Tre versioni del lunedì illustrate da Evgeny Migunov. Il lunedì inizia il sabato: le illustrazioni Il lunedì inizia il sabato i disegni

Non c'è niente di più brutto al mondo della bellezza che si è cercato di migliorare.
Questo è quello che penso ogni volta che vedo un libro sullo scaffale. Questo è ABS "Lunedì inizia sabato" con disegni di Evgeny Migunov. Un libro con cui sono cresciuta, che avevo già riletto prima di andare a scuola. Anche se allora non capivo molto, non lasciavo andare le mani. Non da ultimo, a proposito, a causa del meraviglioso bambini disegni - e sul fatto che questo sia un libro per bambini, non avevo dubbi.
Questo libro è sullo scaffale (l'ho trovato in qualche modo su Bukokonnik) e mi provoca una terribile dissonanza cognitiva. Il testo è in ordine, l'artista è lo stesso.
Ma questo non è quel libro.
C'è una sorta di fallimento della realtà in esso - e ci sono altri disegni. Leggermente diverso. Non ho mai visto niente di più brutto in vita mia.
Il vero libro della mia infanzia è uscito nel 1965. Questa edizione - nel 1979. La stessa casa editrice - "Letteratura per bambini". Come mai?

Ho iniziato a scavare la rete perplesso. E questo è quello che è successo. L'artista Yevgeny Tikhonovich Migunov, a quanto pare, ha illustrato PNvS tre volte.
Nel 1965 - nella primissima edizione (il mio libro).
Nel 1979 - quando ristampato dallo stesso editore (quello che ho trovato di recente). Sembra che volesse "finire" le illustrazioni in modo che fossero "moderne". Così è - cambiato ogni illustrazione dalla prima versione, ne sono state aggiunte alcune nuove e alcune vecchie sono state del tutto rimosse dal layout. La stessa versione del libro è stata pubblicata nel 1987 dalla casa editrice Frunze "Mektep" (con stampa di bassa qualità).
Nel 1993 - per un libro congiunto delle case editrici "Book Garden" e "Interoco". C'erano diverse nuove illustrazioni per il testo del romanzo, ritratti di personaggi e un ritratto a doppia vignetta degli Strugatsky. (Questa è un'edizione rara, non ce l'ho - sembra così).

Nella prima edizione, il personaggio principale è Shurik (Alexander Demyanenko) dei film di L. Gaidai. Era molto corretto e completamente logico. Nelle versioni successive è una specie di imbecille infantile, non so come chiamarlo. Questo è il cambiamento fondamentale più evidente nella ristampa. Sono selvaggiamente soggettivo.

Per molto tempo ho programmato di scansionare entrambi i libri - 1965 e 1979 - e fare una tabella comparativa di illustrazioni. Tempo preparato, ritagliato... finché ho scoperto che le brave persone l'avevano già fatto.
Qui - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
E copio francamente il lavoro di qualcun altro con attribuzione, vista la sua importanza per me. Con gratitudine.

A proposito, una citazione dal testo del romanzo (postfazione di Privalov):

"4. Qualche parola sulle illustrazioni.

Le illustrazioni sono altamente autentiche e sembrano molto convincenti. (Pensavo addirittura che l'artista fosse direttamente collegato con l'adiacente Istituto di ricerca di cabalistica e divinazione.) Questa è un'altra prova che un vero talento, anche se disinformato, non è ancora in grado di staccarsi completamente dalla realtà. E allo stesso tempo, è impossibile non vedere che l'artista ha avuto la sfortuna di guardare il mondo attraverso gli occhi degli autori, la cui competenza ho già menzionato sopra ... "

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++

L'artista Yevgeny Tikhonovich Migunov è meritatamente considerato il miglior illustratore della fantascienza sovietica. Le sue illustrazioni per le opere di Kir Bulychev e dei fratelli Strugatsky sono amate da molte generazioni di lettori, e per la storia "Il lunedì inizia il sabato" sono generalmente considerate canoniche.
È proprio delle illustrazioni per "PNvS" che voglio parlare oggi.

Sai che Yevgeny Tikhonovich ha illustrato questo libro tre volte?

Il primo libro con le sue illustrazioni è stato pubblicato nel 1965.

Una seconda edizione con le sue illustrazioni riviste è stata pubblicata nel 1979.

Questa variante è stata successivamente ripubblicata nel 1987

La terza versione uscì nel 1993. È questa edizione (rara come si è scoperto) che è nella mia libreria.

La prefazione dice:
"Il testo rivisto dagli autori viene pubblicato per la prima volta integralmente, senza stravolgimenti operati a suo tempo dalla parte della censura artistica.
Soprattutto per questa edizione, l'artista Yevgeny Migunov ha creato illustrazioni per "The Tale of the Troika", e i disegni per "Monday..." noti a tutti gli amanti della fantascienza sono stati da lui aggiornati e integrati.

Confrontiamo quanto l'artista ha rielaborato le illustrazioni

Il frontespizio è diverso per tutte e tre le edizioni.

Come puoi vedere, nella prima edizione la trama è tratta dalla prima parte, nella seconda dalla seconda parte, e nella terza, dove c'erano due storie sotto una copertina, in generale da "The Tale of the Troika" . Nello stesso "lunedì", il frontespizio era con Naina Kievna

Gli ifrit nella terza edizione sono migrati all'epigrafe

E nel primo erano nel testo e sembravano un po' diversi

"Mi stavo avvicinando alla mia destinazione...
Sulla destra, due persone sono uscite dal bosco, sono salite sul ciglio della strada e si sono fermate, guardando nella mia direzione. Uno di loro ha alzato la mano..."

Come puoi vedere, questo disegno nella seconda e terza edizione è identico, ma nella prima era completamente diverso. Questi cittadini susciterebbero personalmente sospetti in me: se sono cacciatori, perché hanno una pistola per due? E perché hanno bisogno di una valigia mentre cacciano nella foresta?! (Ricordo subito Pechkin di Prostokvashino) E cosa sporge dallo zaino di un cittadino con una valigia? Perché c'è un tubo nella foresta durante la caccia (il fatto che questo non sia un lanciagranate, penso sia comprensibile)?

"I cancelli erano assolutamente fenomenali, come in un deposito di locomotive, su cardini di ferro arrugginiti del peso di una libbra. Ho letto i cartelli con stupore"

Come puoi vedere, nel 1979 il cancello era molto fatiscente e nel 1993 furono rivestiti in ferro

"La padrona di casa aveva probabilmente più di cento anni. Si avvicinò lentamente a noi, appoggiandosi a un bastone nodoso, trascinando i piedi in stivali di feltro con galosce. Il suo viso era marrone scuro; scimitarra, e i suoi occhi erano pallidi, opachi, come se fossero coperti di spine.
"Ciao, ciao, nipoti", disse con un basso inaspettatamente sonoro. - Questo significa che ci sarà un nuovo programmatore? Ciao padre, benvenuto!
Mi inchinai, sapendo che dovevo tacere. La testa della nonna, sopra una sciarpa lanuginosa nera legata sotto il mento, era ricoperta da un'allegra sciarpa di nylon con immagini multicolori di atomium e con iscrizioni in diverse lingue: "Esposizione internazionale a Bruxelles". Una rada barba grigia gli sporgeva dal mento e sotto il naso. La nonna indossava una giacca senza maniche imbottita e un vestito di stoffa nera.

Nel 1993 mia nonna perse molto peso e si curvò, e nel 1965 la vecchia era completamente diversa (non appena la sostituzione non fu notata?!)

"All'improvviso aveva enormi arpe tra le zampe - non mi ero nemmeno accorto di dove le avesse prese. Disperato e, aggrappandosi alle corde con gli artigli, urlò ancora più forte, come se cercasse di soffocare la musica"

Anche il gatto apparentemente è invecchiato nel 1979, o è diventato grigio o ha perso il pelo. Ma nel 1993 non era cambiato.

"La vasca mi sembrava molto pesante. Quando l'ho messa sulla casa di tronchi, un'enorme testa di luccio è saltata fuori dall'acqua, verde e tutta una specie di muschio. Sono saltato indietro"

Ma in questa immagine puoi vedere come è cambiato Privalov. Ha perso peso, si è fatto crescere i capelli e ha acquisito alcune abilità nel pugilato.

