La storia di Dickens di David Copperfield. Il romanzo "David Copperfield" di Charles Dickens

Inglese Carlo Dickens. David Copperfield o La storia personale, le avventure, l'esperienza e l'osservazione di David Copperfield il giovane di Blunderstone Rookery (che non ha mai avuto intenzione di pubblicare su nessun account)· 1849

David Copperfield è nato mezzo orfano - sei mesi dopo la morte di suo padre. Accadde così che la zia di suo padre, la signorina Betsy Trotwood, fosse presente alla sua nascita: il suo matrimonio fu così infruttuoso che divenne un'odiatrice di uomini, tornò al suo nome da nubile e si stabilì nel deserto. Prima del matrimonio di suo nipote, lo amava moltissimo, ma venne a patti con la sua scelta e venne a incontrare sua moglie solo sei mesi dopo la sua morte. La signorina Betsy ha espresso il desiderio di diventare la madrina di una neonata (voleva che una ragazza nascesse senza fallo), le ha chiesto di chiamarsi Betsy Trotwood Copperfield e si è impegnata a "crescerla correttamente", proteggendola da tutti i possibili errori. Quando ha saputo che era nato un maschio, è rimasta così delusa che, senza salutare, ha lasciato per sempre la casa del nipote.

Da bambino, David è circondato dalle cure e dall'amore di sua madre e della tata Peggotty. Ma sua madre si sposa una seconda volta.

Durante la loro luna di miele, David e la sua tata vengono mandati a Yarmouth per stare con il fratello Peggotty. Così per la prima volta si trova in un'ospitale casa galleggiante e fa conoscenza con i suoi abitanti: il signor Peggotty, suo nipote Ham, sua nipote Emley (David se ne innamora come un bambino) e la vedova del suo compagno, La signora Gummidge.

Tornato a casa, David trova lì un "nuovo papà" - il signor Mardston e una madre completamente cambiata: ora ha paura di accarezzarlo e obbedire a suo marito in tutto. Quando anche la sorella del signor Mardstone va a vivere con loro, la vita del ragazzo diventa del tutto insopportabile. I Mardstones sono piuttosto orgogliosi della loro tenacia, intendendo con essa "l'indole tirannica, cupa, arrogante e diabolica insita in entrambi". Il ragazzo viene insegnato a casa; sotto gli sguardi feroci del patrigno e della sorella, diventa muto di paura e non può rispondere alla lezione. L'unica gioia della sua vita sono i libri di suo padre, che fortunatamente sono finiti nella sua stanza. Per scarso studio lo privano del pranzo, gli danno manette dietro la testa; infine, il signor Mardstone decide di ricorrere alla fustigazione. Non appena il primo colpo è caduto su David, ha morso la mano del suo patrigno. Per questo, viene mandato alla Salem House School, proprio nel bel mezzo delle vacanze. Sua madre si congedò freddamente da lui sotto l'occhio vigile di Miss Mardstone, e solo quando il carro si fu allontanato da casa, la fedele Peggotty vi saltò dentro di nascosto e, inondando di baci il "suo Davy", gli diede un cesto di chicche e una borsa, in cui, oltre ad altri soldi, c'erano due mezze corone della madre, avvolte in un pezzo di carta con la scritta: “Per Davy. Con amore". A scuola, la sua schiena è stata subito adornata da un poster: “Attenti! Morde!" Le vacanze sono finite, i suoi abitanti stanno tornando a scuola e David incontra nuovi amici - il leader riconosciuto tra gli studenti, James Steerford, sei anni più di lui, e Tommy Traddles - "il più divertente e miserabile", la scuola è gestito da Mr. Creakle, il cui metodo di insegnamento è l'intimidazione e la sculacciata; non solo gli studenti, ma anche la famiglia ha una paura mortale di lui. Steerford, davanti al quale il signor Creekle adula, prende Copperfield sotto la sua protezione, perché lui, come Scheherazade, gli racconta di notte il contenuto dei libri della biblioteca di suo padre.

Arrivano le vacanze di Natale e David torna a casa, non sapendo ancora che questo incontro con sua madre è destinato a essere l'ultimo: presto lei muore e muore il fratello appena nato di David. Dopo la morte della madre, David non torna più a scuola: il signor Mardston gli spiega che l'istruzione costa e come David Copperfield non ne avrà bisogno, perché è ora che si guadagnino da vivere. Il ragazzo sente profondamente il suo abbandono: i Mardstones hanno calcolato Peggotty, e la gentile tata è l'unica persona al mondo che lo ama. Peggotty torna a Yarmouth e sposa Barkis il carrettiere; ma prima di separarsi, ha implorato i Mardston di lasciare che David andasse a Yarmouth, e lui si ritrova di nuovo in una rimessa per barche in riva al mare, dove tutti simpatizzano con lui e tutti sono gentili con lui - l'ultimo sorso d'amore prima delle dure prove .

Mardston manda David a Londra per lavorare a Mardston e Greenby. Quindi, all'età di dieci anni, David entra in una vita indipendente, cioè diventa schiavo della compagnia. Insieme ad altri ragazzi, sempre affamati, lava bottiglie tutto il giorno, sentendo come gradualmente dimentica la saggezza della scuola ed è inorridito al pensiero che qualcuno della sua vita precedente possa vederlo. La sua sofferenza è forte e profonda, ma non si lamenta.

