Dalla vita delle parole lette online. Cosa significa l'espressione: "Die Hard" - il significato e l'origine dell'unità fraseologica? Un osso duro da spezzare subito quale evento

Duro morire Ferro. 1. Che cosa. Di una città ben fortificata, di un insediamento, di una fortezza difficile da prendere. La Libava era una noce molto dura da spezzare... nella zona della Libava ce n'erano diciassette batterie di sola artiglieria antiaerea di medio calibro(V. Rakov. Ali sul mare). 2. Chi. Su una persona che si distingue per un carattere fermo o riservato e non è influenzata dagli altri. Maria Ivanovna era un osso duro. Non ha permesso a nessuno di avvicinarsi alle sue ricchezze. Con un mazzo di chiavi dei loro armadietti segreti e comodini, non si separava nemmeno di notte(Yu. Dmitriev. Caso di un milione). Shuvalov si è rivelato un osso duro: si è rifiutato di andare al lucioperca con la direzione, non ha chiesto un appartamento, non aveva nemmeno bisogno di provviste speciali - ha mangiato in una mensa funzionante. In una parola, non è stato ancora possibile andare d'accordo con lui per un breve periodo.(V. Orlov. Nuovo organizzatore di feste).

Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Guarda cos'è "Die Hard" in altri dizionari:

Duro a morire 4- Die Hard 4.0 Live Free o Die Hard Genere azione, thriller, avventura Direttore Len Wiseman Produttore C ... Wikipedia

Duro- Die Hard: Die Hard (film, 1967) Film del 1967, URSS. Die Hard (franchising) serie di film d'azione Die Hard (film, 1988) film del 1988, USA. Die Hard 2 film 1990, USA. Die Hard 3: Retribution film 1995 ... ... Wikipedia

Duro a morire 5- A Good Day to Die Hard Genere azione, thriller, avventura Direttore John Moore Produttore ... Wikipedia

duro- un dado duro, complicato, complesso, geniale, difficile, sconcertante, dado, zakomuristy, aggrovigliato, difficile, polisillabico, intricato, complicato, complicato Dizionario dei sinonimi russi. hard nut n., numero di sinonimi: 16 ... ... Dizionario dei sinonimi

DIE HARD-2- "DIE HARD 2" (Die Hard 2) USA, 1990, 128 min. Azione. Pensaci! La seconda serie dell'affascinante film d'azione "Die Hard" (nelle traduzioni "Die hard" e "Die with dignità" non tiene conto del linguaggio dell'espressione "die hard") è quasi raddoppiata ... ... Enciclopedia del cinema

DIE HARD-3- "DIE HARD 3" (REAL DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) USA, 1995, 128 min. Azione. Con l'aiuto di un uomo d'affari dal raro nome di Zeus, che viene salvato proprio all'inizio del film, il coraggioso poliziotto di New York John McClain affronta ... ... Enciclopedia del cinema

Duro a morire 2- Questo termine ha altri significati, vedi Die Hard. Die Hard 2 Die Hard 2 ... Wikipedia

Duro a morire 4.0- Per il termine "dado duro", vedi altri significati. Die Hard 4 Live Free o Die Hard ... Wikipedia

Duro- 1. Razg. A proposito di un compito difficile, insolubile, un obiettivo inaccessibile. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Razg. A proposito di una persona recalcitrante. BMS 1998, 423. 3. Jarg. scuola Navetta. Insegnante di matematica. Maksimov, 205. 4. Jarg. perno. Studente di matematica. Maximov, 205 ... Grande dizionario di detti russi

Duro a morire (franchising)- Die Hard Serie Die Hard Genere azione thriller avventura Direttore John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

Libri

• Die Hard: Un buon giorno per morire (DVD), John Moore. Bruce Willis riprende il ruolo dell'eroico poliziotto di New York John McClane, noto per la sua capacità di trovarsi nel posto sbagliato al momento sbagliato. John arriva in Russia...

(significato e uso delle unità fraseologiche)

Duro -
1. (ironia colloquiale) A proposito di una città, un insediamento, una fortezza ben fortificati, che è difficile da prendere.
2. (ironia colloquiale) Su una persona che si distingue per un carattere fermo o riservato, non suscettibile all'influenza degli altri.
3.(trans.) Su qualcosa di difficile da risolvere, così come su una persona a cui è difficile scoprire un segreto, a cui è difficile trovare un approccio.

