Esempi di curriculum per professionisti finanziari in inglese. Come scrivere un curriculum (CV) in inglese: caratteristiche del design e campione

La struttura di questo documento è internazionale e ne contiene le sezioni principali

• Informazione personale;
• contatti;
• formazione scolastica;
• esperienza;
• qualità personali.

Un esempio di curriculum in inglese potrebbe essere simile al seguente:

A cosa prestare attenzione

Quando si compila un curriculum in inglese, è necessario tenere conto di una serie di sfumature.

Il documento non contiene un titolo, il destinatario capisce già di cosa si tratta: non è consuetudine intitolare il proprio percorso di vita con le parole Resume (America) o CV (Europa), CV in America è usato per gli scienziati.

Gli europei o gli americani non hanno un secondo nome, ma hanno un doppio nome, come Erich Maria, quindi se inserisci il tuo secondo nome, preparati a essere indirizzato, ad esempio, a Vladimir Petr.

Per le aziende statunitensi, la presenza di una fotografia sarà di cattivo gusto - ciò è dovuto alla possibilità di parità di accesso e all'inammissibilità della discriminazione basata sull'etnia, sul genere o sull'orientamento sessuale. Per le organizzazioni tedesche o francesi è accettabile la presenza di una fotografia.

L'età, di regola, non è indicata, così come la data di nascita.

È desiderabile inserire tutte le informazioni in una pagina: gli americani generalmente non passano il tempo a studiare un documento di due o tre pagine, a meno che non venga eseguito in un modo molto intricato e creativo (non si applica agli scienziati, tre pagine è normale per loro). Gli inglesi sono più fedeli e sono più propensi a sfogliare due pagine. Per gli europei, due o tre pagine sono generalmente standard.

Fai attenzione ai nomi dei tuoi indirizzi email. Per un datore di lavoro di lingua inglese, il latino è nativo ed è improbabile che un dipendente con l'indirizzo kissmyass@... gli interessi.

Presta attenzione alla lingua: i curriculum in inglese per gli americani non sono gli stessi degli europei, gli americani vogliono vedere il loro inglese, senza la "u". Senti tu stesso: il colore e il lavoro sono americani, il colore o il lavoro è l'inglese standard.

A seconda dell'affiliazione dell'azienda a un determinato paese, viene prestata un'attenzione diversa alle qualità personali. Se otterrai un lavoro con gli americani, le qualità di leadership in sé sono di grande importanza, senza essere legate alle responsabilità lavorative, per un'azienda asiatica questo aspetto non ha importanza.

Abbiamo già scritto dell'indirizzo email, diciamo qualche parola sui social network. Sarà auspicabile la presenza di indirizzi delle tue pagine dai social network, poiché si tratta di fonti aperte e un potenziale datore di lavoro preferisce sapere cosa vive e interessa il suo candidato. Inoltre, questo può essere definito una sorta di controllo: se le informazioni inviate al datore di lavoro non si discostano dall'effettivo stato di cose del candidato.

Come scrivere per la Russia

Passiamo ora alla questione della compilazione di questo documento intrinsecamente interessante e consideriamo un esempio di curriculum in inglese con traduzione.

Quindi, decidiamo dove vogliamo scrivere - in ogni caso, questa è un'organizzazione straniera, ma si trova in Russia o all'estero. Questo è importante, poiché il recruiter, o HR Admin Assistant (Recruitment), sarà guidato dagli standard a cui è abituato. Questo deve essere preso in considerazione: stiamo andando in uno strano monastero e il nostro statuto non è adatto qui (a meno che tu non sia un famoso luminare mondiale).