David è molto legato alla famiglia del proprietario del suo appartamento, il signor Micawber, un frivolo perdente, costantemente assediato dai creditori e che vive nell'eterna speranza che un giorno "la fortuna ci sorriderà". La signora Micawber, facilmente isterica e altrettanto facilmente consolabile, di tanto in tanto chiede a David di impegnare un cucchiaio d'argento o una pinza da zucchero. Ma anche i Micawber devono separarsi: finiscono in una prigione per debitori, e dopo il loro rilascio vanno a cercare fortuna a Plymouth. David, che non ha più una persona cara in questa città, decide fermamente di correre da sua nonna Trotwood. In una lettera chiede a Peggotty dove vive sua nonna e gli chiede di mandargli mezza ghinea a credito. Dopo aver ricevuto i soldi e la risposta piuttosto vaga che la signorina Trotwood abita "da qualche parte vicino a Dover", David raccoglie le sue cose in una cassa e si reca alla stazione delle diligenze postali; per strada viene derubato e, già senza cassa e senza soldi, si avvia a piedi. Dorme all'aperto e vende giacca e gilet per comprare il pane, è esposto a molti pericoli - e il sesto giorno, affamato e sporco, con le gambe rotte, viene a Dover. Trovando felice la casa della nonna, piangendo, racconta la sua storia e chiede protezione. La nonna scrive ai Mardston e promette di dare una risposta definitiva dopo aver parlato con loro, ma nel frattempo David viene lavato, nutrito e messo in un letto davvero pulito.

Dopo aver parlato con i Mardston e aver realizzato la portata della loro tristezza, maleducazione e avidità (approfittando del fatto che la madre di David, che avevano portato nella tomba, non aveva stipulato la quota di David nel testamento, presero possesso di tutti i suoi beni senza stanziandogli un centesimo), la nonna decide di diventare il tutore legale di David.

Finalmente David torna alla normalità. Sebbene sua nonna sia eccentrica, è molto, molto gentile, e non solo con il suo pronipote. Nella sua casa vive un tranquillo e pazzo Mr. Dick, che ha salvato da Bedlam. David inizia alla scuola del Dr. Strong a Canterbury; poiché non ci sono più posti in collegio presso la scuola, la nonna accetta con gratitudine l'offerta del suo avvocato, il signor Wickfield, di mettere con sé il ragazzo. Dopo la morte di sua moglie, il signor Wickfield, inondando il suo dolore, iniziò ad avere una dipendenza smodata dal vino porto; l'unica luce della sua vita è sua figlia Agnes, che ha la stessa età di David. Per David, è diventata anche un angelo gentile. Nello studio legale del signor Wickfield, Uriah Heep è un tipo schifoso, rosso di capelli, che si contorce dappertutto, con gli occhi che non si chiudono, rossi, senza ciglia, con le mani perennemente fredde e umide, che aggiunge ossequiosamente a ciascuna delle sue frasi: " siamo persone piccole e umili”.

La scuola del dottor Strong risulta essere l'esatto opposto di quella del signor Creekle. David è uno studente di successo e gli anni scolastici felici, riscaldati dall'amore di sua nonna, il signor Dick, il gentile angelo Agnes, volano via all'istante.

Dopo aver lasciato la scuola, la nonna suggerisce a David di andare a Londra, visitare Peggotty e, dopo essersi riposato, scegliere un'attività di suo gradimento; David parte per un viaggio. A Londra incontra Steerford, con il quale ha studiato alla Salem House. Steerford lo invita a stare con sua madre e David accetta l'invito. A sua volta, David invita Steerford a venire con lui a Yarmouth.

Vengono alla casa-barca al momento del fidanzamento di Emli e Ham, Emli è cresciuta e sbocciata, le donne di tutto il circondario la odiano per la sua bellezza e per la sua capacità di vestire con gusto; lavora come sarta. David vive nella casa della sua tata, Steerford in una locanda; David passa tutto il giorno a girovagare per il cimitero intorno alle sue tombe natie, Steerford va per mare, organizza banchetti per i marinai e incanta l'intera popolazione della costa, "spinto da un inconscio desiderio di dominare, un inconscio bisogno di conquistare, conquistare anche ciò che non ha prezzo per lui». Quanto sarà dispiaciuto David per averlo portato qui!

Steerford seduce Em'ly e, alla vigilia del matrimonio, lei scappa con lui "per tornare signora o non tornare affatto". Il cuore di Ham è spezzato, desidera ardentemente dimenticare se stesso nel suo lavoro, il signor Peggotty va a cercare Emily in giro per il mondo e solo la signora Gummidge rimane nella rimessa della barca, così che la luce alla finestra è sempre accesa, nel caso in cui Emily ritorni. Per molti anni non si hanno notizie di lei, alla fine David scopre che in Italia Emily è fuggita da Steerford quando lui, annoiato di lei, le ha offerto di sposare la sua serva.

La nonna suggerisce a David di scegliere una carriera come avvocato, un procuratore presso il Dr. Commons. David è d'accordo, sua nonna contribuisce con mille sterline per la sua istruzione, organizza la sua vita e torna a Dover.

La vita indipendente di David inizia a Londra. È felice di incontrare di nuovo Tommy Traddles, suo amico di Salem House, che lavora anche nel campo legale, ma, essendo povero, si guadagna da vivere e studiare da solo. Traddles è fidanzato e racconta con entusiasmo a David della sua Sophie. Anche David è innamorato di Dora, la figlia del signor Spenlow, il proprietario dell'azienda in cui studia. Gli amici hanno molto di cui parlare. Nonostante il fatto che la vita non lo rovini, Traddles è sorprendentemente di buon carattere. Si scopre che i proprietari del suo appartamento sono i Micawbers; sono, come al solito, intrappolati nei debiti. David è lieto di rinnovare la conoscenza; Traddles e i Micawber formano la sua cerchia di amici finché i Micawber non vanno a Canterbury - sotto la pressione delle circostanze e ispirati dalla speranza che "la fortuna sorrise loro": il signor Micawber trovò lavoro nell'ufficio di Wickfield e Heep.

Uriah Heep, giocando abilmente sulle debolezze del signor Wickfield, è diventato il suo compagno e gradualmente assume l'incarico. Confonde deliberatamente i conti e deruba spudoratamente l'azienda ei suoi clienti, drogando il signor Wickfield e instillando in lui la convinzione che la causa dello stato di cose angosciato sia la sua ubriachezza. Si trasferisce a casa del signor Wickfield e molesta Agnes. E Micawber, completamente dipendente da lui, viene assunto per aiutarlo nei suoi sporchi affari.

