Significato dell'olandese volante. spesso battute
L'OLANDESE VOLANTE. SCHERZO FREQUENTE.
1. A proposito di una persona costantemente in viaggio, errante, un vagabondo. 2. A proposito di una persona irrequieta, irrequieta, costantemente agitata. Il fatturato è carta da lucido con esso. der fliegende olandese. Risale alla leggenda medievale del capitano, che giurò durante una tempesta di aggirare il promontorio che gli sbarrava la strada, anche se gli fosse costato la vita e sarebbe durato per sempre. Per il suo orgoglio, è stato punito dal destino: da allora il fantasma del capitano e la sua nave spettrale corrono per il mare da sempre. È considerata sfortuna per i marinai vederlo sulla loro strada. In tedesco e in altre lingue europee moderne, l'espressione divenne popolare grazie all'opera The Flying Dutchman di R. Wagner.
Manuale di fraseologia. 2012
Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cos'è l'OLANDESE VOLANTE. SCHERZO FREQUENTE. in russo in dizionari, enciclopedie e libri di consultazione:
- VOLATILE nel Dizionario del gergo dei ladri:
- un criminale che non è registrato con ... - VOLATILE nel Dizionario Enciclopedico:
, -esimo, -lei; -AC. 1. In grado di volare, correre in aria. Semi volanti. L. sabbia. 2. pieno F. A nome di alcuni... - VOLATILE nel grande dizionario enciclopedico russo:
"OLANDESE VOLANTE", Metà Secolo. leggenda: una nave spettrale, destinata a non atterrare mai sulla riva; C'era una convinzione diffusa tra i marinai che ... - VOLATILE
vola "di chi, vola" tè, vola "cosa, vola" cosa, vola "cosa, vola" di chi, vola "cosa, vola" starnutisci, vola "cosa, vola" di chi, vola "cosa, vola" chim, vola di chi , vola "Sento, vola" cosa, vola "chie, vola" cosa, vola "Sento, vola" cosa, vola "starnutisci, ... - OLANDESE nel paradigma Full accentuato secondo Zaliznyak:
Golla Ndets, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, Golla Ndtsevs, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, Golla Ndtsy, ... - VOLATILE nel Thesaurus del vocabolario commerciale russo:
Syn: ... - VOLATILE nel Thesaurus russo:
Syn: ... - SPESSO nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
frequentemente, frequentemente; ripetutamente, ripetutamente, più di una volta, spesso, sempre, ogni tanto. Succede tutto il tempo. Molte volte … - SPESSO
densamente, frazionalmente, ogni minuto, ogni ora, spesso, molte volte, non singolarmente, ripetutamente, spesso, minuziosamente, spesso, rapidamente, rapidamente, per ore, spesso, ... - VOLATILE nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
fugace, veloce, evaporante, breve, volatile, istantaneo, fugace, instabile, altamente volatile, transitorio, ... - OLANDESE nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
olandese... - SPESSO...
- SPESSO nel Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa Efremova:
avv. Corrisponde al valore. con agg.: ... - VOLATILE nel Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa Efremova:
agg. 1) In grado di volare, correre in aria. 2) trad. In grado di muoversi rapidamente, cambiare posizione. 3) Di passaggio rapido, a breve termine, transitorio (circa ... - OLANDESE nel Nuovo dizionario esplicativo e derivativo della lingua russa Efremova:
m. vedi olandese ... - VOLATILE nel dizionario della lingua russa Lopatin.
- VOLATILE nel dizionario ortografico completo della lingua russa.
- OLANDESE nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
olandese, -dtsa, tv. … - VOLATILE nel dizionario ortografico.
- VOLATILE nel dizionario della lingua russa Ozhegov:
Nei nomi di alcuni pipistrelli: Pipistrello capace di volare. Scoiattolo volante. volatile in grado di muoversi rapidamente, spostare L. distacco. volatile fugace, ... - NAVETTA. nel dizionario di Dahl:
(abbreviazione) … - VOLATILE
volare, volare; volare, volare, volare. 1. In grado di volare, correre in aria. La luna illumina la neve volante. Pushkin. Sabbia volante. Fumo volante. … - OLANDESE nel dizionario esplicativo della lingua russa Ushakov:
(ola), olandese (nca), M. Nativo, residente in Olanda o soggetto di questo ... - SPESSO...
La parte iniziale delle parole composte, che introduce i significati delle parole: frequente, spesso (spesso ad anello, spesso a coste, spesso a gradini, spesso a getto e ... - SPESSO nel Dizionario esplicativo di Efremova:
spesso avv. Corrisponde al valore. con agg.: ... - VOLATILE nel Dizionario esplicativo di Efremova:
volante agg. 1) In grado di volare, correre in aria. 2) trad. In grado di muoversi rapidamente, cambiare posizione. 3) Passaggio veloce, breve termine, transitorio... - OLANDESE nel Dizionario esplicativo di Efremova:
olandese m. vedi olandese... - SPESSO...