Esempio di utilizzo:

Ma in Cecenia tutto era diverso. Là Yermolov vide che sottomettere gli abitanti degli altipiani era al di là delle sue forze e capacità.
Tutto ciò che poteva fare lì era condurre devastanti "spedizioni punitive", durante le quali furono distrutti giardini, raccolti e interi villaggi. A differenza degli aul del Daghestan costruiti in pietra, che assomigliavano a una fortezza e rappresentavano per l'invasore duro, i villaggi della Cecenia pedemontana erano costruiti in legno. Non è stato difficile distruggerli, il che significa che sono stati facilmente ripristinati. Era più facile catturarli, perché i ceceni di solito non li difendevano, semplicemente lasciavano le loro case e, insieme a cose e bestiame, andavano nelle foreste e sulle montagne. Il risultato delle spedizioni russe raramente era qualcosa di più di semplici trofei di soldati.

(Moshe Gammer. "Shamil. Resistenza musulmana allo zarismo. La conquista della Cecenia e del Daghestan.")

Fraseologismo significato "Die Hard".

Una persona dal carattere forte.

Tutti conoscono il proverbio "Un dado duro - non puoi capirlo subito" e il detto "Un dado è troppo duro". "Nut" è sempre qualcosa che è difficile da forzare, influenzare o capire.
L'espressione "noce dura", secondo alcuni ricercatori, è sorto in connessione con la cattura da parte di Pietro I della fortezza svedese di Notebrga, in passato - la città russa di Oreshka.
La storia del nome di questa città è interessante. Anticamente i finlandesi chiamavano l'insediamento alla sorgente della Neva "Pyakhkinalinna", cioè la "Fortezza delle Noci": probabilmente c'erano molti boschetti di nocciole intorno. I novgorodiani, essendosi stabiliti all'uscita meridionale da Ladoga, tradussero questa parola finlandese semplicemente come "Nutlet". Gli svedesi che poi catturarono "Nutlet" ne sostituirono il nome con il proprio: la fortezza divenne "Noteborg", cioè ancora "Nut Castle". Alla fine, Pietro I, dopo aver restituito il suo vecchio possesso alla Russia, tornò da lui e dal suo vecchio nome. Tuttavia, gli ha dato una nuova comprensione: "una fortezza che sarà un osso duro per i denti di qualsiasi avversario". Dopotutto, la cattura di Nut non è stata facile per lui stesso. Non senza motivo, informando Mosca della cattura di Noteborg, Pietro I scrisse:
"È vero che questo dado era molto forte, ma, grazie a Dio, è stato felicemente rosicchiato ..." Ecco una storia del genere da Fraseologismo "Die Hard".

Esempio:

“Shuvalov si è rivelato un osso duro: si è rifiutato di andare al lucioperca con la guida, non ha chiesto un appartamento, anche speciale - non aveva bisogno di provviste - ha mangiato nella mensa di lavoro, ("pesca, non riesco ad andare d'accordo con lui da un po '"(V. Orlov).

Oggetto ben fortificato.

"La Libava era un osso molto duro da spezzare... nella regione della Libava c'erano diciassette batterie di artiglieria antiaerea di solo medio calibro" (V. Rakov).

Abbiamo " libera un gallo rosso" ha significato a lungo: commettere un incendio doloso, appiccare deliberatamente un fuoco nella casa di qualcun altro.

Camminava largo e liberamente gallo rosso nelle tenute dei proprietari terrieri durante i giorni delle rivolte e delle rivolte popolari, accompagnava Stepan Razin, aiutava Emelyan Pugachev. Nella Russia "di legno", era uno dei mezzi più potenti nella lotta tra poveri e ricchi.

Il filo rosso corre...

Quando un pensiero o uno stato d'animo permea l'intero discorso di chi parla, o si fa sentire in un'opera letteraria, o riappare ripetutamente nell'attività di una persona, dicono: "Lo ha sempre". corre come un filo rosso"". Perché rosso e non bianco o blu? Da dove viene questa immagine?