Una delle vittime di Uriah Hip è la nonna di David. È rovinata; con il signor Dick e tutti i suoi averi, viene a Londra, affittando la sua casa a Dover per nutrirsi. David non è affatto scoraggiato da questa notizia; va a lavorare come segretario del dottor Strong, che si è ritirato e si è stabilito a Londra (gli è stato consigliato questo posto dal buon angelo Agnes); inoltre, studia la stenografia. La nonna gestisce la loro casa in modo tale che a David sembra che non sia diventato più povero, ma più ricco; Il signor Dick guadagna per corrispondenza di carte. Avendo imparato la stessa stenografia, David inizia a guadagnare molto bene come giornalista parlamentare.

Avendo saputo del cambiamento nella situazione finanziaria di David, il signor Spenlow, il padre di Dora, gli rifiuta una casa. Dora ha anche paura della povertà. David è inconsolabile; ma quando il signor Spenlow è morto improvvisamente, si è scoperto che i suoi affari erano in completo disordine: Dora, che ora vive con le sue zie, non è più ricca di David. David può farle visita; Le zie di Dora andavano d'accordo con la nonna di David. David è un po' imbarazzato dal fatto che tutti trattino Dora come un giocattolo; ma a lei non importa. Raggiunta la maggiore età, David si sposa. Questo matrimonio si rivelò di breve durata: due anni dopo, Dora muore, non avendo avuto il tempo di crescere.

Il signor Peggotty trova Emily; dopo molte prove, è arrivata a Londra, dove Martha Endell, una ragazza caduta di Yarmouth che Emly una volta ha aiutato, a sua volta la salva e la porta nell'appartamento di suo zio. (È stata un'idea di David coinvolgere Martha nella ricerca di Emly.) Il signor Peggotty ora intende emigrare in Australia, dove nessuno sarà interessato al passato di Emly.

Nel frattempo, il signor Micawber, impossibilitato a partecipare alle truffe di Uriah Heep, lo smaschera con l'aiuto di Traddles. Il buon nome del signor Wickfield è stato salvato, le fortune sono state restituite alla nonna e ad altri clienti. Pieni di gratitudine, Miss Trotwood e David pagano i conti di Micawber e prestano denaro a questa gloriosa famiglia: anche i Micawber hanno deciso di andare in Australia. Il signor Wickfield liquida l'azienda e va in pensione; Agnes apre una scuola per ragazze.

Alla vigilia della partenza del piroscafo per l'Australia, si è verificata una terribile tempesta sulla costa di Yarmouth, che ha causato la morte di Ham e Steerford.

Dopo la morte di Dora, David, che è diventato un famoso scrittore (è passato dal giornalismo alla narrativa), si reca nel continente per elaborare il suo dolore. Tornato tre anni dopo, sposa Agnes, che, a quanto pare, lo ha amato per tutta la vita. La nonna divenne infine la madrina di Betsy Trotwood Copperfield (questo è il nome di una delle sue pronipoti); Peggotty fa da babysitter ai figli di David; Anche Traddles è sposato e felice. Gli emigranti si sono stabiliti notevolmente in Australia. Uriah Heep è detenuto in una prigione gestita dal signor Creakle.

Quindi, la vita ha messo tutto al suo posto.

Diventerò l'eroe di una storia sulla mia vita o lo farò?
qualcun altro prenderà il posto - dovrebbero essere visualizzate le pagine successive. inizierò
storia della mia vita dall'inizio e dire che sono nato un venerdì alle
le dodici di sera (così mi è stato detto, e ci credo). È stato notato che
il mio primo grido ha coinciso con il primo rintocco dell'orologio.
Considerando il giorno e l'ora della mia nascita, l'infermiera di mia madre e
alcuni vicini esperti che avevano il più vivo interesse per me
molti mesi prima della nostra conoscenza personale, hanno annunciato, in primo luogo, che io
predestinato a sperimentare la sfortuna nella vita e, in secondo luogo, che mi è stato dato
il privilegio di vedere fantasmi e spiriti; secondo loro, tutti bambini sfortunati
maschio e femmina, nati di venerdì verso mezzanotte, inevitabilmente
ricevere entrambi questi doni.
Non c'è bisogno che mi soffermi qui sulla prima previsione, per lei stessa
la storia della mia vita mostrerà meglio se si è avverata o no. Circa il secondo
previsione posso solo affermare che se non ho sperperato questa parte del mio
eredità nell'infanzia, quindi, quindi, non ne è ancora entrato in possesso.
Tuttavia, avendo perso la mia proprietà, non mi lamento affatto, e se dentro
attualmente è in altre mani, auguro di cuore al proprietario
Salvala.
Sono nato con una maglietta e sui giornali c'era un annuncio per la sua vendita a
economico - per quindici ghinee. Ma o a quel tempo i marinai avevano pochi soldi,
o poca fede e preferivano cinture di sughero, non so; Lo so
solo che una singola offerta è stata ricevuta da un certo intercessore per
trattare con agenti di cambio, che offrirono due sterline
in contanti (con l'intenzione di compensare il resto con lo sherry), ma per dare di più, e
non voleva proteggersi dal pericolo di annegare. Seguendo la sim
gli annunci non venivano più dati, considerandoli uno spreco di denaro - quanto a
sherry, poi la mia povera madre vendeva il suo sherry - e
dieci anni dopo, la maglia è stata sorteggiata nella nostra zona in una lotteria tra
da cinquanta partecipanti che contribuiscono ciascuno con mezza corona, a carico del vincitore
essere quello di pagare cinque scellini in più. Io stesso ero presente allo stesso tempo e, ricordo,
ha sperimentato un po 'di imbarazzo e imbarazzo, vedendo come smaltiscono la parte
me stessa. Ricordo che la maglia fu vinta da una vecchia signora con poco
paniere, dal quale con molta riluttanza estrasse i cinque richiesti
scellini in monete da mezzo penny senza pagarne due e mezzo
pence; è stato speso molto tempo in tentativi infruttuosi di dimostrarglielo
modo aritmetico. Nella nostra zona per molto tempo lo ricorderanno
fatto straordinario che non annegò davvero, ma solennemente
ha riposato per novantadue anni nel suo letto. Come mi è stato detto
fino ai suoi ultimi giorni era particolarmente orgogliosa e si vantava di non averlo mai fatto
stato sull'acqua, tranne che è passata sul ponte, e per una tazza di tè (a cui
dipendente) ha insultato i marinai malvagi fino al suo ultimo respiro e
tutte persone in genere che presuntuosamente "viaggiano" per il mondo.