"Un uomo stava camminando lungo il marciapiede con in mano delle bandiere per bambini. Dietro di lui, a dieci passi di distanza, con un ruggito teso, un grande MAZ bianco strisciava lentamente con un gigantesco rimorchio fumante a forma di carro armato d'argento. Il carro armato era scritto " infiammabile ", a destra ea sinistra rotolavano lentamente anche camion dei pompieri rossi, irti di estintori.

Bene, ecco le immagini della serie "trova 10 differenze"

"Mentre ero sdraiato sotto la macchina e mi cospargevo di olio, la vecchia Naina Kievna, che improvvisamente divenne molto affettuosa e amabile, è venuta da me due volte in modo che potessi portarla a Lysaya Gora"

Oh, beh, certo, hanno cambiato la nonna

"Mi sono guardato intorno e mi sono seduto sul pavimento. Sulla stufa, un gigantesco avvoltoio con il collo nudo e un minaccioso becco ricurvo piegava ordinatamente le ali"

Beh, l'avvoltoio è come un avvoltoio

"Mi sono seduto e mi sono guardato intorno. Al centro della stanza, un tipo robusto fluttuava nell'aria in pantaloni della tuta e una giacca hawaiana a righe. Si è librato sopra il cilindro e, senza toccarlo, ha agitato dolcemente le sue enormi zampe ossute"

Beh, non direi che sono "ossuti", piuttosto muscolosi. E nella prima edizione non c'era alcuna illustrazione di questa scena.

"Quattro entrarono nella stanza e si affollarono intorno al divano. Ne conoscevo due: il cupo Korneev, con la barba lunga, con gli occhi rossi, sempre nello stesso frivolo hawaiano, e il romano scuro e dal naso adunco, che mi fece l'occhiolino, fece un segno incomprensibile con la sua mano e subito si voltò dall'altra parte. Non lo sapevo. Non conoscevo un uomo alto e grassoccio con un abito nero che brillava dalla schiena e con movimenti ampi e magistrali "

L'immagine è presente solo nella prima edizione.

"Smettila, Roman Petrovich", suggerì quello lucido con dignità, "non mi proteggi il tuo Korneev. Il divano passa attraverso il mio museo e dovrebbe essere lì ..."

Oh, e cosa è successo a Modest Matveyevich!? Fai sport e metti le lenti a contatto?

"Era un museo abbastanza decente - con stand, diagrammi, vetrine, modelli e manichini. La vista generale assomigliava soprattutto a un museo forense: molte fotografie e mostre poco appetitose"

Ebbene, il museo è stato chiaramente riorganizzato, anche se i reperti principali non sono scomparsi

"Mi sono fermato vicino a uno strano edificio con un cartello "NIICHAVO" tra le finestre.
- Cosa significa questo? Ho chiesto. “Posso almeno sapere dove sono costretto a lavorare?”
"Puoi", disse Roman. - Adesso puoi fare qualsiasi cosa. Questo è l'Istituto di Ricerca di Magia e Stregoneria... Bene, cosa sei diventato? Guida la macchina.
- Dove? Ho chiesto.
“Beh, non vedi?
E ho visto"

Nelle edizioni successive, l'auto è scomparsa, ma la direzione dello sguardo è stata preservata: a quanto pare, Stella è stata notata al finestrino

"Il modesto Matveyevich, in un abito lucido, mi ha aspettato maestosamente nella sua sala d'attesa. Dietro di lui, un piccolo nano dalle orecchie pelose, tristemente e diligentemente, ha mosso le dita lungo un lungo elenco"

Bene, abbiamo già parlato di Kamneedov

"A quattordici e trentuno minuti, il famoso Fyodor Simeonovich Kivrin, il grande mago e mago, capo del dipartimento di Felicità lineare, irruppe nella sala d'attesa, sbuffando rumorosamente e rompendo il parquet"

Kivrin ha cambiato i suoi stivali di feltro con scarpe più moderne. Bene, mele

"Entrato, avvolto in una pelliccia di visone, magro e aggraziato Cristobal Hozevich Junta"

E la vecchia Giunta sarà probabilmente più interessante

"Esattamente alle tre, in conformità con la legislazione sul lavoro, il dottore in scienze Amvrosy Ambruazovich Vybegallo ha portato le chiavi. Indossava stivali di feltro foderati di pelle, indossava un profumato cappotto di pelle di pecora da tassista, una barba grigiastra sporca sporgeva in avanti dal tornito- colletto alzato. Si è tagliato i capelli sotto una pentola, quindi nessuno ha mai visto le sue orecchie "

Il cappotto di pelle di pecora è più alla moda e gli stivali di feltro ...

"Qui lo scapolo di magia nera Magnus Fedorovich Redkin ha portato le chiavi, grasso, come sempre preoccupato e offeso. Ha ricevuto uno scapolo trecento anni fa per l'invenzione di pantaloni invisibili. Da allora, ha migliorato e migliorato questi pantaloni. invisibilità culottes, poi pantaloni invisibili e, infine, di recente si è cominciato a parlarne come pantaloni invisibili"

Un interessante approccio diverso al concetto di "pantaloni invisibili"

"Ma poi ci fu un ruggito, un crepitio, un lampo di fiamma e un odore di zolfo. Merlino apparve nel mezzo della sala d'attesa."

Ma Merlin non era nella prima edizione

"Mettendomi le chiavi nella tasca della giacca, feci il mio primo giro. Scesi la scalinata d'ingresso, che a memoria ricordo fu usata solo una volta quando l'istituto fu visitato dall'augusto volto africano, e scesi nello sconfinato atrio , decorato con strati secolari di eccessi architettonici"

Bene, è difficile vedere qualcosa qui: è buio, Privalov non ha acceso la luce

"Al centro del laboratorio c'era un'autoclave, nell'angolo - un'altra, più grande. Vicino all'autoclave centrale, le pagnotte giacevano proprio sul pavimento, c'erano secchi zincati con il dorso bluastro e un'enorme vasca di crusca al vapore . A giudicare dall'odore, da qualche parte nelle vicinanze c'erano teste di aringa, ma non riuscivo mai a capire dove. Il silenzio regnava nel laboratorio, i ticchettii ritmici provenivano dalle profondità dell'autoclave. "

La grande autoclave non c'è più, il piccolo miracolo è cambiato

"Il doppio di Vitkin era in piedi, appoggiando i palmi delle mani sul tavolo del laboratorio, e con uno sguardo fisso seguiva il lavoro del piccolo omeostato di Ashby. Allo stesso tempo, canticchiava una canzone su un motivo un tempo popolare"

Ancora una scena scomparsa dopo la prima edizione

"Mi ha preso la mano, è saltato e ci siamo precipitati attraverso i pavimenti. Penetrando nei soffitti, abbiamo tagliato i pavimenti come un coltello attraverso il burro congelato, poi con uno schiocco siamo saltati in aria e ci siamo schiantati di nuovo sui pavimenti. era buio tra i pavimenti, e piccoli gnomi mescolati a topi con squittii spaventati si allontanavano da noi, e nei laboratori e negli uffici attraverso i quali volavamo, impiegati con facce perplesse alzavano lo sguardo"

Ci sono più facce "preoccupate".

“L'importante è cosa?” proclamò prontamente Vibegallo, “l'importante è che una persona sia felice”.

