casa › Salone › B.A

B.A

Idomeneo (Ίδομενεύς), nella mitologia greca, nipote di Minosse, figlio di Deucalione, re di Creta. Essendo uno dei tanti corteggiatori di Elena, Idomeneo partecipa alla guerra di Troia, guidando le milizie di sei città cretesi, navigando su settanta navi (Omero, Iliade, II 645-652) Nell'Iliade, insieme alla sua compagna Merione, è citato molto spesso come uno dei re, prendendo la parte più attiva nelle battaglie e soprattutto altri venerati da Agamennone. Insieme al suo compagno Merion, Idomeneo si distinse nella battaglia con i Troiani per le navi, partecipò ai giochi funebri in onore di Patroclo e, insieme ad altri Achei, entrò a Troia nel ventre di un cavallo di legno. Alcuni ricercatori storici delle cronache della guerra di Troia, storici del XIX secolo, riuscirono a dimostrare in modo abbastanza convincente che Idomeneo appare in luoghi inseriti nel poema omerico relativamente tardi e che l'antica Iliade non conosceva Idomeneo. Secondo Omero (Odissea, III, 191), Idomeneo tornò felicemente a casa. Secondo una versione del mito, poi Idomeneo fu espulso da Creta da Leuco, che fu allevato in casa sua e sedusse la moglie Meda (Apollodoro, VI 9-10). Secondo altre fonti mitologiche di Meda, la moglie di Idomeneo, istigata da Nauplius, prese Levkos come suo amante. Dopo qualche tempo, Leuco scacciò Meda e sua figlia Klisitira dal palazzo e le uccise nel tempio dove stavano cercando rifugio. Riuscì a convincere dieci città cretesi a sottrarsi al potere del legittimo re e non fece entrare Idomeneo a Creta.

Secondo un'altra versione del mito, durante un viaggio per mare da Troia, la flotta di Idomeneo cadde in una tempesta ed egli giurò a Poseidone, se salvato, di sacrificare a Dio il primo che sarebbe uscito per incontrare Idomeneo in patria. Questa persona risultò essere il figlio (o la figlia) di Idomeneo. O Idomeneo lo ha sacrificato, ma il sacrificio era discutibile per gli dei, oppure il sacrificio non ha avuto luogo, ma in un modo o nell'altro gli dei hanno inviato una pestilenza a Creta. I cretesi potevano sbarazzarsi di lei solo espellendo Idomeneus. Secondo queste ultime leggende, la sorte porta Idomeneo in Calabria, in terra salentina, dove costruisce il tempio di Atena, e poi a Colofone, dove vive la sua vecchiaia presso il santuario di Apollo di Claros (Virgilio, Eneide, III 121). Lì, sul monte Kerkafe, è stata mostrata anche la sua tomba.

Ma i Cretesi assicurarono che Idomeneo morì sulla loro isola e mostrarono anche la sua tomba. La potente flotta di Idomeneo e l'elenco delle città cretesi dell'Iliade, tra cui Cnosso e Festo, riflettono il ricordo dell'antica grandezza di Creta nei secoli XVI-XIV a.C., mentre il mito del sacrificio del figlio di Idomeneo, che trova un parallelo nel racconto biblico della figlia di Iefte (Libro dei Giudici, 11, 30-40), risale a un comune motivo folcloristico su un voto fatale fatto a una divinità oa un mostro. Idomeneo è uno dei protagonisti della riscrittura tardoantica del "Diario della guerra di Troia" di Ditti di Creta. Secondo la leggenda greca, Dictis era un compagno del re cretese Idomeneus nella guerra di Troia; descrisse gli eventi di questa guerra sotto forma di un diario (tra i greci i diari erano chiamati effemeridi), che fu ritrovato nella sua bara al tempo dell'imperatore romano Nerone.

Ciclo operistico in tre atti; libretto di G. Varesco su libretto di A. Deschamps.
Prima produzione: Monaco, 29 gennaio 1781, regia dell'autore.

Caratteri:

Idomeneo, re di Creta (tenore)
Idamant, suo figlio (castrato-viola)
Elia, principessa troiana, figlia di Priamo (soprano)
Elettra, principessa greca, figlia del re Agamennone di Argo (soprano)
Arbak, confidente di Idomeneo (tenore)
Sommo Sacerdote di Nettuno (tenore)
Voce di Nettuno (basso)
Residenti di Creta, Troiani catturati, guerrieri di Creta e Argo, marinai, seguito reale

L'azione si svolge nella capitale di Creta, Cydonia, alla fine della guerra di Troia (1208 aC).

Storia della creazione

Nel gennaio 1779, il 23enne Mozart, compositore e interprete di fama europea appena tornato a Salisburgo dopo un soggiorno di nove mesi a Parigi, fu nominato organista di corte dell'arcivescovo di Salisburgo. Questo lo ha privato del diritto di lasciare la città. Tuttavia, quando l'anno successivo ricevette l'ordine di mettere in scena un'opera seria alla corte dell'elettore bavarese a Monaco durante il carnevale di Capodanno, il severo maestro, che considerava Mozart un semplice servitore, non poté rifiutargli una vacanza.

La trama si basa sull'antico mito greco del re di Creta, Idomeneo, un partecipante alla guerra di Troia, alla quale andò a capo di una potente flotta. In una delle versioni della storia del ritorno di Idomeneo in patria, viene utilizzato un comune motivo folcloristico di un voto fatale: sacrificare a un dio o a un mostro la prima creatura che incontri, che risulta essere un figlio o figlia. O Idomeneo aveva paura di un simile sacrificio, oppure il sacrificio si rivelò discutibile per gli dei, ma mandarono una pestilenza a Creta. Per ammorbidire l'ira degli dei, i Cretesi espulsero il re, che morì lontano dalla sua terra natale, nell'Italia meridionale.

Il mito di Idomeneo è già stato utilizzato nel teatro musicale. Nel 1712 fu presentata a Parigi un'opera in cinque atti del famoso compositore A. Kampra su libretto di Antoine Danchet (1671-1748), poeta e drammaturgo, autore di tragedie e 12 libretti d'opera, principalmente di soggetto antico. Il suo "Idomeneo" è pieno di eventi tragici e si conclude con un sanguinoso epilogo. Il triangolo amoroso è formato dal re Idomeneo e da suo figlio Idamant, innamorati della prigioniera principessa troiana Elia. La dea della vendetta, Nemesis, colpisce il re con la follia, in un impeto di cui uccide suo figlio, adempiendo così al suo voto, sebbene in precedenza avesse cercato di sostituirlo con l'abdicazione. L'abate Giambattista Varesco (1735-1805), cappellano dell'arcivescovo di Salisburgo, tradusse in italiano il testo di questo libretto adattandolo alle caratteristiche dell'opera seria. Dei cinque atti, ne fece tre, concludendoli con un felice epilogo, che ricorda i finali delle opere riformiste di Gluck (Mozart li incontrò per la prima volta durante il suo soggiorno a Parigi nel 1778): la divinità rifiuta il sacrificio che l'eroe o l'eroina fa volontariamente , spinto dall'amore per il padre, il coniuge, la sorella, il fidanzato. La tragica rivalità tra figlio e padre fu sostituita da Varesco con la tradizionale rivalità di due donne in lizza per l'amore di Tsarevich Idamant. Il librettista diede il nome di Elettra ad una delle rivali, introducendo così i motivi del ciclo degli Atridi, che in origine non era collegato al mito di Idomeneo (il padre di Elettra, re Agamennone di Argo, fu ucciso dalla moglie Clitennestra , che, vendicando il padre, viene uccisa dal figlio Oreste - vedi "Orestea" ). Le grandi scene di massa superstiti, corali e di balletto, testimoniano il legame con il libretto francese. Tuttavia, il primo, strettamente connesso con eventi drammatici, riecheggia direttamente le realizzazioni riformiste di Gluck.