Carlo Dickens

David Copperfield

MOSTRO NELLA LUCE

All'inizio della mia biografia, devo menzionare che sono nato venerdì, a mezzanotte. Si è notato che il mio primo grido si è sentito quando l'orologio ha cominciato a suonare. Tenendo conto del giorno e dell'ora della mia nascita, l'infermiera e diversi saggi vicini, che erano molto interessati alla mia persona per molti mesi prima di una possibile conoscenza personale con me, hanno annunciato che ero destinato a essere infelice nella vita. Erano convinti che tale fosse l'inevitabile destino di tutti gli sfortunati bambini di entrambi i sessi nati venerdì a mezzanotte.

Non è necessario che io dica nulla qui su questo, poiché la storia della mia vita si mostrerà meglio di tutte se questa previsione fosse giustificata o falsa.

Sono nato a Blonderston, Suffolk, dopo la morte di mio padre, i cui occhi si chiusero alla luce terrena sei mesi prima che i miei si aprissero. E ora, anche a pensarci bene, mi sembra strano che mio padre non mi abbia mai visto. E ancora più strani sono i miei vaghi ricordi della prima infanzia legati alla lapide bianca di mio padre nel cimitero del nostro paese: ho sempre provato una pietà inesprimibile per questa pietra, che giaceva sola nel buio della notte, mentre nel nostro piccolo soggiorno era così luce e calore dalle candele accese e da un caminetto acceso. A volte mi sembrava persino crudele che le porte di casa nostra fossero saldamente chiuse, come da questa pietra.

La persona più importante della nostra famiglia era la zia di mio padre, quindi la mia prozia, di cui presto dovrò parlare molto qui. Mia zia, la signorina Trotwood, o la signorina Betsy (come la chiamava mia madre in quei rari momenti in cui riusciva, vincendo la paura, a nominare questa formidabile persona), sposò un uomo più giovane di lei, un bell'uomo, che però non non giustifica il detto: "Bello è colui che agisce magnificamente". Era fortemente sospettato che qualche volta colpisse la signorina Betsy, e un giorno, nel fervore di una discussione su questioni di denaro, improvvisamente arrivò al punto di buttarla quasi da una finestra del secondo piano. Tale eloquente prova di diversità di carattere ha spinto la signorina Betsy a ripagare il marito ea divorziare di comune accordo. Con il capitale così ottenuto, l'ex marito della signorina Betsy si recò in India, e lì, secondo un'assurda leggenda di famiglia, fu visto una volta cavalcare un elefante in compagnia di un babbuino. Comunque sia, dieci anni dopo le voci sulla sua morte raggiunsero l'India.

L'impressione che queste voci fecero su mia zia rimase un mistero per tutti, poiché subito dopo il divorzio prese di nuovo il suo cognome da nubile, si comprò una casa da qualche parte lontano, in un villaggio in riva al mare, vi si stabilì da sola con una domestica, e da allora poi condusse una vita vera eremita.

Mi sembra che un tempo mio padre fosse il preferito di mia zia, ma l'ha insultata a morte sposando una "bambola di cera", come Miss Betsy chiamava mia madre. Non aveva mai visto mia madre, ma sapeva di non avere nemmeno vent'anni. Essendosi sposato, mio ​​padre non incontrò mai più mia zia. Aveva il doppio degli anni di sua madre ed era tutt'altro che in buona salute. Mio padre è morto un anno dopo il matrimonio e, come ho già accennato, sei mesi prima della mia nascita.

Tale era lo stato delle cose in un importante e intenso venerdì pomeriggio per me. La mamma era seduta accanto al caminetto; non stava bene e il suo umore era molto depresso. Guardando il fuoco attraverso le lacrime, pensò con profondo abbattimento a se stessa e al minuscolo orfano sconosciuto, che il mondo, a quanto pare, avrebbe incontrato in modo non molto ospitale.

Così, in una limpida e ventosa giornata di marzo, la madre era seduta accanto al caminetto, pensando con paura e desiderio se sarebbe stata in grado di uscire viva dalla prova imminente, quando all'improvviso, asciugandosi le lacrime, vide passare una signora sconosciuta il giardino attraverso la finestra.

La mamma guardò di nuovo la signora e un certo presentimento le disse che era la signorina Betsy. Il sole al tramonto, dietro il muro del giardino, illuminava con i suoi raggi la sconosciuta mentre si dirigeva verso la porta di casa, e lei camminava con un'aria così sicura di sé, con una determinazione così severa negli occhi, che nessuno tranne la signorina Betsy avrebbe potuto. Avvicinandosi alla casa, la zia ha presentato un'altra prova che era lei: mio padre diceva spesso che sua zia raramente si comportava come i comuni mortali. E questa volta, invece di suonare il campanello, è andata alla finestra e ha cominciato a guardarci dentro, premendo così forte il naso contro il vetro che, secondo la mia povera madre, il suo naso si è subito appiattito ed è diventato completamente bianco.

Il suo aspetto spaventava molto mia madre, e io ero sempre convinto che fosse alla signorina Betsy che dovevo il fatto di essere nato di venerdì. La madre eccitata balzò in piedi dalla sedia e si rannicchiò dietro di lui in un angolo. La signorina Betsy, ruotando lentamente e con aria interrogativa gli occhi, come un turco su un orologio olandese, si guardò intorno nella stanza con loro; finalmente il suo sguardo si posò sulla madre e, accigliata, le comandò con un gesto imperioso di aprire la porta. Lei ha obbedito.

Lei è la signora Copperfield, presumo? chiese la signorina Betsy.