Se troviamo un lavoro in Russia, molto probabilmente selezionerà un connazionale, quindi ci concentriamo sull'architettura a cui siamo abituati. In questo caso, scriviamo un curriculum per un lavoro in inglese secondo l'algoritmo standard, ma in inglese. Strutturalmente sarà composto da:

• Informazione personale
• Obbiettivo
• Formazione scolastica
• Titoli di studio
• Esperienza di lavoro
• Qualità personali
• Abilità speciali
• Premi (se ne hai)
• Riferimenti (se non hai paura))

Questo è uno standard, puoi aggiungere qualcosa (riconoscimenti o attività), rimuovere qualcosa, in generale, dipende interamente da te. Non tratteremo la questione della traduzione dei nostri nomi in latino o analoghi di posizioni dai libri di consultazione delle qualifiche russe in inglese. Si presuppone che il candidato che compila il CV (resume) sample in lingua inglese abbia un livello fluente, o almeno un livello intermedio, che gli consentirà, se la questione sarà positivamente risolta, almeno di non spiegarsi "sulle dita ". Passiamo alla compilazione di un curriculum per un'azienda straniera con sede all'estero.

Quando fai domanda per una società internazionale, devi fornire riassunto in inglese(curriculum o cv). È soggetto agli stessi requisiti di un curriculum in russo o ucraino. Pertanto, se hai già un curriculum nella tua lingua madre, devi solo tradurlo correttamente in inglese, adattandolo ai requisiti di qualificazione della posizione desiderata.

Come scrivere un curriculum in inglese

Come in un curriculum in russo, distinguono: cronologico, funzionale e combinato. Per scrivere un curriculum in inglese, devi suddividere tutte le informazioni in parti.

Un curriculum di solito è composto dai seguenti blocchi:

1. intestazione(Nome, Cognome, Data di nascita, Indirizzo, Telefono (Cellulare, Telefono di casa), E-mail) - intestazione documento. Questa sezione del curriculum comprende: nome, cognome, data di nascita, indirizzo di residenza, recapiti (cellulare, abitazione), indirizzo email del richiedente.
2. Obbiettivo- bersaglio. Questo blocco indica, di norma, la posizione per la quale il richiedente si candida o l'area in cui intende svilupparsi.
3. Esperienza di lavoro(Date, Posizione, Ragione Sociale, Città, Incarichi Principali, Progetti Speciali, Realizzazioni). Questa sezione descrive l'esperienza lavorativa del candidato (periodo di lavoro, posizione, ragione sociale, città, principali responsabilità, progetti, risultati).
4. Formazione scolastica(Date, titolo dell'istituto scolastico, specializzazione, laurea). Questa sezione contiene informazioni sulla formazione del richiedente (periodo di studio, nome dell'istituto di istruzione, specializzazione, titolo/titolo accademico). Anche qui puoi menzionare l'istruzione aggiuntiva: corsi di formazione, corsi.
5. Onori(Titolo, Organizzazione premiante, Data/e) - premi (nome del premio, organizzazione che ha presentato, data) - indicati per quanto possibile.
6. Pubblicazioni(Titolo e tipo (nota, articolo, ecc.), titolo della pubblicazione (rivista, libro, ecc.), editore, data di pubblicazione) - pubblicazioni su un giornale, una rivista (argomento della pubblicazione, tipo - nota, articolo, ecc. , in quale rivista o giornale è stato pubblicato, data di pubblicazione) - è indicato per quanto possibile.
7. Abilità speciali(conoscenza di una lingua straniera, conoscenza di un particolare applicativo informatico) - competenze professionali (conoscenza del PC, lingue straniere).
8. Informazione personale- informazione personale. In questo blocco puoi indicare il tuo hobby, stato civile, qualità personali, ecc.
9. Riferimenti- raccomandazioni. Se è possibile fornire raccomandazioni da un precedente luogo di lavoro o di studio, è possibile indicare alla fine del curriculum: "Le referenze sono disponibili su richiesta" (Le referenze saranno fornite su richiesta).

Nell'angolo superiore del curriculum in inglese, puoi inserire una foto del richiedente.

Sicuramente ti sei imbattuto in due termini: curriculum e CV [dal lat. Curriculum Vitae - stile di vita]. Nel nostro paese sono usati come sinonimi per definire il concetto di "riassunto in inglese". In Europa viene utilizzato il termine CV, negli Stati Uniti - resume. Di recente, il confine traballante tra questi concetti è completamente sfumato e i termini CV e curriculum possono essere considerati identici.