Mozart iniziò a lavorare su Idomeneo nell'ottobre 1780 a Salisburgo, e in dicembre venne a Monaco per valutare le possibilità degli interpreti, poiché gli piaceva, nelle sue stesse parole, "che l'aria si adattasse al cantante come un vestito ben fatto". Ma le possibilità dei solisti erano molto limitate. Poco è rimasto della voce del tenore tedesco di 67 anni, interprete del ruolo principale, inoltre, riconosceva solo arie di routine e, secondo Mozart, era come una statua come attore. Il giovane castrato italiano era completamente analfabeta, e Mozart trascorreva intere giornate imparando con lui la parte di Idamant dalla sua voce. Il compositore è intervenuto nell'opera del librettista, chiedendo tagli, e poi, senza ottenere il suo consenso, ha lui stesso cancellato interi brani di testo, escludendo le arie già preparate dai cantanti alle prove. Ciò continuò fino al gennaio 1781. Le prove hanno suscitato l'interesse generale e l'elettore bavarese ha elogiato la musica dopo il primo ascolto. Le voci giunsero a Salisburgo e molti connazionali di Mozart assistettero alla prima, tenutasi al New Court Theatre di Monaco il 29 gennaio 1781. Il teatro era gremito, lo spettacolo è stato accompagnato da una standing ovation. Nel marzo 1786 ebbe luogo un'altra rappresentazione, l'ultima durante la vita di Mozart, a Vienna, nel palazzo del principe Auersperg. Per lei il compositore ha introdotto una serie di nuovi emendamenti all'opera, ha sostituito il castrato nella parte di Idamant con un tenore, per il quale ha scritto appositamente un'aria (rondò) che apre il secondo atto. Ora, in assenza di un controtenore nella compagnia, la parte di Idamant è interpretata sia da un mezzosoprano che da un tenore.

Complotto

Le stanze di Elia nel palazzo di Idomeneo. Il prigioniero troiano è in subbuglio. Figlia del re Priamo, in lutto per la morte del padre e dei fratelli, diede il suo cuore al greco Idamante, che la salvò durante una tempesta. La gelosia la tormenta soprattutto: forse Idamant non la ama, ma la principessa Elettra, la sfortunata sorella di Oreste, espulsa dalla nativa Argo insieme al fratello? Nascondendo i suoi sentimenti, incontra beffardo Idamant, che è venuto con una buona notizia: la dea Minerva, la patrona della Grecia, ha domato le onde arrabbiate e le navi di suo padre si stanno avvicinando a Creta. Idamant ordina di convocare i Troiani catturati e liberarli dalle loro catene. Ora a Creta rimaneva solo un prigioniero: il principe Idamant, soggiogato dalla bellezza di Elia. Tutti glorificano la pace e la vittoria di Cupido. Solo Elektra rimprovera a Idamant di proteggere i nemici. Entra un rattristato Arbak, inviato a incontrare il re: Idomeneo, salvato dal dio della guerra Marte, cadde vittima di Nettuno. Questo fa precipitare nella disperazione non solo Idamante, ma anche Elettra: dopotutto, il re l'ha promessa in moglie a suo figlio. Ora Idamant darà sia il regno che il cuore alla schiava troiana, disprezzandola, la principessa greca. Le furie regnano nel cuore di Elettra, crudeli dee della vendetta, davanti alle quali l'amore e la pietà sono impotenti.

La ripida costa del mare ancora in tempesta, disseminata di relitti di navi. Il popolo, contro il quale il cielo, il mare e il vento sono in armi, grida agli dei. Nettuno si alza dalle onde, placa la tempesta con un tridente e il mare si calma gradualmente. Idomeneo, vedendo il dio del mare, si inchina al suo potere. Nettuno gli rivolge uno sguardo minaccioso, sprofonda tra le onde e scompare. Dopo aver mandato via il suo seguito, solo il re riflette sul terribile prezzo della salvezza: ha giurato a Nettuno di sacrificare il primo che lo ha incontrato sulla riva, e ora un'ombra triste lo inseguirà costantemente. Idamante, vagando disperato tra le macerie, si avvicina a Idomeneo. Padre e figlio non si riconoscono, e quando Idamant si fa chiamare, Idomeneo lo allontana e se ne va frettolosamente. Perplesso Idamant arriva alla disperazione: ha ritrovato il suo adorato padre e subito lo ha perso; pensava che sarebbe morto di felicità, ma muore di dolore. Nel frattempo, il mare finalmente si calma. Scendono a terra i soldati che sono tornati con Idomeneo. Sono accolti con gioia dalle donne cretesi. Tutti glorificano Nettuno con canti e balli.

Quartieri reali. Idomeneo racconta al fedele Arbaco il voto fatto a Nettuno e chiede aiuto per salvare il figlio da un terribile destino. Arbak consiglia di inviare immediatamente Idamant in terre straniere, dove troverà la protezione di un altro dio. Idomeneo decide che il pretesto sarà il ritorno ad Argo di Elettra, che Idamante accompagnerà. Elia viene a congratularsi con Idomeneo per la liberazione e lo chiama suo padre e Creta, la sua nuova patria. Idomeneo sospetta il suo amore e teme che a Nettuno vengano fatti tre sacrifici: uno cadrà sotto il coltello sacrificale, gli altri due moriranno di dolore. Sebbene sia scampato alla tempesta marina, una tempesta ancora più terribile infuria nella sua anima. Ma Elektra è felice: farà un viaggio con l'unico che le è caro in questo mondo, anche se ne ama un altro - la rivale sarà lontana, lei sarà vicina e riuscirà a conquistare il suo cuore . Si sentono i suoni di una marcia. Le navi stanno aspettando Elektra.

Molo a Kydonia. Elettra ei guerrieri argivi si preparano a salpare. Idomeneo saluta suo figlio ed Elettra; tutto promette un viaggio felice. All'improvviso inizia un temporale, il mare infuria, il cielo rimbomba, i fulmini lampeggianti in continuazione accendono le navi. Un enorme mostro si alza dalle onde, provocando l'orrore universale: Dio lo manda alla morte dei colpevoli. Idomeneo fa appello al crudele Nettuno: lascia che lo punisca da solo e non richieda un altro sacrificio. I Cretesi fuggono dalla furia della tempesta.

Giardino reale. Elia trasforma le lamentele in fiori e i giuramenti in brezze: i marshmallow li porteranno via e l'amato saprà che un cuore fedele lo attende. Appare Idamante. Vuole salutare Elijah prima di morire. Va a combattere il mostro marino per porre fine alla sua sofferenza. Niente lega Idamant alla vita adesso: suo padre lo evita, Elijah non lo ama. Non riesce più a nascondere i suoi sentimenti: se Idamante vuole morire, morirà anche lei - di dolore. Gli innamorati sono felici: non c'è più tristezza e sofferenza, l'amore vincerà su tutto. Entrarono Idomeneo ed Elektra sconvolti. Idomeneo prega il figlio di scappare. Elia è pronta a seguire il suo amato o morire. Elektra vuole vendetta. Arbak corre dentro: una folla enorme circonda il palazzo, è guidata dal Sommo Sacerdote di Nettuno. Arbak piange il destino di Creta.

La piazza antistante il palazzo, ornata di statue. Idomeneo, accompagnato da Arbak e seguito, sale al trono. Il sommo sacerdote di Nettuno si rivolge al re: un terribile disastro si è abbattuto sul paese, un mostro crudele sta versando fiumi di sangue, divorando migliaia di persone e per salvare il popolo il re deve smetterla di ritardare il sacrificio. Idomeneo svela allo sconvolto chi dovrebbe essere la vittima: il maestoso Tempio di Nettuno; il mare è visibile in lontananza. Il cortile e la galleria sono pieni di gente, i sacerdoti si preparano al sacrificio. Idomeneo esce con un magnifico seguito e si rivolge al dio del mare con una preghiera per moderare la sua ira e ricambiare il suo favore. Da lontano si sentono grida gioiose: la gente loda il vincitore. Arbak riferisce che Idamant ha ucciso il mostro. Ma Idomeneo piange la morte imminente di suo figlio, che viene portato da guardie e sacerdoti in una corona e vesti bianche. Sono circondati da una folla cupa. Idamante cade ai piedi del padre, che chiede perdono al figlio. Idamante istruisce padre Elia: lascia che diventi figlia di Idomeneo, e accetterà volentieri la morte per la sua patria e padre, a cui gli dei restituiranno la pace. Idomeneo porta un coltello sacrificale, ma Elia, che corre dentro, lo ferma: diventerà una vittima al posto di Idamante; la morte della figlia del nemico della Grecia sarà gradita agli dei. Quando Elia si inchina davanti al sommo sacerdote, inizia un forte terremoto, la statua di Nettuno trema. Il prete si blocca davanti all'altare, tutti sono intorpiditi dall'orrore. Una voce misteriosa proclama la volontà del cielo: Idomeneo deve rinunciare al potere, Idamant diventerà re ed Elia sarà sua moglie. Tra l'esultanza generale, solo Elektra è presa dalla rabbia. È pronta a seguire suo fratello Oreste e altri eroi greci all'inferno, dove c'è un pianto eterno; serpenti di gelosia tormentano il suo petto e il dolore colpisce il colpo finale. Idomeneo proclama al popolo la volontà di Nettuno e di tutti gli dei. La pace ritorna nel suo cuore. Canti e danze, glorificazione di Cupido, Imene e Giunone reale accompagnano l'incoronazione di Idamante.