Sì, mormorò mia madre.

Signorina Trotwood, si presentò l'ospite. - Spero tu abbia sentito parlare di lei?

La mamma ha risposto che le era piaciuto. Ma aveva la spiacevole consapevolezza che questo "grande" piacere non si rifletteva affatto sul suo viso.

Quindi, ora la vedi davanti a te, - disse Miss Betsy.

La mamma si inchinò e le chiese di entrare. Entrarono nel salottino, da cui la mamma era appena uscita, perché il caminetto del salotto di fronte non era stato acceso, o meglio, non lo era stato dal funerale stesso del padre.

Quando si sedettero entrambi e la signorina Betsy ancora non cominciava a parlare, mia madre, dopo un vano tentativo di controllarsi, scoppiò in lacrime.

Bene, bene, bene, ha detto Miss Betsy frettolosamente. - Lascialo! Pienezza! Pienezza!

Tuttavia, la madre non riusciva a controllarsi e le lacrime continuavano a scorrere fino a quando non ha gridato.

Togliti il ​​berretto, bambina mia," disse all'improvviso la signorina Betsy, "lascia che ti dia un'occhiata.

La mamma era troppo spaventata per non sottostare a questa strana richiesta, e subito si tolse il berretto, mentre era così nervosa che i suoi folti, meravigliosi capelli si disfacevano completamente.

Mio Dio! esclamò la signorina Betsy. - Sì, sei un bambino!

Indubbiamente mia madre, anche per la sua età, era insolitamente giovane. La poverina abbassò la testa, come se fosse colpa sua, e, piangendo, confessò che forse era troppo giovane per essere insieme vedova e madre, se solo, diventata madre, fosse vissuta.

Ci fu un altro silenzio, durante il quale a mia madre sembrò che la signorina Betsy si fosse toccata i capelli, e il tocco sembrò essere gentile. La madre con timida speranza guardò la zia del marito, ma lei sollevò un po' il vestito, mise i piedi sulla grata del camino, mise le mani sulle ginocchia e, accigliata, fissò il fuoco ardente ...

Dimmi, per l'amor di Dio, - all'improvviso la zia parlò improvvisamente, - perché è "Rooks"?

Stai parlando della nostra fattoria? chiese la madre.

Perché "Torri"? insistette la signorina Betsy. - Certo, chiameresti la tua tenuta qualcos'altro, se almeno uno di voi avesse un centesimo di buon senso.

Il nome è stato dato dal signor Copperfield, - rispose mia madre. - Quando ha comprato questa tenuta, gli piaceva che ci fossero molti nidi di torri in giro.

In quel momento il vento della sera ruggiva così forte tra i vecchi olmi che sia la madre che la signorina Betsy si voltarono involontariamente in quella direzione. Gli olmi si chinavano l'uno verso l'altro come giganti che bisbigliavano tra loro; dopo essersi calmati per alcuni secondi, si precipitarono di nuovo furiosamente, agitando le braccia irsute, come

Charles John Huffam Dickens (nato Charles John Huffam Dickens; 1812-1870) è stato uno scrittore inglese.
"David Copperfield" (1849-1850). Questo romanzo è in gran parte autobiografico. Le sue intenzioni sono molto serie. Anche qui risuona forte lo spirito di lode ai vecchi fondamenti della morale e della famiglia, lo spirito di protesta contro la nuova Inghilterra capitalista. Esistono diversi modi per trattare "David Copperfield". Alcuni lo prendono così seriamente da considerarlo il più grande lavoro di Dickens.
"La storia di David Copperfield, raccontata da lui stesso", racconta la storia della vita del personaggio del titolo dalla sua nascita (secondo la madre e la tata) fino al momento in cui si può finalmente dire di lui: "E visse felice e contento. "
David Copperfield ricorda la sua prima infanzia con la sua amata madre e tata Peggotty, il secondo matrimonio di sua madre, il terribile Mr. Murdstone e sua sorella Jane, i parenti di Peggotty a Yarmouth - Mr. Peggotty, il piccolo Emley e Ham, con cui ha sostituito i suoi genitori, piagnucolosa signora Gummidge. David ricorda di aver studiato alla scuola del signor Creekle, dove gli studenti erano vittime di bullismo in ogni modo possibile, ricorda i suoi compagni di classe Tom Traddles e James Steerforth. Ricorda come, dopo la morte della madre, fu portato via da scuola e assegnato a lavare bottiglie nell'impresa del socio del signor Murdstone; ricorda la sua conoscenza con la famiglia Micawber; ricorda come è scappato dal lavare le bottiglie e come ha trovato la sua prozia Betsy Trotwood; come lo prese in custodia e lo mandò alla scuola del signor Strong, l'esatto opposto di quella del signor Creakle. Ricorda il signor Wickfield e sua figlia Agnes e il disgustoso Uriah Hipa e sua madre. David ricorda come ha studiato legge nell'ufficio del signor Spenlow e si è innamorato di sua figlia Dora. Ricorda come il suo amico Steerforth sedusse e portò con sé la piccola Emily in Europa, e il signor Peggotty andò a cercarla. Come la signorina Trotwood è fallita e come, dopo la morte del signor Spenlow, ha fatto di tutto per fare abbastanza soldi per mantenere se stesso e Dora, che ha sposato. Ricorda come ha insegnato e imparato la stenografia, è diventato corrispondente parlamentare, poi ha iniziato a scrivere e gradualmente è diventato uno scrittore famoso. Come il signor Micawber ha contribuito a smascherare la frode di Uriah Heep nell'acquisire il signor Wickfield e, così facendo, la signorina Trotwood ha riguadagnato la sua fortuna. David ricorda come è morta Dora, come sono morti James Steerforth e Ham, come il signor Peggotty ha trovato Emley e sono andati in Australia con i Micawber, e come ha finalmente sposato il suo buon angelo Agnes. L'immagine della loro felicità, infatti, conclude il romanzo.
Ci sono molti momenti autobiografici nel romanzo (la carriera di David ripete praticamente la carriera dello stesso Dickens), ma questa è comunque un'opera d'arte che non può essere ridotta alla biografia del suo autore. In "David Copperfield" sono chiaramente visibili le opinioni di Dickens sul mondo, sull'uomo e sul posto della letteratura nel mondo e nella vita umana.
In verità, il leggendario romanzo nella già leggendaria edizione di Eksmo delizierà tutti gli intenditori della letteratura immortale!

