I più bei racconti delle mille e una notte. Fiabe arabe "Mille e una notte" (un set di cartoline) Disegno di una fiaba 1000 e 1 notte a matita

Le mille e una notte è una raccolta di storie e racconti popolari occidentali e dell'Asia meridionale, raccolti in arabo durante l'età dell'oro islamica. La prima edizione europea della raccolta, intitolata The Arabian Night, fu pubblicata nel 1706.

Le mille e una notte è un'opera monumentale, secolare, che comprende il lavoro di molti autori, traduttori e studiosi. I racconti e le storie raccolte in Le mille e una notte affondano le loro radici nel folklore medievale arabo, persiano, indiano ed egiziano. In particolare, molti racconti risalivano originariamente all'era del Califfato. L'elemento di collegamento di tutte le fiabe è Scheherazade, la moglie del sovrano Shahriyar, che, secondo la leggenda, raccontava favole al marito di notte. "Mille e una notte" è una delle più popolari e conosciute raccolte di racconti orientali, pubblicata e ripubblicata da centinaia di anni. E oggi inizieremo un lungo viaggio tra le illustrazioni per i racconti delle Mille e una notte. Cominciamo parlando delle illustrazioni, che coprono il periodo fino all'inizio del XX secolo.

Questa illustrazione è la più antica che abbiamo trovato. Risale al 1595. Oggi l'illustrazione è in mostra al Museum of Fine Arts di Houston. L'illustrazione è realizzata a guazzo e oro su carta, utilizzando la calligrafia. L'immagine senza l'autore, tuttavia, è una tipica immagine classica dell'età d'oro dell'Islam.

Il 1706 fu l'anno della prima edizione inglese delle Mille e una notte. L'anno in cui il lettore europeo ha toccato per la prima volta la creazione del folklore orientale. L'illustrazione presentata è di David Coster, incisione, con dettagli raffinati elaborati, nel miglior stile di A. Dürer.

David Coster è stato un pittore e incisore olandese. È stato il primo artista occidentale a illustrare Le mille e una notte.

Robert Smirke è stato un pittore e illustratore inglese. Si è specializzato in piccoli quadri teatrali e di genere basati su soggetti letterari. Era un membro della Royal Academy.

Adam Muller è un altro artista interessato al tema dell'Oriente e che non poteva passare da motivi orientali e scene di vita orientale nel suo lavoro. Era un artista danese. Morì all'età di 32 anni, ma l'eredità dell'artista fu inclusa come la componente più importante dell'arte danese del XIX secolo. Durante la sua breve vita creativa, si è ripetutamente rivolto a temi orientali e all'immagine di Aladino.

L'illustrazione mostrata è tratta dalle Mille e una notte, pubblicata a Londra nel 1840. Il reverendo Edward Forster ha tradotto per questa edizione. Supponiamo che le illustrazioni per l'edizione siano state realizzate da un artista e illustratore inglese specializzato in piccoli dipinti basati su soggetti letterari, era un membro della Royal Academy - Robert Smir (Robert Smirke).

A proposito di illustrazioni, sarebbe sorprendente non dire del più grande illustratore, fumettista -. Abbiamo parlato in dettaglio di questo artista nel contesto delle illustrazioni per la fiaba "", perché questa è l'opera più famosa dell'autore. Tenniel si cimentò anche nelle illustrazioni de Le mille e una notte. E questo è il tradizionale lavoro di incisione dell'artista nelle sue migliori tradizioni.

Abul Hasan Ghaffari Kashani è un eccezionale artista persiano. Ha lavorato in un'ampia varietà di tecniche. Dipinse ritratti ad olio, disegnò scatole laccate, lavorò ad acquerello. Dopo aver dipinto un ritratto di successo di Shah Muhammad, divenne un pittore di corte. Ha lavorato in tecnica in miniatura, così come l'illustrazione presentata. Un'illustrazione potrebbe riflettere il movimento in avanti del materiale letterario.

L'illustrazione mostrata è stata creata da Gustaf Thome per l'edizione svedese dei Racconti delle mille e una notte nel 1854.

John Frederick Lewis è stato un orientalista e pittore inglese. Si è specializzato in scene orientali e mediterranee. Ha lavorato nello stile di acquerelli squisitamente dettagliati. Per molto tempo ha vissuto al Cairo, dove l'artista ha realizzato un gran numero di schizzi e schizzi. Successivamente, questi schizzi si sono trasformati in dipinti.

Abbiamo già parlato dell'opera del più grande artista e incisore francese quando abbiamo considerato le illustrazioni per la fiaba "". E come per Cappuccetto rosso, il lavoro di Gustave Dore sulle avventure di Sinbad il marinaio è un quadro completo. L'artista ha lavorato molto con temi biblici e religiosi.

Felix Darley è un artista, illustratore americano, noto per le sue illustrazioni di molte opere di famosi autori del XIX secolo, tra cui James Fenimore Cooper, Charles Dickens, Washington Irving. Darley era un artista autodidatta. Ha iniziato come artista personale per una casa editrice a Filadelfia.

Arthur Boyd Houghton è stato un illustratore e artista britannico. Ha lavorato con inchiostro e acquerello. Nato in India. Ha viaggiato attraverso l'America e la Russia. Ha creato illustrazioni per libri, tra cui "Mille e una notte" e "Don Chisciotte". I preraffaelliti hanno avuto un ruolo importante nella formazione dell'artista. Ha svolto un ruolo importante nella rinascita delle xilografie durante l'età d'oro dell'illustrazione inglese.

Gustave Clarence Rodolphe Boulanger è un artista francese noto per i suoi gusti orientali.

