Cosa significa il prefisso von nei cognomi tedeschi. Numero di nomi e prefissi familiari

Nei paesi europei, come nel resto del mondo, l'identità di una persona è stata identificata per molti secoli dal suo nome. Un esempio è lo stesso figlio di Dio Gesù, che alla nascita si chiamava Emmanuele, e poi chiamato Yeshua. La necessità di distinguere persone diverse con lo stesso nome richiedeva aggiunte esplicative. Così il Salvatore cominciò a chiamarsi Gesù di Nazaret.

Quando i tedeschi hanno preso i cognomi?

I cognomi tedeschi sono nati secondo lo stesso principio degli altri paesi. La loro formazione nell'ambiente contadino di varie terre continuò fino al XIX secolo, cioè coincise nel tempo con il completamento dell'edilizia statale. La formazione di una Germania unita richiedeva una definizione più chiara e inequivocabile di chi è chi.

Tuttavia, già nel XII secolo, sul territorio dell'attuale Repubblica Federale di Germania, esisteva la nobiltà e allo stesso tempo apparvero per la prima volta i cognomi tedeschi. Come in altri paesi europei, qui i patronimici non vengono utilizzati per l'identificazione personale. Ma alla nascita, al bambino di solito vengono dati due nomi. Puoi fare riferimento a qualsiasi persona aggiungendo una parola che significhi genere. I cognomi tedeschi delle donne non sono diversi da quelli degli uomini, usano solo il prefisso "frau" davanti a loro.

Tipi di cognomi tedeschi

Per origine linguistica, i cognomi tedeschi possono essere divisi in gruppi. Il primo e più comune è formato da nomi, per lo più maschili. Ciò è spiegato dal fatto che l'appropriazione di massa dei cognomi è avvenuta in un periodo abbastanza breve (in senso storico), e semplicemente non c'era tempo per la manifestazione di alcuna sofisticata fantasia.

Cognomi derivati ​​da nomi propri

I più semplici sono quelli che non hanno filosofato per molto tempo, ma li hanno semplicemente formati per conto del loro primo proprietario. Qualche contadino si chiamava Walter, quindi i suoi discendenti ricevettero un tale cognome. Abbiamo anche Ivanov, Sidorov e Petrov, e la loro origine è simile ai tedeschi Johannes, Peters o Hermanns. Dal punto di vista del contesto storico, cognomi tedeschi così popolari dicono poco, tranne che un antico antenato si chiamava Peters.

Professione come base morfologica di un cognome

Un po 'meno comuni sono i cognomi tedeschi, che parlano dell'affiliazione professionale del loro primo proprietario, si potrebbe dire, l'antenato. Ma la diversità di questo gruppo è molto più ampia. Il cognome più famoso in lei è Muller, che significa "mugnaio" nella traduzione. L'equivalente inglese è Miller, e in Russia o Ucraina è Melnik, Melnikov o Melnichenko.

Il famoso compositore Richard Wagner poteva presumere che uno dei suoi antenati fosse impegnato nel trasporto merci sul proprio carro, l'antenato del narratore Hoffmann possedeva il proprio cortile domestico e il bisnonno del pianista Richter era un giudice. Gli Schneider e gli Schroeder erano sarti e ai Cantanti piaceva cantare. Ci sono altri cognomi maschili tedeschi interessanti. L'elenco è continuato da Fischer (pescatore), Becker (fornaio), Bauer (contadino), Weber (tessitore), Zimmermann (falegname), Schmidt (fabbro) e molti altri.

C'era una volta durante la guerra Gauleiter Koch, lo stesso che fu fatto saltare in aria dai partigiani clandestini. In traduzione, il suo cognome significa "cuoco". Sì, ha fatto il porridge ...

I cognomi come descrizione dell'aspetto e del carattere

Alcuni cognomi tedeschi maschili e forse femminili derivano dall'aspetto o dal carattere del loro primo proprietario. Ad esempio, la parola "lange" nella traduzione significa "lungo", e si può presumere che il suo fondatore originale fosse alto, per il quale ha ricevuto un tale soprannome. Klein (piccolo) è il suo completo opposto. Krause significa "riccio", una caratteristica così attraente dei capelli di qualche Frau, vissuta un paio di secoli fa, può essere ereditata. Molto probabilmente gli antenati di Fuchs erano astuti come le volpi. Gli antenati di Weiss, Brown o Schwartz, rispettivamente, erano biondi, castani o bruni. Gli Hartman erano noti per la loro eccellente salute e forza.

Origine slava dei cognomi tedeschi

Le terre tedesche ad est confinavano sempre e questo creava le condizioni per la reciproca penetrazione delle culture. I cognomi tedeschi ben noti con le desinenze "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" o "-ski" hanno un'origine pronunciata russa o polacca.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky e molti altri sono diventati familiari da tempo e la loro quota totale è un quinto del numero totale di cognomi tedeschi. In Germania, sono percepiti come propri.

Lo stesso vale per la desinenza "-er", derivata dalla parola "yar", che significa una persona nella lingua slava antica. Pittore, teslyar, pescatore, fornaio sono chiari esempi di tali casi.

Durante il periodo di germanizzazione, molti di questi cognomi venivano semplicemente tradotti in tedesco, scegliendo le radici appropriate o sostituendo la desinenza con "-er", e ora nulla ricorda l'origine slava dei loro proprietari (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Sfondi-baroni

Esistono cognomi tedeschi molto belli, composti da due parti: quella principale e il prefisso, solitamente “von” o “der”. Contengono informazioni non solo sulle caratteristiche uniche dell'aspetto, ma anche su famosi eventi storici a cui hanno preso parte, a volte attivamente, i proprietari di questi soprannomi. Pertanto, i discendenti sono orgogliosi di tali nomi e spesso ricordano i loro antenati quando vogliono sottolineare la propria generosità. Walther von der Vogelweid - suona! Oppure ecco von Richthoffen, il pilota e il "Barone Rosso".

Tuttavia, non solo l'antica gloria causa tali complicazioni nella scrittura. L'origine dei cognomi tedeschi può essere molto più prosaica e parlare dell'area in cui è nata la persona. Cosa intende, ad esempio, Dietrich von Bern? Tutto è chiaro: i suoi antenati provengono dalla capitale della Svizzera.