La parte iniziale delle parole composte, che introduce il significato delle parole: frequente, spesso (spesso ad anello, spesso a coste, spesso a gradini, spesso a getto e ... - SPESSO nel nuovo dizionario della lingua russa Efremova:
avv. qualità. 1. Essere vicini gli uni agli altri (su oggetti omogenei, parti di qualcosa). ott. Diverso nella densità delle parti costituenti. 2. Veloce, ... - VOLATILE nel nuovo dizionario della lingua russa Efremova:
agg. 1. In grado di volare, correre in aria. 2. trad. In grado di muoversi rapidamente, cambiare posizione. 3. Di passaggio rapido, a breve termine, transitorio (circa ... - OLANDESE nel nuovo dizionario della lingua russa Efremova:
m. vedi olandese ... - SPESSO...
La parte iniziale delle parole composte, che introduce il significato della parola: frequente I (spesso "abete rosso, spesso a coste" puro, spesso "enchaty", spesso "tagliato", ecc.) ... - SPESSO nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
io avv. qualità. 1. Essere vicini gli uni agli altri (su oggetti omogenei, parti di qualcosa). 2. Differenza di densità ... - VOLATILE nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
io agg. 1. In grado di volare, correre in aria. 2. trad. In grado di muoversi, cambiare posizione. 3. trad. passaggio veloce; momentaneo, transitorio... - OLANDESE nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
m. vedi olandese ... - LORENTZ (OLANDESE) in Detti di grandi uomini:
Sono felice di appartenere a una nazione troppo piccola per fare grandi cose stupide. Lorenz (olandese) ... - REPARTO SANITARIO VOLANTE in termini medici:
(storico) vedi Spogliatoio volante ... - REPARTO DI ABBIGLIAMENTO VOLANTE in termini medici:
(storico) 1) (sin .: squadra volante, squadra sanitaria volante) - una formazione mobile della Società della Croce Rossa o organizzazioni di assistenza medica privata in ... - REPARTO MEDICO VOLANTE in termini medici:
(storico; syn. distaccamento volante) un gruppo di personale medico che si è distinto su una nave durante la Grande Guerra Patriottica per fornire assistenza medica ai feriti ... - SQUADRA VOLANTE in termini medici:
(storico) 1) vedi. Il distaccamento della medicazione sta volando; 2) vedi Squadra medica volante... - INFILTRAZIONE VOLANTE EOSINOFILICA DEL POLMONE in termini medici:
(i. eosinophilicus volatilis; sinonimo: i. polmonare volatile, sindrome di Leffler, polmonite eosinofila) una malattia allergica caratterizzata dalla formazione in uno o entrambi i polmoni ... - INFILTRATO POLMONARE VOLANTE in termini medici:
(i. pulmonis volatilis) vedi Infiltrato eosinofilo ... - WAGNER, RICCARDO nel dizionario di Collier:
(Wagner, Richard) (1813-1883), grande compositore tedesco. Wilhelm Richard Wagner nacque il 22 maggio 1813 a Lipsia, nella famiglia di un ufficiale Karl Friedrich ... - KEESHOND in L'enciclopedia illustrata dei cani:
Il Keeshond appartiene al gruppo degli Spitz. Un cane di taglia media, con le orecchie erette, una soffice coda gettata allegramente sul dorso, energico e allegro. … - I CALCOLI PIÙ VELOCI NELLA MENTE; "WILLEM KLINE"
L'olandese Willem Klein ha moltiplicato due numeri di 9 cifre in 48 secondi e ha risolto 6 esempi per moltiplicare in media due numeri di 10 cifre... - 24 H;"MARTINUS KEYPER" nel Guinness dei primati del 1998:
Ad Alkmaar, nei Paesi Bassi, il 12-13 dicembre 1988, l'olandese Martinus Kuiper superò una distanza di 546,65 sui pattini in 24 ore... - PIRATI DEL XX SECOLO in Wiki Citazione:
Data: 23-06-2009 Ora: 14:52:52 * - ... Punti deboli: sentimentale, ama sua madre. - Se necessario, lamentati con la vecchia. * Aspetta, chi viene? … - Erasmo da Rotterdam, Desiderio nel più recente dizionario filosofico:
(vero nome Gerhard Gerhards) (1469-1536) - un eccezionale scrittore umanista del tardo Rinascimento, scienziato, teologo, esperto di cultura antica. Nato a Rotterdam per... - ESPRESSIONISMO
- (dal latino expressio - espressione) una tendenza che si sviluppò nell'arte e nella letteratura europea a metà del 1900-1920. Sorgendo come risposta... - DISEGNO nel Dizionario dei termini delle belle arti:
- qualsiasi immagine realizzata a mano con l'ausilio di mezzi grafici: una linea di contorno, un tratto, una macchia. Varie combinazioni di questi mezzi (combinazioni ... - MODERNO, STILE MODERNO, ART NOUVO (ART NOUVEAU) nel Dizionario dei termini delle belle arti:
- (dal francese moderne - l'ultimo, moderno) stile nell'arte europea e americana tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Sociale… - SERPENTE, SERPENTE, SERPENTE nell'Enciclopedia biblica di Niceforo:
(Gen 3:1) - un animale rettile, che si distingue per la sua astuzia (Mt 10:16), così come per la paura del panico che ispira a una persona e ... - ORGANIZZAZIONI E MOVIMENTI TERRORISTICI nel Direttorio storico del terrorismo e dei terroristi,:
Link: Gruppo Abdala Abu Sayyaf Avanguardia dell'Esercito Rivoluzionario Terrorismo agrario Azione di terrorismo agrario Terrorismo albanese diretto Terrorismo algerino Alpha-66 Ananda… - RUSSIA, DIV. GEOGRAFIA nella Breve Enciclopedia Biografica:
Studi reografici dell'Impero russo e lo sviluppo della scienza geografica in Russia. Le prime informazioni geografiche sullo spazio che attualmente compone il russo ... - TUBERCOLOSI nel dizionario medico:
La tubercolosi è una malattia infettiva causata dal Mycobacterium tuberculosis e caratterizzata dallo sviluppo di allergie cellulari, granulomi specifici in vari organi e tessuti e ... - CRUIFF nel Grande Dizionario Enciclopedico:
(Cruyff) (Cruyff) Johan (nato nel 1947) Atleta e allenatore olandese. Riconosciuto come il miglior calciatore d'Europa (1971, 1973, 1974). Vincitore della Coppa dei Campioni... - WAGNER WILHELM RICHARD
(Wagner) Wilhelm Richard (22 maggio 1813, Lipsia - 13 febbraio 1883, Venezia), compositore, direttore d'orchestra, scrittore musicale e personaggio teatrale tedesco. Nato in una famiglia burocratica. … - AUSTRALIA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
(Australia, dal latino australis - meridionale), un continente situato nell'emisfero australe. Informazioni generali. Si estende per 3200 km da N. a … - Erasmo da Rotterdam
uno dei più eminenti umanisti, che, insieme a Reuchlin, fu chiamato dai suoi contemporanei "i due occhi della Germania". Nato, come l'iscrizione sull'eretto ... - EPSTEIN ALOIZ, DOTTORE nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
(Epstein) è un medico austriaco. Genere. nel 1849 studiò medicina a Praga e nel 1880 divenne docente privato per bambini...
(latino delirio, tedesco Wahn). Disturbo del pensiero. Un insieme di idee, ragionamenti e conclusioni dolorose che si impossessano della coscienza del paziente, riflettendo in modo distorto la realtà e ...
L'Olandese volante
L'Olandese volante
L'espressione si basa su una leggenda olandese su un marinaio che, durante una forte tempesta, giurò a tutti i costi di aggirare il promontorio che si trovava sulla sua strada, anche se gli ci sarebbe voluta un'eternità. Il cielo lo ascoltò e lo punì per il suo orgoglio: questo marinaio era condannato a vagare per sempre per i mari sulla sua nave, e da nessuna parte e mai ad atterrare sulla riva.
Probabilmente questa leggenda nasce nell'epoca delle grandi scoperte geografiche, e della spedizione del capitano portoghese Vasco da Gama (1469-1524), che fu il primo europeo nel 1497 a riuscire a doppiare il Capo di Buona Speranza (punta meridionale dell'Africa) è servito da contorno storico per esso.
La leggenda ottenne grande popolarità grazie al poeta tedesco Heinrich Heine, che la utilizzò nella sua opera (1830). Nel 1843, il compositore tedesco Richard Wagner scrisse l'opera The Flying Dutchman sullo stesso argomento. . Allegoricamente: sui viaggiatori irrequieti (scherzosamente ironici).
Dizionario enciclopedico di parole ed espressioni alate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
L'Olandese volante
La leggenda olandese ha conservato la storia di un marinaio che giurò durante una forte tempesta di aggirare il promontorio che gli bloccava la strada, anche se gli ci voleva un'eternità. Per il suo orgoglio, era condannato a precipitarsi per sempre su una nave in un mare in tempesta, senza mai toccare la riva. Questa leggenda, ovviamente, è nata nell'era delle grandi scoperte. È possibile che la spedizione di Vasco de Gama (1469-1524), che ha doppiato il Capo di Buona Speranza nel 1497, ne sia stata la base storica. Nel 17 ° secolo questa leggenda è stata datata a diversi capitani olandesi, che si riflette nel suo nome. Avendo una grande diffusione orale, la leggenda fu scritta per la prima volta solo nel 1830 e diede subito origine a una grande narrativa (G. Heine, 1834; F. Marryat, 1839; A.E. Brachvogel, 1871, ecc.). L'adattamento musicale della trama appartiene a R. Wagner (1843) (R. Engert. Die Sage vom Fliegenden Hollander, 1927). L'espressione "Flying Dutchman" si riferisce a persone irrequiete - "volantini" - così come a vagabondi costanti.