I dipinti di Boulanger sono un ottimo esempio di arte accademica del XIX secolo. Boulanger ha visitato l'Italia, la Grecia e il Nord Africa. Il suo fascino per l'Oriente si rifletteva nei suoi dipinti, in particolare nella rappresentazione della bellezza femminile.

Godefroy Durand era un disegnatore e incisore francese. Ha lavorato per L'Univers Illustré. Era un membro della Royal Academy e della Royal Society of British Artists.

L'illustrazione presentata è un'illustrazione dell'edizione finlandese dei racconti delle Mille e una notte, creata da Gustaf Velin. Ha iniziato la sua carriera come impiegato in una tipografia. Nel 1865 divenne il capo dell'azienda, si occupò della pubblicazione di giornali e riviste.

L'illustrazione mostrata è un dipinto dell'artista grafico francese Jean-Joseph Benjamin-Constant, realizzato all'incirca nei primi anni '80 del XIX secolo. Benjamin-Constant si è specializzato in motivi orientali, tra le sue opere ci sono molti ritratti orientali, scene di vita orientale. L'immagine presentata si chiama "Arabian Night".

Ferdinand Keller è un artista tedesco. Ha lavorato in uno stile accademico classico. Era figlio di un ingegnere, progettista di ponti, e viaggiava molto per via del lavoro del padre. Ha creato scene di genere e ritratti. L'immagine presentata non è, infatti, un'illustrazione per il libro, tuttavia raffigura Sheherazade e Sultan Shahriyar.

L'illustrazione illustrata è tratta dalla raccolta dei racconti delle Mille e una notte del 1883 pubblicata da J. B. Lippincott & Co.

La casa editrice J. B. Lippincott & Co iniziò la sua attività nel 1836 con la casa editrice di Bibbie e libri di preghiera, prosa e poesia. Successivamente iniziarono a essere stampati almanacchi, letteratura medica e legale, libri di testo e dizionari. L'illustrazione presentata delle fiabe "Mille e una notte" è realizzata nello stile dei cartoni animati per incisioni di riviste.

Adolphe Lalauze è un prolifico incisore francese. Creatore di illustrazioni per molti libri. Ha vinto numerosi premi ed è stato nominato Cavaliere della Legion d'Onore.

Lalaus è entrato nella storia dell'illustrazione mondiale con le sue famose incisioni raffiguranti bambini. I modelli di queste acqueforti erano i figli dell'artista stesso. Durante la sua vita fu definito "uno dei più abili incisori della moderna scuola francese".

Henry Ford è stato un artista e illustratore di successo. Il successo è arrivato all'artista dopo il suo lavoro su "Il libro delle fate", Andrew Lang. Ha lavorato nel genere della pittura storica e del paesaggio. Ha anche lavorato alla creazione dei costumi per il personaggio di Peter Pan, per la prima produzione nel 1904.

John Baton è stato un pittore, illustratore di libri e incisore britannico. Membro attivo della Society of Artists in Tempera Technique.

Joseph Clark è stato un pittore e illustratore di libri inglese. Ha lavorato in vari stili, dall'acquerello e dalla pittura a olio all'incisione in bianco e nero.

L'illustrazione mostrata è un'illustrazione delle Mille e una notte, pubblicata nel 1896 dalla Henry Altemus Company. L'azienda iniziò ad operare nel 1863 come laboratorio di legatoria. Dei primi libri pubblicati dall'azienda si può notare la Bibbia del 1880, tutte le case editrici iniziano il loro lavoro con la letteratura religiosa.

William Strang è stato un pittore, illustratore e incisore scozzese. Ha lavorato in molte tecniche: acquaforte, pittura, incisione, litografia. Casse di modelli litografici in legno per la creazione di dipinti. Il lavoro di Strang si distingue per chiarezza, abilità artistica, alto artigianato, forza e abile uso dell'ombra. L'illustrazione mostrata è una delle illustrazioni dell'edizione olandese delle storie del 1896.

Ecco la copertina dei racconti de "Le mille e una notte" dell'illustratore inglese Aubrey Vincent Beardsley. Aubrey ha realizzato dei disegni con inchiostro nero. Lo sviluppo del suo lavoro è stato fortemente influenzato dallo stile delle xilografie giapponesi, e questo è enfatizzato da immagini grottesche, decadenti ed erotiche. Era una figura culturale di spicco in Inghilterra alla fine del XIX secolo, insieme a Oscar Wilde e James McNeil Whistler. Beardsley ha dato un enorme contributo allo sviluppo dell'Art Nouveau e della locandina.

L'illustrazione mostrata è stata realizzata da Albert Letchford, per la pubblicazione della serie di libri Le mille e una notte, nel 1885. La traduzione è stata fatta da Richard Burton, un viaggiatore inglese, orientalista e cartografo.

Frances Isabelle Brundage è un'illustratrice americana. Il successo è arrivato a Isabel grazie alle sue immagini di bambini attraenti e carini su cartoline e calendari. Era un'artista e illustratrice professionista.

Per creare questi ritratti, così insoliti e colorati, gli artisti Yasmina Alaoui e Marco Guerra mescolano vecchie e nuove tecnologie di imaging. Nella serie di lavori presentata chiamata "100 and 1 Nights" / "1001 Dreams", Marco ha prima fotografato modelle nude in bianco e nero, e poi Yasmina ha dipinto manualmente le immagini con inchiostro e acquerelli in alcuni punti.



Come dicono gli artisti in una delle interviste, volevano solo creare qualcosa di molto bello, accattivante e allo stesso tempo calmo e significativo. In modo che ci sia qualcosa dei grandi maestri e qualcosa di assolutamente nuovo e rilevante. Ispirati dalla bellezza e dalla sensualità della fiaba "1000 e una notte", così come dalle belle arti del Marocco e del Cile, i ragazzi si sono messi al lavoro, il cui risultato potete vedere qui.