Cognomi tedeschi di persone russe

I tedeschi hanno vissuto in Russia fin dai tempi pre-petrini, popolando intere regioni, chiamate "slobodas", secondo il principio etnico. Tuttavia, allora tutti gli europei furono chiamati così, ma sotto il grande imperatore-riformatore l'afflusso di immigrati dalle terre tedesche fu incoraggiato in ogni modo possibile. Il processo ha acquisito slancio durante il regno di Caterina la Grande.

I coloni tedeschi si stabilirono nella regione del Volga (province di Saratov e Tsaritsinsk), così come in Novorossia. Un gran numero di luterani in seguito si convertì all'Ortodossia e si assimilò, ma mantennero i loro cognomi tedeschi. Per la maggior parte sono gli stessi indossati dai coloni che arrivarono nell'impero russo durante i secoli XVI-XVIII, ad eccezione di quei casi in cui gli impiegati-impiegati che preparavano i documenti commettevano errori di battitura ed errori.

Cognomi considerati ebrei

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weissberg, Rosenthal e molti altri nomi di cittadini dell'Impero russo, dell'URSS e dei paesi post-sovietici sono erroneamente considerati da molti ebrei. Questo è sbagliato. Tuttavia, c'è del vero in questa affermazione.

Il fatto è che la Russia, a partire dalla fine del XVII secolo, divenne il paese in cui ogni persona intraprendente e laboriosa poteva trovare il suo posto nella vita. C'era abbastanza lavoro per tutti, nuove città furono costruite a un ritmo accelerato, specialmente in Novorossia, riconquistata dall'Impero Ottomano. Fu allora che apparvero sulla mappa Nikolaev, Ovidiopol, Kherson e, naturalmente, la perla del sud della Russia: Odessa.

Si crearono condizioni economiche estremamente favorevoli per gli stranieri che venivano nel paese, così come per i propri cittadini che desideravano sviluppare nuove terre, e la stabilità politica, sostenuta dal potere militare del leader regionale, garantiva che questa situazione sarebbe durata a lungo tempo.

Attualmente, Lustdorf (Merry Village) è diventato uno dei sobborghi di Odessa, e poi era una colonia tedesca, la cui principale occupazione degli abitanti era l'agricoltura, principalmente la viticoltura. Sapevano anche come preparare la birra qui.

Anche gli ebrei, famosi per la loro ingegnosità commerciale, abilità commerciali e abilità artigianali, non rimasero indifferenti alla chiamata dell'imperatrice russa Caterina. Inoltre, musicisti, artisti e altri artisti di questa nazionalità provenivano dalla Germania. I cognomi della maggior parte di loro erano tedeschi e parlavano yiddish, che nella sua essenza è uno dei dialetti della lingua tedesca.

A quel tempo esisteva un "Pale of Settlement", che però delineava una parte abbastanza ampia e non peggiore dell'impero. Oltre alla regione del Mar Nero, gli ebrei scelsero molte aree dell'attuale regione di Kyiv, Bessarabia e altre terre fertili, costruendo piccole città. È anche importante che vivere oltre il Pale of Settlement fosse obbligatorio solo per quegli ebrei che rimasero fedeli al giudaismo. Avendo adottato l'Ortodossia, tutti potevano stabilirsi in qualsiasi parte del vasto paese.

Pertanto, i nativi della Germania di due nazionalità divennero contemporaneamente portatori di cognomi tedeschi.

Cognomi tedeschi insoliti

Oltre a questi gruppi di cognomi tedeschi, originati da professioni, colore dei capelli, caratteristiche dell'aspetto, ce n'è un altro, raro, ma meraviglioso. E parla delle gloriose qualità di carattere, buona disposizione e divertimento, per le quali erano famosi gli antenati della persona che portava questo nome. Un esempio è Alisa Freindlich, che conferma adeguatamente la reputazione dei suoi antenati. "Gentile", "amichevole": ecco come viene tradotto questo cognome tedesco.

O Neumann. "New Man" - non è bellissimo? Com'è bello accontentare ogni giorno tutti intorno a te, e anche te stesso, con freschezza e novità!

O Wirtz economico. O Lutero con pensieri puri e cuore aperto. O Jung - giovane, indipendentemente dal numero di anni vissuti.

Cognomi tedeschi così interessanti, il cui elenco è infinito!

Quindi, il mio primo post, che non è un copia-incolla da una rivista Pokelig. Ed è stato grazie a questo che è apparso il mio blog (che è scritto nel primo post del blog).

Tutto è iniziato con il fatto che una volta la mia amica Zoana, appassionata di scrivere fanfiction, mi ha chiesto: cosa significano i prefissi ai cognomi di alcuni personaggi in questo o quell'opera? Anche a me interessava la domanda, ma all'inizio non volevo davvero approfondire troppo. Tuttavia, solo un giorno dopo, mi sono chiesto: perché alcuni personaggi hanno più di uno o due nomi? La domanda di risposta alla mia amica non ha dato alcun risultato, e ho deciso di andare su Internet e riflettere su queste due domande, annotando contemporaneamente i risultati della "ricerca" per lei e per altri conoscenti interessati.

Inoltre, in tutta onestà, sottolineerò che una parte considerevole delle informazioni qui presentate è stata raccolta da Internet e, insieme alle mie riflessioni, è stata ottenuta una sorta di mini-rapporto.

Numero di nomi

Ho deciso di iniziare con la "mia" domanda: perché alcuni personaggi hanno uno o due nomi e altri tre, quattro o più (il più lungo che ho trovato in una storia su due ragazzi cinesi, dove il povero si chiamava semplicemente Chon , e il nome del ricco occupava forse cinque righe).

Mi sono rivolto al signor Google e mi ha detto che la tradizione di diversi nomi oggi si svolge principalmente nei paesi di lingua inglese e cattolici.