Musica

Idomeneo è un'opera seria con una predominanza di grandi arie virtuosistiche tipiche di questo genere. Tuttavia, qui aumenta notevolmente sia l'importanza del recitativo negli episodi drammatici sia il ruolo dell'orchestra nel suo insieme, in particolare il ruolo degli strumenti solisti accompagnati da arie. Mozart utilizza forme che non sono tipiche del genere dell'opera seria, come terzina e quartetto, scene di grande folla e suite di balletto.

Il primo atto inizia con l'aria lugubre di Elia "Fratelli, padre mio, addio!" È pieno di brevi esclamazioni eccitate separate da pause. L'aria di vendetta cupa e frenetica di Elektra "Ti sento nel mio cuore, furie dell'inferno malvagio" completa il primo quadro. Nella prima scena del secondo atto c'è uno dei numeri più virtuosistici dell'opera - l'aria di Idomeneo "Il mare infuria qui nell'anima", un tipico esempio della brillante aria di bravura dell'opera seria. La fine della seconda scena è una colorata scena di tempesta; due cori inquietanti sono separati dal drammatico recitativo di Idomeneo "Sono colpevole davanti a te, Dio spietato!" L'atto III si apre con la graziosa aria lirica di Elia "O marshmallow, sei arioso, quindi vola dal tuo caro amico", decorata con una leggera coloratura. Il quartetto nella stessa prima scena "Vado a cercare la morte" combina melodie più lunghe di Idamante ed Elia che si riecheggiano a vicenda e brevi repliche di Idomeneo ed Elettra. La terza immagine include le ultime arie di eroi cancellate da Mozart, spesso eseguite in produzioni moderne. L'aria di Idamant "No, non ho paura della morte" è eroica, piena di passaggi virtuosistici. L'aria di Elettra sul letto di morte "Oresta, nel mio petto di tormento", dipinta con toni demoniaci, è vicina alle tradizionali arie di gelosia.

A. Königsberg

Quest'opera di Mozart è stata scritta nel genere dell'opera seria e contiene una serie di caratteristiche transitorie associate, da un lato, alle antiche tradizioni e, dall'altro, al tentativo di Mozart di ripensarle. In particolare, la parte di Idamante era originariamente scritta per un castrato, ma poi Mozart, nella sua nuova edizione (viennese), diede questa parte a un tenore. L'opera subì ripetute modifiche, sia da parte dell'autore che successive (anche da parte di R. Strauss). Attualmente viene eseguito prevalentemente nella versione dell'autore, la parte di Idamante è affidata a tenori e mezzosoprani. Il titolo completo dell'opera è Idomeneo, re di Creta, o Elia e Idamante.

Discografia: CD - Deca. Conductor Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Elijah (Popp), Elektra (Gruberova), Arbas (Nucci), High Priest (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Direttore Böhm, Idomeneo (Ohman), Idamant (Schreyer), Elijah (Mathis), Elektra (Varadi), Arbas (Winkler), High Priest (Buchner).

Idomeneo greco - il figlio e successore del re cretese, nipote di Minosse.

Partecipò alla guerra di Troia, portò sotto Troia la terza flotta più grande: 80 navi. Nonostante i capelli grigi tra i capelli, era uno dei migliori combattenti achei, era particolarmente forte in battaglia con le lance. Ha ucciso tredici guerrieri troiani, non ha avuto paura di opporsi. Non meno peso ebbe la sua parola al consiglio militare degli Achei. Idomeneo era uno dei guerrieri d'élite nascosti nel "cavallo di Troia" e prese d'assalto il palazzo del re Priamo nel centro di Troia. Alla fine della guerra, Idomeneo tornò sano e salvo a Creta insieme a tutto il suo esercito.

Foto: Idomeneo al Teatro Mariinskij. Nella foto in alto - nel teatro Pokrovsky.

Secondo Omero, Idomeneo governava tutta Creta; nell'Iliade si dice che c'erano cento città sotto di lui, nell'Odissea - solo novanta: dieci città furono distrutte in sua assenza dal re Nauplio, che peraltro distrusse la vita familiare di Idomeneo con i suoi intrighi. Secondo la tradizione post-omerica, Idomeneo morì a Creta 10 anni dopo il suo ritorno e fu sepolto a Cnosso. Tuttavia, alcuni autori affermano che i cretesi lo abbiano espulso. Il motivo era il voto che aveva fatto a Poseidone: in caso di sicuro ritorno in patria, sacrificare al dio dei mari il primo che gli sarebbe uscito incontro. Suo figlio è uscito per primo. Secondo una versione, Idomeneo mantenne la sua promessa, ei Cretesi lo espulsero per crudeltà; secondo un altro, Idomeneo non adempì al suo voto - ed espulsero il re come criminale giurato. Virgilio racconta che Idomeneo si trasferì in Calabria (Italia meridionale) e fondò una possente città fortificata ai piedi dei Monti Sallentini.

La tradizione successiva ha sminuito Idomeneo, ma a Creta è rimasto nella memoria delle persone come lo ha ritratto Omero. Anche Diodoro (I secolo aC) ricorda che i Cretesi onoravano Idomeneo come un eroe e gli tributavano onori divini. A lui prende il nome una delle strade centrali di Heraklion, la città principale dell'odierna Creta. "Idomeneo" è il titolo delle opere di Campra (1712) e Mozart (1781).

Per l'ulteriore funzionamento del sito, sono necessari fondi per pagare l'hosting e il dominio. Se ti piace il progetto, sostienilo finanziariamente.

Caratteri:

Idomeneo, re di Creta tenore
Idamant, suo figlio soprano
Elia, figlia di Priamo, re di Troia soprano
Elettra, figlia di Agamennone, re di Argo soprano
Arbak, confidente di Idomeneo tenore
Sommo Sacerdote di Poseidone tenore
Voce basso

L'azione si svolge a Kydonia, sull'isola di Creta.

PRIMO PASSO

Foto uno

(Le camere di Elia nel palazzo reale; in fondo c'è una galleria, Elia è solo.)

O me

Quanto tempo dovrò soffrire, poverino?
La sofferenza finirà presto?
Oh, brutto destino!
Sono stato salvato dalla tempesta, ma mio padre è caduto, nel fervore della battaglia i miei fratelli sono caduti onestamente;
il loro sangue giusto si mescolò con il sangue malvagio dei nemici degli empi.
Quali sofferenze, o Elia, sono qui paragonabili alle tue?
Creta fu vendicata da Troia; crudelmente vendicato e tu, Priamo, padre mio:
la flotta dei Greci è presa dall'abisso; Idomeneo, il loro capo, fu vittima di un elemento rabbioso...
Ma non mi rallegro, oh no! Suo figlio mi è troppo caro, Idamante: mi salvò dalle onde,
rischiando la vita, e si impossessò del suo cuore.
D'ora in poi, sarà doppiamente schiavo per me.
Ah, che tempesta gorgoglia in un petto turbato! Sono combattuto tra l'odio e l'amore!
Il mio dovere infantile mi dice di odiare,
gratitudine - amare il salvatore ...
Oh patria! Oh mio caro! Mio padre e i miei fratelli!
Oh, come posso riconciliarti in un cuore amoroso!
Ma lui?
Lui mi ama?
Ahimè! Non so... Destinato a Elettra, sorella di Oreste, la principessa cacciata da Argo;
qui mi apparve sul monte per portarmi pace e gioia con Idamant.
Oh, come mi tormentano la disperazione e la gelosia!
Il mio spirito langue tra passione e inimicizia, vendetta e amore.
Ah che dolore!
Ah che dolore! Il cuore sanguina!

Non sono con te, addio, non sono tuo!
Troy, il mio destino è terribile,
Troy, il mio destino è terribile:
Ti tradisco, e non ci sono guai peggiori, e peggio, oh, non ci sono guai!

l'amore è più forte dell'inimicizia.
Terra mia, parenti, perdonatemi, addio!
Non sono con te, non con te, non sono tuo!
Troy, Troy, la mia sorte è terribile, la mia sorte è terribile:
Ti tradisco, e peggio, oh, nessun problema!
Voglio dimenticarlo, ma non troverò l'oblio: non c'è scampo dalla passione, l'amore è più forte dell'inimicizia.
Voglio dimenticarlo, ma non troverò l'oblio: non c'è scampo dalla passione, l'amore è più forte dell'inimicizia,
l'amore è più forte dell'inimicizia, oh guai, l'amore è più forte dell'inimicizia.
Idamant è qui - cosa devo fare? Povero cuore. Così aspetta, così timido...
Non può rivelare il suo segreto, non osa.