Nei disegni si possono vedere elementi naturali, come piante o addirittura animali con insetti. Sono usati come simboli spirituali come un messaggio a tutta l'umanità - "siamo uno" o "siamo in armonia".... Le opere hanno fatto una grande impressione in tutto il mondo!

FIABA

Le fiabe arabe "Mille e una notte" sono entrate nel tesoro della letteratura mondiale come un meraviglioso monumento della cultura araba. Nella serie proposta di illustrazioni a colori, realizzate nello spirito di una miniatura orientale, l'artista moscovita Alexander Melikhov ha cercato di trasmettere il sapore nazionale, il mondo bizzarro e unico di una fiaba orientale.

LA STORIA DEL TAJ AL-MULUK

E lui le si avvicinò e disse: "Allah ti salvi dal fatto che a causa tua accadono cose brutte a tuo padre". E le raccontò tutto quello che era successo e che il suo amante, il figlio del re Suleiman Shah, voleva sposarla. "La questione del matchmaking e del matrimonio dipende dal tuo desiderio", disse, e Sitt Dunya sorrise e rispose: "Non ti ho detto che è il figlio del Sultano, e sicuramente ti farò crocifiggere su una tavola al costo di due dirham.

"O figlia mia, abbi pietà di me, Allah avrà pietà di te", le disse suo padre. E lei esclamò: "Presto, vai presto e portamelo presto, senza indugio!" - "Sulla testa e negli occhi!" - rispose suo padre e tornò rapidamente da lei e, giunto a Taj-al-Muluk, gli trasmise lentamente queste parole. E si alzarono e andarono da lei, e, vedendo Taj-al-Muluk, la principessa lo abbracciò in presenza di suo padre, si chinò vicino a lui e lo baciò, dicendo: "Mi hai fatto desiderare!"

LA STORIA DEL RE SHAHRIIR E DI SUO FRATELLO

E così il visir, il padre di Scheherazade, la portò dal re, e il re, vedendolo, fu felicissimo e chiese: "Hai consegnato ciò di cui ho bisogno?"

E il visir disse: "Sì!"

E Shahriyar voleva prendere Shahrazade, ma lei piangeva: e poi le chiese: "Che ti è successo?"

Shahrazade disse: "O re, ho una sorellina e voglio salutarla". E il re poi mandò a chiamare Danyazada, e lei andò da sua sorella, l'abbracciò e si sedette sul pavimento vicino al letto. E poi Shahriyar prese possesso di Shahrazade, e poi iniziarono a parlare; e la sorella minore disse a Shahrazade: "Ti scongiuro per Allah, sorella, dicci qualcosa per abbreviare le ore insonni della notte".

"Con amore e disponibilità, se il re più degno me lo permette", rispose Shahrazade. E, dopo aver sentito queste parole, il re, tormentato dall'insonnia, fu contento di ascoltare la storia e lo permise.

“Cosa vuoi ottenere con questa lotta, o vinto? Vieni qui e sappi che questa lotta sarà sufficiente".

E poi lei si chinò e lo chiamò alla lotta, e anche Sharr-Kahn si chinò su di lei, e prese sul serio la cosa, per non indebolirsi. E hanno lottato un po ', e la ragazza ha trovato in lui una forza che prima non conosceva, e gli ha detto: "O musulmano, hai deciso di stare attento?" "Sì", rispose Sharr-Kan, "sai che solo questa battaglia è rimasta per me con te, e dopo ognuno di noi andrà per la propria strada." E lei rise, e anche Sharr-Kan le rise in faccia, e quando ciò accadde, la ragazza gli afferrò rapidamente la coscia, inaspettatamente per lui, e lo gettò a terra, così che cadde sulla schiena.

STORIA DI UN PORTER E TRE RAGAZZE

E quando la donna udì le loro parole, esclamò: “In verità, o ospiti, mi avete offeso con una grande offesa! Dopotutto, abbiamo concordato con te in precedenza che coloro che iniziano a parlare di ciò che non li riguarda sentiranno ciò che non gli piace! Non ti basta che ti abbiamo portato a casa nostra e ti abbiamo nutrito con il nostro cibo? Ma la colpa non è tua, la colpa è di chi ti ha portato da noi». Poi ha scoperto le braccia, ha colpito il pavimento tre volte ed ha esclamato: "Sbrigati!" All'improvviso la porta dell'armadio si aprì e ne uscirono sette schiavi con le spade sguainate in mano. "Torca quei chiacchieroni e legali insieme!" - esclamò. E gli schiavi fecero questo e dissero: "O venerabile signora, ordinaci di togliere loro la testa". "Dai loro un po' di tregua mentre chiedo loro chi sono prima che gli caccino la testa", disse la donna.

LA STORIA DEL VISIR DEL RE JUNAN

E il re Yunan ordinò che la testa del dottore fosse tagliata, e gli prese il libro, e il boia si alzò e tagliò la testa del dottore, e la testa cadde nel mezzo del piatto. E il re si strofinò la polvere sulla testa, e il sangue si fermò, e il dottor Duban aprì gli occhi e disse: "O re, apri il libro!" E il re lo aprì e vide che i fogli erano attaccati insieme, quindi si mise il dito in bocca, lo inumidì con la saliva e aprì il primo foglio, e il secondo e il terzo, e i fogli furono aperti con difficoltà. E il re voltò sei fogli e li guardò, ma non vide alcuna scritta e disse al dottore: "O dottore, non c'è scritto niente". - "Apri di più, oltre questo", disse il dottore; e il re voltò altre tre foglie, e passò solo un po 'di tempo, e in un minuto il veleno si diffuse in tutto il corpo del re, poiché il libro era avvelenato.