Dizionario delle parole alate. Plutex. 2004
Sinonimi:
Guarda cos'è "Flying Dutchman" in altri dizionari:
- "L'Olandese volante". Dipinto di A. P. Ryder (c. 1896) "The Flying Dutchman" (olandese. De Vliegende Hollander, ing. The Flying Dutchman) è un leggendario veliero fantasma che non può atterrare sulla riva ed è destinato a navigare per sempre nei mari. Di solito ... ... Wikipedia
L'Olandese volante- (Adler, Russia) Categoria hotel: Indirizzo: Khmelnitsky street 35, Adler, Russia ... Catalogo hotel
- "FLYING DUTCHMAN", URSS, YALTA FILM/FORA FILM, 1991, colore, 85 min. commedia satirica. A bordo della nave dismessa c'è un accogliente ristorante dal romantico nome "Flying Dutchman". Una volta, in una dolce sera d'estate, qualcuno... ... Enciclopedia del cinema
FLYING DUTCHMAN, secondo la leggenda medievale, una nave fantasma destinata a non atterrare mai; era opinione diffusa tra i marinai che un incontro con lui facesse presagire la morte in mare. La leggenda è servita come base per la trama dell'opera di R. Wagner ... ... Dizionario enciclopedico
- (L'olandese volante) un'antica leggenda secondo la quale il capitano di una nave olandese, Van Straaten, fu condannato all'eterno vagare per i mari, senza mai toccare la riva. In un costume del XVII secolo L. G., appoggiato all'albero della sua nave, si precipita attraverso i mari, ... ... Dizionario marino
Fantasma, nave fantasma Dizionario dei sinonimi russi. Olandese volante n., numero di sinonimi: 4 nave fantasma (2) ... Dizionario dei sinonimi
1) secondo la leggenda medievale, una nave fantasma, destinata a non approdare mai sulla riva; era opinione diffusa tra i marinai che un incontro con lui facesse presagire la morte in mare 2) Un gommone di classe olimpica, un equipaggio di 2 persone; dal 1960 a... ... Grande dizionario enciclopedico
L'Olandese volante- un'immagine leggendaria di un marinaio olandese, comune nelle leggende, condannato all'eterno vagabondaggio sui mari e l'incontro con chi era considerato una disgrazia. L'olandese volante è solitamente chiamato una nave che è stata distrutta, ma non affondata, ma ... ... Dizionario biografico marino
Questo termine ha altri significati, vedi Flying Dutchman (significati). "L'Olandese volante". Dipinto di AP Ryder (1896 circa) ... Wikipedia
L'OLANDESE VOLANTE- 1. Secondo le leggende medievali europee, il capitano, che vaga per sempre con la sua nave attraverso i mari; a volte è anche indicato come una nave naufragata che naviga senza equipaggio. Secondo una delle leggende più comuni, "L'olandese volante... ... Libro di riferimento enciclopedico marino
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
"L'Olandese volante"(Olandese. De Vliegende Hollander, ing. L'olandese Volante) - la leggendaria nave fantasma a vela, che non può atterrare sulla riva ed è destinata a solcare i mari per sempre. Di solito le persone osservano una nave del genere da lontano, a volte circondata da un alone luminoso. Secondo la leggenda, quando l'Olandese Volante incontra un'altra nave, il suo equipaggio cerca di inviare messaggi a riva per le persone che non sono più in vita. Nelle credenze marittime, l'incontro con l '"olandese volante" era considerato di cattivo auspicio.
Origine
La leggenda narra che nel 1700, il capitano olandese Philip van der Decken (o in alcune versioni Van Straaten) stava tornando dalle Indie Orientali e trasportava a bordo una giovane coppia. Al capitano piaceva la ragazza; ha ucciso la sua promessa sposa e le ha fatto un'offerta per diventare sua moglie, ma la ragazza è saltata fuori bordo.
Altre versioni della leggenda
- Van der Decken ha promesso di vendere la sua anima al diavolo se fosse riuscito a superare il promontorio illeso e non sbattere contro le rocce. Tuttavia, nel contratto, non ha specificato che ciò dovrebbe essere fatto solo una volta, e quindi è stato condannato a eterni vagabondaggi.
- A causa delle forti tempeste, la nave non ha potuto aggirare Capo Horn per molto tempo (secondo un'altra versione, il Capo di Buona Speranza). L'equipaggio si ribellò, chiedendo allo skipper di tornare indietro. Ma un arrabbiato Van Straaten ha risposto bestemmiando e dichiarando che avrebbe preso d'assalto Capo Horn anche se avesse dovuto navigare fino alla seconda venuta. In risposta a tale bestemmia, si udì dal cielo una voce terribile: "Così sia - nuota!".