Ma non c'era Vibegallo soddisfatto nella prima edizione

"Kott ha preso l'autoclave, Gies - tutto il resto. Poi Briareus, vedendo che non ha ottenuto nulla, ha iniziato a ordinare, dare istruzioni e aiutare con consigli"

Questa illustrazione non è nella terza edizione, ma è con il risultato dell'esperimento: "Il gigante consumatore non era nell'imbuto. Ma c'era tutto il resto e molto altro ancora. C'erano macchine fotografiche e cineprese, portafogli, pellicce, anelli, collane, pantaloni e un dente di platino. C'erano stivali Vibegalla e il cappello di Magnus Fedorovich Si è scoperto che c'era il mio fischietto di platino per chiamare una squadra di emergenza. di vodka, una cassa di birra Zhiguli e un letto di ferro con sfere nichelate"

"Il ragno riccio è scomparso. Invece, sul tavolo è apparsa una piccola Vitka Korneev, una copia esatta di quella vera, ma delle dimensioni di una mano. Ha schioccato i mignoli e ha creato un micro-doppio ancora più piccolo. Ha anche schioccato il suo dita. Apparve un doppio delle dimensioni di una penna stilografica. Quindi delle dimensioni di una scatola di fiammiferi. Quindi - con un ditale "

Ancora immagini della serie "trova 10 differenze"

"Al centoquindicesimo salto, la mia compagna di stanza Vitka Korneev è entrata svolazzando nella stanza. Come sempre al mattino, era allegro, energico e persino compiacente. Mi ha frustato sulla schiena nuda con un asciugamano bagnato e ha iniziato a volare intorno al stanza, facendo movimenti con le braccia e le gambe, come se si trattasse di una rana"

"Alla fine, mi sono lasciato trasportare dagli assoluti. Sono arrivato poco prima dell'inizio del seminario. I dipendenti, sbadigliando e accarezzandosi con cura le orecchie, si sono seduti in una piccola sala conferenze. e il poliedrico Maurice-Johann-magia grigia. Lavrenty Pupkov-Zadny e ha guardato favorevolmente il vivace oratore, il quale, con due riprese dalle orecchie pelose eseguite goffamente, ha installato sullo stand espositivo una specie di macchina con sella e pedali, simile a un simulatore per persone obese "

La scena è solo nella prima edizione

"Il marciapiede mi ha portato in una piazza enorme, piena di gente e fiancheggiata da astronavi di vari modelli. Sono sceso dal marciapiede e ho tirato la macchina. All'inizio non capivo cosa stesse succedendo. La musica suonava, venivano fatti discorsi, qua e là, svettanti sulla folla, ricciuti e rubicondi i giovanotti, a stento gestendo le ciocche ribelli dei capelli, che ricadevano continuamente sulla fronte, recitavano versi penetranti"

Nella terza edizione Privalov per qualche motivo va nella direzione opposta

"Roman, tenendosi il mento, si fermò sopra il tavolo del laboratorio e guardò un piccolo pappagallo verde che giaceva in una capsula di Petri. Il piccolo pappagallo verde era morto, con gli occhi coperti da una pellicola biancastra morta"

"Ho tirato fuori una cartellina con casi regolari e stavo per mettermi al lavoro, ma poi è arrivata Stellochka, una strega dal naso camuso e dagli occhi grigi molto carina, la stagista di Vibegalla, e mi ha chiamato per fare un altro giornale da parete"

Charming Stella per qualche motivo è presente solo nella seconda edizione

"Il pappagallo si sedette sul dondolo della bilancia da laboratorio, si contrasse, si equilibrava e gridò chiaramente: - Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Ma il processo di creazione di un giornale murale è solo nel primo

"Vitka ha preso una sedia, si è seduto con un registratore in mano di fronte al pappagallo, si è gonfiato, ha guardato il pappagallo con un occhio e ha abbaiato:
- R-rubidio!
Il pappagallo rabbrividì e quasi cadde dalle squame. Sbattendo le ali per ritrovare l'equilibrio, gridò:
- R-riserva! Cre-rater Richie!"

Il microfono nella seconda e terza edizione è stato cambiato in uno più moderno.

"Il pappagallo, svolazzando, si sedette sulla spalla di Giano e gli disse all'orecchio:
– Pr-dose, pr-rugiada! Roccia di zucchero!
Janus Poluektovich sorrise teneramente e andò nel suo laboratorio. Ci siamo guardati con sgomento".

Ma Giano con il pappagallo manca nella prima edizione

"Tutti sono saltati in piedi. Era come se avessi segnato un gol decisivo in una partita di coppa. Si sono precipitati su di me, mi hanno sbavato le guance, mi hanno colpito sulla schiena e sul collo, mi hanno buttato sul divano e sono caduti loro stessi. urlò Edik "Testa!" ruggì Roman. "Ma pensavo fossi uno sciocco con noi!" Il maleducato Korneev continuava a dire "

Ma in esso c'è una scena di gioia per aver svelato il mistero di Janus Poluektovich

"È brutto leggere un buon libro dalla fine, non è vero?" disse Janus Poluektovich, osservandomi francamente. "Quanto alle tue domande, Alexander Ivanovich, allora ... Cerca di capire, Alexander Ivanovich, che non c'è unico futuro per tutti Ce ne sono molti e ognuna delle tue azioni ne crea alcuni ... Lo capirai, - disse in modo convincente. - Lo capirai sicuramente "

Cambia di nuovo! Possiamo cancellare A-Janus e Y-Janus?

"Una breve postfazione e commento del capo ad interim del laboratorio computazionale di NIICHAVO, ricercatore junior A. I. Privalov"

Non commenterò la postfazione. Le differenze qui non sono molto evidenti.

Bezalel, Leo Ben

Arpie

Demone di Maxwell

jian ben jian

Dracula, Conte

Incunaboli

Levitazione

"Il martello delle streghe"

Oracolo

Ramapitek

Ebbene, come bonus, nella terza edizione ci sono ritratti così affascinanti degli eroi del libro. E se guardi da vicino, i personaggi qui sono confusi da diverse pubblicazioni.

Fonti

Nella preparazione del materiale sono stati utilizzati frammenti della storia "Il lunedì inizia il sabato" di Arkady e Boris Strugatsky e illustrazioni di Evgeny Migunov per le edizioni di questa storia nel 1965, 1979 e 1993

Nel 1939 entrò nel dipartimento artistico della VGIK.

Nel 1941, dopo l'inizio della seconda guerra mondiale, entra a far parte della milizia. Nell'autunno del 1941 riprese gli studi.

Nel 1943 si laureò alla VGIK e si unì allo studio cinematografico Soyuzmultfilm. Ha lavorato come scenografo (fino al 1946 - insieme ad A.P. Sazonov) nelle troupe cinematografiche dei gruppi di I.P. Ivanov-Vano, A.V. Ivanov, sorelle Brumberg, M.S. Pashchenko, V.G. Suteev, L. A. Amalrik e V. I. Polkovnikov. Per circa un anno ha diretto il negozio di disegno.

Nel 1949 e nel 1951, per la prima volta nell'animazione, usò colori ad olio per realizzare sfondi (film "Polkan and Shavka", "Forest Travellers"). È stato coautore di un programma di formazione metodologica per animatori e disegnatori nei corsi in studio, ha insegnato character design.

Nel 1954 debutta come regista, ponendosi all'origine della ripresa della produzione di film d'animazione di marionette in URSS. Insieme al meccanico S.I. Etlis, brevettò e applicò nuove tecniche nella produzione di cartoni animati: un metodo originale per attaccare una bambola a un modello, realizzare un guscio di lattice schiumoso e migliorare i telai incernierati di una bambola. Ha partecipato all'organizzazione della base tecnica per le riprese fotogramma per fotogramma di oggetti volumetrici, ha creato una nota tecnologica sulle basi del processo di produzione delle riprese di un cartone animato di marionette.

Ha partecipato allo sviluppo della rivista satirica di film d'animazione "Woodpecker", dotata di testi poetici e ha rielaborato le trame proposte.

Titoli preparati e design per una serie di lungometraggi. È stato membro del consiglio artistico dello studio cinematografico Soyuzmultfilm, dal quale è stato licenziato nel 1960. Durante il suo lavoro alla Soyuzmultfilm, ha realizzato 343.000 disegni, per un totale di 22 film, quattro dei quali hanno ricevuto premi internazionali.

Nel 1961-1966 ha lavorato sotto contratto nelle redazioni delle riviste "Funny Pictures", "Crocodile", ha curato una serie di opuscoli "Crocodile Library", successivamente ha lavorato nella grafica di libri e riviste, ha disegnato cartoni animati, filmine.