Il più esemplificativo è il sistema di "denominazione" nel Regno Unito, presentato in molti libri. Secondo lei, secondo le statistiche, tutti i bambini inglesi ricevono tradizionalmente due nomi alla nascita: personale (nome) e mezzo (secondo nome) o secondo nome (secondo nome). Attualmente, il secondo nome svolge il ruolo di un ulteriore tratto distintivo, soprattutto per le persone che hanno nomi e cognomi diffusi.

L'usanza di dare a un bambino un secondo nome, come ho scoperto nello stesso posto, risale alla tradizione di assegnare più nomi personali a un neonato. È noto che, storicamente, il nome di una persona aveva un significato speciale, di regola, testimoniando lo scopo della vita del bambino, ed era anche associato al nome di Dio (o di un altro Supremo Patrono), sul cui patrocinio e i genitori di protezione contavano ...

Essere distratto - in questo momento ho esitato e ridacchiato un po 'all'idea che se qualcuno non riesce a trovare il significato della propria vita - allora forse hai bisogno di studiare il tuo nome in modo più dettagliato e agire sulla base di esso? Oppure (seriamente), al contrario, puoi dare al tuo prossimo personaggio un nome che testimoni esplicitamente o implicitamente il suo scopo (cosa che, tra l'altro, è stata fatta da alcuni noti autori, dando agli eroi delle loro opere nomi parlanti e/o cognomi).

Inoltre, come ho letto interrompendo le mie riflessioni, il significato nella società potrebbe dipendere anche dal nome. Così, spesso, se il nome non conteneva l'idea del mecenatismo, il portatore era considerato ignorante per genealogia o insignificante e non godeva di rispetto.

Diversi nomi, di regola, venivano dati a una persona importante, riconosciuta per compiere diverse azioni gloriose, quanti ne aveva i nomi. Ad esempio, l'imperatore, il re, il principe e altri rappresentanti della nobiltà potrebbero avere diversi nomi. A seconda della nobiltà e del numero dei titoli, la forma completa del nome poteva essere una lunga catena di nomi ed epiteti esaltanti. Per i monarchi, il nome principale della vita era il cosiddetto "nome del trono", che sostituiva ufficialmente il nome ricevuto dall'erede al trono alla nascita o al battesimo. Inoltre, una tradizione simile si osserva nella Chiesa cattolica romana, quando il Papa eletto sceglie per sé il nome con cui sarà conosciuto da quel momento in poi.

Naturalmente, il sistema di nomi e nomi della chiesa è molto più ampio e può essere considerato in modo molto più dettagliato (che vale solo il sistema "nome secolare - nome della chiesa"), ma non sono forte in questo e non andrò profondo.

Va anche notato che la chiesa è tradizionalmente custode di tali usanze. Ad esempio, l'usanza, parzialmente conservata nella già citata Chiesa cattolica, quando una persona ha spesso tre nomi: dalla nascita, dal battesimo nell'infanzia e dalla cresima all'ingresso nel mondo con la grazia dello Spirito Santo.

A proposito, nella stessa fase, una volta c'era un'ulteriore stratificazione sociale "nominale". Il problema era che, storicamente, la chiesa doveva pagare per ogni nome in più in una sola volta.

Tuttavia, i poveri hanno escogitato e questa "restrizione" è stata aggirata - in parte a causa di ciò, esiste un nome francese che unisce il patrocinio di tutti i santi - Toussaint.

Certo, per correttezza, ricorderei in questa occasione il detto "sette tate hanno un bambino senza occhio" ... Non sta a me decidere, ovviamente, anche se potrebbe uscire una bella storia sul destino di un personaggio con quel nome, i cui patroni non potevano accordarsi su un patrocinio congiunto. O forse ce ne sono anche di simili: non ho letto così tante opere nella mia vita.

Continuando la storia, vale la pena notare che i secondi nomi possono anche indicare l'occupazione o il destino della persona che li indossa.

Come secondo nome possono essere usati sia nomi personali che nomi geografici, nomi comuni, ecc. Il nome può essere "famiglia": quando i bambini vengono chiamati "in onore" di uno dei parenti. Qualsiasi associazione diretta di un nome con il suo portatore già noto collegherà sicuramente il promesso sposo con colui in onore del quale è stato nominato. Sebbene le coincidenze e le somiglianze qui, ovviamente, siano imprevedibili. E, spesso, la differenza più tragica alla fine è percepita. Inoltre, i cognomi delle persone in onore delle quali sono assegnati sono spesso usati come secondi nomi.

Non esiste una legge che limiti il ​​numero di secondi nomi (o almeno non ne ho trovato alcuna menzione), ma di solito non vengono assegnati più di quattro secondi nomi aggiuntivi. Tuttavia, le tradizioni e le regole sono spesso progettate per essere infrante. Nei mondi immaginari, il "legislatore" è generalmente l'autore e tutto ciò che è scritto giace sulla sua coscienza.

Come esempio di diversi nomi per una persona del mondo reale, si può ricordare il noto professore John Ronald Reuel Tolkien.

Un altro esempio illustrativo - ma già fittizio - è Albus Percival Wulfric Brian Silente (JK Rowling - Harry Potter series).

Inoltre, di recente ho scoperto il fatto interessante che in alcuni paesi il "genere" del secondo nome non ha importanza. Cioè, un nome femminile può anche essere usato come secondo nome di un uomo (personaggio maschile). Ciò accade, a quanto ho capito, tutto per lo stesso fatto di nominare in onore del più alto patrono (patrono in questo caso). In qualche modo non ho visto gli esempi opposti (o non ricordo), ma logicamente possono esserlo anche donne con nomi "maschili" medi.

Ad esempio, è stato ricordato solo Ostap-Suleiman -Berta Maria-Bender Bay (Ostap Bender, sì)

Personalmente, a mio nome, aggiungerò il fatto che nulla, in linea di principio, impedisce all'autore di una determinata opera di inventare e giustificare il proprio sistema di denominazione.

Per esempio: “nel mondo di Randomia, il numero quattro è particolarmente sacro, e affinché il bambino sia felice e abbia successo, i genitori cercano di dargli quattro nomi: il primo è personale, il secondo è dopo suo padre o suo nonno, il terzo è in onore del santo patrono e il quarto è in onore di uno dei grandi guerrieri (per i ragazzi) o diplomatici (per le ragazze) dello stato”.