(Idamant entra con il suo seguito.)

Idamante

(seguire)
Porta velocemente i Troiani e preparati a celebrare questo grande giorno.

(a Elia)
Ammorbidisci la severità: sono corso da te con la notizia.
Atena, protettrice dei Greci, vinse con la sua potenza la furia del mare;
la nostra flotta deve tornare - ci sono informazioni al riguardo. Arbak è stato inviato in ricognizione
Quanto è lontano da noi adesso?

O me

(con ironia)
Celebrare!
Atena proteggerà i Greci dai disastri, e gli dei riverseranno la loro ira con più furia sui Troiani.

Idamante

Renderò il loro destino un po' più facile. Mio padre mi diceva che conviene al vincitore essere generoso;
il suo dovere è la misericordia. Sappi questo: compirò il mio dovere oggi, dopo aver liberato i Troiani.
Solo un prigioniero rimarrà a Creta: è davanti a te, schiavo della tua bellezza.

O me

Ah, quali sono le parole? Dovrei ascoltarli quando Troia giace nella polvere e nella polvere, quando
le sue mura ricoperte di gloria furono livellate con la terra; poveri muri, non esistono più,
non ci sono più! D'ora in poi, il nostro doloroso destino è piangere nelle file dei vinti!

Idamante

Siamo tutti sconfitti davanti all'amore!
Le rendiamo tutti omaggio: dei e persone. Lei è la vincitrice qui!
Davanti a lei tutti sono uguali: il padrone e lo schiavo. Ha ucciso così tante persone sfortunate!
Ma, a quanto pare, le sue ex vittime e tutte le innumerevoli vittorie non le bastano: io, sì, lei io
colpita dai tuoi occhi, come una freccia radiosa, ti vendicò crudelmente.

O me

(Entra Elettra.)

Elettra

(gelosamente)
Credimi, Idamant, porterai disprezzo assecondando i Troiani.

Idamante

Ne hanno già abbastanza, Elektra.
Ho fatto quello che dovevo; Mi aspettavo il bene dal bene e non mi sbagliavo: vedi la gioia della gente!

(vedendo entrare Arbak; ansioso)
Arbuck è tornato.
Ma non è divertente...

Arbuck

(a Idamante)
Signore, preparati alle peggiori notizie...

Idamante

(con ansia)
Riguarda il padre?

Arbuck

Ahimè per noi! Non tornerà, non vedremo Idomeneo!
Gloria e orgoglio dei greci, il più valoroso tra gli eroi viene rapito da una tempesta;
le acque di una potenza straniera divennero per lui una cripta.

Idamante

Elijah, guarda quanto sono punito per te!
Il cielo ha vendicato le sofferenze dei Troiani...
Oh, sono sfortunato! O sfortunato! Ahimè, devo essere maledetto!

O me

Le difficoltà della mia patria bruciano ancora il mio cuore, ma la morte di Idomeneo - il signore, l'eroe -
il dolore si è intensificato in lui, per trattenersi dalle lacrime, oh, non posso.

(Sospirando, se ne va. Arbak e i prigionieri se ne vanno dietro. Elektra resta sola.)

Elettra

Il re di Creta è morto? Oh, dove sei, mie speranze?
Con Idomeneo siete andati tutti a fondo!
D'altra parte, l'infido Idamant condividerà sia la corona che l'amore, e la mia sorte è vergogna e tormento!
Mi è dato, sfortunato, di vedere come getterà la Grecia ai piedi dell'odiato Troiano,
la terra dei miei padri, gli antenati dei possedimenti regali...
Non posso serbare rancore verso di lui?
Posso guardare con indifferenza come ha preferito il prigioniero a me, la principessa, il nemico dell'Ellade?
Oh gelosia! Oh rabbia! Oh vergogna! O dolori dell'inferno!

a voi, o dee della vendetta, a voi, o dee della vendetta!
Lava via il mio disonore! Vieni da me, vieni da me! Vieni da me, vieni da me!

quello che la vita ha rotto per me, che la vita ha rotto per me - li attende una tomba!
Doppia vendetta su di loro, doppia vendetta su di loro, doppia vendetta su di loro!
Quello che mi ha respinto, quello che ha rotto la mia vita,
quello che ha spezzato la mia vita - li attende una tomba!
Dagli il doppio, dagli il doppio, dagli il doppio
dagli il doppio, il doppio, il doppio!
Furie, ti chiamo, chiamo, chiamo, -
a voi, o dee della vendetta, a voi, o dee della vendetta, dee della vendetta!
Lava via il mio disonore! Vieni da me, vieni da me, vieni da me, vieni da me!
Quello che mi ha respinto, quello che ha rotto la mia vita,
quello che la vita è per me, che la vita mi ha spezzato, -
una tomba li aspetta, doppia vendetta su di loro, doppia vendetta su di loro, doppia vendetta su di loro!
Quello che mi ha respinto, quello che ha rotto la mia vita, quello che ha rotto la mia vita...
li aspetta una tomba, ricompensali doppio, ricompensali doppio, ricompensali doppio,
dagli il doppio, dagli il doppio, dagli il doppio!

Figura due

(La ripida costa del mare ancora in tempesta. Naufragi.)

coro

(dietro le quinte)
Guaio! Il mare sta bollendo! Ci aspetta una fine terribile! Salva, Poseidone, lo sfortunato!
Le onde sono piene di malizia bestiale, ruggenti e sferzanti!
Alberi di schiuma ispida che gorgogliano in una frenesia...
L'abisso si avvicina al fondo, ci profetizza la fine, ci profetizza la fine...
Salva! Salva! Salva, Poseidone, lo sfortunato, ci aspetta una fine terribile ...

(Poseidone emerge dalle onde. Placa la tempesta con un tridente. Il mare si calma a poco a poco. Idomeneo con il suo seguito appare dall'acqua. Idomeneo riconosce il dio dei mari e si inchina davanti al suo potere. Gli lancia uno sguardo cupo e scompare tra le onde.)

Idomeneo

Eccoci sulla terra!

(seguire)
Amici, c'eri sempre, sia nelle gioie che nelle disgrazie. Ma ora, ora chiedo
cordialmente: ritirarsi per un po'; Vorrei stare da solo!
Solo il cielo di Creta posso fidarmi di ciò che è nascosto nel cuore.

(Il seguito parte. Idomeneo guarda pensieroso la riva.)

Che morbidezza! Una leggera brezza soffia sul mare silenzioso; il cielo senza nuvole diventa rosso al tramonto;
non un'ombra di tempesta, la pace regna ovunque; ho solo confusione.
Ahimè! Sono stato salvato a un prezzo terribile; esausto, in un momento di vergognosa debolezza
Ho fatto un giuramento di sangue a Poseidone: massacrare un uomo.
La prima persona che vedrò qui sarà un omaggio a lui.
Stynu al pensiero dell'esorbitante sacrificio. Chi è condannato? Chi mi incontrerà per primo?
Mi seguirà con un'ombra, un'ombra terribile e triste, facendo cenno con la mano,
invitare, promettere vendetta, gemere, minacciare.
Starà alla testa, coperto di sangue, con il petto aperto, imprecando e pregando;
starà a capo, pregherà, maledirà e pregherà.

Oh disgrazia! Oh dannazione! Oh disgrazia! Oh dannazione!
Sono pronto a dare la mia vita cento volte, se solo questo non fosse, se solo questo non fosse!
Sono pronto a dare la mia vita cento volte, se solo non lo fosse, sono pronto a dare la mia vita cento volte,
Se solo non fosse, non sarebbe, no, non sarebbe, no, non sarebbe!

(Nota una persona che si avvicina.)

Guai! È già qui! Eccolo, condannato al massacro; sta venendo qui...
E quelle mani lo sanguineranno?! Maledette mani!
Guai a me! Sono condannato all'eterno tormento!

(Idamant si avvicina. A quest'ora è già buio, e Idomeneo e Adamant non si riconoscono.)

Idamante

La spiaggia deserta e voi, rocce mute, diventate la casa del mio dolore,
proteggimi nella mia orfanità, nella mia disperazione!
Sofferenza amara di cui siete diventati inconsapevolmente testimoni.
Ma vedo qualcuno vagare nell'oscurità tra i rottami della nave.
Chi potrebbe essere? Ah, chiunque sia, ma è simile a me:
la tempesta è passata dai nostri destini ...
Gli parlerò.

(Avvicinandosi, si rivolge a Idomeneo.)

Ascolta, straniero, fidati di me nel tuo dolore,
Lo alleggerirò quando lo so; Tutto quello che ho, lo condividerò.