- L'equipaggio di una nave mercantile olandese si ammalò di una terribile malattia. Per paura che la malattia potesse essere portata a terra, nessun porto accettò la nave. Una nave con marinai morti per malattia, mancanza di acqua e cibo vaga ancora per i mari e gli oceani.
- Una delle versioni racconta del Capitano Falkenburg, condannato a vagare per il Mare del Nord fino al giorno del Giudizio Universale, giocando a dadi con il diavolo per la propria anima.
- L'equipaggio dell'Olandese Volante aveva tanta fretta di tornare a casa che non venne in aiuto di un'altra nave che affondava, per la quale fu maledetto.
Possibile spiegazione
Una delle possibili spiegazioni, così come l'aspetto del nome, è associata al fenomeno della fata morgana, poiché il miraggio è sempre visibile Sopra la superficie dell'acqua.
È anche possibile che l'aureola luminosa sia dei fuochi di Sant'Elmo. Per i marinai, il loro aspetto prometteva speranza di successo e, nei momenti di pericolo, di salvezza.
Fata morgana delle navi.jpg
Questa immagine mostra come i contorni delle due navi cambiano sotto l'influenza della Fata Morgana. Le quattro fotografie nella colonna di destra sono della prima nave, e le quattro fotografie nella colonna di sinistra sono della seconda.
Fata Morgana di una barca.jpg
Una catena di miraggi cangianti.
Esiste anche una versione secondo cui la febbre gialla ha avuto un ruolo nell'origine della leggenda. Trasmessa dalle zanzare che si riproducevano in contenitori di acqua alimentare, questa malattia era perfettamente in grado di spazzare via un'intera nave. L'incontro con una nave fantasma del genere era davvero pericoloso per la vita: le zanzare affamate attaccarono immediatamente i marinai vivi e trasmisero loro l'infezione.
Nell'art
Nella finzione, la leggenda è stata presentata in molte varianti. Nel 1839 fu pubblicato il romanzo dello scrittore inglese Frederick Marryat "Ghost Ship". (Inglese)russo, raccontando le peregrinazioni di Philip van der Decken, figlio del capitano della maledetta nave. L'olandese volante è dedicato alla poesia di Nikolai Gumilyov "" dal ciclo "Capitani", IV, pubblicato nel 1909. L'olandese volante è menzionato nel racconto di Alexander Green "Captain Duke".
Come allusione, l'espressione è stata usata più di una volta nel cinema. Il nome "Flying Dutchman" è stato indossato da film come il film di Vladimir Vardunas, girato nello studio cinematografico di Yalta "Fora-Film" nel 1990, e il film del regista olandese Jos Stelling, uscito nel 1995.
Scrivi una recensione sull'articolo "Flying Dutchman"
Appunti
Guarda anche
- " Mary Celeste"- Un altro nome comune per le navi fantasma.
- Corsairs: City of Lost Ships è un gioco di ruolo per computer in cui al giocatore viene data l'opportunità di rimuovere la maledizione dall'olandese volante.
Un estratto che caratterizza l'olandese volante
Natasha stava andando al primo grande ballo della sua vita. Si è alzata quel giorno alle 8 del mattino ed è stata febbrilmente ansiosa e attiva per tutto il giorno. Tutta la sua forza, fin dal mattino, si è concentrata per assicurarsi che tutti loro: lei, la madre, Sonya fossero vestiti nel miglior modo possibile. Sonya e la contessa hanno garantito per lei completamente. La contessa avrebbe dovuto indossare un abito di velluto masaka, indossavano due abiti bianchi fumosi su coperte di seta rosa con rose nel corpetto. I capelli dovevano essere pettinati alla grecque [in greco].Tutto l'essenziale era già stato fatto: le gambe, le braccia, il collo, le orecchie erano già particolarmente curate, secondo la sala da ballo, lavate, profumate e incipriate; calzati erano già di seta, calze a rete e scarpe di raso bianco con fiocchi; i capelli erano quasi finiti. Sonya finì di vestirsi, anche la contessa; ma Natasha, che lavorava per tutti, è rimasta indietro. Era ancora seduta davanti allo specchio in una vestaglia drappeggiata sulle spalle magre. Sonya, già vestita, si fermò al centro della stanza e, premendo dolorosamente con il mignolo, appuntò l'ultimo nastro che stridette sotto lo spillo.
"Non così, non così, Sonya", disse Natasha, voltando la testa dalla pettinatura e afferrandosi i capelli con le mani, che la cameriera che li teneva non ebbe il tempo di lasciar andare. - Non così inchino, vieni qui. Sonya si sedette. Natasha ha tagliato il nastro in modo diverso.
"Mi scusi, signorina, non può farlo", disse la cameriera tenendo i capelli di Natasha.