L'esempio è stato inventato assolutamente all'istante e la tua tradizione inventata può essere molto più ponderata e interessante.

Passo alla seconda domanda.

prefissi familiari

La domanda con cui la mia amica Zoana mi ha lasciato perplesso e che una volta mi sono posto, sebbene fossi troppo pigro per scoprire qual era il problema.

Per cominciare, la definizione Famiglia prefissi- in alcuni mondi formule nominali, componenti e parti integranti del cognome.

A volte indicano un'origine aristocratica, ma non sempre. Di solito sono scritti separatamente dalla parola familiare principale, ma a volte possono fondersi con essa.

Allo stesso tempo, come ho scoperto da me stesso da quello che ho letto, i prefissi familiari differiscono da paese a paese e possono avere significati diversi.

Noto anche che questa parte dell'articolo si è rivelata molto più copia-incolla ed estratti, poiché questo problema ha un legame molto più stretto con la storia e le lingue, e la mia formazione, che non è specializzata nell'argomento, è appena sufficiente per raccontare in uno stile più libero.

Inghilterra

Fitz - "figlio chiunque", distorto fr. Fil de(ad esempio: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenia

ter- ter [տեր], nell'antico originale armeno tearn (armeno տեարն), “signore”, “signore”, “maestro”, ad esempio: Ter-Petrosyan.

Questo prefisso può avere due significati simili, in generale, e significare:

1) Il titolo della più alta aristocrazia armena, simile al signore britannico. Questo titolo veniva solitamente posto prima o dopo il cognome, ad esempio tern Andzewats o Artzruneats ter, e più spesso riferito a nahapet (capo di un clan o capo tribù nell'antica Armenia), tanuter (nell'antica Armenia, il capo di un aristocratico famiglia, patriarca) o gaherets ishkhanu (In Nei secoli IX-XI, il capo di una famiglia nobile, corrispondente ai precedenti naapet e tanuter) di questa famiglia. Lo stesso titolo era usato quando ci si riferiva a una persona della più alta aristocrazia.

2) Dopo la cristianizzazione dell'Armenia, questo titolo iniziò ad essere utilizzato anche dal più alto clero della Chiesa armena. A differenza della designazione originale di un aristocratico, il titolo "ter" nell'uso della chiesa iniziò ad essere aggiunto ai nomi dei sacerdoti. In tale combinazione, "ter" è simile alla chiesa "padre", "signore" e non è un indicatore dell'origine nobile del portatore del cognome. Ora è presente nei cognomi di coloro che avevano un sacerdote tra i loro antenati in linea maschile. La stessa parola "ter" è ancora usata oggi quando ci si riferisce a un sacerdote armeno o quando lo si menziona (simile al più familiare al nostro discorso "[santo] padre").

Germania

Sfondo(Per esempio: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Per esempio: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Fondamentalmente un prefisso familiare "sfondo", come si è scoperto,è un segno di nobiltà. Esprime l'idea della proprietà terriera da parte di rappresentanti dell'antica nobiltà, ad esempio "Duca von Württemberg", "Ernst August von Hannover". Ma ci sono eccezioni. Nel nord della Germania molti "popolani" sono chiamati "von", che indica solo il luogo di residenza/origine. Inoltre, ai nobili concessi, originariamente di origine borghese, che venivano elevati dal sovrano alla dignità nobiliare con la presentazione di copia della lettera di nobiltà (Adelbrief) e del salario dello stemma (Wappen), veniva attribuito il prefisso di famiglia "von" e il signor Müller si è trasformato nel signor Von Müller.

A differenza del predicato "background". "tsu" includeva necessariamente una relazione con una certa proprietà fondiaria ereditaria, per lo più un castello medievale - ad esempio "Prince von et zu Liechtenstein" (Liechtenstein = principato e castello di famiglia).

Attualmente, i titoli degli aristocratici sono entrati a far parte dei cognomi composti in Germania. Tali cognomi includono spesso la preposizione delle particelle "von", "von der", "von dem" (tradotto come "da"), meno spesso "tsu" (tradotto come "in") o una versione mista di "von und zu" .

Si ritiene generalmente che "von" indichi il luogo di origine del cognome (famiglia), mentre "zu" significhi che la zona è ancora in possesso della famiglia.

Con una particella und“Non importa quanto ho letto, non l'ho capito del tutto. Sebbene, per quanto ho capito, svolga semplicemente il ruolo di un fascio, denotando un misto di prefissi familiari o una combinazione di cognomi in generale. Anche se forse sono ostacolato semplicemente dall'ignoranza della lingua.

Israele

Ben- - figlio (presumibilmente seguendo l'esempio dell'inglese Fitz) (ad esempio: David Ben-Gurion)

Irlanda

DI‘ significa "nipote"

Papavero significa "figlio"

Cioè, entrambi i prefissi nei cognomi irlandesi di solito indicano la loro origine. Per quanto riguarda l'ortografia del prefisso "Mak", ho letto che nella maggior parte dei casi in russo è scritto con un trattino, ma ci sono delle eccezioni. Quindi, ad esempio, è generalmente accettata l'ortografia continua di cognomi come MacDonald, MacDowell, Macbeth, ecc .. Non esiste una regola generale per questo e l'ortografia è individuale in ciascun caso.

Spagna

Nel caso della Spagna la situazione è ancora più complicata, perché, in base a quanto ho letto, gli spagnoli di solito hanno due cognomi: paterno e materno. In questo caso, il cognome paterno ( appello paterno) è posto prima del genitore ( apellido materno); cosicché, nell'indirizzo ufficiale, viene utilizzato solo il cognome paterno (anche se ci sono eccezioni).

Un sistema simile esiste in Portogallo, con la differenza che nel doppio cognome il cognome della madre è il primo, e il cognome del padre è il secondo.