Serie illustrate di Alexander Volkov sulla Città di Smeraldo, Kira Bulychev su Alisa Selezneva (vedi "Detective Alice" e "Alice sull'asteroide"), Evgeny Veltistov sull'elettronica. Nella storia di Kira Bulychev "Antichi segreti"(1999), c'è persino una frase del genere: “A casa, Alice ha mangiato due piatti di gnocchi, poi si è sdraiata sul divano e ha iniziato a sfogliare il suo vecchio libro preferito dalle pagine di carta con le immagini disegnate dall'artista Migunov. Si è sempre chiesta come mai l'artista Migunov conosce così bene la vita della fine del ventunesimo secolo, se lui stesso è vissuto cento anni prima?

Per la storia degli Strugatsky "Il lunedì inizia sabato" Yevgeny Tikhonovich ha disegnato due volte le illustrazioni. La prima volta per l'edizione del 1965 e la seconda per l'edizione del 1979, dove, in particolare, l'immagine del protagonista subì alcune modifiche secondo la moda del periodo. Nel 2005, la casa editrice londinese Seagull Publishing House ha pubblicato il libro, conservando quasi completamente il design della copertina e le illustrazioni di Migunov per la prima edizione del 1965.

Migunov ha trasferito dall'animazione alla stampa una delle proprietà principali delle sue illustrazioni: il dinamismo: quasi tutte le figure sono state rappresentate in movimento.

È stato insignito dell'Ordine della seconda guerra patriottica, medaglie.

Nel 1983 è stato insignito della Medaglia d'Oro per aver partecipato alla mostra "La satira nella lotta per la pace".

Film:

Direttore:

"COS'È QUESTO UCCELLO?" (1955)

"IMMAGINI FAMILIARI" (1957)

"SESTO MONDIALE" (1957)

"POESIA SUL MARE" (1958)

"LE 3:15 ESATTAMENTE" (1959)

Sceneggiatore:

"MATITA E MACCHIE - DIVERTENTI CACCIATORI" (1954)

"SESTO MONDIALE" (1957)

"LE 3:15 ESATTAMENTE" (1959)

"Troppo salato" (1959)

Scenografo:

"RACCONTO D'INVERNO" (1945)

"LETTERA MANCANTE" (1945)

"IL CANTO DELLA GIOIA" (1946)

"GIARDINO DI GIOIA" (1947)

"QUARTETTO (1947)" (1947)

"ELEFANTE E FORMICA" (1948)

"CAMPIONE" (1948)

"POLKAN E MONACO" (1949)

"Nonno e nipote" (1950)

"QUANDO IL NATALE SI ACCENDE" (1950)

"CHI È IL PRIMO?" (1950)

VIAGGIATORI DELLA FORESTA (1951)

"NEGOZIO DI MAGIA" (1953)

"PIPA E ORSO" (1955)

"COS'È QUESTO UCCELLO?" (1955)

"IMMAGINI FAMILIARI" (1957)

"LA CANZONE SULL'AMICIZIA" (1957)

"SESTO MONDIALE" (1957)

"POESIA SUL MARE" (1958)

"LE 3:15 ESATTAMENTE" (1959)

Artista:

"SOLE RUBATO" (1943)

"MATITA E MACCHIE - DIVERTENTI CACCIATORI" (1954)

Testi (poesie):

"COS'È QUESTO UCCELLO?" (1955)

"Migunov, che sapeva fare tutto"

Biografia:

Evgeny Tikhonovich Migunovè nato a Mosca il 27 febbraio 1921 nella famiglia di un impiegato. Nel 1928 entrò nella scuola n. 12 del distretto Khamovnichesky di Mosca, quindi, insieme agli studenti di maggior successo, fu trasferito alla Scuola sperimentale e dimostrativa di Mosca. Lepeshinsky (n. 32). Dopo essersi diplomato nel 1938, ha studiato in uno studio d'arte, ha lavorato sotto contratto e ha frequentato corsi di formazione presso un'università presso il Moscow Leather Institute. Nel 1939 entrò nel dipartimento artistico dell'All-Union State Institute of Cinematography, nel laboratorio di IP Ivanov-Vano. Durante gli esami di ammissione, ha incontrato A.P. Sazonov, che ha avuto una grande influenza sulla formazione di Migunov come artista ed è diventato il suo coautore. Alla fine di luglio 1941, insieme a studenti e insegnanti della VGIK, Migunov, nonostante non stesse bene, si arruolò volontario nella milizia popolare del distretto di Rostokinsky e finì sui campi di battaglia nell'area della città di Vyazma, da dove il gli studenti dell'istituto sono stati richiamati a Mosca entro il 1 settembre per continuare i loro studi. Nell'autunno del 1941, Migunov riprese gli studi, fece uno stage presso lo studio cinematografico Soyuzmultfilm nel gruppo di I.P. Ivanov-Vano (ha lavorato al manifesto politico "La cucina delle bugie" come animatore e decoratore). Ha preso parte all'evacuazione dello studio a Samarcanda. Alla fine di novembre, insieme all'istituto, fu evacuato ad Alma-Ata, dove completò gli studi e nel 1943 ricevette dalle mani di S.M. Eisenstein il diploma di artista-regista di un film d'animazione. Il lavoro di diploma di Migunov è lo sviluppo della sua sceneggiatura "Ridiamo".

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Nel 1943, Migunov tornò a Mosca e gli fu accreditato un lavoro a tempo indeterminato presso lo studio cinematografico Soyuzmultfilm. Lavora un po' come animatore, da circa un anno dirige il negozio di disegno. Come scenografo, realizza i suoi primi lavori insieme ad A.P. Sazonov - il completamento del dipinto di IP Ivanov-Vano "The Stolen Sun", lavora ai film "Winter's Tale" di IP Ivanov-Vano, "The Missing Letter" delle sorelle Brumberg, "The Song of Joy" di M.S. Pashchenko (primo film d'animazione sovietico premiato al festival internazionale). Dal 1946 Migunov lavora in modo indipendente. Collabora con i registi V. G. Suteev ("Merry Garden"), B. P. Dezhkin e G. F. Filippov (tipi per i film "Elephant and Ant" senza titoli di coda e "Who is the first?"), A.V. .Ivanov ("Quartet", "Champion" , "Polkan and Shavka", "Nonno e nipote", "Pipe and Bear"), L.A. Amalrik e V.I. Polkovnikov ("Magic Shop"), M. S. Pashchenko ("Quando gli alberi di Natale sono accesi", insieme a V.D. Degtyarev, "Forest Travellers"), IP Ivanov-Vano (cortometraggio "Song of Friendship").

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Dal 1953 è passato al lavoro di regista indipendente. Era all'origine della ripresa della produzione di film di marionette (debutto alla regia - "Pencil and Blot - Merry Hunters"). In tutti i suoi lavori di regia, ha svolto le funzioni di scenografo e spesso di sceneggiatore. L'immagine "Matita e macchia d'inchiostro ..." è stata in realtà la prima nella storia del film d'autore "Soyuzmultfilm". Ha girato i cartoni animati "Che tipo di uccello è questo?", "Immagini familiari" (con la partecipazione di Arkady Raikin), "Esattamente alle tre e un quarto ..." (insieme a B.P. Dezhkin). Ha recitato in ruoli episodici in film, creato titoli e design per numerosi lungometraggi. All'inizio dei lavori sul film "Mayakovsky - for burocrati" (nel novembre 1960), fu licenziato dallo studio per "l'impossibilità di un ulteriore utilizzo" (infatti, a causa della crisi nei rapporti con il capo della il dipartimento di sceneggiatura N.I. Rodionov e il regista temporaneo K.P. Frolov) ed è stato costretto a smettere di lavorare nell'animazione. Secondo alcuni rapporti, nel 1963 partecipò alla creazione di uno dei numeri della rivista cinematografica "Wick". Disegna periodicamente la rivista "Soviet Screen".