Si scopre che è entrato nel discorso di diversi popoli da un'area molto inaspettata - dalla lingua dei marinai inglesi alla fine del XVIII secolo. Dal 1776, per ordine dell'Ammiragliato, le fabbriche iniziarono a tessere un filo - rosso - in tutte le funi della marina inglese per tutta la loro lunghezza. Lo hanno tessuto in modo tale che fosse possibile estrarre il filo solo distruggendo la corda stessa. Quindi, non importa quanto piccolo fosse tagliato un pezzo di corda, era sempre possibile scoprire: era navale. Da qui è nata l'usanza di parlare del filo rosso come dell'essenza stessa, di un segno costante.

Duro

Tutti conoscono il detto " Dado duro: non puoi capirlo subito"e il detto" Carne forte". "Nutlet" è sempre qualcosa che è difficile forzare, influenzare o capire.

Queste espressioni, secondo alcuni ricercatori, sono sorte in connessione con la cattura da parte di Pietro I della fortezza svedese di Noteborg, in passato, la città russa di Oreshka.

La storia del nome di questa città è interessante. Anticamente i finlandesi chiamavano l'insediamento alla sorgente della Neva "Pyakhkinalinna", cioè la "Fortezza delle Noci": probabilmente c'erano molti boschetti di nocciole intorno. I novgorodiani, essendosi stabiliti all'uscita meridionale da Ladoga, tradussero questa parola finlandese semplicemente come "Nutlet". Gli svedesi che poi catturarono "Oreshek" ne sostituirono il nome con il proprio: la fortezza divenne "Noteborg", cioè ancora "Nut Castle". Alla fine, Pietro I, dopo aver restituito il suo vecchio possesso alla Russia, tornò da lui e dal suo vecchio nome. Tuttavia, gli ha dato una nuova comprensione: "una fortezza che sarà un osso duro per i denti di qualsiasi avversario". Dopotutto, la cattura di Nut non è stata facile per lui stesso. Non senza motivo, informando Mosca della cattura di Noteborg, Pietro I scrisse:

"È vero che questa noce era molto forte, ma, grazie a Dio, è stata felicemente rosicchiata ..."

Crociata (crociata vai)

Nell'XI-XIII secolo, i nobili cavalieri occidentali intrapresero molte volte una campagna in Palestina. Il motivo di queste campagne, chiamate "crociate", fu la conquista di Gerusalemme e di altre città della Palestina, dove, secondo la leggenda, si trovava il "sepolcro del Signore".

I cavalieri, infatti, si recavano in Asia per arricchirsi. Volevano spianare di nuovo le strade della ricca India, intercettata dagli arabi; e sono stati ispirati dai mercanti europei e dal clero cattolico. Raccolsero distaccamenti cavallereschi eterogenei e multinazionali di feroci guerrieri e ladri con croci cucite sui loro mantelli...

Ora sotto " crociata"Di solito significano i tentativi degli imperialisti di incitare gli stati capitalisti contro l'Unione Sovietica e i paesi democratici. Parlato di " crociata"Intesa contro la Russia rivoluzionaria nei giorni della guerra civile, così come su" crociata contro il comunismo", che la borghesia reazionaria dei paesi capitalisti conduce anche in tempo di pace, mettendo al bando i partiti comunisti, arrestando i dirigenti del movimento operaio, ecc.

Inizialmente, il significato ristretto di queste parole si espanse, divenne più generale.

lacrime di coccodrillo

Gli antichi egizi consideravano i coccodrilli del Nilo portatori del male divino. Sono stati nutriti, sono stati indirizzati con incantesimi per placare la loro rabbia. La sete di sangue e l'inganno del coccodrillo hanno dato origine a fantastiche fantasie. L'antico scienziato greco Elian, nel suo trattato zoologico, scrisse che un coccodrillo, avendo preso l'acqua in bocca, la versa su ripidi sentieri lungo i quali persone e animali scendono al fiume. Non appena la vittima scivola e cade, il coccodrillo le salta addosso e la divora.

Altri dicevano che il mostro, dopo aver ingoiato il corpo di un uomo, per qualche motivo gli irriga sempre la testa di lacrime, e solo allora finisce il suo terribile banchetto.

In uno degli "Azbukovnikov" russi - una specie di dizionario del 17 ° secolo - questa antica credenza è stata raccontata come segue: "Il coccodrillo è una bestia acquatica ... Quando mangi una persona, allora piange e singhiozza, ma lui non smette di mangiare, e strappa la testa dal corpo, invano (cioè guardandola), piangendo.