Tornando al sistema spagnolo: a volte i cognomi paterno e materno sono separati dalla particella "e" (ad esempio: Francisco de Goya y Lucientes)

Inoltre, in alcune località è tradizione aggiungere al cognome il nome della località in cui è nato il portatore di questo cognome o da dove provengono i suoi antenati. La particella "de" utilizzata in questi casi, a differenza della Francia, non è un indicatore di origine nobile, ma è solo un indicatore della zona di provenienza (e, implicitamente, dell'antichità di origine, poiché noi sappi che le località a volte tendono a cambiare nome per un motivo o per l'altro).

Inoltre, quando si sposano, le donne spagnole non cambiano il proprio cognome, ma aggiungono semplicemente il cognome del marito ad “apellido paterno”: ad esempio, Laura Riario Martinez, avendo sposato un uomo di nome Marquez, può firmare Laura Riario de Marquez o Laura Riario, señora Marquez, dove la particella "de" separa il cognome prima del matrimonio dal cognome dopo il matrimonio

La “baldoria del nominare” è limitata dal fatto che, secondo la legge spagnola, nei documenti di una persona non possono essere registrati più di due nomi e due cognomi.

Sebbene, ovviamente, qualsiasi autore, creando la propria storia e guidato dal modello di denominazione spagnolo per i suoi personaggi, può semplicemente ignorare questa legge, unita alla suddetta tradizione dei secondi nomi. Ricordi un intrattenimento come i doppi nomi? E la tradizione dei doppi cognomi in alcune lingue (in russo, per esempio)? Hai letto le informazioni di cui sopra sul numero di nomi? SÌ? Quattro doppi nomi, due doppi cognomi - puoi immaginare?

E puoi anche inventare la tua tradizione di denominazione, come ho scritto sopra. In generale, se non hai paura che il tuo personaggio sembri troppo stravagante, hai un'opportunità unica di premiarlo con un design del nome di famiglia per almeno mezza pagina.

Italia

In italiano, i prefissi storicamente significavano quanto segue:

De / Dee- appartenenza a un cognome, famiglia, ad esempio: De Filippo significa "uno della famiglia Filippo",

SÌ- appartenente al luogo di origine: Da Vinci - "Leonardo da Vinci", dove Vinci significava il nome della città, zona. Successivamente, Da e De sono diventati solo una parte del cognome e ora non significano nulla. Fatto non necessariamente con questa origine aristocratica.

Olanda

Furgone- una particella che a volte costituisce un prefisso ai cognomi olandesi derivati ​​dal nome di una località; spesso è scritto insieme al cognome stesso. Corrispondente nel significato grammaticale al tedesco "von » e francese "de » . Spesso trovato come van de, van der e van den. Significa ancora "da". Tuttavia, se in tedesco "von" significa origine nobile (con le eccezioni menzionate), allora nel sistema di denominazione olandese il semplice prefisso "van" non si riferisce alla nobiltà. Nobile è il doppio prefisso van ... che (ad esempio, Baron van Voorst tot Voorst).

Significato di altri prefissi comuni come Vanden, van der- vedi sopra

Francia

Le console francesi, per me personalmente, sono le più famose e indicative

In Francia, i prefissi ai cognomi, come accennato in precedenza, denotano un'origine nobile. Tradotti in russo, i prefissi denotano il caso genitivo, "da" o "...cielo". Per esempio, Cesare di Vandom- Duca di Vendôme o Vendôme.

I prefissi più usati:

Se il cognome inizia con una consonante

de

du

Se il cognome inizia con una vocale

D‘

Altro

Inoltre, ci sono diversi prefissi di cognomi, la cui origine, purtroppo, non sono riuscito a scoprire.

Di seguito sono elencati solo alcuni di essi.

• Le(?)
• Sì, doo, doccia (Portogallo, Brasile)
• La (Italia)

Quindi, come ho scoperto alla fine, le tradizioni di nominare e "assemblare" i cognomi sono piuttosto estese e diverse, e molto probabilmente ho considerato solo la punta dell'iceberg. E ancora più estesi e diversificati (e, spesso, non meno interessanti) possono essere i derivati ​​\u200b\u200bdell'autore di questi sistemi.

Tuttavia, in conclusione, aggiungerò: prima di alzare le mani sulla tastiera in anticipo, pensaci: il tuo personaggio ha davvero bisogno di un nome per mezza pagina? Di per sé, il lungo nome del personaggio è un'idea di poca originalità e, se dietro non c'è altro che la "lista dei desideri" dell'autore, è piuttosto stupido.

Ciao caro.
Hai mai prestato attenzione a cognomi complessi? Su tutti i tipi di background e tsu? Personalmente, queste cose hanno sempre attirato la mia attenzione. E ho capito che questo è tutt'altro che sempre collegato a un'origine nobile o de titoli. Perché succede in modi diversi :-) Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.

Ursula von der Leyen
Cominciamo con quelli tedeschi. Il prefisso più famoso al cognome è, infatti, von (von). Molto spesso è davvero un cognome aristocratico. Può essere tradotto come "da" Il prefisso "von" indica il luogo di origine del cognome, anche se ci sono stati casi in cui il cognome non era associato al luogo di residenza. Bene, Otto von Bismarck, per esempio. Come opzione, non è "sfondo", ma "fom". Si tratta di abbreviazioni di varianti con gli articoli "von der", "von dem". L'essenza è la stessa

Vladimir Fyodorovich von der Launitz
Un'altra variante dei cognomi aristocratici era il prefisso zu (opzioni "tsum", "tsur", ecc.). Può essere tradotto come "in". E molto spesso veniva usato in una versione mista di "von und zu", ad esempio Hartmann von und zu Liechtenstein.