Il romanzo mi ha fatto una forte impressione: ha addolcito la mente, arricchito l'anima, diversificato la tavolozza dei sentimenti. L'inizio è un po' ceduto: leggere della visione del bambino a casa e del suo passatempo non è stato del tutto entusiasmante, ed è stato difficile leggere delle prove legate al secondo matrimonio della madre (quanto è difficile vedere la sofferenza dei bambini con il tuo propri occhi). Tuttavia, delle avventure di David Copperfield, da un viaggio a Dover all'ultima pagina del libro, ho già letto avidamente.

Lo stesso David, a volte troppo ingenuo ("Cieco, cieco, cieco!"), Ammira con la sua cordialità, purezza d'animo, mancanza di astuzia e sospetto. Ricorda il principe Myshkin, che ha avuto la fortuna di non essere considerato debole di mente a causa della gentilezza della sua anima. Non è stato subito fortunato con i suoi cari, ma lo hanno sempre sostenuto per quello che è. È così che mi piace.

I personaggi che circondano il narratore e il protagonista sono vari ma chiaramente definiti: buoni contro cattivi. Nonna terribile, signorina Moucher dall'aspetto comico (ma dura dentro); Rosa Dartle e il suo amore chiedono solo un libro a parte; Traddles e il suo lungo fidanzamento, Steerforth contro Ham, ragazze che scivolano sul loro cammino; insegnanti e mentori di David; certo, Littimer, Hip, Creakle e altri come loro: una galleria di volti e delle loro storie. Solo il signor Micawber, nonostante tutto, è caro all'autore e in ogni situazione è giustificato e, alla fine, ha successo. Questa è la volontà dell'autore.

Forse la storia di David Copperfield è leggermente idealizzata, in qualche modo non plausibile, ma è istruttiva, buone conclusioni (sul matrimonio, il lavoro, il dovere, la religiosità, l'onestà, il bene e il male). E lascia che i truffatori e i bugiardi siano puniti. E lascia che i cuori amorevoli si uniscano.

Punteggio: 10

Ora posso almeno immaginare esattamente cosa intendesse Holden con "foschia di David Copperfield". Anzi, fango. Perdonatemi, fan di Dickens, ma come ho tormentato questo libro: non leggo nulla con un tale scricchiolio e digrignamento di denti da molto tempo. E Dio sa, se non fosse per il treno San Pietroburgo-Kiev, in cui comunque non c'è più niente da fare per un giorno ...

Partiamo dal fatto che questo libro può insegnare ai giovani linguisti. Come NON tradurre. Perché non vedo una traduzione così disgustosa da molto tempo. Non l'ho confrontato con l'originale, ma ho la netta sensazione che si tratti di una banale carta da lucido dall'originale, traduzione parola per parola, pur mantenendo una costruzione inglese completamente innaturale di frasi in russo. Anche dove esiste un'espressione fissa simile in russo, che sarebbe sia più breve che più carina, Lann e Krivtsova preferiscono una traduzione parola per parola. Ricordo l'unica perla: "La capanna della felicità è migliore del palazzo del freddo lusso, e dove c'è amore, c'è tutto". Apparentemente, le alte credenze religiose non permettevano ai pirivodchek di scrivere qualcosa come "con un dolce paradiso e in una capanna"

Di conseguenza, è successo letteralmente quanto segue: la maggior parte del testo è "acqua extra". Ciò che sembra piuttosto breve e succinto in inglese, quando tradotto parola per parola in russo, si allarga, diventa un terribile burocrate furioso, lunghi periodi. Onestamente, ho letto il testo in diagonale. E allo stesso tempo, sembra che non abbia perso nulla, ma abbia persino guadagnato (o almeno conservato i resti dei suoi nervi).

I momenti separati - quando i traduttori cercano di trasmettere qualche tipo di emozione - sono i peggiori. Perché dove Dickens, a giudicare dalla trama, dovrebbe essere amore, amicizia, simpatia, tenerezza e così via. - i traduttori producono un moccio così disgustoso nello zucchero che sembra che non sia stato Dickens a scriverlo, ma Dolores Umbridge. Sembra tutto troppo patetico e innaturale.

In generale, IMHO, per quanto puoi uccidere un libro con una traduzione, questa traduzione lo ha ucciso così tanto. Spero che i traduttori brucino all'inferno per sempre

Per quanto riguarda il romanzo stesso (che difficilmente si vede dietro un testo così terribile), è, in generale, un romanzo educativo abbastanza ordinario. E, a mio parere, abbastanza noioso e tirato fuori. È vero, qui è già difficile distinguere dov'è il confine della responsabilità dell'autore e dove sono i traduttori. Sono stato particolarmente imbarazzato dal modo in cui l'autore, senza motivo, salta su periodi di tempo abbastanza lunghi. Ad esempio, innamorarsi, sposarsi, vivere insieme: è tutto lungo e dettagliato. E poi un colpo corto: una volta che la moglie è morta. Una mossa eccellente, si è tentati di chiedere giustificazione, anche se che tipo di vita c'è - generalmente è una cosa strana. Ma queste improvvise abbreviazioni del testo - non lo chiamerò altrimenti - sono state in qualche modo molto eliminate.