Riprendi o struttura del CV in inglese

Ogni documento ha la sua struttura, che deve essere seguita. Ti diremo in dettaglio come scrivere un curriculum o CV in inglese. Le sezioni di solito vanno in questo ordine:

1. Informazioni personali (informazioni personali) Nell'angolo in alto a destra all'inizio del curriculum, devi inserire una tua foto di buona qualità. A sinistra della foto, inserisci le informazioni di base su di te. Questa sezione è composta dai seguenti elementi:

Nome Nome e cognome in inglese. Se hai un passaporto, annota questi dati lettera per lettera.

Indirizzo Un indirizzo viene solitamente scritto in questo ordine: numero civico e via, numero dell'appartamento, città, CAP, nazione. Esempio: Via Lenina 201, apt. 25, Mosca, 215315, Russia.

Numero di telefono Numero di telefono. Inserisci il tuo numero nel formato internazionale, perché il datore di lavoro può chiamarti da un altro paese.

Stato civile Stato civile: sposato (sposato), single (single), divorziato (divorziato).

Data di nascita Data di nascita. Si consiglia di scrivere il mese in lettere, poiché esistono diversi formati per scrivere le date all'estero. Per evitare confusione, scrivi ad esempio: 25 luglio 1985. Ricorda, i nomi dei mesi in inglese sono in maiuscolo.

E-mail Indirizzo e-mail: [e-mail protetta]

Nella stessa sezione, puoi facoltativamente indicare la tua nazionalità (Nationality), e dopo l'e-mail, scrivere altri metodi di comunicazione: Skype, social network, ecc. Offriamo un esempio di questa parte:

informazione personale

Nome Ivan Ivanov

Indirizzo Via Lenina 201, apt. 25, Mosca, 215315, Russia

Numero di telefono casa: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

cellulare: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Stato civile Celibe

Nazionalità russa

E-mail [e-mail protetta]

2. Obiettivo (obiettivo)

In questo paragrafo, devi indicare lo scopo del curriculum: il concorso per la posizione per la quale ti candidi. Allo stesso tempo, non solo puoi scrivere a quale posizione sei interessato, ma anche giustificare brevemente perché dovresti prenderla, quali tue qualità ti aiuteranno a realizzarti con successo in questo posto.

Esempi di scrittura di un obiettivo in un curriculum in inglese:

direttore delle vendite. Direttore delle vendite.

Una posizione di contabile d'ufficio nella società Name. La posizione di capo contabile nella società "Nome dell'azienda".

Una posizione di ufficio generale con un focus sulla vendita all'ingrosso. La posizione di impiegato d'ufficio con specializzazione nel commercio all'ingrosso.

Contribuire con le competenze professionali al raggiungimento degli obiettivi della tua azienda come commercialista Contribuire allo sviluppo dell'azienda utilizzando le competenze professionali di un commercialista.

Ottenere un impiego nel campo dell'assistenza clienti che mi consentirà di utilizzare la mia capacità di comunicare con le persone e sfruttare la mia conoscenza dell'inglese. Ottieni una posizione nel campo dell'assistenza clienti, che utilizzerà la mia capacità di comunicare con le persone e la conoscenza dell'inglese.

Sto cercando lavoro presso un'azienda in cui posso usare la mia capacità di comunicare con le persone e sfruttare la mia conoscenza dell'inglese. Sono interessato a un impiego in un'azienda in cui posso usare la mia capacità di comunicare con persone con la capacità di applicare la conoscenza dell'inglese.

Cerco un ambiente competitivo e stimolante in cui posso usare la mia capacità di comunicare con le persone e sfruttare la mia conoscenza dell'inglese. Sto cercando una posizione promettente e competitiva in cui posso usare la mia capacità di comunicare con persone con la capacità di applicare la mia conoscenza della lingua inglese.

Cerco una posizione nel settore bancario concentrandomi sul microcredito. Cerco una posizione nel settore bancario con specializzazione in microcredito.

Voglio ottenere un posto come contabile nella vostra azienda. Vorrei candidarmi per un posto di contabile presso la vostra azienda.