Il racconto del re Omar Ibn An-Numan

E quando scese la notte, entrarono nella tenda di questa maga Zat-ad-Dawahi e videro che stava in piedi e pregava. E, venuti da lei, iniziarono a piangere, compatendola, ma lei non prestò loro attenzione finché non scese la notte. E poi ha concluso la preghiera con un ultimo saluto e, voltandosi verso di loro, li ha salutati e ha chiesto: “Perché siete venuti?” E le dissero: "O adoratrice, non hai sentito come abbiamo pianto accanto a te?" "Colui che sta davanti al volto di Allah non esiste e non sente la voce di nessuno e non vede nessuno", rispose la vecchia. E loro dissero: “Vogliamo che tu ci dica perché eri in cattività e preghi per noi stasera; è meglio per noi che possedere al-Kustantiniya”.

Sentendo le loro parole, la vecchia esclamò: “Per Allah, se non foste gli emiri dei musulmani, non vi direi nulla di questo, perché mi lamento solo con Allah! Ma qui ti dirò perché ero prigioniero.

LA STORIA DEL TAJ AL-MULUK

E quando tutto il necessario per la sposa fu completamente pronto, il re ordinò di montare le tende.

Furono distrutti fuori città, misero la questione in casse e prepararono gli schiavi Rumi e i servi turchi, e il re inviò preziosi tesori e pietre costose insieme alla sposa. E inoltre, le fece una lettiga d'oro puro, ricamata con perle e gioielli, e nominò venti muli solo per questa lettiga per portarli. E queste barelle divennero come una stanza al piano superiore tra le stanze superiori, e il loro proprietario era come un'urì delle belle ore, e la cupola sopra di loro assomigliava a una stanza delle stanze celesti. E i tesori e le ricchezze furono impantanati, e furono caricati su muli e cammelli, e il re Zakhr Shah viaggiò con quelli che partivano per una distanza di tre farsakh, e poi salutò il visir e quelli che erano con lui, e tornò a la sua città natale, gioiosa e tranquilla. E il visir andava con la figlia dello zar e passava costantemente fermate e deserti ...

UNA STORIA SULL'AMORE E GLI AMATI

E quando il giovane prese lo straccio e se lo mise sotto la coscia, Taj-al-Muluk gli chiese: "Cos'è questo straccio?" - "Oh, signore", disse il giovane, "mi sono rifiutato di mostrarvi i miei beni solo per questo straccio: non posso farvelo guardare..."

UNA STORIA DI TRE MELE

E il visir, udendo ciò, rimase sbalordito e, prendendo con sé un giovane e un vecchio, andò con loro dal califfo e baciò la terra davanti a lui e disse: "O sovrano dei fedeli, abbiamo portato l'assassino di una donna. - "Dove si trova?" chiese il califfo. E Jafar rispose: “Questo giovane dice di essere l'assassino, e questo vecchio dice che il giovane sta mentendo e dice che ha ucciso. Eccoli entrambi davanti a te.

E il gobbo gli fu aperto, e si sedette accanto a lui e, prendendogli la testa sulle ginocchia, lo guardò in faccia e cominciò a ridere così tanto che si girò sulla schiena, e poi esclamò: "Ogni morte è sorprendente , ma la morte di questo gobbo va scritta con inchiostro d'oro!». E tutti quelli riuniti rimasero sbalorditi dalle parole del barbiere, e il re fu sorpreso dai suoi discorsi e chiese: "Che ti è successo, o Silenzioso, diccelo". E il barbiere rispose: "O re del tempo, per tua grazia, c'è uno spirito nel gobbo bugiardo!" Il barbiere gli tirò fuori una bara dal seno e, aprendola, ne trasse un vaso di grasso e lo spalmò sul collo del gobbo e sui tendini su di esso, quindi tirò fuori due uncini di ferro e, calandoli in la gola, tirò fuori un pezzo di pesce con un osso; e quando l'ha tirato fuori, si è scoperto che era coperto di sangue. E il gobbo starnutì una volta e balzò in piedi e gli accarezzò il viso...

RACCONTO DEL VISIR NUR-AD-DIN E DI SUO FRATELLO

E iniziarono a maledire lo sposo gobbo e colui che era la ragione del suo matrimonio con questa bellezza, e ogni volta che benedicevano Bedr-ad-din Hasan, maledicevano questo gobbo. E poi i cantanti suonarono i tamburelli e fischiettarono i flauti, e apparvero gli attendenti, e tra loro la figlia del visir; la profumarono, la unsero, la vestirono, le depilarono i capelli, la fumigarono e le misero ornamenti e vesti delle vesti dei re di Cosroe. E tra gli altri vestiti, indossava abiti ricamati con oro puro, con l'immagine di animali e uccelli, e scendeva dalle sue sopracciglia, e le era stata messa al collo una collana del valore di migliaia, e ogni sassolino in essa valeva ricchezza, che Tobba e Cesare non avevano... E la sposa divenne come la luna la quattordicesima notte, e avvicinandosi, sembrò un'urì; Sia lode a colui che l'ha resa brillante! E le donne la circondarono e divennero come stelle, ed ella era in mezzo a loro come la luna quando le nuvole la aprono.

E Bedr-ad-din Hasan di Basri era seduto, e la gente lo guardava, e la sposa si avvicinò con orgoglio, ondeggiando, e lo sposo gobbo si alzò per baciarla, ma lei si voltò e si voltò in modo che fosse di fronte a Hassan, il figlio di suo zio, e questo è tutto riso.