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Dal 1961 al 1966 ha lavorato sotto contratto nella redazione della rivista Crocodile, ha curato la serie di opuscoli Crocodile Library, dopo aver sviluppato lo stile del suo design standard, l'impaginazione e il design delle intestazioni delle riviste, ha iniziato presto a lavorare come fumettista , in questa veste ha collaborato con la rivista fino al 1987 dell'anno. Dal 1953 ha lavorato a un libro per bambini (senza contare la sua partecipazione congiunta con A.P. Sazonov alla progettazione della prima raccolta di sceneggiature "Fairy Tale Films" nel 1950), dalla seconda metà degli anni '50 alla fine degli anni '70 - nella rivista "Immagini divertenti". Dall'inizio degli anni '60 è fumettista e disegnatore per Literaturnaya Gazeta, nonché per i giornali Pravda, Sovietskaya Kultura, Vechernyaya Moskva e altri. Ha preso parte all'illustrazione delle riviste per bambini "Murzilka", "Pioneer", alcune raccolte, ecc. Nella grafica per riviste per bambini ha creato disegni per le opere di Ch. trasformato in un fumetto ("storia per immagini"), per "Funny Pictures" ha realizzato un gran numero di copertine colorate - "extra" con l'immagine degli eroi del "Club of Merry Men". Ha collaborato con le case editrici "Malysh", "Detgiz" ("Letteratura per bambini"), "Young Guard", "Moscow Worker", "Art" e altre. Nel 1966 subì una grave operazione (amputazione della gamba), dopodiché passò completamente al lavoro a domicilio a contratto.

Tra gli autori i cui libri sono stati illustrati da Migunov ci sono N. Nosov, E. Permyak, V. Mayakovsky, E. Moshkovskaya, A. Shmankevich, Y. Tretyakov, S. Medynsky, G. Mamlin, M. Tarlovsky, Y. Kachaev, V .Lifshits, E.Russo, E.Kiselyova, M.Razumnevich, B.Shakhovsky, A.Martynov, N.Leskov.

Illustrazioni per la storia di Nikolai Nosov "Druzhok"

Le più popolari sono le illustrazioni di Migunov per le opere di A. e B. Strugatsky ("Il lunedì inizia sabato", "Il racconto della troika", "Il ragazzo degli inferi"), E. Veltistov ("Elettronica - un ragazzo da una valigia", "Rassy - un amico sfuggente", "Il vincitore dell'impossibile", "Nuove avventure dell'elettronica", "Remi d'oro del tempo o fuga"), Kira Bulycheva ("Ragazza dalla terra", "Una Cent'anni avanti", ecc.), F. Krivina ( raccolte "Cose profetiche", "Intorno al cavolo", "Mezzi racconti", "Caleidoscopio", "Scuola tascabile").

Illustrazioni per il racconto "Il lunedì inizia sabato" di Arkady e Boris Strugatsky

Nella serie "Biblioteca del coccodrillo" Migunov ha disegnato le collezioni di N. Starshinov, A. Raskin, M. Vladimov, V. Mass, A. Karasev e S. Revzin, S. Shvetsov e altri.
In poster, cartoni animati, illustrazioni e altre aree di creatività, Migunov utilizzava spesso collage, appliqué e altre tecnologie non standard. Migunov ha fornito molti libri per bambini, illustrazioni di riviste e poster con i suoi testi poetici ("0:0", "Winter Fun", "Perché l'anatroccolo è brutto?" e ​​altri). Ha lavorato ripetutamente come disegnatore di copertine di libri ("Vitya Maleev a scuola ea casa" di N. Nosov, "Disegno e film di marionette" di S. Ginzburg).

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Migunov ha creato famose pellicole per bambini: "Chipollino" (in due parti), "Uncle Styopa", "Uncle Styopa is a policeman", "Mel-Caramel", "Little Red Riding Hood", "Three Little Pigs", "My Composition ", "Robot che voleva dormire", "Il postino e il maialino", "Il mercato degli uccelli" ("Smeshinka n. 4") e altri. Ha rivisto e completato in modo indipendente le sceneggiature per una pellicola in quattro parti basata sulla fiaba di A. Volkov "Il mago della città di smeraldo" (sono stati pubblicati due episodi di quattro: "Ellie salva lo spaventapasseri" e "Bastinda la strega cattiva"). Nella pellicola "Wonder Forests" ha nuovamente applicato il collage utilizzando trame insolite, le pellicole "Cerca vento nel campo" e "Tre orsi" sono state realizzate con la tecnica dell'illustrazione semivolumetrica (bassorilievo) utilizzando un'illuminazione speciale. Ha partecipato alla creazione di una serie di filmine "Goosebump Geometry".

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Migunov è autore di numerosi cartoni animati e congratulazioni artistiche per gli anniversari di artisti, amici, colleghi, parenti e altre festività. Alla Soyuzmultfilm, ha decorato con successo gli interni festivi dello studio e della Cinema House, dimostrazioni di strada, è diventato famoso come maestro delle barzellette.
ET Migunov è stato insignito dell'Ordine della seconda guerra patriottica, medaglie e distintivi: "Per il valoroso lavoro nella Grande Guerra Patriottica del 1941-1945", "In memoria dell'800 ° anniversario di Mosca", "70 anni delle forze armate dell'URSS "," Quarant'anni di vittoria nella Grande Guerra Patriottica del 1941-1945", "Milizia popolare di Mosca nel 1941", "50 anni di vittoria nella Grande Guerra Patriottica" e altri. Ha parlato alla stampa con materiali dedicati ai compagni di classe della scuola MOPShK e commilitoni - compagni studenti.
Nel 1983, Migunov ha ricevuto la medaglia d'oro per aver partecipato alla mostra internazionale "Satira nella lotta per la pace". Nel 1987, nell'atrio del cinema "Wick", si è svolta una mostra personale delle opere di E.T. Migunov, contemporaneamente la collezione del suo autore è stata pubblicata nella serie "Masters of Soviet Caricature".

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Negli anni '90 è stato impegnato nell'illustrazione di diverse edizioni seriali delle opere di Kir Bulychev per le case editrici Kultura, Khronos e Armada. In totale, Migunov ha illustrato circa 26 storie del ciclo sulle avventure della ragazza Alice (senza contare le storie), raccolte di storie della serie Great Guslyar, nonché otto storie indipendenti e una selezione di poesie di Kir Bulychev. Per la casa editrice "Armada" Migunov ha anche illustrato le opere di A. Salomatov. Migunov è stato l'iniziatore di diverse opere di Bulychev ("L'ospite nella brocca", "Alice nel Guslyar") e il suo nome è persino menzionato non solo nelle prefazioni, ma anche nei testi di storie fantastiche. Le illustrazioni di Migunov per "The Tale of the Snub-nosed Elephant" di E. Faus e il libro per bambini "Funny Alphabet" da lui ideato sono rimaste inedite.

Caricatura per la rivista "Crocodile"

Dal 1999 è stata effettuata una pubblicazione frammentaria delle memorie di E.T. Migunov e di estratti dal suo saggio sull'estetica delle arti condizionali. La maggior parte dei frammenti pubblicati si riferisce al lavoro di Migunov nei film d'animazione. Sono stati pubblicati nei cataloghi-almanacchi del Tarusa (dal 2002 - Suzdal) Open Russian Animated Film Festival, nelle riviste "Kinograph", "Kinovedcheskie Zapiski" e alcune altre. Tuttavia, la maggior parte delle memorie che Migunov teneva nei quaderni con il titolo generale "Oh, about and about ..." nel 1979-2000 (con "ritratti" letterari di registi, fumettisti, attori, scrittori e altre persone straordinarie) rimangono inedite , così come i suoi saggi sulla caricatura ("Drawing Medicine"), caricatura ("Ritratti in una piazza"), film d'animazione ("Dove vive Baba Yaga?"), Problemi di illustrazione della fantascienza, letteratura umoristica e così via. In totale, l'eredità letteraria di Migunov occupa più di 35 quaderni "Oh, about and about ..." (senza contare singoli saggi ristampati dall'autore, sviluppi di scenari, diari, corrispondenza e narrativa - poesie comiche e testi in prosa).
Dal 1999, dopo diversi colpi, Migunov è stato privato dell'opportunità di continuare a lavorare. Poco prima si stava preparando a illustrare le opere di I. Ilf ed E. Petrov ("Le dodici sedie" e "Il vitello d'oro") e M. Bulgakov ("Il maestro e Margherita"). Scomparso il 1 gennaio 2004. Le ceneri di E.T. Migunov furono sepolte nel cimitero di Miusskoye a Mosca.