Idomeneo

(Su di me)
Quanto è dolorosa la sua parte per me!

(a Idamante)
Ma come ti ripagherò della tua generosità quando sarò così derubato dal destino?

Idamante

Sarà una ricompensa per me che ho riscaldato il mio prossimo nelle avversità:
dopotutto, il destino ha fatto cadere molti disastri su questa testa e mi ha insegnato a simpatizzare con un altro.

Idomeneo

(Su di me)
Coltello affilato ascoltami la sua confessione!

(a Idamante)
Qual è il tuo dolore? Cos'è il dolore? Qual è la causa della tua infelicità?

Idamante

guerrieri cretesi

Lode a Poseidone! È il dominatore del mare! Gloriosa Creta, è il dio protettore!
Iniziamo la celebrazione, iniziamo la celebrazione, iniziamo la celebrazione!
Che gli inni e le rose lo abbelliscano, lo abbelliscano, lo abbelliscano, lo abbelliscano!
Le nuvole sono disperse con un potente tridente, e non lanciano più le loro frecce ardenti, le loro frecce ardenti;
dai rigonfiamenti di schiuma apparve subito,
Dio ha ordinato ai venti di dormire umilmente, ha calmato le onde, ha calmato le onde.
Dalle onde senza fondo conquistate, le trombe dei tritoni, le trombe dei tritoni, hanno dato una voce.
L'eco, facendo loro eco sulla superficie liscia del mare, porta lontano un turbinio di gioia, un turbinio di gioia.
Lode a Poseidone! È il dominatore del mare! Gloriosa Creta, è il dio protettore!

donne cretesi

Dio ascolta favorevolmente i tritoni; con lui Anfitrite, un magnifico seguito, e su un delfino -
dea della buona fortuna - La fortuna siede con un sorriso giovane, la pace e la felicità ci profetizzano.
Tu, Nereidi, prendici sotto i tuoi auspici, sussurra a tuo padre, fanciulle del mare, affinché ci prenda senza rabbia
egli è l'offerta che poniamo ai suoi piedi.

guerrieri cretesi

Lode a Poseidone! È il dominatore del mare!
Gloriosa Creta, è il dio protettore, ha calmato la tempesta!
Tuono, dossologia, burrasca giubilante, burrasca giubilante!
Iniziamo le offerte: è già giunto il momento e il fuoco scarlatto sacrificale è divampato;
iniziamo le offerte - è ora, il fuoco è divampato! ..

ATTO SECONDO

Foto uno

(Camere reali. Idomeneo e Arbak.)

(Esce. Elektra entra subito.)

Elettra

Oh, qualcuno era così felice oltre le parole?
Vado, vado in patria con Idamante, mi sarà accanto!
Oh, come si agita il mio cuore, come tremo!
Là, lontano dallo spregevole che la passione gli ispirava, mi sarà più facile sconfiggere il suo incantesimo,
rimuovi l'incantesimo dal tesoro e attira Idamant tra le mie braccia!
Anche se non sono desiderabile per lui, non mi perderò d'animo, ricordo la semplice verità:
lontano dalla vista, lontano dalla mente, lontano dalla mente, lontano dalla vista, ah, lontano dalla mente!

come ha amato un altro, così mi amerà, mi amerà, mi amerà, mi amerà.
Anche se non gli sono desiderabile, non mi perderò d'animo; Ricordo la semplice verità
fuori dalla vista, fuori dalla mente, fuori dalla mente, fuori dalla vista, ah, i loro cuori fuori!
In lontananza l'amore è più debole, posso sconfiggerlo, oh sì, posso;
come ha amato un altro, così amerà me, amerà,
come ha amato un altro, così amerà me, me, me,
sì, mi amerà, sì, mi amerà, amerà, amerà.

(Si sentono da lontano i suoni armoniosi di una marcia.)

Tubi distanti ... Poi segnalano dalla nave.
Chiamano per la navigazione ... Affrettati al molo!

(Se ne va velocemente.)

IMMAGINE DUE

(Molo a Kydonia con fortificazioni lungo la costa. Elettra, guerrieri e marinai argivi e cretesi.)

Elettra

Oh, spiaggia straniera, testimone della mia angoscia, il paese dove ho conosciuto l'amarezza dell'esilio,
ti lascio per la lontananza di mio padre; giorni di disperazione, notti di languore senza gioia -
tutto è dimenticato: torno presto a casa!

coro

Elettra

Oh cielo, cosa ci aspetta? Cosa ci aspetta? Cosa ci aspetta?

Idomeneo, Idamante ed Elettra

Per quanto tempo soffriremo, per quanto tempo soffriremo, per quanto tempo sopporteremo disgrazie?
Quando, quando verrà per loro la fine?

(Si dirigono verso le navi. All'improvviso inizia una tempesta.)

coro

Oh orrore, oh dolore! Il mare sta salendo di nuovo!
Di nuovo l'abisso ci minaccia di morte, oscuro e terribile!

(Inizia un temporale. Il mare si alza, il tuono rimbomba, frequenti fulmini danno fuoco alle navi. Un enorme mostro si alza dalle onde.)

Il mostro è risorto dal grembo nero!
Chi è la punizione per il motivo? Chi ha fatto arrabbiare il mare? Di chi è la colpa qui?
Di chi è la colpa qui? Di chi è la colpa qui? Di chi è la colpa qui? Su chi? Su chi?

Idomeneo

Sono un cattivo, sono colpevole qui, o gente!
Solo io sono responsabile dei tuoi guai!
Quindi lasciami, lasciami solo sopportare la punizione!
Domina la tua rabbia, Poseidone!
Qui sono uno spergiuro, quindi mi giustiziate;
la morte non è terribile per me - è più terribile per me vivere come carnefice di persone innocenti ...
Uccidi presto! Agita la mano destra! Non farmi diventare un assassino!

(Una tempesta infuria. I Cretesi fuggono impauriti.)

coro

Corri, lascia la fonte del crimine!
O tutti saranno puniti da un dio spietato, un dio spietato!
O non c'è salvezza per noi, o non c'è salvezza per noi - infelice, ci ha condannato tutti a morte!

(allontanandosi)
Corri, lascia la fonte del crimine o non c'è salvezza per noi! Correre!

ATTO TERZO

Foto uno

(Giardino reale. Elia è solo.)

O me

Voi, fiori e alberi, uccelli ed erbe, venti e acque, vi appello:
ascolta i miei gemiti e sospiri, dai speranza a un cuore stanco!
Chi, oltre a te, in questo mondo crudele scenderà nell'inconsolabile, perseguitato dal destino!
Tu, marshmallow, vola via velocemente da un amico in uno sciame leggero,

Oh, marshmallow, con un leggero sciame ad un amico, vola lontano, calmati, pacificati

Ancora una volta ispiralo con speranza, e digli, e dimmi che amo il fatto di essere ovunque con lui,
che ovunque sia con me, è con me.
Oh, marshmallow, vola via con un leggero sciame verso un amico,
lenire, pacificare il dolore malvagio nel petto del nativo.
Oh marshmallow, vola via con un leggero sciame verso un amico, calmati, pacificati
dolore malvagio nel petto del nativo, dolore malvagio nel petto del nativo, umile dolore nel petto del nativo.

Idomeneo

(Su di me)
Ah, cosa vedo!

O me

(a Idamante)
Il nostro amore è aperto.

Idamante

(a Elia)
Non preoccuparti, caro.

Elettra

(Su di me)
Basso traditore!

Idomeneo

(Su di me)
Quindi sì, avevo ragione. Poveri ragazzi!

Idamante

(a Idomeneo)
O re, se non sono più tuo figlio, mostrami un favore,
proprio come qualsiasi argomento.

(a Idamante)
Ascolta il mio comando: getta subito la Grecia, cerca fortuna in terre straniere.

O me

(a Elettra)
Ahimè! Consolami almeno tu, sorella disgraziata!

Elettra

A chi stai chiedendo? Torna in te!

(Su di me)
Non è una truffa?

Idamante

Quindi devo correre! Dove?
Chi lo sa? Chi me lo dirà?

O me

(risolutamente)
Kohl nell'aldilà, vengo con te!

Idamante

No, devi vivere a spese di qualsiasi, qualsiasi!
Per volere del destino malvagio, me ne vado molto, molto lontano,
cerca la tua morte, ah, cerca la tua morte.

O me

Ma sappi che sempre e ovunque con un cuore amorevole sarò invisibile
proteggerti, proteggerti, proteggerti.

Idamante

Idomeneo

Oh cielo, abbi pietà, oh salva mio figlio!

Elettra

(Su di me)
Quanto tempo devo aspettare per vendicarmi?