UNA STORIA SU DUE VISIR
E ANIS AL-JALIS

E al-Muin ibn Sawi voleva lanciarsi contro di lui, e poi i mercanti guardarono Nur-ad-din (e tutti lo amavano), e lui disse loro: "Eccomi di fronte a voi, e sapete com'è crudele! E il visir esclamò: "Per Allah, se non fosse stato per te, probabilmente lo avrei ucciso!" E tutti i mercanti mostrarono a Nur-ad-din un cenno dell'occhio: “Affrontalo! - e disse: - Nessuno di noi si frapporrà tra lui e te.

Quindi Nur-ad-din si avvicinò al visir ibn Savi (e Nur-ad-din era un uomo coraggioso) e tirò il visir dalla sella e lo gettò a terra. Ed ecco un impastatore per l'argilla, e il visir vi cadde dentro, e Nur-ad-din cominciò a picchiarlo e picchiarlo con i pugni, e uno dei colpi lo colpì ai denti, così che la barba del visir era macchiata con il suo sangue.

IL RACCONTO DEL MERCANTE E LO SPIRITO

E all'improvviso un'enorme colonna di polvere rotante si alzò dal deserto, e quando la polvere si diradò, si scoprì che era lo stesso genio, e aveva una spada sguainata tra le mani, e i suoi occhi lanciavano scintille. E, avvicinandosi a loro, il genio trascinò per mano il mercante ed esclamò: "Alzati, ti ucciderò, come hai ucciso mio figlio, che mi era più caro della vita!" E il mercante cominciò a singhiozzare e piangere, e anche i tre anziani si alzarono piangendo, piangendo e lamentandosi.

E tirò fuori il coltello e provò con il piombo finché non lo staccò dal vaso, e mise il vaso di traverso a terra, e lo scosse in modo che ciò che c'era dentro fuoriuscì - e non ne uscì nulla, e il pescatore era completamente sorpreso. E poi dal vaso uscì del fumo, che salì alle nuvole del cielo e strisciò sulla faccia della terra, e quando il fumo uscì completamente, si raccolse, si ritirò e tremò, e divenne ifrit con la testa nel nuvole e i suoi piedi per terra.

Ci sono pochi libri nella letteratura mondiale che sono così popolari come i racconti delle Mille e una notte. Fantasia e realtà, insegnamento e sapore letterario unico sono qui indissolubilmente legati. Tutti noi fin dall'infanzia conosciamo le fantastiche storie di questo libro. I viaggi di Sinbad il marinaio, le storie di saggi e maghi orientali, le avventure di Ali Baba, le storie con la partecipazione di Harun-ar-Rashitsa: tutti questi sono vividi segni di memoria tra i nostri primissimi libri.

E ora noi adulti, lontani dall'infanzia, ci rallegriamo, riferendoci ancora a questo libro. Insieme a Shahra-zada, come se fosse la prima volta, siamo partiti per viaggiare attraverso migliaia di notti dell'Oriente modellato verso la meravigliosa terra di una fiaba. Notte dopo notte si allunga, la luna sorge e se ne va, l'usignolo tace e canta di nuovo le sue canzoni in bizzarri grovigli di rami: le storie di Scheherazade. E come incantati, non riusciamo a staccarci dalle linee antiche, da cui sembra sgorgare l'odore di pescheti in fiore, rose e gelsomini.

Dicono che una volta chiesero a uno dei re persiani quale libro fosse il migliore del mondo. E lui rispose: quello in cui saggezza. Non c'è fiaba senza saggezza e la saggezza non nasce senza favole. Ecco perché i magnifici racconti del leggendario Shahrazatsy, pieni dell'aroma dell'antichità, sono vivi per noi.

La raccolta di fiabe nacque in Persia e nelle versioni persiana e araba fu distribuita in tutto l'oriente. Chissà dove, quando e chi ha posto le fondamenta di questo grande monumento della parola, la "Torre di Babele" della letteratura mondiale. Ne stanno ancora discutendo. E su questo non c'è consenso. Il linguaggio altamente artistico, la letteratura popolare, lo spirito stesso del saggio e furbo Oriente: questa è la base su cui sbocciano i fiori delle fiabe "1001 notti".

Nel 1704 fu pubblicato a Parigi un libretto che divenne quasi subito una rarità bibliografica. Era una traduzione francese di diversi racconti arabi, precedentemente sconosciuti in Europa. Il loro traduttore era un modesto insegnante di lingua latina di uno dei collegi A. Gallan. Come, dove il traduttore ha scoperto l'esistenza delle fiabe "1001 notti", si può solo immaginare. Tuttavia, è noto che a cavallo tra il XV II e il XVII secolo Gallan era il segretario dell'ambasciata francese in Turchia. E quando tornò da lì, non esitò a pubblicare le sue famose traduzioni, il cui ciclo di pubblicazioni terminò nel 1717, dopo la morte dello "scopritore" del meraviglioso paese delle fiabe d'Oriente.

Il tempo passò e la traduzione di Galland apparve in altri paesi dell'Europa occidentale. Già dal francese il racconto è stato tradotto in Germania (Von Hammer), poi in Inghilterra (Ed. Lehn) e in molti altri paesi.