"...FAI COSE ASSOLUTAMENTE INCREDIBILI"

"...- La percezione della fantastica storia di Gogol "La notte prima di Natale" fin dall'inizio si basava su un malinteso, l'errore del suo primo illustratore. Il fatto è che l'artista Pichugin ha letto la storia in modo superficiale, motivo per cui ha ha ottenuto illustrazioni superficiali Gogol su come una strega vola fuori da un camino su un manico di scopa, e quando la storia era ancora stampata in una versione rivista, nella vignetta, senza esitazione, ha disegnato un'immagine allettante: lì la strega vola davvero fuori su un manico di scopa, e il diavolo è da qualche parte nelle vicinanze .. "Nel frattempo, l'artista non si rendeva affatto conto che il significato della storia non è in questa diavoleria, ma in qualcosa di completamente diverso. Il significato di The Night Before Christmas non è in il fatto che Vakula sia volato a Pietroburgo in linea, ma nel fatto che nella storia di Rudy Panka, come per scherzo, si materializza una metafora: il diavolo lo ha portato nella lontana Pietroburgo, quando avrebbe potuto comunque sposare Oksana!

Illustrazione per la storia di Kir Bulychev "Kozlik Ivan Ivanovich"

È stato da Gogol, o meglio, dall'atteggiamento responsabile dell'illustratore nei confronti del suo lavoro (che si è manifestato anche nei disegni per "La notte prima di Natale") che abbiamo iniziato una conversazione con un famoso artista, illustratore di molti libri, tra cui fantascienza, Evgeny Tikhonovich MIGUNOV. Gli appassionati di letteratura di fantascienza conoscono bene Migunov dai disegni per la storia, i fratelli Strugatsky "Il lunedì inizia sabato", per le opere di Kir Bulychev, Evgeny Veltistov e altri.

- Per quanto ne so, ai lettori, ai fan della fantascienza piace il tuo lavoro. E gli autori? Agli scrittori stessi?

Come se mi trattassero bene e mi trattassero, non mi odiano e non esprimono lamentele. Di solito gli autori erano così esausti e felici di aver finalmente superato tutte le fionde dell'editing e della censura che accettavano quasi consapevolmente tutto, solo per vedere il loro testo pubblicato. Forse è per questo che si sono rifiutati di fare osservazioni critiche. Non penso che le mie illustrazioni siano perfette, ma gli autori sono stati molto in sintonia con ciò che ho dato loro. Tuttavia, spesso accade così: uno scrittore scrive e non vede un'immagine visiva davanti a sé, l'immagine esiste verbalmente per lui, ma per me ogni espressione verbale porta sempre un'immagine visiva. Allo stesso tempo capisci: un illustratore che non comprende accuratamente uno scrittore può distorcere irrimediabilmente le sue intenzioni ... In generale, raramente devi contattare gli scrittori, cioè in rari casi siamo amici o parliamo. È vero, ho avuto contatti più stretti con Yevgeny Veltistov e contatti puramente industriali con gli Strugatsky: due o tre incontri. ... E anche Kir Bulychev non era contrario alle mie illustrazioni, gli piacevano, e anche quando i Kachanov. si stava realizzando il cartone animato "Il segreto del terzo pianeta", sono stato invitato come artista, a fare tipi. Ho detto loro che non ero più adatto a questo a causa della mia salute, e tuttavia hanno approfittato della mia famiglia da Alice.

Illustrazioni per le storie di Kir Bulychev "Alice in Guslyar" e "Alice in Fantasyland"

Per quanto ne so, hai avuto un approccio individuale a ogni libro di fantascienza. Ad esempio, c'è un approccio alla storia degli Strugatsky e le storie di Bulychev richiedevano un modo leggermente diverso ...

Sì, i libri di Bulychev "Una ragazza dalla terra" e "Cent'anni avanti" differivano, ovviamente, da "Lunedì ..." Strugatsky. Questi erano lo spazio sfacciato divertente e irresponsabile e le avventure terrene di Alice e Kolya - ragazzi di epoche diverse. Nessuna giustificazione fisica "scientifica" per quanto stava accadendo, ovviamente, non è stata data. In sostanza era una favola, ma una favola rivolta al futuro. L'umorismo derivante dallo scontro di stereotipi quotidiani e morali del presente e del futuro, lo scontro di epoche diverse ha permesso all'artista di fantasticare altrettanto facilmente e sconsideratamente che ero in perdita dalla libertà di scelta e non potevo sfruttare al massimo dell'opportunità che mi è stata data. Naturalmente, il libro ha beneficiato di vere bugie divertenti supportate dal mio coscienzioso spergiuro rispetto alla plausibilità nei dettagli e all'azione fisica. I disegni sono stati realizzati in uno stile di linea di contorno leggero...

Illustrazione per il racconto di E. Veltistov "Ressy - un amico sfuggente""

- E la storia di E. Veltistov sull'elettronica?

La trilogia di Veltistov, costruita su materiale educativo molto serio e contenente molti problemi di attualità della rivoluzione scientifica e tecnologica, importante per lo sviluppo delle moderne conoscenze scientifiche tra gli scolari, ho dovuto adattarmi alla percezione di un giovane lettore.

- Pensi che essere un illustratore di fantascienza sia una vocazione?

Quanto a me, sono un animatore di professione, mi sono diplomato alla VGIK. Qui la professione di artista è vicina alla professione di illustratore di opere fantastiche. A volte devi illustrare la diavoleria - nel senso letterale della parola, a volte devi fare cose completamente incredibili dal punto di vista di un normale artista realista. Pertanto, nella fantascienza, mi sono sentito abbastanza libero.

Originale tratto da dubikvit in "Il lunedì inizia il sabato" illustrato da Evgeny Migunov

L'artista Yevgeny Tikhonovich Migunov è meritatamente considerato il miglior illustratore della fantascienza sovietica. Le sue illustrazioni per le opere di Kir Bulychev e dei fratelli Strugatsky sono amate da molte generazioni di lettori, e per la storia "Il lunedì inizia il sabato" sono generalmente considerate canoniche.
È proprio delle illustrazioni per "PNvS" che voglio parlare oggi.

Sai che Yevgeny Tikhonovich ha illustrato questo libro tre volte?

Il primo libro con le sue illustrazioni è stato pubblicato nel 1965.

Una seconda edizione con le sue illustrazioni riviste è stata pubblicata nel 1979.

Questa variante è stata successivamente ripubblicata nel 1987

La terza versione uscì nel 1993. È questa edizione (rara come si è scoperto) che è nella mia libreria.

La prefazione dice:
"Il testo rivisto dagli autori viene pubblicato per la prima volta integralmente, senza stravolgimenti operati a suo tempo dalla parte della censura artistica.
Soprattutto per questa edizione, l'artista Yevgeny Migunov ha creato illustrazioni per "The Tale of the Troika", e i disegni per "Monday..." noti a tutti gli amanti della fantascienza sono stati da lui aggiornati e integrati.

Confrontiamo quanto l'artista ha rielaborato le illustrazioni

Il frontespizio è diverso per tutte e tre le edizioni.

Come puoi vedere, nella prima edizione la trama è tratta dalla prima parte, nella seconda dalla seconda parte, e nella terza, dove c'erano due storie sotto una copertina, in generale da "The Tale of the Troika" . Nello stesso "lunedì", il frontespizio era con Naina Kievna

Gli ifrit nella terza edizione sono migrati all'epigrafe

E nel primo erano nel testo e sembravano un po' diversi

"Mi stavo avvicinando alla mia destinazione...
Sulla destra, due persone sono uscite dal bosco, sono salite sul ciglio della strada e si sono fermate, guardando nella mia direzione. Uno di loro ha alzato la mano..."