Idomeneo

Oh salva mio figlio!

Elettra

(Su di me)
Quanto tempo devo aspettare per vendicarmi?

Elettra

Vengo con te.

O me

Voglio esserci anch'io.

(Esce. Arbak rimane solo.)

Arbuck

Terra maledetta!
La dimora della morte, della crudeltà e delle disgrazie inaudite!
Dove, dov'è la tua precedente fioritura? Dove sono le tue persone felici?
Tu, come un deserto, sei bruciato dalla sfortuna. Oh, dei buonissimi, non c'è pietà in voi?
Chissà!.. spero ancora...
Forse sei già stufo delle disgrazie dell'Hellas e la compassione si accenderà in te ...
È tempo che tu cambi la tua rabbia in misericordia...
Ma non vedo cambiamenti positivi...
Sei sordo alle preghiere! Sei cieco alla sofferenza!
O Grecia, prevedo la tua disgrazia, povertà e sventura!
Oh, perché non posso salvarti?
Povera Creta, non c'è niente che mi aiuti, posso piangere, posso solo piangere con te,

Metterei tutti i tuoi problemi sulle mie spalle, getterei la vita,
Getterei la vita ai tuoi piedi, o mia Creta!
Non c'è niente che mi aiuti, posso solo piangere con te, solo piangere con te.

Getterei ai tuoi piedi, getterei la vita ai tuoi piedi, ai tuoi piedi, ai tuoi piedi.
Sarei felice di diventare polvere e cenere, se solo il fantasma della paura scomparisse,
se solo sparisse, ah, il fantasma della paura, se solo il mio limite fosse come prima,
Proteggiamo il cielo dalle disgrazie, proteggiamo il cielo dalle disgrazie!
Povera Creta, aiutami, oh, non c'è niente, posso piangere, solo piangere con te,
Mia povera Creta, piango, piango con te.
Metterei tutti i tuoi guai sulle mie spalle, getterei la vita ai tuoi piedi.
Oh mia Creta! Non c'è niente che mi aiuti, posso solo piangere con te.
Metterei tutti i tuoi guai sulle mie spalle, getterei la vita ai tuoi piedi,
Getterei la vita ai tuoi piedi, getterei la vita ai tuoi piedi,
gettami ai tuoi piedi, ai tuoi cari piedi.

Figura due

(Un grande piazzale con statue davanti al palazzo, la cui facciata è visibile di lato. Entra Idomeneo, accompagnato da Arbaco e dal suo seguito; prende posto sul trono destinato ai ricevimenti pubblici. Sommo sacerdote. Folla.)

Sommo sacerdote

Guardati intorno, mio signore! Ecco come nel tuo paese infuria il mostro e semina il terrore!
Vedi: sulle pietre delle nostre strade, il sangue scorre a rivoli,
ovunque e ovunque ci sono tracce di violenza, urla di vittime, lacrime di orfani e montagne di cadaveri.
Centinaia e centinaia scompaiono nella bocca puzzolente, divorati da un'idra sanguinante e insaziabile.
Il suo grembo è senza fondo e la sua fame ardente aumenta con ogni vittima.
Tu solo sei potente per porre fine al disastro, chiudere la strada della morte, salvare le persone
la sua sofferenza, che nella paura e nella confusione ti chiede protezione; quindi sbrigati!
Soddisfa il tuo voto, non tardare! Dimmi chi sarà la vittima?
Dai al signore del mare quello che vuole.

Idomeneo

Ascolta, sommo sacerdote, e ascoltate tutti, gente!
Sii vittima di Idamante! Quindi il destino ha stabilito. Ciò che deve essere fatto sarà fatto!
Lascia che la mia spada trafigga il petto di mio figlio.

coro

Oh, oh, confessione malvagia! Il padre tradirà la sua creazione al massacro!

Sommo sacerdote

Mostra misericordia! Ammorbidisciti, dio degli abissi! Altrimenti l'innocente perirà invano,
ma l'uccisore di figli affronterà l'eterna disgrazia, l'eterna disgrazia attende.

coro

Oh, oh, oh, oh, malvagia confessione! Il padre tradirà la sua creazione al massacro!
Una tomba si aprì sotto il dolce giovane, sopra di lui il demone della morte
Apri le tue ali, spiega le tue ali, spiega le tue ali, spiega le tue ali.

(Se ne vanno, scioccati.)

Figura tre

(Il maestoso tempio di Poseidone, circondato da un'ampia galleria. Dietro si vede la riva del mare. La galleria del tempio è gremita di gente. Il sommo sacerdote si prepara al sacrificio. Entra Idomeneo, accompagnato da un magnifico seguito.)

Arbak, credimi, ora tutto è andato: questa vittoria sarà disastrosa,
e il trionfo di Idamante non farà che affrettare la fine.

Arbuck

Ah, eccolo, il disgraziato!

Idomeneo

Oh, che determinazione orgogliosa si è improvvisamente svegliata in me?
Ce l'hai fatta figliolo!

O me

(a Idomeneo)
Idamant è necessario alle persone, i greci lo vedono come la loro roccaforte e speranza. Lascia che il cielo del sacrificio attenda, -
interpreti falsamente i suoi desideri: vedo in lui un significato diverso. Non un figlio della Grecia, il suo nemico
deve essere ucciso. Sono la figlia del re Priamo, era il tuo primo nemico; la mia gente
ti disprezzava e ti odiava. Verrò da te il prima possibile! Uccidimi!

(Si inginocchia davanti al Sommo Sacerdote. Potenti tremori scuotono il terreno. La statua di Poseidone trema. Il Sommo Sacerdote si blocca per lo stupore davanti all'altare. Tutti stanno immobili, insensibili per l'orrore. Una voce soprannaturale esprime solennemente la volontà del cielo.)

Voce

Idomeneo, rinuncia al trono!
Idamante per essere re ed Elia per essere sua moglie!
Perdono Idomeneo, ma non è più re.
D'ora in poi, Idamant diventerà re a Creta ed Elia diventerà sua moglie!
Possa la loro adesione a Creta renderli felici!
Possa il nostro comando inviare loro gioia!

Idomeneo

Oh pietà!

Idamante

O me

Oh tesoro, hai sentito?

Arbuck

Oh gioia! Ho aspettato, ho creduto!

Elettra

Dannazione! Sto morendo! non ho più speranze!
Le è stato assegnato ... Come mi riconcilierò con la vergogna?
Oh no, è meglio per me vagare nell'aldilà con Oreste!
Sì, mio caro fratello, d'ora in poi staremo insieme
sotto gli archi dell'Ade, nel regno delle Erinni.
Sia la gelosia che la rabbia mi lacerano il petto; e gelosia e rabbia
Il mio petto viene lacerato, il mio petto viene lacerato!
Il loro fuoco infernale mi divora, mi brucia l'anima, brucia
il loro fuoco infernale, il loro fuoco infernale!

e la morte profetizza, e la sofferenza ardente affretta la fine, affretta la morte della sofferenza,
colpo mortale, affretta l'ultimo, colpo mortale, affretta l'ultimo,
colpo mortale, colpo mortale, colpo mortale.
Sia la gelosia che la rabbia mi lacerano il petto, bruciano la mia anima,
brucia il loro fuoco infernale, il loro fuoco infernale.
Nel mio sangue, la fiamma del veleno di serpente infuria, ribolle e profetizza la morte,
infuria, bolle e profetizza la morte, e la sofferenza ardente affretta la morte,
affretta la morte della sofferenza, un colpo mortale, affretta l'ultimo, mortale colpo,
affretta l'ultimo, colpo mortale, colpo mortale, colpo mortale,
affretta il colpo finale, il colpo mortale.

(Esce infuriato.)

Idomeneo

L'ora è suonata!
Prima di lasciare il trono, o gente, voglio rivolgermi a voi.
Parlo con il mondo.
Il perdono è dato a Creta, ho fatto il mio dovere.
E ancora una volta siamo sotto gli auspici di Poseidone e di tutti gli dei.
Ora sono felice di soddisfare un'altra condizione del cielo:
chiamarti a un nuovo giuramento al nuovo sovrano!
Eccolo, il mio successore, il mio amato figlio, ed è popolare,
davanti a tutti, affido il mio potere e la corona, e tutti i beni e il destino dell'Ellade.
Giurategli fedeltà, come hanno giurato a me; fare un terribile giuramento
per onorare i suoi comandi come loro hanno onorato i miei. Ecco il mio comando.
E infine - una richiesta: alla regina, moglie data da Dio, rispetta sempre.
Oh, quanto sei felice, terra mia! Quanto sei esigente dal destino!
Felice con te!