Una traduzione di fiabe è apparsa anche in Russia, verso la metà del XIX secolo, come traduzione da una traduzione, senza utilizzare l'originale. E solo nel 1929 fu realizzata un'edizione completa dei racconti direttamente dal testo originale di Calcutta delle Notti, che è il più attendibile. La traduzione è stata fatta da M. A. Salier per la casa editrice Asademia. Nell'articolo introduttivo, M. Gorky ha osservato: “... Accolgo con grande favore la pubblicazione della prima traduzione di fiabe da ... l'originale. Questo è il merito culturale più solido del traduttore e un insieme buono, abbastanza tempestivo ... "

Quante edizioni - tante illustrazioni. E ogni artista vede i racconti di "Mille e una notte" a modo suo. Il secondo numero del set di cartoline "1001 notti" offerto al lettore è stato realizzato dall'artista A. G. Melikhov. Qui ci sono scene di fiabe, singoli eroi, qui in ogni illustrazione c'è un tripudio di colori e l'aroma di una fiorente notte orientale.

LA STORIA DI ALI IBN BEKKAR

E mentre stavamo annegando in un mare di gioia", ha detto il gioielliere, "all'improvviso una fanciulla è entrata da noi, tutta tremante, e ha detto:" Oh signora, pensa a come puoi andartene: la gente ci ha circondato e ha raggiunto noi, e non sappiamo quale causa".

Sentendo questo, mi sono alzato spaventato e all'improvviso ho sentito uno schiavo gridare: "I guai sono arrivati!" E la terra divenne angusta per me, con tutta la sua spaziosità. E ho guardato il cancello, ma non ho trovato la via. Sono saltato al cancello del vicino e mi sono nascosto e ho visto delle persone entrare in casa mia e c'era un gran rumore.

Pensai allora che la notizia di noi fosse giunta al califfo e che avesse mandato il capo delle guardie a catturarci e portarci da lui. E io ero confuso e mi sono seduto fuori dal cancello del vicino fino a mezzanotte, non potendo uscire da dove mi trovavo. E il padrone di casa si alzò e, vedendomi, ebbe paura e provò grande paura a causa mia. Uscì di casa e venne da me, tenendo in mano una spada sguainata, e chiese: "Chi è questo con noi?" E io gli ho risposto: "Sono il tuo vicino, un gioielliere".

BUDURO

E Dahnash e Maimuna iniziarono a guardarli, e Dahnash esclamò: “Per Allah, va bene, o signora! La mia amata è più bella!” “No, la mia amata è più bella!” disse Maimuna. La verità è nascosta? Non vedi com'è bello e affascinante, snello e ben proporzionato? Guai a te, ascolta quello che dico della mia amata, e se ami sinceramente quella di cui sei innamorato, dì di lei quello che dirò della mia.
amato."

LA STORIA SU KAMAR-AZ-ZAMAN E LA PRINCIPESSA
BUDURO

E quando Sitt Budur finì le sue poesie, si alzò subito e, appoggiando i piedi contro il muro, si appoggiò con forza al collare di ferro e se lo strappò dal collo, e poi spezzò le catene e, uscendo da dietro la tenda, si precipitò da Kamaraz-Zaman e lo baciò sulla bocca, come beccano le colombe, e, abbracciandolo con forte amore e passione, esclamò: “O mio signore, è una realtà o un sogno? Allah ci ha mandato l'intimità dopo la separazione? Sia lode ad Allah che ci siamo incontrati dopo aver perso la speranza!

LA STORIA SU KAMAR-AZ-ZAMAN E LA PRINCIPESSA
BUDURO

E tutto questo accadde, e Qamar-az-Zaman guardò e fu sorpreso, e improvvisamente guardò il luogo in cui l'uccello era stato ucciso e vi vide qualcosa di brillante. E si avvicinò, e si scoprì che era il gozzo di quell'uccello, e Qamar-al-Zaman lo prese e lo aprì e vi trovò una pietra che era la ragione della sua separazione da sua moglie. E quando Kamar-al-Zaman vide e riconobbe la pietra, cadde privo di sensi per la gioia e, svegliandosi, esclamò: “Lode ad Allah! Ecco un buon segno e la notizia di un incontro con la mia amata.

LA STORIA DI AL-AMJAD E AL-ASAD

E seguirono le orme del visir, e le impronte li condussero in un boschetto, ei fratelli si dissero l'un l'altro: "In verità, il cavallo e il tesoriere non sono andati oltre questo boschetto". "Resta qui", disse al-Asad a suo fratello, "e io andrò nella boscaglia e guarderò l'emiro". Ma al-Amjad esclamò: “Non ti lascerò entrare nella foresta da solo, e noi entreremo solo entrambi! Se siamo salvati, saremo salvati insieme, e se periremo, periremo insieme”.

Ed entrambi entrarono e videro che il leone si era già precipitato contro il tesoriere, ed era sotto di lui come un passero, ma pregò solo Allah e indicò il cielo con la mano. E quando al-Amjad vide questo, afferrò una spada e, precipitandosi verso il leone, lo colpì tra gli occhi con la spada, e il leone cadde e si distese a terra.

LA STORIA DI NIM E NUM

E un giorno era seduto, e all'improvviso una vecchia che cavalcava un asino, la cui sella era fatta di broccato adornato di pietre preziose, gli si avvicinò. E la vecchia si fermò vicino alla bottega del persiano e, legando l'asino per la briglia, fece un segno al persiano e disse: "Prendi la mia mano", e il persiano prese la vecchia per mano, e lei scese l'asino e chiese: "Sei tu, il dottore persiano che è arrivato dall'Iraq?" "Sì", rispose il dottore. E la vecchia disse: "Sai, ho una figlia, ed è malata". E la vecchia tirò fuori il barattolo, e quando il persiano guardò cosa c'era nel barattolo, chiese: "O signora, dimmi il nome di questa ragazza in modo che io possa calcolare la sua stella e scoprire a che ora è adatta che lei beva la medicina”. E la vecchia disse: "O fratello dei persiani, il suo nome è Num..."