Inoltre, forse i personaggi più interessanti erano solo i cattivi principali: Uriah Heep e Rose Dartle. Almeno non sono toccanti e non sono dotati della corona di bellezza e meschinità di Dorian Gray, come alcuni altri. Vivace e vizioso, il che è molto più vero dei "nobili poveri" della famiglia Peggotty. Sì, sono un vecchio cinico arrabbiato, ma tutta questa battuta mi dà noioso fastidio. Solo Dora è più esasperante, ma Dora è generalmente una diagnosi. Signore, Dickens è riuscito a far emergere perfettamente quello che viene chiamato "blandingo" nel mondo moderno, e così chiaramente - non ricordo un'immagine così vivida di questo tipo in letteratura)

In generale, è difficile per me dire qualcosa sulla trama. Biografia e biografia. Il percorso dell'eroe, come si suol dire, dagli stracci alla ricchezza, che si conclude in modo molto rivelatore con l'acquisizione da parte dell'eroe di una posizione finanziaria stabile e l'acquisizione di una famiglia, e tutti i malvagi che ha incontrato nel suo percorso di vita vengono sconfitti nella polvere. Non che sia del tutto inaffidabile, ma in qualche modo è troppo accentuato, provoca un sorriso piuttosto che una sincera convinzione che "la vendetta è mia e io ripagherò". L'inizio, sull'infanzia, è stato terribilmente noioso, forse il periodo più interessante riguarda Steerforth (o chissà cosa?) e l'inizio di una carriera. Tutto IMHO, ovviamente. Si è rivelato essere un ritratto molto tipico all'interno, e non dirò che sia in qualche modo divertente.

Punteggio: 4

Quanta magia in questo libro! Davvero, questo è il miglior romanzo di Dickens e uno dei migliori romanzi del XIX secolo. in cui la cultura e la letteratura divennero disponibili per molti. Dickens è un umanista e romantico, un po' cupo mistico, poeta e mago delle parole. Il romanzo è ricco di immagini meravigliose, descrizioni della natura e della città, delle stagioni e degli elementi. Descrizioni meravigliose, musicali, colorate delle rive del mare, disseminate di conchiglie (ricordo Newton alla fine della sua vita), le strade lungo le quali David vaga all'inizio e alla fine del libro, pioggia e tempeste in città e il mare, stanze accoglienti e graziosi soprammobili, la casa in cui vive Jeep. L'autore dipinge quasi tutti gli eroi del romanzo con colori vivaci. Alcuni di loro rimangono completamente oscuri. Questo, ovviamente, è Steerforth, altezzoso e scortese, ma anche capace di dimostrazioni di amicizia, e il signor Dick, che, forse, ha scelto il ruolo del beato di sua spontanea volontà. Uriah Hip è molto brillante, soprattutto nei suoi discorsi franchi nella scena dell'esposizione, e anche alla fine del libro, già in prigione. Forse il suo vero antagonista non è David, ma il signor Dick, che porta gentilezza, pace e sorriso. È particolarmente notevole nelle parole sul dottor Strong: “È così modesto, così modesto, si condiscende anche con il povero Dick, che è debole di mente e non sa nulla. Ho scritto il suo nome su un pezzo di carta e ho inviato un aquilone con una corda quando era in cielo, tra le allodole. L'aquilone è stato così felice di riceverlo, signore, e il cielo è appena diventato più luminoso! In queste parole possiamo vedere una sorta di appello e appello al cielo, ma in un linguaggio speciale accessibile a pochi. Puoi ricordare la storia di L.N. Tolstoj su tre anziani con le loro parole: "tre di voi, tre di noi ..." Uno degli eroi più toccanti del romanzo è Dora. Un fiore celeste, una bellissima lega di The Time Machine, che per qualche motivo è finita sulla terra. Una ragazza-moglie povera e bella che, con infinita saggezza, chiese ad Agnese di prendere il suo posto. Questi e molti altri eroi del romanzo meritano di essere interpretati sullo schermo ea teatro dai migliori attori. Il romanzo, in generale, è ottimo per l'adattamento cinematografico, la messa in scena in teatro e, probabilmente, la musicalizzazione (messa in scena come musical). Ottimi monologhi interni del protagonista, i suoi vagabondaggi interni nella sua anima. Fa un po' paura quando leggi e comprendi i suoi pensieri su Dora. È un peccato che David non si sia mai spiegato a Steerforth. Ovviamente non intendo un altro schiaffo in faccia. Non c'è così tanto sentimentalismo nel romanzo come potrebbe sembrare a prima vista. E questo non è un romanzo per genitori. Può essere definito un romanzo sullo sviluppo e il cambiamento umano. E puoi anche vedere l'Inghilterra in esso, di cui l'autore è molto orgoglioso, ma vede bene anche i suoi difetti. Ottima anche la traduzione di Krivtsova e Lann. Grazie all'autore e ai traduttori per il piacere che ho avuto dalla lettura del romanzo. Indubbiamente, ci tornerò più di una volta.

Punteggio: 10

Dickens, buon vecchio Dickens! Dove saremmo senza i tuoi bei romanzi, senza quei modelli di ruolo che fai emergere discretamente in essi, senza questa idea di brave persone oneste che possiamo essere tutti ...

Non riesco a esprimere a parole quanto ho amato David Copperfield! Ha tutto: meravigliosi personaggi vivaci che diventano subito tuoi amici; eventi drammatici che ti fanno singhiozzare eccitato; umorismo sottile - non quello da cui ridi mentre ti rotoli sul letto, ma che provoca un costante sorriso allegro di gioia; avventure emozionanti; e, naturalmente, la finale, dove ognuno ottiene ciò che si merita.

Se scegli il tuo personaggio preferito, allora sarà Nonna Trotwood. "Janetta! Asini! E la cosa più fastidiosa, all'improvviso, Dora - wow, come mi ha fatto incazzare! Sono certamente d'accordo sul fatto che è meglio essere un tipo stupido che una cagna intelligente, ma non lo stesso idiota fenomenale che non vuole pensare a niente !!! Ha detto l'unica frase utile della sua vita sul futuro del loro matrimonio...

La storia del dottor e della signora Strong è estremamente istruttiva. L'anima soffriva per loro ed entrambi sono i migliori sposi.

Finora, questo è il migliore che ho letto di Dickens e va sicuramente sullo scaffale dei miei libri preferiti.