Sto cercando una posizione come responsabile commerciale per una società di distribuzione. Sto cercando una posizione di responsabile commerciale in una società di distribuzione.

3. Istruzione (istruzione)

In questa sezione, devi scrivere che tipo di istruzione hai ricevuto dopo la scuola e dove esattamente. Cioè, devi indicare il nome completo dell'istituto scolastico, facoltà, specialità e il tuo livello di istruzione e qualifica.

Se ti sei laureato in più di un istituto, elencali in ordine cronologico inverso, dall'ultimo al primo. Guarda un esempio di come puoi indicare la tua formazione in un curriculum se, ad esempio, hai studiato in un college e in un'università:

Lomonosov Moscow State University, Dipartimento di Economia, Master in Marketing (2001-2006) Lomonosov Moscow State University, Facoltà di Economia, Master in Marketing (2001-2005)

Università di marketing di Krasnodar Università di marketing di Krasnodar

Analista di marketing - Basic Junior Marketing Specialist

Ci sono molte altre opzioni su come indicare la tua formazione in un CV in inglese. Sono tutti corretti, puoi usarne uno qualsiasi:

Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, dipartimento di informatica e strutture informatiche, laurea in informatica (2001—2005) —2005)

Dipartimento di informatica e strutture informatiche, Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, Mosca, Russia Facoltà di informatica e ingegneria informatica, Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, Mosca, Russia

Laurea triennale in Informatica Laurea triennale in Informatica

Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, Mosca Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, Mosca

Laurea Magistrale in Informatica Laurea Magistrale in Informatica

Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, laurea magistrale in informatica

Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, 2001—2006 Laurea in informatica e strutture informatiche Laurea magistrale in informatica Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, 2001—2006, diploma in informatica e ingegneria informatica

Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, dipartimento di informatica e strutture informatiche, dottorato di ricerca in informatica (2006-2009) Università statale di ingegneria strumentale e informatica di Mosca, Facoltà di economia, dottore in scienze informatiche (2006-2009) )

Nota: i titoli di studio nel nostro paese e all'estero sono diversi. Per capire quale laurea scrivere nel tuo curriculum, dai un'occhiata all'articolo.

4. Titoli (titolo aggiuntivo)

In questa sezione puoi elencare tutti i corsi professionali che hai seguito o che stai studiando. Se hai partecipato anche a seminari di formazione o convegni, assicurati di indicare questo fatto:

settembre-dicembre 2014; Corsi di programmazione in Java presso il Solution Training Center, Mosca, Russia settembre — dicembre 2014; Corsi di programmazione Java presso il centro di formazione "Resolution", Mosca, Russia

I corsi di Marketing Specialist presso il Moscow Marketing College, sono iniziati nel 2014 fino ad oggi

Certificato in Ragioneria

5. Esperienza lavorativa (esperienza lavorativa)

A questo punto, devi fornire al potenziale datore di lavoro informazioni sulla tua esperienza professionale. Devi elencare tutti i lavori in ordine cronologico inverso, cioè dall'ultimo al primo, indicando il periodo di tempo in cui hai lavorato in queste aziende. Inoltre, elenca le tue responsabilità lavorative. In questo modo, il tuo potenziale datore di lavoro vedrà quali competenze hai acquisito in lavori precedenti. Si consiglia di descrivere le responsabilità lavorative utilizzando un gerundio, ad esempio: scrittura di codici programma per applicazioni mobili (scrittura di codici programma per applicazioni mobili), preparazione di piani aziendali (preparazione di piani aziendali), ecc.

Per ciascuno dei luoghi di lavoro, devi indicare il nome completo dell'azienda e la tua posizione. Indica anche in quale paese e in quale città hai lavorato. Puoi anche indicare il tipo di attività dell'azienda e il nome del dipartimento in cui hai lavorato.

Se non hai esperienze lavorative ufficiali, puoi indicare in questa sezione esperienze lavorative, tirocinio, lavoro part-time, libero professionista, partecipazione ad eventuali progetti, ecc.