- Oh, mio Dio, molto dopo! Ecco, Sonya.
- Vieni presto? - Ho sentito la voce della contessa, - sono già le dieci ormai.
- Ora. - Sei pronta, mamma?
- Basta bloccare la corrente.
"Non farlo senza di me", ha gridato Natasha: "non sarai in grado di farlo!"
- Sì, dieci.
Si decise di essere al ballo alle dieci e mezza e Natasha doveva ancora vestirsi e fermarsi al Tauride Garden.
Finiti i capelli, Natasha, con una gonna corta, da cui si vedevano le scarpe da ballo, e con la camicetta di sua madre, corse da Sonya, la esaminò e poi corse da sua madre. Voltando la testa, fissò la corrente e, avendo appena il tempo di baciare i suoi capelli grigi, corse di nuovo dalle ragazze che le stavano orlando la gonna.
La custodia era dietro la gonna di Natasha, che era troppo lunga; era orlato da due ragazze, che mordevano frettolosamente i fili. Un terzo, con spilli nelle labbra e nei denti, corse dalla contessa a Sonya; il quarto teneva in alto l'intero abito fumoso.
- Mavrusha, piuttosto, colomba!
- Dammi un ditale da lì, signorina.
– Sarà presto? - disse il conte entrando da dietro la porta. “Ecco gli spiriti. Peronskaya stava già aspettando.
“È pronto, signorina”, disse la cameriera, sollevando con due dita un abito fumoso orlato e soffiando e scuotendo qualcosa, esprimendo con questo gesto la consapevolezza dell'ariosità e della purezza di ciò che aveva in mano.
Natasha iniziò a indossare un vestito.
«Su, su, non andare, papà», gridò a suo padre, che aprì la porta, ancora da sotto la foschia di una gonna che le copriva tutto il viso. Sonya ha chiuso la porta. Un minuto dopo, il conteggio è stato fatto entrare. Indossava un frac blu, calze e scarpe, profumato e impomatato.
- Oh, papà, sei così buono, adorabile! - disse Natasha, in piedi al centro della stanza e raddrizzando le pieghe del fumo.
«Mi scusi, signorina, mi scusi» disse la ragazza, inginocchiandosi, tirandosi il vestito e rigirando gli spilli da un lato all'altro della bocca.
- La tua volontà! - Sonya gridò con disperazione nella voce, guardando il vestito di Natasha, - la tua volontà, di nuovo lunga!
Natasha si fece da parte per guardarsi intorno nello specchio. Il vestito era lungo.
"Per Dio, signora, niente è lungo", disse Mavrusha, che stava strisciando sul pavimento dietro alla giovane donna.
"Beh, è molto tempo, quindi lo spazzeremo, lo spazzeremo in un minuto", disse la risoluta Dunyasha, estraendo un ago da un fazzoletto che aveva sul petto e si mise di nuovo a lavorare sul pavimento.
In quel momento, timidamente, con passo tranquillo, entrò la contessa con la sua cuffia e il vestito di velluto.
- Oh! la mia bellezza! gridò il Conte, “meglio di tutti voi!” Avrebbe voluto abbracciarla, ma lei si ritrasse, arrossendo, per non rabbrividire.
"Mamma, più dalla parte della corrente", ha detto Natasha. - L'ho tagliato e mi sono precipitato in avanti, e le ragazze che stavano orlando, che non hanno avuto il tempo di correre dietro di lei, hanno strappato un pezzo di fumo.
- Mio Dio! Che cos'è? Non la biasimo...
"Niente, noto, non vedrai niente", disse Dunyasha.
- Bellezza, mia cara! - disse la tata che entrò da dietro la porta. - E Sonyushka, beh, bellezze!...
Alle undici e un quarto finalmente salimmo in carrozza e partimmo. Ma era ancora necessario fermarsi al Giardino Tauride.
Peronskaya era già pronto. Nonostante la sua vecchiaia e la sua bruttezza, con lei è successa esattamente la stessa cosa che con i Rostov, anche se non con tanta fretta (per lei era una cosa abituale), ma anche il suo corpo vecchio e brutto era profumato, lavato, incipriato, anche accuratamente lavato dietro le orecchie. , e anche, e proprio come ai Rostov, la vecchia zitella ammirava con entusiasmo l'abito della sua padrona quando entrava in soggiorno con un vestito giallo con una cifra. Peronskaya ha elogiato i bagni di Rostov.
I Rostov lodarono il suo gusto e il suo vestito e, prendendosi cura dei loro capelli e dei loro vestiti, alle undici salirono in carrozza e partirono.
Natasha non aveva avuto un momento di libertà dalla mattina di quel giorno, e non aveva mai avuto il tempo di pensare a quello che l'aspettava.