Punteggio: 10

Ci sono libri che ti piace leggere con stile e stile più di quello che sta succedendo nel testo. La sensazione è tanto piacevole quanto ambigua se si tenta di descriverla. Di tutti i libri che ho letto, due mi hanno fatto sentire così, e uno di questi era David Copperfield. Non sono sicuro, forse se l'autore non avesse scritto della vita di un personaggio interessante, circondato da personaggi meravigliosamente scritti ed eventi altrettanto accuratamente disegnati, ma semplicemente un insieme di descrizioni della campagna o della sua giornata lavorativa, sarebbe comunque affascinante da leggere. Penso che se sorge questa sensazione di stile, allora il libro è per te.

Gli svantaggi sono presenti. La storia in sé non è molto realistica, anche se le difficoltà che l'autore invia agli eroi non sono affatto fantastiche. L'inizio non mi è sembrato lungo, ma nel finale l'incomprensibile stupore dell'eroe inizia a sforzarsi.

E la cosa più interessante è che David stesso, nonostante tutta la sua positività, è solo un osservatore, e non un arbitro di giustizia.

Punteggio: 10

Dickens è davvero un grande scrittore, uno dei titani della letteratura mondiale, il suo nome è alla pari di Shakespeare, Goethe, Tolstoj, Dostoevskij ... E questo libro è forse il suo migliore - di quelli che dovrebbero leggere tutti quelli che sanno leggere.

Punteggio: 10

"La vita di David Copperfield, raccontata da lui stesso" in due libri di Charles Dickens - più un altro romanzo nel mio salvadanaio (anche se non ricordo nemmeno perché ho deciso di leggerlo).

Hanno scritto che, in parte, questa è la sua biografia, ma la verità è che solo in parte, o meglio, alcuni punti coincidono, perché. Poi, ancora, ho letto una breve biografia di Dickens.

Il romanzo è scritto in un testo tale che è piacevole da leggere, ma ... io (questa è la mia opinione personale) non è molto interessante, anzi, nemmeno interessante (doppia negazione), c'è interesse, altrimenti lo farei non l'ho letto, ma non cattura. Tutto è molto elaborato, l'eroe pensa molto alla sua vita, molti dialoghi sono "allungati" ... probabilmente, questo è uno stile di scrittura speciale - "Dickensiano".

Quindi la storia è raccontata in prima persona. Il destino del ragazzo non è dei più rosei, deve affrontare perdite, esperienze e sofferenze in giovane età. E tutte le persone significative nel destino del ragazzo, man mano che cresce, prendono parte a una serie di eventi che portano a una trama piuttosto interessante, anche se un po 'tirata. Il culmine e l'epilogo della trama avvengono già quando il ragazzo è cresciuto e si è rivelato un meraviglioso gentiluomo.

Un tale campione di romanzi del XIX secolo, sono contento di averlo letto e di avere una certa comprensione della cultura inglese, già in misura maggiore.

Punteggio: 8

Bisogna accettare sia il bene che il male. Questo è ciò che deve imparare in questa vita.

Spinoso e lungo è il mio percorso nell'opera di Charles Dickens. Il mio problema è che niente ti fa addormentare come descrizioni ramificate e radicali di tutto e di più. Seriamente, i produttori di sonniferi fumano nervosamente in disparte, perché non appena Dickens viene preso in mano, l'appartamento si riempie di un russare iridescente. Ma con quale atteggiamento lo intraprendo! Certo, ci sono anche libri di successo, completamente avvincenti e avvolgenti, in cui ti dimentichi del tempo e ti stupisci sinceramente che il giorno abbia cambiato la notte. Stranamente, ho evitato così diligentemente David Copperfield, che è il mio errore fatale. Penso, anche se non lo dirò con certezza, che avrei dovuto iniziare la mia conoscenza con questo particolare romanzo, ma allontaniamoci da una parola introduttiva così voluminosa e passiamo al libro stesso.

David Copperfield è uno dei romanzi più famosi di Dickens. Il suo preferito. Una sorta di autobiografia. Ci sono così tante persone nella vita di David che è stato frustrante (beh, non riesco a ricordare i nomi, soprattutto se li ho appena intravisti sulla pagina). Fyodor Dostoevsky e Leo Tolstoy hanno ammirato il romanzo, non sorpresi, perché questa coppia è ancora amante della scrittura di lunghi romanzi con una trama straziante e personaggi colorati. Ma non ne stiamo parlando ora, perché voglio capire cosa c'è di così speciale in David Copperfield.

Forse dovrei avvertire immediatamente che il nostro GG non ha fatto un'impressione così forte su di me come su molti altri. Certo, la vita di David è stata difficile, ma crescendo, non c'era nulla in lui che lo rendesse più interessante ... non so come rimediare, ma la sua vita può essere definita liscia, solo un piccolo tempesta all'inizio, e poi si è appena messo a suo agio.

Il matrimonio di David con Dora (fottuta viola) era così immaturo che presto lei divenne un peso per lui. In generale, Dora è un argomento di conversazione separato. Devi ancora cercare una creatura così stupida, anche se sono sorpreso che ora sia diverso. Dora è così vulnerabile e impressionabile che, probabilmente, se avesse scoreggiato in bagno, sarebbe svenuta per altre due ore per un atto così vergognoso. Insomma, non appena questa signora ha cominciato ad apparire nel romanzo, si potevano stupidamente voltare le pagine, perché oltre ai pensieri e ai discorsi carini e carini, pronunciati ora da David, ora da Dora, si poteva annegare in questo sciroppo d'amore . E questo considerando che odio questo genere di cose nei libri.

Il romanzo è pieno di personaggi. Ma la parte più brillante, secondo me, e la parte migliore di lui è Betsy Trotwood, la nonna di David. Mi piaceva la vecchia signora. La posizione di Bet, le sue opinioni sulla vita, erano le più sobrie e degne di attenzione. Il suo atteggiamento nei confronti del matrimonio da solo merita un applauso!

4. David non è solo un eroe, ma anche un osservatore degli eventi in corso.

Punteggio: 9