La combinazione dei prefissi “von” e “tsu” nella forma “von und tsu” indica quella persona di nobile nascita, i cui antenati hanno vissuto in questo territorio fin dal Medioevo, cioè questo territorio è in possesso di la famiglia nel momento in cui il cognome è “fisso”. Inoltre, il prefisso "zu" era indossato principalmente dai cosiddetti "principi sovrani", i quali, in connessione con la mediatizzazione del 1803-1806, non persero il titolo principesco, ma persero la loro supremazia "territoriale" (ad esempio zu Isenburg, zu Stolberg). Pertanto, differivano da quei principi che governarono dopo il 1815 e indossavano il prefisso "von".
Ed ecco le opzioni
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den non erano affatto segno di una famiglia nobile. A meno che non fossero parte integrante del titolo possessivo. Sebbene avessero anche il significato di "di". Tal dei tali da un posto simile.
Ecco un famoso portiere di hockey tedesco, ad esempio, ha il cognome Danny aus den Birken

Significati vicini al tedesco in Scandinavia e Finlandia. Queste sono famiglie nobili nate o alterate dopo aver ricevuto un titolo nobiliare. Ad esempio, Carl von Linnaeus (von Linné). Prima del titolo c'era solo Carl Linnaeus :-)

Anche se a volte venivano usati altri prefissi. Ad esempio, af, o anche il francese de o de la (raramente però).
Ma il giocatore di hockey svedese Jacob de la Rose gioca nella NHL

Un percorso simile è stato seguito in Lituania. L'assegnazione di alcuni premi equivale al ricevimento di un cavalierato, cioè della nobiltà, e quindi può cambiare il cognome. La nota personalità dei media Anastasia von Kalmanovich ha cambiato il suo cognome dopo che il suo defunto (ahimè) marito più interessante Shabtai Kolmanovich ha ricevuto l'Ordine del Granduca Gediminas.

Continua...
Buon momento della giornata.

Due anni sono volati nel mondo di Naruto. Gli ex principianti si sono uniti ai ranghi di shinobi esperti nei ranghi di chūnin e jonin. I personaggi principali non sono rimasti fermi: ognuno è diventato uno studente di uno dei leggendari Sannin, i tre grandi ninja di Konoha. Il ragazzo in arancione ha continuato il suo allenamento con il saggio ma eccentrico Jiraiya, salendo gradualmente a un nuovo livello di abilità marziale. Sakura è passata al ruolo di assistente e confidente del guaritore Tsunade, il nuovo leader del Villaggio della Foglia. Ebbene, Sasuke, il cui orgoglio ha portato all'espulsione da Konoha, ha stretto un'alleanza temporanea con il sinistro Orochimaru, e ognuno crede di usare solo l'altro per il momento.

La breve tregua finì e gli eventi si precipitarono ancora una volta con la velocità di un uragano. A Konoha, i semi del vecchio conflitto, seminati dal primo Hokage, germogliano di nuovo. Il misterioso leader dell'Akatsuki mise in atto un piano per il dominio del mondo. Dissolti nel Villaggio della Sabbia e nei paesi limitrofi, emergono vecchi segreti ovunque, ed è chiaro che un giorno i conti dovranno essere pagati. Il tanto atteso sequel del manga ha dato nuova vita alla serie e nuova speranza nei cuori di innumerevoli fan!

© Hollow, arte mondiale

Regole per la formazione di uno pseudonimo storico in Germania.

COSÌ. Molti dei rappresentanti della rispettata Assemblea dei rievocatori, per una migliore immersione nell'ambiente in studio, si inventano vari nomi "storici" per se stessi, oltre a quelli sul passaporto. Questa è una buona idea, secondo me. Perché se il ricostruttore, essendo nel giusto distacco, si rivolge al suo vicino: "Ehi Vasya, dammi una picca?" O in un torneo ben organizzato con anche una certa osservanza cerimoniale, chiamano "cavaliere Petya Pupkin" ha accettato la sfida del "cavaliere Kolya Derevyashkinov", quindi questo taglia ancora l'orecchio. È una questione completamente diversa quando un distaccamento di soldati ben equipaggiato parla tra loro nei comandi nativi di quell'epoca e nella lingua di quel paese. È sempre più piacevole sentire nei ranghi qualcosa del tipo: “Klaus - sei responsabile del fianco sinistro! Prendete Ringe, Oswald Straube con Eugen e formate la linea difensiva della "banda" di sinistra"

Oppure, ad esempio: “Herr Obrist! Herr Alex von Kaln arrivò con il suo seguito. Quale trama dovrebbe essere affidata al cavaliere?

E va notato che molti rievocatori rifiutano nomi moderni e usano pseudonimi storici nei festival. Questo è buono! Poiché tutto questo (il formato delle manovre sul campo, dei tornei, dei festival) è un gioco, tali aspetti lo rendono più colorato.

Tuttavia, se guardi da vicino la comunità, puoi incontrare persone che hanno inventato il loro pseudonimo di origine, per usare un eufemismo, non correttamente parlando. Dicendo che a quei tempi si poteva diventare lo zimbello)

Ecco perché, affinché anche un momento di ricostruzione come NOME non sia offeso dalla scienza e dal buon senso, ho deciso di scrivere un articolo su come comporre i nomi. Per ora limitiamoci alla Germania medievale.

Cominciamo con una semplice tenuta: contadini, borghesi, soldati, mercanti, ecc... Tutti quelli che non erano nobili.

NOME E COGNOME

Tutto è molto semplice: devi scegliere un nome tra nomi reali esistenti in quel momento. Anche con cognome o soprannome. Potrebbe non esistere affatto. Ci sono molti vecchi nomi tedeschi. Google per aiutare: tutti i tipi di Fields, Otto, Oswalds, Heinz, Dietrichs, ecc ... - ce ne sono molti. Inoltre, il nome nativo può anche essere disegnato in base a ciò di cui hai bisogno. Ad esempio: Pavel - Paul; Dmitry - Dietrich, Dieter, Ditmar; Daniele - Daniele; Andrey - Andreas; Michele - Michele; Valery - Walter, ecc..

Se hai bisogno di un cognome, puoi renderlo più semplice: guarda quale parola forma il tuo cognome e traduci questa parola in tedesco usando un traduttore online.

ESEMPIO: cognomi " KUZNETSOV» dalla parola FABBRO- da lui. SCHMITD!
o cognome: CASATKIN» dalla parola balena assassina- in tedesco Schwertwal.

Pertanto, una persona con un nome completo Andrey Kasatkin - in tedesco può essere rappresentata come Andrea Schwertwal ( Andrea Schwertwal) . Suona persino!