Nella stessa sezione del curriculum in inglese, puoi indicare i tuoi risultati professionali (Achievements). Dovresti farlo solo se puoi essere specifico sui tuoi progressi. Ad esempio, se sei riuscito ad aumentare le vendite del 2-5% o ad attirare 100 nuovi clienti, assicurati di indicarlo in questo paragrafo. Per descrivere i risultati, si consiglia di utilizzare il passato semplice, ad esempio: attratto 100 nuovi consumatori (attirato 100 nuovi clienti). Facciamo un esempio di questo articolo CV.

Nome azienda 1, 2012-presente Mosca, Russia Analista finanziario

• Preparazione di business plan
• Pianificazione attività di investimento e budget
• Analizzare i set di dati raccolti in tutti i reparti
• Elaborazione di previsioni finanziarie
• Predisposizione relazioni per il consiglio di amministrazione

Un curriculum in inglese, come in russo, può essere scritto in diversi modi. Esistono modelli, ma ce ne sono parecchi e non esiste un modulo standard. Tuttavia, ci sono ancora alcune regole generali.

Informazione personale

Qualsiasi curriculum di solito inizia con questa sezione. Questo di solito include quanto segue:

• Nome e, se è impossibile determinare il sesso per nome, allora l'appello: Miss, Mrs, Mr.
• Età (nato il 10 dicembre 1980). È meglio scrivere il mese in lettere, perché. gli stranieri di solito cambiano il giorno e il mese in luoghi e la data "12/10/1980" può essere intesa come 12 ottobre. I nomi dei mesi in inglese sono in maiuscolo.
• Paese di residenza (Attualmente risiedi in Russia).
• Informazioni di contatto: indirizzo e-mail, numero di telefono, nome su Skype o altro messenger, a seconda di come preferisci contattare i potenziali colleghi.

Non vale la pena indicare lo stato civile e la presenza / assenza di figli, così come allegare una foto - se necessario, ti verrà chiesto in merito.

Formazione scolastica

In questa sezione devi indicare le tue università con facoltà, corsi, scuole di specializzazione, pratiche, ecc. Puoi trovare il nome della tua università in inglese sul suo sito web, se disponibile. In caso contrario, puoi provare a tradurlo tu stesso: anche se commetti un errore, è improbabile che gli stranieri lo controllino meticolosamente.

La sezione relativa all'istruzione potrebbe essere simile a questa:

Istruzione superiore: Università statale aperta di Mosca, dipartimento di economia, laureato (2000-2005).
Istruzione superiore: Università Statale Aperta di Mosca, Facoltà di Economia, laureato.

Istruzione post-laurea: Moscow State Open University, Dipartimento di Economia, PhD (2005-2007).
Studi post-laurea: Moscow State Open University, Facoltà di Economia, Candidato di Scienze.

Corsi di qualificazione: Corsi per ragionieri presso il Moscow Accounting College, iniziati nel 2009 e che continuano a studiare nel tempo presente.
Corsi di alta formazione: corsi di ragioneria presso il Moscow Accounting College, dal 2009 ad oggi.

Pratica lavorativa: assistente direttore finanziario in Romashka LTD, settembre-novembre 2005.
Pratica industriale: assistente alla direzione per la finanza presso Romashka LLC, da settembre a novembre 2005.

Competenze lavorative (Competenze)

Questa sezione riceverà la massima attenzione, e qui devi indicare tutte le competenze che ritieni adatte alla posizione che vuoi ricoprire. Ecco alcune frasi tipiche che puoi usare:

Lavoro come programmatore dal 1995 - Lavoro come programmatore dal 1995.
In questa frase, l'enfasi è sul fatto che stai programmando tutto il tempo e non hai funzionato per un po 'e ti sei fermato.

Ho lavorato come direttore creativo per 2 anni
Da questa frase diventa chiaro che hai una certa esperienza lavorativa, ma questa non è la tua occupazione principale.

Ho abbastanza familiarità con software come ... - ho abbastanza familiarità con programmi come ...

La mia produzione giornaliera è - La mia produzione giornaliera (per scrittori e traduttori).