Come puoi vedere, questo disegno nella seconda e terza edizione è identico, ma nella prima era completamente diverso. Questi cittadini susciterebbero personalmente sospetti in me: se sono cacciatori, perché hanno una pistola per due? E perché hanno bisogno di una valigia mentre cacciano nella foresta?! (Ricordo subito Pechkin di Prostokvashino) E cosa sporge dallo zaino di un cittadino con una valigia? Perché c'è un tubo nella foresta durante la caccia (il fatto che questo non sia un lanciagranate, penso sia comprensibile)?

"I cancelli erano assolutamente fenomenali, come in un deposito di locomotive, su cardini di ferro arrugginiti del peso di una libbra. Ho letto i cartelli con stupore"

Come puoi vedere, nel 1979 il cancello era molto fatiscente e nel 1993 furono rivestiti in ferro

"La padrona di casa aveva probabilmente più di cento anni. Si avvicinò lentamente a noi, appoggiandosi a un bastone nodoso, trascinando i piedi in stivali di feltro con galosce. Il suo viso era marrone scuro; scimitarra, e i suoi occhi erano pallidi, opachi, come se fossero coperti di spine.
"Ciao, ciao, nipoti", disse con un basso inaspettatamente sonoro. - Questo significa che ci sarà un nuovo programmatore? Ciao padre, benvenuto!
Mi inchinai, sapendo che dovevo tacere. La testa della nonna, sopra una sciarpa lanuginosa nera legata sotto il mento, era ricoperta da un'allegra sciarpa di nylon con immagini multicolori di atomium e con iscrizioni in diverse lingue: "Esposizione internazionale a Bruxelles". Una rada barba grigia gli sporgeva dal mento e sotto il naso. La nonna indossava una giacca senza maniche imbottita e un vestito di stoffa nera.

Nel 1993 mia nonna perse molto peso e si curvò, e nel 1965 la vecchia era completamente diversa (non appena la sostituzione non fu notata?!)

"Improvvisamente aveva enormi arpe tra le zampe - non mi ero nemmeno accorto di dove le avesse prese. Disperato e, aggrappandosi alle corde con gli artigli, urlò ancora più forte, come se cercasse di soffocare la musica"

Anche il gatto apparentemente è invecchiato nel 1979, o è diventato grigio o ha perso il pelo. Ma nel 1993 non era cambiato.

"La vasca mi sembrava molto pesante. Quando l'ho messa sulla casa di tronchi, un'enorme testa di luccio è saltata fuori dall'acqua, verde e tutta una specie di muschio. Sono saltato indietro"

Ma in questa immagine puoi vedere come è cambiato Privalov. Ha perso peso, si è fatto crescere i capelli e ha acquisito alcune abilità nel pugilato.

"Un uomo stava camminando lungo il marciapiede con in mano delle bandiere per bambini. Dietro di lui, a dieci passi di distanza, con un ruggito teso, un grande MAZ bianco strisciava lentamente con un gigantesco rimorchio fumante a forma di carro armato d'argento. Il carro armato era scritto " infiammabile ", a destra ea sinistra rotolavano lentamente anche camion dei pompieri rossi, irti di estintori.

Bene, ecco le immagini della serie "trova 10 differenze"

"Mentre ero sdraiato sotto la macchina e mi cospargevo di olio, la vecchia Naina Kievna, che improvvisamente divenne molto affettuosa e amabile, è venuta da me due volte in modo che potessi portarla a Lysaya Gora"

Oh, beh, certo, hanno cambiato la nonna

"Mi sono guardato intorno e mi sono seduto sul pavimento. Sulla stufa, un gigantesco avvoltoio con il collo nudo e un minaccioso becco ricurvo piegava ordinatamente le ali"

Beh, l'avvoltoio è come un avvoltoio

"Mi sono seduto e mi sono guardato intorno. Al centro della stanza, un tipo robusto fluttuava nell'aria in pantaloni della tuta e una giacca hawaiana a righe. Si è librato sopra il cilindro e, senza toccarlo, ha agitato dolcemente le sue enormi zampe ossute"

Beh, non direi che sono "ossuti", piuttosto muscolosi. E nella prima edizione non c'era alcuna illustrazione di questa scena.

"Quattro entrarono nella stanza e si affollarono intorno al divano. Ne conoscevo due: il cupo Korneev, con la barba lunga, con gli occhi rossi, sempre nello stesso frivolo hawaiano, e il romano scuro e dal naso adunco, che mi fece l'occhiolino, fece un segno incomprensibile con la sua mano e subito si voltò dall'altra parte. Non lo sapevo. Non conoscevo un uomo alto e grassoccio con un abito nero che brillava dalla schiena e con movimenti ampi e magistrali "

L'immagine è presente solo nella prima edizione.

"Smettila, Roman Petrovich", suggerì quello lucido con dignità, "non schermare il tuo Korneev per me. Il divano passa attraverso il mio museo e dovrebbe essere lì ..."

Oh, e cosa è successo a Modest Matveyevich!? Fai sport e metti le lenti a contatto?

"Era un museo abbastanza decente - con stand, diagrammi, vetrine, modelli e manichini. La vista generale assomigliava soprattutto a un museo forense: molte fotografie e mostre poco appetitose"

Ebbene, il museo è stato chiaramente riorganizzato, anche se i reperti principali non sono scomparsi

"Mi sono fermato vicino a uno strano edificio con un cartello "NIICHAVO" tra le finestre.
- Cosa significa questo? Ho chiesto. "Posso almeno sapere dove sono costretto a lavorare?"
"Puoi," disse Roman. - Adesso puoi fare qualsiasi cosa. Questo è l'Istituto di Ricerca di Magia e Stregoneria... Bene, cosa sei diventato? Guida la macchina.
- Dove? Ho chiesto.
- Beh, non vedi?
E ho visto"

Nelle edizioni successive, l'auto è scomparsa, ma la direzione dello sguardo è stata preservata: a quanto pare ha notato Stella al finestrino

"Il modesto Matveyevich, in un abito lucido, mi ha aspettato maestosamente nella sua sala d'attesa. Dietro di lui, un piccolo nano dalle orecchie pelose, tristemente e diligentemente, ha mosso le dita lungo un lungo elenco"

Bene, abbiamo già parlato di Kamneedov

"A quattordici e trentuno minuti, il famoso Fyodor Simeonovich Kivrin, il grande mago e mago, capo del dipartimento di Felicità lineare, irruppe nella sala d'attesa, sbuffando rumorosamente e rompendo il parquet"

Kivrin ha cambiato i suoi stivali di feltro con scarpe più moderne. Bene, mele

"Entrato, avvolto in una pelliccia di visone, magro e aggraziato Cristobal Hozevich Junta"

E la vecchia Giunta sarà probabilmente più interessante

"Esattamente alle tre, in conformità con la legislazione sul lavoro, il dottore in scienze Amvrosy Ambruazovich Vybegallo ha portato le chiavi. Indossava stivali di feltro foderati di pelle, indossava un profumato cappotto di pelle di pecora da tassista, una barba grigiastra sporca sporgeva in avanti dal tornito- colletto alzato. Si è tagliato i capelli sotto una pentola, quindi nessuno ha mai visto le sue orecchie "

Il cappotto di pelle di pecora è più alla moda e gli stivali di feltro ...

"Qui lo scapolo di magia nera Magnus Fedorovich Redkin ha portato le chiavi, grasso, come sempre preoccupato e offeso. Ha ricevuto uno scapolo trecento anni fa per l'invenzione di pantaloni invisibili. Da allora, ha migliorato e migliorato questi pantaloni. invisibilità culottes, poi pantaloni invisibili e, infine, di recente si è cominciato a parlarne come pantaloni invisibili"

Un interessante approccio diverso al concetto di "pantaloni invisibili"

"Ma poi ci fu un ruggito, un crepitio, un lampo di fiamma e un odore di zolfo. Merlino apparve nel mezzo della sala d'attesa."