(Segue l'incoronazione di Idamante.)

Pace, ancora pace e gioia, e gioia, la giovinezza mi è stata data di nuovo,
la giovinezza mi è data, la giovinezza mi è data, di nuovo sono riscaldato dalla felicità, di nuovo sono riscaldato dalla felicità.
Pace e gioia di nuovo, la giovinezza mi è data di nuovo, la giovinezza mi è data,
Sono riscaldato di nuovo dalla felicità, sono riscaldato di nuovo.
Pace e gioia di nuovo, la giovinezza mi è data di nuovo, la giovinezza mi è data di nuovo,
Sono di nuovo felice, sono di nuovo riscaldato.
Così, al risveglio in primavera, l'albero fruscia di fogliame, l'albero fruscia di fogliame,
glorifica il calore e la luce, glorifica il calore e la luce, glorifica il calore e la luce, il calore e la luce.
Pace, pace e gioia di nuovo, la giovinezza mi viene data di nuovo, sono di nuovo riscaldato dalla felicità.
Pace, di nuovo pace e gioia, e gioia, di nuovo mi è data la giovinezza, mi è data la giovinezza,
mi è stata data la giovinezza, di nuovo sono riscaldato dalla felicità, di nuovo sono riscaldato dalla felicità,
pace e gioia di nuovo, la giovinezza mi è data di nuovo, la giovinezza mi è data,
di nuovo sono riscaldato dalla felicità, di nuovo sono riscaldato dalla felicità, di nuovo pace e gioia,
di nuovo sono riscaldato dalla felicità, sono riscaldato di nuovo, di nuovo sono riscaldato dalla felicità.

coro

Dio dell'amore, giovane ed eterno, dio dell'amore, giovane ed eterno,
santifica l'unione del cuore, scendi a noi dalle altezze lattee,
sì, dall'alto dei lattiginosi, benedici il luminoso matrimonio!

Titolo: Mozart - Idomeneo (Idomeneo, Re di Creta, o Elia e Idamante)
Titolo originale: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
Anno di uscita: 1982
Genere: Opera
Emesso da: Germania, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Regia: Jean-Pierre Ponel
Direttore: James Levine
Artista: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
Durata: 01:44:18
Traduzione: sottotitoli russi (hardsub)

Info: Idomeneo, re di Creta, o Elia e Idamante dramma per musica italiano) in tre atti su libretto di Giambattista Varesco. Questa è la prima opera "per adulti" del compositore, che dimostra la sua maestria nell'orchestrazione, nel recitativo e scintillante per la ricchezza delle linee melodiche. L'azione si svolge a Kydonia, sull'isola di Creta, dopo la fine della guerra di Troia. Elia, figlia di Priamo, re di Troia, fu portata prigioniera a Creta, dove iniziarono a prenderla sentimenti contrastanti. Trovandosi nel palazzo di Idomeneo, uno degli assassini dei suoi parenti, è tormentata dalla consapevolezza di non poter odiare il principe Idamant, figlio di Idomeneo, che ha conquistato il suo cuore con il suo disperato coraggio durante la tempesta. E presto Idamante entra nelle stanze di Elia e la informa che, forse, suo padre è sopravvissuto durante la tempesta, promette di liberare tutti i Troiani catturati e le confessa il suo amore. Ma Elia non riesce a venire a patti con il suo amore ribelle e gli nasconde il suo amore reciproco. Idamant inizia una serie di fallimenti dopo l'altro: Elijah "ha rifiutato" il suo amore; suo padre, come lui in un primo momento pensa, è morto... ma anche più tardi scoprendolo vivo, improvvisamente perde, per qualche motivo che non comprende, l'amore di suo padre; Per qualche ragione, Nettuno si arrabbiò con il paese, inviando un mostro terribile e goloso... Idamant, nel disperato tentativo di sconfiggere tutti i suoi guai, decide di combattere senza speranza contro il mostro...

RACCOMANDAZIONE: Per i principianti che vogliono immergersi per la prima volta nel meraviglioso mondo dell'opera, consigliamo di iniziare con la visione di questa particolare opera "Mozart - Idomeneo, o Elia e Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante) " con la nostra traduzione (NyaPe e Damon). Perché una traduzione così meticolosamente accurata e un'attenta distribuzione del testo (i sottotitoli mostrano ogni parola cantata, comprese arie e cori) è stata fatta da noi solo per te, che per primo ti sei rivolto all'arte operistica. Perché, secondo le regole dei sottotitoli dell'opera, il testo delle arie viene visualizzato solo dove non c'è ripetizione (altri posti nelle arie non sono accompagnati da sottotitoli, e quindi crea disagio per i principianti dalla sensazione che non tutta l'opera è stato tradotto). Dopo aver visto questa distribuzione, in seguito durante la visione di altre rappresentazioni d'opera, dove si applicano le regole per la distribuzione del testo per le arie, il principiante stesso sarà in grado di indovinare quali accenti l'attore ha inserito nell'aria.

Piccole spiegazioni:
Se, avendo deciso di assistere a quest'opera, non sai che un tempo, proprio per il motivo di “purezza razziale” in essa chiaramente presente, fu considerata scandalosa, provocando una reazione tutt'altro che univoca da parte del pubblico (che ecco perché i teatri di quel tempo accettavano con molta riserva solo le versioni corrette da Mozart e successivamente da Strauss), quindi, ovviamente, il primissimo recitativo di Elia praticamente non ti sarà chiaro.
COSÌ. Elia, figlia di un potentissimo re asiatico, è cresciuta con la convinzione che il vero e incrollabile potere dei re sia possibile solo sotto la condizione indispensabile della disposizione degli dei nei confronti di questo re. Il crollo del re, che non giustificava le speranze degli dei, era inevitabile. Il sangue reale era considerato benedetto dagli dei, e qualsiasi mescolanza di questo sangue con il sangue degli stranieri (anche in battaglia!) comportava una terribile punizione dal cielo, che si estendeva anche ai discendenti. Quelli. Elia pensa che tanti guai siano caduti su di lei, una volta favorita dal destino, e questo improvviso divampare d'amore per il nemico è una punizione dall'alto per il fatto che una volta il sangue di suo padre e dei suoi fratelli si è mescolato sul campo di battaglia con il sangue dei plebei (barbari, stranieri, ecc.) .e. non eletti).
E il secondo momento, quando Elia esclama improvvisamente con speranza: "Hai davvero punito la morte e la vergogna per Priamo e Troia?", Pensa che gli dei, dopo l'esecuzione della punizione, abbiano comunque perdonato suo padre.
Ebbene, affinché non rimangano "punti vuoti" nell'opera per il pubblico moderno, qualche parola sulla fede di Elektra. Elektra crede che tutti i suoi guai siano la punizione del cielo e delle Erinni (dee che vendicano i loro genitori), che la stanno perseguendo per la partecipazione diretta all'omicidio di sua madre. Crede che le Erinni abbiano già affrontato suo fratello.

Produzione: Coro e Orchestra della Metropolitan Opera (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), New York
Direttore: James Levine
Regia, scenografia e costumi: Jean-Pierre Ponnelle
Progettista dell'illuminazione - Gil Wechsler
Caratteri:
Idomeneo, re di Creta - Luciano Pavarotti (tenore);
Idamante, suo figlio - Frederica von Stade (Frederica von Stade, mezzosoprano);
Elektra, la figlia del re Agamennone - Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, soprano);
Elia, figlia del re troiano Priamo - Ileana Cotrubas (soprano);
Arbak, amico di Idomeneo - John Alexander (baritono);
High Priest of Neptune - Timothy Jenkins (basso);
Voce dell'Oracolo di Nettuno - Richard J. Clark (basso)
Due Kritchan - Loretta di Franco e Batyah Godfrey (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, soprano e mezzosoprano)
Two Trojans - James Courtney e Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, tenore e basso)
Coro - Coro della Metropolitan Opera (Metropolitan Opera Chorus)
Libretto di Giambattista Varesco (cappellano di corte a Salisburgo) tratto dalla tragedia di Antoine Danchet.
Prima rappresentazione - 29 gennaio 1781 durante il carnevale di corte nella residenza monacense dell'elettore bavarese con la partecipazione di Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijah), Vincenzo dal Prato (Idamant), Elisabeth Augusta Wendling (Elektra), Domenico de Panzakki (Arbace) e Giovanni Valesi (Sommo Sacerdote di Nettuno). Con lo stesso compositore alla consolle.

Lascerò i collegamenti alla sinossi, al libretto russo e italiano dell'opera nel menu (sotto l'intestazione del sito) "Link". (Scusate se ho dimenticato di postare subito i link, ma ora sono tutti lì, e anche, in aggiunta, ho caricato un trailer - è prima della prima parte dell'opera nell'album "Opera").