LA STORIA DI ALA AD-DIN ABU-SH-SHAMAT

E Ala ad-Din aprì la porta ai dervisci, li fece entrare, li fece sedere e disse loro: "Benvenuti!" e poi portò del cibo; ma non mangiarono e dissero: "O signore ... ordina a tua moglie di suonare musica per noi in modo che ci divertiamo e proviamo allegria, la musica per alcune persone è cibo, per alcune è medicina, e per alcune è un ventaglio ... "

E Zubeida suonava per loro musica al liuto, da cui danzava una roccia di pietra, e trascorrevano il loro tempo in divertimento, gioia e allegria, raccontandosi storie diverse; e quando il mattino si alzò e brillò di luce e brillò, il califfo mise cento dinari sotto il tappeto, e poi salutarono Ala ad-Din e se ne andarono.

LA STORIA DI ISHAQ DI MOSULS

E poi abbiamo trascorso l'intera giornata nei piaceri, e il cuore di al-Mamun si è affezionato a quella ragazza. E non potevamo credere che fosse giunto il momento, e siamo partiti, e io ho incaricato al-Mamun e gli ho detto: "Trattieniti di chiamarmi per nome davanti a lei - in sua presenza sono la tua guida"

E ci siamo messi d'accordo su questo e abbiamo camminato finché non abbiamo raggiunto il luogo dove si trovava il cesto, e lì abbiamo trovato due cesti, e ci siamo seduti dentro, ed essi sono stati allevati con noi in un luogo già familiare. E la ragazza venne e ci salutò, e vedendola, al-Ma'mun cadde in confusione a causa della sua bellezza e del suo fascino.

UNA STORIA DI UNA PULIZIA E DI UNA DONNA

“E sono andato con l'asino nel sentiero e ho aspettato che la folla si disperdesse. E vidi eunuchi con bastoni in mano e con loro una trentina di donne, tra le quali una, come un ramo di salice o una gazzella assetata, ed era perfetta per bellezza, grazia ed effeminatezza, e tutti la servivano. E venendo al cancello di quel vicolo dove mi trovavo, questa donna guardò a destra ea sinistra, e poi chiamò un certo eunuco. E quando è apparso davanti a lei, lei gli ha detto qualcosa all'orecchio, e all'improvviso l'eunuco è venuto da me e mi ha afferrato, e la gente è fuggita. E all'improvviso un altro eunuco prese il mio asino e lo condusse via, e poi l'eunuco si avvicinò e mi legò con una corda e mi trascinò con sé, e io non sapevo cosa fosse successo, e la gente che stava dietro di noi gridava e disse: “Allah non permette! Questo è un uomo più pulito e povero, perché era legato con delle corde?

E Abul-Muzaffar vide un uomo seduto lì, e davanti a lui c'erano molte scimmie, tra cui una con i capelli strappati. E le altre scimmie, ogni volta che il loro padrone si voltava, afferravano la scimmia spennata e la picchiavano e la lanciavano al maestro, e lui le picchiava, le legava e le torturava, e tutte le scimmie erano arrabbiate con quella scimmia e la picchiavano. E quando lo sceicco Abu-l-Muzaffar ha visto questo oboyan, ha avuto pietà di lei ed è stato triste.

"Mi venderai questa scimmia?" chiese al proprietario e lui rispose: "Compra!" E poi Abu-l-Muzaffar disse: “Ho cinque dirham, che appartengono a un bambino orfano. Mi venderai una scimmia a questo prezzo? - "Te lo venderò, che Allah ti benedica!" rispose il proprietario delle scimmie.

LA STORIA DI ABU-MUHAMMED-LAYER

E rimasto solo con la sposa, mi sono meravigliato della sua bellezza e del suo fascino, dell'armonia e della proporzione, poiché le lingue non possono descrivere la sua bellezza e il suo fascino, e mi sono rallegrato di lei con grande gioia; quando venne mezzanotte e la sposa si addormentò, mi alzai e, prese le chiavi, aprii l'armadio, presi un coltello, sgozzai un gallo, gettai le bandiere e rovesciai il baule. E la donna si svegliò e, vedendo che l'armadio era aperto e il gallo era stato macellato, esclamò: “Non c'è potere e forza se non con Allah, alto, grande! Marid mi ha preso! E prima che finisse le sue parole, la marid iniziò a girare intorno alla casa e rapì la sposa.

E la ragazza vide che Ali-Shar abbassò la testa e disse al mediatore: “Prendi la mia mano e portami da lui; Glielo mostrerò io stesso e lo tenterò a prendermi: non sarò venduto a nessuno tranne che a lui. E il mediatore prese la ragazza e la mise di fronte ad Ali-Shar e gli disse: "Cosa ne pensi, signore?" Ma Ali-Shar non gli ha dato una risposta. “O mio signore e amato dal mio cuore, perché non mi compri? - chiese la ragazza. “Comprami e sarò la causa della tua felicità.”

UNA STORIA SU ALI-SHAR E ZUMURRUD

E Barsum montò su un mulo e, portando con sé i suoi servi, andò con suo fratello a casa di Ali-Shar e prese una borsa con mille dinari, in modo che quando il wali lo avesse incontrato, lo avrebbe corrotto.

E aprì le stanze, e le persone che erano con lui si precipitarono da Zumurrud e la presero con la forza, minacciandola di morte se avesse parlato, e lasciarono la casa com'era, senza prendere nulla. E Ali-Shar fu lasciato sdraiato nel corridoio, e la porta fu chiusa e la chiave delle stanze fu posta accanto a lui.