Di norma, tra la gente comune, il cognome denotava l'appartenenza al tipo di attività: mugnaio - Muller; fabbro - schmidt; falciatrice - Mayer, ecc... anche il cognome potrebbe essere il nome del padre o essere formato dal suo nome: Hans Oswald; Pietro Ludovico ecc..

SOPRANNOME

Ad esempio, qualcuno vuole essere chiamato e rappresentato non solo da un nome completo stilizzato, ma anche da una parola speciale che caratterizza alcuni suoi lineamenti.

Cioè, se il nome di un certo conducente di trattori Vova Taburetkin soprannominato " IL CATTIVO » prova a trasformare sotto ist.lad. Verrà fuori così:
Nome Vova- prendi simili Voldemar;
cognome Taburetkin (dalla parola sgabello), in tedesco suona come Hocker (Hoke )
soprannome popolare del cattivo, in traduzione sarà - bosemann (Bozeman o Bozeman ) premi sulla lettera "e"

Ecco Vova Tubretkin "Cattivo" può essere storicamente chiamato ai festival come:
Voldemar - Bozeman Hoke. O Voldemar - Bozeman. Si noti che se viene utilizzato un aggettivo, come " CATTIVO"allora devi aggiungere un prefisso "der" (DER ). Poi Vova Vizioso trasformarsi in "Voldemar der Böze"e se con un cognome, allora" Waldemar der Böze Hoke"- è uscito solo una specie di giapponese))))

A proposito, tra i tedeschi, è consuetudine scrivere prima il NOME, poi il NICKNAME, e poi il COGNOME.

Certo, non è necessario prendere e mutilare il tuo cognome se non vuoi. Puoi limitarti a qualsiasi altra parola: più complessa: Wunderlicht; Brauhich; Steinnerbrener ecc..

NOBILTÀ

Passiamo ora a un argomento più complesso, ma così affascinante: nomi e cognomi nobili.

Con i nomi dei nobili tutto è uguale a quello della gente comune. Cioè, prendiamo i vecchi nomi in Germania del periodo desiderato e scegliamo.
I soprannomi sono gli stessi.
Ma i nomi qui sono più complicati. Il principale segno distintivo di un nobile da un cittadino comune in Germania è il prefisso " von"(« sfondo "). Traduzione letterale sfondo – "da". Cioè, da quelli.
Götz von Berlinchingen questo significa - Götz della famiglia Berlinchingen, proprietaria di un territorio chiamato "Berlingchingen" .

O, Georg von Frundsberg – Georg della famiglia Frundsberg .

A proposito, se scavi nei loro nomi, ovviamente puoi spaccarti la testa . (In Germania, a proposito, c'è un libro MOLTO serio. È conservato negli archivi del barone Dayot von Hemingham e contiene un elenco di tutte le famiglie nobili della Germania. Abbiamo visto e guardato questo libro). Perché una persona può portare un cognome nobile e possedere un territorio più vasto con un nome diverso. Quindi il nostro amico barone Dayo von Gemingen vive nel castello del famoso Götz von Berlinhigen ed è suo parente.) Personalmente, preferisco consultare specialisti in Germania su questo argomento, se non capisco qualcosa da solo.

Nobili a maturazione precoce

Inizierò con un esempio. C'era un uomo così duro nel nord della Germania, "Marx Mayer", che non è mai stato un nobile, ma era solo figo e fortunato. Così, il re Enrico VIII d'Inghilterra lo nominò lui stesso Cavaliere, donandogli una catena dell'Ordine cavalleresco della Giarrettiera. E al suo ritorno nella sua Lubecca, iniziò a chiamarsi nientemeno che Herr (MR.) Marx Mayer.

Cioè, non poteva avere il prefisso "FON", perché non aveva una famiglia nobile. Se fosse venuto al Kaiser, il Kaiser lo avrebbe dotato di "6" acri di terra e gli avrebbe dato un "background". Tuttavia, ciò non accadde, la fortuna del contadino fallì: fu impiccato alla fine degli anni Trenta del XVI secolo.

Prefisso "VON" (SFONDO)

Ad esempio, un borghese o un mercenario, per qualche bel merito, è stato nominato cavaliere. Il nome del borghese "Theodor Müller" (Fëdor Melnikov). Solo qualcuno di un “livello” dall'Imperatore al Conte poteva farlo cavaliere. Dopodiché, il nostro Fyodor Melnikov avrebbe dovuto ricevere alcuni beni, almeno dare un villaggio. Ad esempio, gli hanno dato un villaggio chiamato "Steindorf"(villaggio "Kamenka" se in russo) da cui raccoglierà tributo. In totale, la nostra Fedya Melnikov si è subito trasformata in Fedya di Kamenka. O Teodoro von Steindorf. Cosa fare con il vecchio cognome: Müller??? Può essere scritto dopo il nome prima dello "sfondo", oppure non puoi scriverlo.
Questo è: Theodor Müller von Steindorf. (Fëdor Melnikov Kamensky)

E se Fedya Melnikov ha un figlio - Adolf Müller. Quindi è un nobile dalla nascita con il cognome von Steindorf con il titolo "Freicher", se c'è ancora una figlia non sposata - " Ulli", allora sarà indicato come: Frain Uli von Steindorf. Sposando il Dr. Freiher per diventare " Freifrau».

Inoltre, non dimenticare che durante la Guerra dei Trent'anni molti villaggi e tenute furono distrutti. Ma i nomi sono rimasti.

BARONE

Ci sono molte persone nel nostro movimento a cui piace definirsi "baroni", mentre loro stessi sono impegnati nella Germania del Medioevo. Questo è l'errore PIÙ GRANDE.

Il fatto è che "barone" se tradotto dal vecchio franco significa: un uomo libero.

In Germania, queste persone venivano chiamate " Freiherr"(Freicher). E in Germania, i freiher iniziarono a essere ufficialmente chiamati solo baroni all'inizio del XX secolo. A proposito, dal periodo napoleonico, quando i francesi, ospitando i territori tedeschi, usano semplicemente le parole accettate dal basso.

Pertanto, il freiher tedesco è un analogo del barone francese nel Medioevo.