Lingue conosciute: - Parlo lingue:

esperienza lavorativa

Qui dovrai elencare tutti i tuoi precedenti lavori e posizioni che hai ricoperto. Le posizioni in questo elenco saranno quasi le stesse e avranno un aspetto simile a questo:

Era incaricato di scrivere codici di programma per applicazioni mobili.
(Le mie responsabilità includevano la scrittura di codice per applicazioni mobili)

Ha lavorato come fotografo freelance, fornendo all'azienda foto di auto.
(Ha lavorato come fotografo freelance, fornendo all'azienda immagini di automobili).

Era il capo del dipartimento di traduzione.
(Era il capo del dipartimento di traduzione).

La sezione con i lavori precedenti è solitamente scritta per ultima.

Esempio 1

informazione personale
Nome: Andrew Pronin
Data di nascita: 17 settembre 1980
Attualmente risiedono a Novosibirsk, in Russia
numero di telefono:
E-mail:
Skype (MSN):

Formazione scolastica
Università statale di Novosibirsk, dipartimento delle telecomunicazioni, laureato (1998-2003)
Corsi di programmazione al Novosibirsk Business College (2002-2004)

abilità lavorative
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - livello professionale.
Windows, Linux, Unix - livello professionale.
Amministrazione della rete locale e del server - livello avanzato.

esperienza lavorativa
BestHostPro
2005 - oggi
Responsabile del dipartimento di programmazione, 6 subordinati.
Gestione del team di programmatori e analisti, supervisione dello sviluppo e test delle applicazioni Internet.

Unisoft
2002-2005
programmatore
Sviluppo di architetture software e varie applicazioni per PC PHP e Java.

Esempio 2

Formazione scolastica
Università statale di Mosca, dipartimento di lingue straniere, laureato (1998-2003)
Università statale di Mosca, dipartimento di lingue straniere, studi post-laurea, dottorato di ricerca (2003-2005)
Corsi di interpretazione simultanea e consecutiva, Moscow Interpretation Center, (2004-2006)

Lingue conosciute e certificati
Inglese-madrelingua
Inglese - livello madrelingua, certificato TOEFL
Francese - livello avanzato, certificato DAFL B4.

abilità lavorative
Traduzione scritta (Eng Ru, Fr Ru) - livello professionale
Interpretazione consecutiva (Eng Ru, Fr Ru) - livello professionale
Interpretazione simultanea (Eng Ru) - livello avanzato
Terminologia specialistica per petrolio e gas (ing.) - livello avanzato

esperienza lavorativa
Petrolio e gas russo LTD
2004 - tempo presente
Traduttore e interprete

Casa editrice Romaška
2000-2004
Traduttore di libri

Agenzia di traduzioni GoTrans
1999-2000
traduttore

Commenti

	Brian Blair Quando sarò grande, voglio essere un gatto.
	Evgeny Vyazov
	Andrej Rudakov
	Vladimir Matveev Vuoi lavorare in un'azienda internazionale o cerchi lavoro all'estero?
	Vlad Konstantinov artista astratto.
	Nikita Danilin Scusa per la mia pessima traduzione letterale: D
	Nina Shubert a quanto pare, Vlad non ha colto il tuo sarcasmo :)
	Vlad Konstantinov sì, dove posso cogliere tali sottigliezze)
	Artyom Tsetkhalin Se stai cercando un lavoro all'estero e non puoi scrivere un curriculum in inglese, impara l'inglese. Chi senza conoscenza dell'inglese lo porterà lì? Nella prima schermata cadrai
	Leonid Nekrasov Semyon, facendo scorrere una penna su un foglio
	Rostia Rubashke il traduttore dà una tale traduzione)
	Alyona Shilova "Lingue conosciute e certificati Russo-madrelingua" Buon articolo, puoi fare affidamento su di esso
	Nikita Zhukovsky e cosa c'è di sbagliato in te. La lingua madre si riferisce alla prima lingua di una persona. La lingua con cui si è cresciuti.
	Nikita Zhukovsky controlla prima quello che ti ha divertito fino alle lacrime. E poi scrivi.