Nell'aria umida e fredda, nell'oscurità angusta e incompleta della carrozza ondeggiante, per la prima volta immaginava vividamente cosa l'aspettava lì, al ballo, nelle sale illuminate: musica, fiori, balli, sovrano, tutto il brillante giovani di San Pietroburgo. Ciò che l'attendeva era così meraviglioso che non credeva nemmeno che sarebbe successo: era così incoerente con l'impressione di freddo, affollamento e oscurità della carrozza. Ha capito tutto quello che l'aspettava solo quando, dopo aver camminato lungo il panno rosso dell'ingresso, è entrata nel corridoio, si è tolta la pelliccia e ha camminato accanto a Sonya davanti a sua madre tra i fiori lungo le scale illuminate. Solo allora si ricordò di come doveva comportarsi al ballo e cercò di adottare quel modo maestoso che riteneva necessario per una ragazza al ballo. Ma fortunatamente per lei, sentiva che i suoi occhi si stavano spalancando: non riusciva a vedere nulla chiaramente, il suo polso batteva cento volte al minuto e il sangue cominciò a batterle nel cuore. Non poteva adottare i modi che l'avrebbero resa ridicola, e camminava, morendo di eccitazione e cercando con tutte le sue forze solo di nasconderlo. E questo era proprio il modo in cui più di tutto andava da lei. Davanti e dietro di loro, parlando con la stessa voce bassa e anche in abito da ballo, entrarono gli ospiti. Gli specchi sulle scale riflettevano signore in abiti bianchi, blu, rosa, con diamanti e perle sulle braccia aperte e sul collo.
Natasha si guardava negli specchi e nel riflesso non riusciva a distinguersi dagli altri. Tutto è stato mescolato in una brillante processione. All'ingresso della prima sala, un rombo uniforme di voci, passi, saluti - assordò Natasha; la luce e lo splendore la accecarono ancora di più. Anche il padrone di casa e la padrona di casa, che erano rimasti davanti alla porta per mezz'ora e dicevano le stesse parole a coloro che entravano: "charme de vous voir", [in ammirazione di vederti] hanno incontrato i Rostov e Peronskaya.
Due ragazze in abiti bianchi, con rose identiche tra i capelli neri, si sedettero allo stesso modo, ma la padrona di casa fissò involontariamente lo sguardo più a lungo sulla magra Natasha. La guardò, e le sorrise da sola, oltre al sorriso del suo padrone. Guardandola, la padrona di casa ricordò, forse, il suo tempo dorato e irrevocabile da ragazza e il suo primo ballo. Il proprietario si è anche preso cura di Natasha e ha chiesto al conte, chi è sua figlia?
- Charmante! [Incantevole!] – disse, baciandogli la punta delle dita.
Gli ospiti erano in piedi nell'atrio, accalcati davanti alla porta, in attesa del sovrano. La contessa si è messa in prima fila in questa folla. Natasha ha sentito e sentito che diverse voci chiedevano di lei e la guardavano. Si rese conto che piaceva a coloro che le prestavano attenzione, e questa osservazione la rasserenò un po'.
"Ci sono persone come noi, ci sono peggio di noi", pensò.
Peronskaya ha definito la contessa le persone più significative che erano al ballo.
"Questo è un inviato olandese, vedi, dai capelli grigi", disse Peronskaya, indicando un vecchio con capelli ricci e abbondanti grigio argento, circondato da donne, che fece ridere di qualcosa.
"Ed eccola qui, la regina di Pietroburgo, la contessa Bezukhaya", disse, indicando Helen che entrava.
- Quanto è buono! Non cederà a Marya Antonovna; guarda come la seguono giovani e vecchi. E buono, e intelligente ... Dicono che il principe ... pazzo di lei. Ma questi due, sebbene non buoni, sono ancora più circondati.
Indicò una signora che passava nel corridoio con una figlia molto brutta.
"Questa è una sposa milionaria", ha detto Peronskaya. Ed ecco gli sposi.
"Questo è il fratello di Bezukhova, Anatole Kuragin", disse, indicando la bella guardia di cavalleria, che passò davanti a loro, guardando da qualche parte dall'alto della sua testa sollevata sopra le donne. - Quanto è buono! non è questo? Dicono che lo sposeranno con questa donna ricca. .E anche tuo cugino, Drubetskoy, è molto invischiato. Dicono milioni. "Beh, è l'inviato francese in persona", ha risposto a proposito di Caulaincourt quando la contessa le ha chiesto chi fosse. “Sembra una specie di re. Eppure i francesi sono molto, molto simpatici. Non c'è miglio per la società. Ed eccola qui! No, tutto è meglio di tutta la nostra Marya Antonovna! E come vestito semplicemente. Fascino! "E questo, grasso, con gli occhiali, è un massone mondiale", ha detto Peronskaya, indicando Bezukhov. - Con sua moglie, poi mettilo accanto a lui: poi quel giullare di piselli!