Ma Merlin non era nella prima edizione

"Mettendomi le chiavi nella tasca della giacca, feci il mio primo giro. Scesi la scalinata d'ingresso, che a memoria ricordo fu usata solo una volta quando l'istituto fu visitato dall'augusto volto africano, e scesi nello sconfinato atrio , decorato con strati secolari di eccessi architettonici"

Bene, è difficile vedere qualcosa qui: è buio, Privalov non ha acceso la luce

"Al centro del laboratorio c'era un'autoclave, nell'angolo un'altra, più grande. Le pagnotte giacevano proprio sul pavimento vicino all'autoclave centrale, c'erano secchi zincati dal dorso bluastro e un'enorme vasca di crusca al vapore. A giudicare dall'odore, da qualche parte nelle vicinanze c'erano teste di aringa, ma non riuscivo mai a capire dove. Nel laboratorio regnava il silenzio, dal profondo dell'autoclave provenivano ticchettii ritmici.

La grande autoclave non c'è più, il piccolo miracolo è cambiato

"Il doppio di Vitkin era in piedi, appoggiando i palmi delle mani sul tavolo del laboratorio, e con uno sguardo fisso seguiva il lavoro del piccolo omeostato di Ashby. Allo stesso tempo, canticchiava una canzone su un motivo un tempo popolare"

Ancora una scena scomparsa dopo la prima edizione

"Mi ha preso la mano, è saltato e ci siamo precipitati attraverso i pavimenti. Penetrando nei soffitti, abbiamo tagliato i pavimenti come un coltello attraverso il burro congelato, poi con uno schiocco siamo saltati in aria e ci siamo schiantati di nuovo sui pavimenti. era buio tra i pavimenti, e piccoli gnomi mescolati a topi con squittii spaventati si allontanavano da noi, e nei laboratori e negli uffici attraverso i quali volavamo, impiegati con facce perplesse alzavano lo sguardo"

Ci sono più facce "preoccupate".

“L'importante è cosa?” proclamò prontamente Vibegallo, “l'importante è che una persona sia felice”.

Ma non c'era Vibegallo soddisfatto nella prima edizione

"Kott ha preso l'autoclave, Gies - tutto il resto. Poi Briareus, vedendo che non ha ottenuto nulla, ha iniziato a smaltire, dare istruzioni e aiutare con consigli"

Questa illustrazione non è nella terza edizione, ma è con il risultato dell'esperimento: "Il gigante consumatore non era nell'imbuto. Ma c'era tutto il resto e molto altro ancora. C'erano macchine fotografiche e cineprese, portafogli, pellicce, anelli, collane, pantaloni e un dente di platino. C'erano stivali Vibegalla e il cappello di Magnus Fedorovich Si è scoperto che c'era il mio fischietto di platino per chiamare una squadra di emergenza. di vodka, una cassa di birra Zhiguli e un letto di ferro con sfere nichelate"

"Il ragno riccio è scomparso. Invece, sul tavolo è apparsa una piccola Vitka Korneev, una copia esatta di quella vera, ma delle dimensioni di una mano. Ha schioccato i mignoli e ha creato un micro-doppio ancora più piccolo. Ha anche schioccato il suo dita. Apparve un doppio delle dimensioni di una penna stilografica. Quindi delle dimensioni di una scatola di fiammiferi. Quindi - con un ditale "

Ancora immagini della serie "trova 10 differenze"

"Al centoquindicesimo salto, la mia compagna di stanza Vitka Korneev è entrata svolazzando nella stanza. Come sempre al mattino, era allegro, energico e persino compiacente. Mi ha frustato sulla schiena nuda con un asciugamano bagnato e ha iniziato a volare intorno al stanza, facendo movimenti con le braccia e le gambe, come se si trattasse di una rana"

"Alla fine, mi sono lasciato trasportare dagli assoluti. Sono arrivato poco prima dell'inizio del seminario. I dipendenti, sbadigliando e accarezzandosi con cura le orecchie, si sono seduti in una piccola sala conferenze. e il poliedrico Maurice-Johann-magia grigia. Lavrenty Pupkov-Zadny e ha guardato favorevolmente il vivace oratore, il quale, con due riprese dalle orecchie pelose eseguite goffamente, ha installato sullo stand espositivo una specie di macchina con sella e pedali, simile a un simulatore per persone obese "

La scena è solo nella prima edizione

"Il marciapiede mi ha portato in una piazza enorme, piena di gente e fiancheggiata da astronavi di vari modelli. Sono sceso dal marciapiede e ho tirato la macchina. All'inizio non capivo cosa stesse succedendo. La musica suonava, venivano fatti discorsi, qua e là, svettanti sulla folla, ricciuti e rubicondi i giovanotti, a stento gestendo le ciocche ribelli dei capelli, che ricadevano continuamente sulla fronte, recitavano versi penetranti"

Nella terza edizione Privalov per qualche motivo va nella direzione opposta

"Roman, tenendosi il mento, si fermò sopra il tavolo del laboratorio e guardò un piccolo pappagallo verde che giaceva in una capsula di Petri. Il piccolo pappagallo verde era morto, con gli occhi coperti da una pellicola biancastra morta"

"Ho tirato fuori una cartellina con casi regolari e stavo per mettermi al lavoro, ma poi è arrivata Stellochka, una strega dal naso camuso e dagli occhi grigi molto carina, la stagista di Vibegalla, e mi ha chiamato per fare un altro giornale da parete"

Charming Stella per qualche motivo è presente solo nella seconda edizione

"Il pappagallo si sedette sul dondolo della bilancia da laboratorio, si contrasse, si tenne in equilibrio e gridò chiaramente: - Pr-roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Ma il processo di creazione di un giornale murale è solo nel primo

"Vitka ha preso una sedia, si è seduto con un registratore in mano di fronte al pappagallo, si è gonfiato, ha guardato il pappagallo con un occhio e ha abbaiato:
- R-rubidio!
Il pappagallo rabbrividì e quasi cadde dalle squame. Sbattendo le ali per ritrovare l'equilibrio, gridò:
- R-riserva! Cre-rater Richie!"

Il microfono nella seconda e terza edizione è stato cambiato in uno più moderno.

"Il pappagallo, svolazzando, si sedette sulla spalla di Giano e gli disse all'orecchio:
- Pr-dose, pr-rugiada! Roccia di zucchero!
Janus Poluektovich sorrise teneramente e andò nel suo laboratorio. Ci siamo guardati con sgomento".

Ma Giano con il pappagallo manca nella prima edizione

"Tutti sono saltati in piedi. Era come se avessi segnato un gol decisivo in una partita di coppa. Si sono precipitati su di me, mi hanno sbavato le guance, mi hanno colpito sulla schiena e sul collo, mi hanno buttato sul divano e sono caduto loro stessi. gridò Edik. "Testa!" - ruggì Roman. "Ma pensavo fossi uno sciocco con noi!", - il maleducato Korneev continuava a dire "

Ma in esso c'è una scena di gioia per aver svelato il mistero di Janus Poluektovich

"È brutto leggere un buon libro dalla fine, non è vero?" disse Janus Poluektovich, osservandomi francamente. "Quanto alle tue domande, Alexander Ivanovich, allora ... Cerca di capire, Alexander Ivanovich, che non c'è unico futuro per tutti "Ce ne sono molti, e ogni tua azione ne crea uno... Lo capirai," disse in tono convincente, "lo capirai sicuramente."

Cambia di nuovo! Possiamo cancellare A-Janus e Y-Janus?

"Una breve postfazione e commento del capo ad interim del laboratorio computazionale di NIICHAVO, ricercatore junior A. I. Privalov"

Non commenterò la postfazione. Le differenze qui non sono molto evidenti.

Bezalel, Leo Ben

Arpie

Demone di Maxwell

jian ben jian

Dracula, Conte

Incunaboli

Levitazione

"Il martello delle streghe"

Oracolo

Ramapitek

Ebbene, come bonus, nella terza edizione ci sono ritratti così affascinanti degli eroi del libro. E se guardi da vicino, i personaggi qui sono confusi da diverse pubblicazioni.

Fonti

Nella preparazione del materiale sono stati utilizzati frammenti della storia "Il lunedì inizia il sabato" di Arkady e Boris Strugatsky e illustrazioni di Evgeny Migunov per le edizioni di questa storia nel 1965, 1979 e 1993