Devi capire, la cosa principale: che, tedesco Freiher, che il barone francese potrebbe avere redditi diversi. È come se l'IP "PETORV A.E" avesse un'attività super piccola e vivesse a malapena, e l'IP "Shmultsevich M.K" possiede un negozio interessante e ... non vive in modo aspro.

Quando si formano lettere di nobiltà, è necessario tenere conto della lingua di quel territorio. Cioè, se scrivi in ​​​​tedesco, dovresti scrivere in tedesco e usare il termine " Freiherr”, se scrivi Francia-Borgogna, scrivi in ​​​​francese e traduci il barone in francese.

Torniamo all'esempio Titolo di nobiltà Cavaliere Marx Mayerè stato chiamato - Freiher" ( Freiherr) . Letteralmente, un padrone libero. A proposito, anche lo stesso Götz von Berlinchingen con un braccio solo era un Freiherr. Cioè, avendo terra, un castello, un'antica famiglia nobile e il titolo di Reichsmarschall, Goetz si trovava al gradino più basso della gerarchia nobiliare.

Perciò! Ecco una sorta di calunnia a tutti i ricognitori che vogliono fare la nobiltà e rivendicare i titoli, BARONE, CONTE, DUCA, ecc... - senza un enorme esercito sotto la tua bandiera; cumuli di randagi domestici e altri averi, lanciandosi agli alti titoli di mauvais ton e risate.

Il nome corretto sarebbe Freiherr. Per ora, un rievocatore con un reddito medio può permettersi armature, vestiti e un po' di seguito di buona qualità. In qualsiasi festa, una persona ben vestita di un nobile tedesco, svizzero, con armature normali, armi e un seguito di almeno tre o cinque persone può tranquillamente dichiararsi " Freiherr e nessuno gli dirà una parola.

Ebbene, se "un guerriero sul campo" e subito "BARON" (e anche tedesco) o "EARL" senza accampamento e anche senza TENDA, allora questo non è un barone, ma colpisci dalla montagna ...)) )

Pertanto, quando vedo i baroni "gonfiati" dei single; Markgrafof in uniformi semi-goblin con nasi all'insù e regole settarie nei club: tali individui non possono causare altro che un sorrisetto!

Il metodo proposto in questo articolo è una sorta di unitarismo per la corretta formazione di nomi e cognomi.

Non sto scrivendo tutto questo casualmente. Nei lontani anni '90 eravamo tutti giovani con gli occhi ardenti, nobili fino al disonore e fino alla... idiozia. Alcuni di loro lo sono ancora. E tutti volevamo bei nomi, titoli pathos e altre sciocchezze "massimaliste"!
Ad esempio, il tuo umile servitore, ora capo dell'esercito di Frundsberg, ha scelto un nome per se stesso nel 1997: William von Eisen. Avendo visto abbastanza di "Braveheart" probabilmente))) lì Mel Gibson era un tale "Sir William" ... E poiché il club era impegnato in Germania, ha preso il nobile prefisso "background". E il cognome è "Aizen", cioè "Ferro" (infatti, "Aizen", tradotto letteralmente, è ferro nella sua forma grezza).

Ebbene, negli irsuti anni '90 e negli "affascinanti" anni '00, era perdonabile perché nessuno sapeva niente - non c'erano informazioni. Ma quegli anni irsuti sono passati e colui che non è riuscito ad adattarsi al progresso del movimento storico-militare è caduto nell'oblio ....

In uno dei "Grunwald" polacchi ho incontrato un tedesco. Quando mi sono presentato a lui, il tedesco ha ridacchiato leggermente, senza darlo a vedere. Davanti a una birra, in seguito mi ha spiegato perché. Ma da cosa. Il mio pseudonimo di origine ha causato una risata. Fu scelto un nome inglese e furono presi il prefisso nobile tedesco FON e il cognome nella forma della parola "IRON", cioè William - IRON! Sì, ed ero vestito da guerriero "teutonico", e non ... un signore inglese)).

Ho poi cambiato il nome in tedesco "Wilhelm"

In futuro, ho imparato da persone esperte di araldica tedesca come scrivere al meglio il mio pseudonimo storico. Si è scoperto come mi presento a tutti i moderni tornei di cavalieri: Wilhelm der Eiserne von Stahladler Duca del Tirolo. O Guglielmo d'Eiserne, in breve. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

O, ad esempio, il nostro amato e rispettato esperto Klim Zukov ha l'alias sorgente corretto " Rotger Von Eismarch» .

Komtur della Smolensk Komturia del VLO ha un nome molto corretto " Livello massimo»
il suo nome è Maxim, e il suo soprannome è "The Beast"

Hauptmann dell'esercito di Frundsberg Costantino Popkov ha l'alias corretto - " Cristoph der Heise»

Membro dell'Esercito di Frunsberg e noto sulla TF, esperto di armature e armi " Topo di biblioteca» ha scelto uno pseudonimo tedesco

« Klaus Buch» .

Membro dell'esercito di Frundsberg Bazhutov Mikhail- il mio studente e partecipante multiplo ai nostri tornei di piatti ha il nome " Michael Schwarzkreuz».

A proposito, molti cittadini che non hanno nemmeno un accenno di un certo stato mat.della nobiltà aggiungono il prefisso " Sfondo" Per esempio… " qualcuno" von Bern.

« Von Berna”può essere chiamato la persona che ne è il proprietario, se in quei giorni. Ora, probabilmente è lui che ha creato questo club e ne è responsabile.
se un combattente di questo club vuole contrassegnarsi come appartenente a questa comunità, allora sarebbe corretto scrivere così:
ammissibile Richter Straube a Berna. Cioè, significa che Richter Straube di Berna.

Oppure se una persona rivendica un titolo nobiliare e ha il prefisso "background", allora sarebbe corretto dire:
Herr Voldemar von Radomski zu Bern.

Quindi amici! Segui una certa regola di formazione del nome e cerca di mantenere lo status dichiarato con materiale, azioni e persone che formano la tua comunità !!!

E poi, quando incontrerai le ricognizioni tedesche, non rideranno di te, nemmeno alle tue spalle)))

P.S. se qualcuno ha una domanda sulla creazione del proprio pseudonimo di origine, per favore contattaci - ti aiuteremo)