Nota: più di una persona ha già chiesto perché i sottotitoli disponibili su narod.ru per questa produzione non sono stati utilizzati. Perché la traduzione in questi sottotitoli è distorta e le emozioni degli attori, trasmesse secondo il testo italiano, non sembrano complete nella distorta interpretazione russa. Ecco solo un esempio dell'aria di Elia "Padre, germani, addio!", che potete vedere nei video comparativi da me caricati nello stesso album "Opera" e posti prima dei file con l'opera "Idomeneo".

Informazioni sulla traduzione:

Durante la traduzione dell'opera, c'erano due punti controversi. Il primo è nel recitativo di Elia: "Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...". Secondo tutti i sottotitoli (inglese, tedesco, francese e spagnolo), il significato della traduzione è il seguente: Elektra fuggì in queste terre (che significa Creta). Ma nel testo italiano non c'è la parola "fuggito", ma c'è la parola "sciagure", che significa disastro, disgrazia, catastrofe. Considerando che questo è un italiano antiquato, scritto durante la moda dei giochi di parole, la proiezione è iniziata con la parola non russa per "catastrofe"; si è rivelato greco e anticamente era usato come colpo di stato, rovesciamento; morte. Una parola racchiude tutto ciò che Elettra e Oreste hanno fatto (lo sfondo degli eventi dell'opera sarà anche sottotitolato durante l'ouverture di sei minuti). Si è anche tenuto conto del fatto che il ruolo di Idomeneo è stato interpretato dall'italiano Pavarotti, che gli artisti, presumibilmente, hanno consultato e, guardando la performance di Ilyana Kotrubas, si sono accordati con Damon sulla traduzione che è attualmente nei sottotitoli.
Il secondo caso è nell'aria di Elettra: "Chi mi rubò quel core,". Per tutti i sottotitoli, la traduzione tiene conto della vendetta di Electra non solo su Idamant, ma anche su Elijah. Ma, in primo luogo, - nelle ulteriori parole del testo italiano non c'è verbo plurale, e in secondo luogo, dato che Elettra, in quanto figlia di un potente re, non le verrebbe in mente nemmeno l'idea - di vendicarsi dello spregevole schiavo , noi (NyaPe e Damon) Abbiamo stabilito che Elektra si sarebbe vendicata solo di Idamante. Il resto della traduzione è passato senza "controversie" con traduzioni straniere. Se "sono sorti", la versione tedesca dei sottotitoli (che a volte si è rivelata più accurata dell'inglese) ha riconciliato le differenze.
Per una traduzione più accurata sono stati utilizzati sottotitoli in inglese, francese, tedesco e spagnolo.

Informazioni sui sottotitoli:

I sottotitoli della 1a parte dell'opera "Idomeneo" includono informazioni aggiuntive rispetto ai titoli principali (informazioni introduttive), e sono collocati durante l'ouverture di 6 minuti:
1. nota di traduzione che spiega le ragioni della sintassi a volte insolita;
2. un elenco di tutti gli attori e personaggi mitici (sia dell'opera che della sua storia);
3. preistoria dell'opera, grazie alla quale diventano comprensibili molti eventi incomprensibili nella trama dell'opera (scritti in versi).

Interessante:

L'opera fu commissionata dall'elettore bavarese e palatinato Karl Theodor, per il quale il 24enne Mozart lasciò Salisburgo per la prima volta per diversi mesi senza essere accompagnato dal padre. Il giovane compositore è riuscito a creare musica eccellente. Combinando la bellezza della scuola lirica italiana (del suo tempo) con la patetica veridicità dello stile di Gluck, ha mostrato un'ingegnosità inesauribile nell'armonizzazione e nelle tecniche di una complessa orchestra di cristallo, prima dell'avvento di quest'opera, inaudita.
Mozart non era un riformatore, non ha deliberatamente distrutto tutto ciò che era accettato, stabilito dall'usanza. Al contrario, non è mai andato oltre i confini delle tradizioni musicali consolidate, ma proprio all'interno di queste strutture ha dato pieno spazio alla sua natura artistica, alla sua capacità di creare musica. Sebbene tutte queste convenzioni di un'opera seria per il palcoscenico di Monaco pesassero molto su Mozart, un giovane di 24 anni. I cantanti erano ben lungi dall'essere preminenti: le abitudini operistiche richiedevano una parte per un soprano maschio, non ammettevano una parte di basso tra i protagonisti, il virtuosismo dei cantanti non poteva fare a meno di molte arie di bravura con involtini di moda all'epoca, ecc. Così, in quest'opera, Idomeneo - tenore (!), suo figlio è soprano (!), anche il confidente è tenore; le arie traboccano di decorazioni dei tempi delle parrucche con trecce, cipria e mosche (nonostante Mozart cercasse di ridurre il più possibile questi eccessi). Nella disposizione delle scene dell'opera c'è una consueta convenzionalità e retorica di quei tempi (usus tyrannus), che la rende praticamente obsoleta per il pubblico di oggi. Tuttavia, nelle singole scene ci sono bellezze che non sono state superate dallo stesso Mozart in seguito. Quest'opera rimarrà sempre il modello di studio più divertente e più utile, sia come prima delle creazioni operistiche mature del grande artista, sia come partitura in cui il genio di Mozart si espresse per la prima volta in tutta la sua pienezza, in tutto lo splendore della le sue forze. "Idomeneo" giustifica la passione di Mozart per essa...
L'antico mito del re cretese Idomeneo attirò l'attenzione di molti compositori. Uno dei primi a creare la tragedia musicale Idomeneo fu il francese A. Kampra (1714); molti anni dopo, il suo libretto, di proprietà di A. Deschamps, servì come base per il libretto italiano dell'opera di Mozart. Successivamente, le opere di G. Gadzaniga, F. Paer, F. Federici, G. Farinelli hanno composto la stessa trama. Tuttavia, di tutti gli adattamenti della trama popolare, solo l'opera di Mozart, scritta per il carnevale di Monaco, ha conservato la sua vitalità.
Il lavoro sul libretto è avvenuto sotto il diretto controllo di Mozart, ha costretto il librettista a riscrivere molte scene, desiderando la rapidità dell'azione e la verità psicologica dei colpi di scena. All'ultimo momento, Mozart lancia due arie e un duetto già pronti dall'opera, credendo che stiano allungando l'azione. Litiga con cantanti che chiedono arie di cantilena quando il dramma della trama richiede qualcosa di completamente diverso.
Il mito, che si è concluso con la morte dei personaggi principali, il librettista e il compositore, secondo lo scopo dello spettacolo carnevalesco, ha portato a un lieto fine, ma il potente respiro della tragedia riempie la musica. L'immagine eroica e altruista di Elia può reggere il confronto con figure femminili simili di Gluck: Alcesta e Ifigenia. Mozart trasmette l'ebollizione e la lotta dei sentimenti, lo scontro tra amore e dovere, la tensione dell'azione, utilizzando tutti i mezzi di espressione operistica, senza trascurare le decorazioni di coloratura rifiutate da Gluck.
Nel marzo 1786 ebbe luogo un'altra rappresentazione, l'ultima durante la vita di Mozart, a Vienna, nel palazzo del principe Auersperg. Per il bene di questa produzione, il compositore ha apportato una serie di nuove modifiche all'opera, sostituendo il castrato nella parte di Idamant con un tenore, per il quale ha scritto appositamente un'aria (rondò) che apre il secondo atto. Ora, in assenza di un controtenore nella compagnia, la parte di Idamant è interpretata sia da un mezzosoprano che da un tenore.
Negli anni '20 l'opera fu rappresentata a San Pietroburgo da una compagnia tedesca, ma non ebbe successo.
Storicamente "Idomeneo" è stato suonato in tre lingue (italiano, francese e tedesco). Nei tempi moderni è stato aggiunto un gioco in russo.
Nei secoli XIX-XX. l'opera è stata ripetutamente rivista, anche da R. Strauss. Tuttavia, i cinema sono ancora tornati alla versione originale.

Rip di NyaPe
Originale - DVD-9 + DVD-5 (Grazie a Karl Stone di rutracker.org)
Traduzione del libretto italiano in russo - NyaPe, Damon e AngelMikh
Un ringraziamento speciale a google.ru, Yandex e multitran.ru per l'aiuto con la traduzione.
Descrizione dell'opera - Damon, NyaPe
Lavora con sottotitoli russi (hardsub) - NyaPe
Abbiamo dedicato questa versione a Kinozal.TV.

Popolare nella categoria: