memanggilku?

Lanciotto

Ya! Ditelepon...
Francesca, aku akan pergi malam ini
Dalam kampanye melawan Ghibelline, Anda sendirian
Tetap sendiri...

Francesca

Seperti yang saya perintahkan
Tuanku. Tunduk pada keinginan Anda
Aku akan pergi ke biara untuk sementara waktu...

Lanciotto

Untuk apa? Perlindungan Anda akan
Saudara Paulo...

Kenapa kamu tidak menjawab?

Francesca

Tugasku adalah menjalankan perintahmu...

Lanciotto

Francesca! Oh Francesca! Benar-benar
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda
Bukan kata sayang dan sapa? Memberi tahu,
Mengapa tatapanmu selalu suram padaku?

Francesca

Signor suamiku, aku selalu begitu
Dan aku akan menjadi istrimu yang patuh.
Saya ingat tugas dan mematuhi suci
Untuk dia...

Lanciotto

TIDAK! Bukan penaklukan, bukan! Cinta
Aku ingin milikmu!.. Lihat apa
Sekarang Malatesta yang tangguh telah menjadi seperti!
Sebelum saya semuanya bergetar sebelumnya,
Dengan satu tangan
aku telah menurut...
Sekarang, denganmu, aku takut,
aku tak berdaya...
Oh turunlah, turunlah dari ketinggianmu
Bintangku!
Tinggalkan desa-desa halus
Di mana dia tidur, tidak mengenal nafsu,
Kecantikan mu!
Setidaknya sekali, bersinar dengan sinar matahari terbenam,
Dipeluk oleh api cinta,
Naik ke dadamu!
Dihangatkan oleh api nafsu duniawi,
Dalam kilau cahaya yang menyenangkan
Biarkan aku tenggelam!

(Francesca tetap diam.)

Berengsek! Kamu tidak bisa mencintaiku.

Francesca

Maafkan aku, tapi aku tidak bisa berbohong.

Lanciotto

Tidak bisakah kamu berbohong?

(menahan amarahnya)
Baiklah, Tuhan menyertai Anda!

(dengan penuh kasih sayang)
Saya percaya Anda... Kami akan mengucapkan selamat tinggal setelah...
Pergi dan ingat: Saya selalu mencintai
Aku sedang menunggumu!..

Francesca

Kapan suamiku akan kembali?

Lanciotto

(menatap Francesca)
Saat musuh tumbang... bukan sebelumnya... berhenti!...
Tidak... tidak... pergi...

(Francesca pergi.)

Kapan saya akan kembali? Ha ha ha!
Anda akan segera tahu!

(Tirai.)

GAMBAR II

Rimini. Kamar di istana.

Adegan I

Francesca dan Paolo. Ini malam.

Paolo

(sedang membaca)
“... Guinevere yang cantik, setelah melepas para pelayan dan halaman, duduk sendirian. Kemudian Galego muncul, bersinar dengan senjata, dan, sambil berlutut, berkata kepadanya seperti ini: “Biarkan pelayan kecantikan surgawimu, ratu, bawakan seorang pahlawan. Atas nama Anda, dia mencapai sejumlah prestasi hebat. Dia adalah putra Raja Genevis, namanya Lancelot yang tak kenal takut dan tak terkalahkan, "Datang dari Danau." Dia ingin jatuh di kakimu!”
Apakah Anda pikir Francesca akan mengizinkan
Guinevere berdiri di depan Lancelotnya?

Francesca

Oh ya! Aku tidak akan mencintainya
Kalau saja dia tidak mengasihani dia.

Paolo

Dan Anda sendiri, kejam ...

Francesca

diam
Tidak setia, Anda lupa bahwa Anda bersumpah kepada saya
Tidak ingat apa yang saya tidak berani
Dan bukankah saya harus mendengarkan?

Paolo

Oh Francesca!

(Francesca memberi isyarat agar dia diam. Dia membaca.)

“Saat pertanda dini hari mewarnai timur dengan semburat mawar lembut, begitu pula pipi ratu pucat bernama “The Stranger from the Lake” tiba-tiba mulai bermain dengan rona merah yang manis. Nyaris tidak menganggukkan kepalanya, Guinevere mengizinkan sang pahlawan untuk datang, dan Galego membawa orang yang pernah menjadi musuhnya, dan sekarang, ketakutan dan gemetar, tidak berani mengangkat pandangannya ke arah ratu "...
Oh, betapa manis dan menyeramkannya mereka ...
Senang!..

(berpikir.)

Francesca

(dengan serius)
Senang... oh ya!..

(Kesunyian.)

Paolo

(sedang membaca)
"Dan kemudian suara wanita yang luar biasa terdengar:" Ksatria yang tak kenal takut, apa yang kamu inginkan? "Tetapi hal yang malang tidak dapat dilanjutkan. "Putra Danau" menatap lurus ke matanya. Kemudian dia melihat bahwa tidak perlu bertanya lebih lanjut bahwa dia menginginkan hal yang sama yang dia inginkan: untuk melihat dan mendesah dalam kesunyian yang menggairahkan ...

Francesca

Oh, jangan lihat aku seperti itu... Baca terus!

Paolo

(Dia berlutut di depannya dan terisak-isak.)

Francesca

Oh, jangan menangis, Paolo-ku, jangan...
Biarlah tidak diberikan kepada kita untuk mengetahui ciuman,
Biarlah kita berpisah disini...
Istilah pengembaraan duniawi singkat,
Berkedip, seperti sesaat, mimpi duniawi!
Jangan menangis, dengan mengorbankan siksaan duniawi
Kebahagiaan menanti kami bersamamu di sana,
Di mana tidak ada bayangan, di mana tidak ada kesulitan,
Di mana kuil cinta yang tidak bisa binasa! —
Di atas sana, di ujung dunia,
Di lenganmu melonjak
Dalam eter cahaya biru
Aku akan menjadi milikmu selamanya!