Polli per le risate
Il pollo, secondo la credenza popolare, appartiene agli uccelli di poco onore. A differenza di altri uccelli domestici, non sa né nuotare né volare. Tutti gli interessi del pollo sono limitati al cibo e si riflette nel proverbio: "A chi cosa, e ai fumatori - miglio." Dicono di una capanna mal costruita che si trova su cosce di pollo. E quando una persona fa qualcosa che poi i polli ridere, allora questa sarebbe un'assurdità insuperabile.
cecità notturna
La cecità notturna è una malattia in cui una persona non riesce a vedere bene dopo il tramonto. Secondo la credenza popolare, per curarsi bisogna recarsi a un bivio, sedersi per terra e fingere di aver perso qualcosa. Alla domanda del viaggiatore "Cosa stai cercando?" dovresti rispondere: "Quello che trovo, non te lo darò!", asciugarti gli occhi con la mano e rinunciare alla curiosità. Questo è sufficiente perché la malattia lasci uno e passi a un altro. La cecità notturna veniva trasmessa anche alle galline stesse: andavano al pollaio, dove si bagnavano con acqua fredda o mangiavano fegato di manzo bollito. Inoltre, la mattina presto, andavano a lavarsi sotto la pioggia primaverile; Anche l'acqua prelevata dal luogo in cui ha origine il fiume era considerata curativa. Secondo la leggenda, non puoi entrare nella cenere o nella fuliggine, quindi la cecità notturna attaccherà.
In senso figurato, la "cecità notturna" è un malinteso, un rifiuto dell'ovvio; riluttanza ad ascoltare la saggezza convenzionale.
Corona di alloro
Nell'antica Grecia, l'albero di alloro era considerato un simbolo del dio Apollo, patrono dell'arte. Ai vincitori di concorsi (musicali o poetici) veniva assegnata una corona di rami di alloro, da cui derivava la parola "laureato". Questa usanza è sopravvissuta fino ai nostri giorni.
In senso moderno, indossare una corona d'alloro "significa vincere e gloria.
un canto del cigno
L'espressione è nota fin dall'antichità. Si basa sulla credenza popolare che un cigno canti solo una volta nella vita, prima della morte. La sua voce ricorda il suono piacevole di una campana d'argento e il suo ultimo respiro è molto melodico.
Molto spesso, l'espressione "canto del cigno" viene utilizzata quando si tratta dell'ultimo lavoro dell'artista.
La parte del leone
Il padre della fraseologia è l'antico favolista greco Esopo. In una delle sue opere, Leo ha detto: "Ottengo la prima parte come partecipante alla caccia, la seconda - per coraggio, prendo la terza, conoscendo l'appetito della mia famiglia. Chi dubita del mio diritto a una quarta quota, lascia che lui parli». E così ha preso tutto il bottino per sé. Ma poi l'espressione "parte del leone" ha acquisito un significato diverso: la quota maggiore di produzione, denaro, proprietà, eredità, ecc.
È più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno dei cieli
L'espressione appartiene a Gesù Cristo, ma la sua origine è ambigua. Secondo una versione, un cammello è una spessa corda tessuta con peli di cammello ed è davvero impossibile tirarla in un ago. Secondo un altro, gli abitanti di Gerusalemme chiamavano la cruna di un ago una delle porte della città, che erano troppo basse e strette per far passare una carovana di cammelli.
La prima parte dell'espressione divenne ampiamente utilizzata: "è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago", che acquisì il significato di "molto difficile, quasi impossibile".
L'Olandese volante
Secondo la leggenda di un marinaio, un capitano olandese giurò di aggirare un promontorio (un piccolo pezzo di terra che sporge molto nel mare o nel fiume) sulla sua nave, che gli sbarrò la strada, anche se ci volle un'eternità. Per tale audacia e la sfida delle tempeste, era condannato, insieme a un equipaggio morto, a correre per sempre (sinonimo di "volare") in riva al mare su una nave fantasma, e non ad attraccare a riva. I marinai credevano che l'incontro con l'olandese volante prefigurasse una tempesta, la morte della nave e delle persone. Ora l'unità fraseologica "olandese volante" è usata per caratterizzare le persone che sono costantemente in viaggio.
Lika non lavora a maglia
Quando la gente comune indossava scarpe intrecciate di rafia, l'interno della corteccia di tiglio. Si chiamava scarpe di rafia. Cestini e altri oggetti venivano tessuti dalla rafia. Ogni contadino sapeva come, se non tessere, almeno riparare le scarpe di rafia.
Dire di un uomo che non lavora a maglia significava che era fuori di testa o molto ubriaca. In senso moderno, "la corteccia non lavora a maglia" - è in grado di parlare normalmente, chiaramente (su un ubriaco).
Altre unità fraseologiche sono anche associate al volto: non con una rafia: capace, arguto, coraggioso, forte, esperto; calciare una rafia: battere, punire, reprimere o derubare brutalmente, sfruttare; come la rafia del grano saraceno: cattivo, goffo.