LA STORIA DEI SEI SCHIAVI

E aveva sei schiave come lune: la prima era bianca, la seconda era bruna, la terza era ben pasciuta, la quarta era magra, la quinta era gialla e la sesta era nera, ed erano tutte belle di viso e perfette di educazione e conosceva l'arte di cantare e suonare strumenti musicali. E avvenne che un giorno chiamò a sé questi schiavi e chiese cibo e vino, e cominciarono a mangiare e bere, e si divertirono e si rallegrarono, e il loro padrone riempì il calice e, prendendolo in mano, fece segno di schiavo bianco e disse: "O volto della luna nuova, facci sentire dolci parole".

SUL GIOIELLIERE E TRE SCONOSCIUTI

E quando si è seduto nella sua bottega, tre persone sono andate da lui e gli hanno chiesto di suo padre, e lui ha menzionato la sua morte, e poi queste persone gli hanno chiesto: "Ha lasciato della prole?" - "Ha lasciato lo schiavo che è di fronte a te", rispose il gioielliere, e quelli che venivano dicevano: "E chi sa che tu sei suo figlio?" - "Gente al mercato", rispose il gioielliere. "Radunali insieme in modo che testimonino che sei suo figlio", dissero quelli che venivano. E il gioielliere ha riunito le persone, e ne sono state testimoni. E poi quei tre uomini tirarono fuori un sacco contenente circa trentamila dinari e pietre preziose e metalli preziosi, e dissero: "Questo ci è stato affidato da tuo padre". E poi se ne sono andati.

UNA STORIA DI UN LADRO E DI UN SEMPLICE

E suo marito è andato al mercato e si è fermato vicino agli asini e all'improvviso vede che il suo asino viene venduto! E, riconosciuto l'asino, gli si avvicinò e gli portò la bocca all'orecchio e disse: “Guai a te, sfortunato! Forse sei tornato a bere o hai picchiato tua madre? Lo giuro su Allah, non ti comprerò mai più! E poi lo lasciò e se ne andò.

Una delle migliori ristampe illustrate del 2011, secondo , è stato il libro "Le più belle favole delle mille e una notte". Non posso fare a meno di essere d'accordo: il libro è davvero sorprendente in ogni modo.

Illustrazioni Olga Dugina così magri e aggraziati che mi immergono all'istante nell'atmosfera dell'Antico Oriente - ho persino sognato la bellissima Mardzhana. La rivisitazione del tedesco Leonid Yakhnin è piacevole, fluida e non troppo sovraccarica per la percezione dei bambini con termini orientali. Oltre ai tre racconti, c'è l'inizio e la fine della storia della stessa Shaherizade.

La qualità della pubblicazione è ottima: grande formato, scritte laccate in copertina, ottima stampa, carta patinata sfumata beige chiaro, caratteri grandi e vistosa striscia di risguardi "orientali". L'impaginazione di alcuni disegni sembra un po' inorganica, il che starebbe meglio su una pagina intera, senza una striscia bianca al centro, ma questa è una sciocchezza. In generale, l'atmosfera del libro è affascinante: guarda tu stesso.

nel "Labirinto"
Olga Dugina e suo marito Andrei creano capolavori di illustrazione di libri.
Come osserva D. Yakovlev, "i Dugin hanno proprietà che li rendono imparentati con i miniaturisti medievali: decorano un libro moderno con lo stesso amore degli antichi maestri ..." Andrey e Olga trascorrono in media due anni su un libro. E hanno disegnato illustrazioni per la fiaba dei fratelli Grimm "Il piccolo sarto coraggioso" per quasi sette anni. Per questo libro, nel 2007, i Dugin hanno ricevuto la medaglia d'oro della Society of Illustrators degli Stati Uniti.

La fiaba "Dragon Feathers", disegnata da Andrey e Olga Dugin, è stata pubblicata per la prima volta dalla casa editrice tedesca Schreiber nel 1993. Quindi dieci editori stranieri hanno deciso di pubblicare "Dragon Feathers" con illustrazioni dei Dugins. Oggi il libro può essere acquistato da noi.

Le illustrazioni di questi due libri sono davvero belle, ma sono pensate per la percezione dei bambini in età scolare media e superiore, ei testi dei libri sono per bambini in età prescolare più grandi e scolari più giovani. Pertanto, NON consiglierò questi libri ai bambini. Sono più adatti a collezionisti adulti e amanti di Bosch e Brueghel. Per quanto mi riguarda, mi sono limitato alle cartoline: per godermi la bellezza e salvare un posto a Shkapu / finanza.

C'è anche il libro "Red-faced Bun" in vendita, ma non lo consiglio a nessuno tranne che ai fan del lavoro dei Dugin, e l'hanno già comprato senza di me.
Maggiori informazioni sugli artisti sono disponibili su: http://www.illustratoren-online.de/Dugin/illustration1/thumb1.htm

E per chi vuole conoscere i racconti di Scheherazade nella traduzione orientale classica "per adulti" di Mikhail Alexandrovich Salier, c'è un lussuoso libro della casa editrice Eksmo con disegni insuperabili fino ad oggi per i racconti delle 1001 notti del Artista inglese Edmond Dulac. "Mille e una notte" è un capolavoro della prosa dell'Oriente medievale, una raccolta di 40 fantastiche fiabe arabe e persiane per adulti. Nel design, oltre a Dulac, vengono utilizzate illustrazioni di L. Bakst e S. Vidberg. Questo libro sarà sicuramente un gioiello in qualsiasi libreria.

Una versione per bambini con illustrazioni di Dulac è stata rilasciata da IDM: questo è il libro "Legends of the Singing Sands" della mia serie preferita di Reflections, di cui ho già scritto in . In "Legends of the Singing Sands" ci sono quattro fiabe in una buona rivisitazione di Julia Doppelmeier.