Questa "ipocrisia" dei coccodrilli nei tempi antichi ha dato origine a un'espressione nota a tutti i popoli. lacrime di coccodrillo- lacrime finte, finti rimpianti.

Ebbene, comunque, la storia delle lacrime ha qualche fondamento?

I coccodrilli li versano o sono solo il frutto della fervida immaginazione degli antichi?

Non è così facile rispondere a questo.

L'autore della satira "Elogio della stupidità" Erasmo da Rotterdam (XVI secolo) credeva che un coccodrillo alla vista di una persona non avesse lacrime, ma saliva. Sono passati quattro secoli, ma fino a poco tempo fa nessuno ha imparato nulla di affidabile sulle lacrime di coccodrillo. Il loro segreto è stato risolto di recente dagli scienziati svedesi Fange e Schmidt-Nilson. Si è scoperto che i coccodrilli sono davvero creature piagnucolose. Ma questo non è causato da un eccesso di sentimenti, ma ... sali. Il coccodrillo ha sviluppato ghiandole speciali per rimuovere i sali in eccesso dal corpo; i dotti escretori di queste ghiandole si trovano proprio agli occhi del coccodrillo. Quindi si scopre: queste ghiandole hanno iniziato a funzionare e il coccodrillo ha "pianto" con lacrime salate infiammabili.

Quindi, le lacrime di coccodrillo non sono lacrime di inganno e ipocrisia, sì, a rigor di termini, non sono affatto lacrime. Ma l'espressione associata a un errore antico vive nella lingua e rimarrà sicuramente nel discorso dei popoli per molti secoli.

E perché la lingua dovrebbe rifiutarlo? Che i coccodrilli piangano o no, ci sono parecchie persone che amano versare fiumi di finte lacrime per ogni motivo, lacrime che sgorgano dagli occhi umani, ma in sostanza il concetto è "coccodrillo".

Responsabilità reciproca

Di solito succede così: se ho commesso una cattiva condotta, ne sono anche responsabile - i miei amici o vicini non c'entrano niente.

Ma nel vecchio villaggio russo c'era una legge responsabilità reciproca: se uno commetteva un reato, ne era responsabile il “mondo intero”, cioè la comunità contadina.

Se uno si rifiutava di partecipare con altri a qualcosa di illegale, - secondo l'opinione delle autorità - doveva comunque assumersi la responsabilità secondo la regola: “ uno per tutti e tutti per uno».

Ora, ovviamente, nel nostro Paese non esiste nulla di simile (solo i nazisti hanno introdotto questa barbara legge sulla terra occupata, sparando e bruciando interi villaggi quando almeno un soldato fascista è stato ucciso da qualcuno), ma l'espressione " responsabilità reciproca' è ancora vivo. È vero, lo usiamo in un senso diverso: ne parlano dove i trasgressori, per paura dei compagni, della legge, del tribunale, si coprono a vicenda i crimini.

Il fraseologismo "dado duro" non ha una storia così lunga. Deve la sua origine a Pietro I.

Ai tempi di Kievan Rus, i finlandesi fondarono un piccolo insediamento fortificato vicino alle rive della Neva e lo chiamarono Pyahkinalinna. Questa parola è tradotta come "fortezza di noci". Quando questo territorio passò sotto il controllo di Novgorod, il suo nome rimase così, solo che iniziò a suonare nel suono russo "Oreshek".

Col passare del tempo, questi territori passarono sotto il controllo degli svedesi, che tradussero "Oreshek" nella loro lingua e la fortezza divenne nota come "Noteborg", cioè "Castello di Nut".

Perché a tutti piaceva così tanto il dado che il nome della fortezza non è cambiato per così tanto tempo? Si ritiene che ciò sia dovuto al nocciolo, che cresceva in grandi quantità da quelle parti.

Il nome originale della fortezza "Oreshek" è tornato Pietro I, che, a costo di non pochi sforzi, restituì i territori primordialmente russi della Russia. Nella sua lettera a Mosca, descrivendo la vittoria, scrive che "quel dado era molto duro".

Valore dell'espressione

Penso che grazie a questa frase significativa sia apparso uno slogan che significa:

• Affari difficili;
• Struttura militare ben fortificata;
• Un uomo che si rifiuta categoricamente di cambiare idea.

Questa famosa fortezza è sopravvissuta fino ad oggi. Ora è un museo.