Parole prese in prestito dal francese. Prestiti dal francese

Prestiti russi in francese

Secondo i linguisti, in francese vengono utilizzate almeno 70 parole prese in prestito dal russo. Sono utilizzati in una varietà di aree, inclusa la lingua parlata. Il dizionario Petit Robert, che è considerato più completo del dizionario Petit Larousse, ha 104 parole: le parole intelligentsia, spoutnik, nomenclature, stakhanovets, goulag, samizdat, p?restro?ka, apparatchik e scialle o velo), steppa, toundra sono stati con successo e per molti anni in lingua francese. Ovviamente sono in uso vodka, blinis, moujik, datcha, isba, anch'essi provenienti dalla Russia. Samovar e matrechka sono familiari a tutti i francesi. Oltre a belouga, balala?ka (come chiamano l'orchestra di strumenti popolari) o bortch. Lo zar e il boiardo sono presenti non solo nei romanzi storici, ma anche nel linguaggio della stampa. Kopeck (un penny, inoltre, maschile) è attivamente utilizzato nelle espressioni colloquiali nel senso in cui la parola penny è usata in Russia. Recentemente è apparsa la parola malossol (leggermente salato). È incluso nel dizionario Petit Larousse 2012 e può essere visto anche nei supermercati francesi sui barattoli di cetriolo.

I linguisti credono che anche le parole hourra e houligan (hooligan) provenissero dal russo, ma attraverso l'inglese. È diffusa l'espressione C'est la Berezina, che ricorda l'attraversamento della Berezina, fiume in Bielorussia, all'epoca delle guerre napoleoniche, dove i francesi subirono una schiacciante sconfitta. Ora questa espressione denota grande difficoltà, complessità, catastrofe, anche moralmente.

L'apparizione delle prime parole russe in francese si riferisce alla fine del XVI secolo. Queste erano parole che riflettevano fenomeni associati esclusivamente alla Russia, ad esempio chapka, samoede, kvas, moujik e altri. Nel XIX secolo, insieme ai prestiti che riflettono il movimento rivoluzionario, ad esempio d?cembriste, pogrom, zemstvo, continuò il prestito di parole quotidiane, ad esempio samovar, blinis. Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, vengono prese in prestito parole che riflettono le caratteristiche dell'organizzazione politica, amministrativa e vita pubblica Unione Sovietica: bolchevik, koulak, kolkhose. Il lancio di un satellite, l'esplorazione spaziale danno parole francesi come spoutnik, così come combinazioni di tracce vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome, ecc.

La penetrazione delle parole russe nella lingua francese, in particolare nella lingua della stampa, è stata attivata dal 1985 in connessione con i cambiamenti nella vita sociale e politica dell'Unione Sovietica, con la perestrojka e la glasnost. Queste parole (p?restro?ka, glasnost) entrano nella lingua francese, così come la nomenclatura, apparatchik, ecc. Sui giornali ci sono nomi di partiti, trascritti e tracciati: Edinaia Rossia o Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

I prestiti sono necessari principalmente come un modo per riflettere la realtà, per compensare le lacune che appaiono quando si descrive una realtà in lingua straniera. Un esempio è il romanzo testamento francese Andrey Makin, in cui descrive la vita della nonna francese in Russia e non può fare a meno di prestiti come t?l?gue, koulak, isba.

Prestiti russi: necessario per descrivere:

1. vengono utilizzate le caratteristiche della natura russa, cioè le realtà geografiche (merzlota; ta?ga, steppa, tchernosem)
2. articoli per la casa: cibo, bevande, strutture domestiche (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), vestiti (chapka, varejki, touloupe,), cioè vengono utilizzate realtà etnografiche;
3. arti e cultura (icona, iconostasi),
4. misure e denaro (poud, rublo, tchervonets, kopeck, verste)
5. caratteristiche della struttura politica e amministrativa (kra?, oblast, soviet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Soprattutto molti di questi prestiti in francese sono apparsi in epoca sovietica.

Quali sono le modalità di prestito?

• traslitterazione (a livello di grafemi - volost),
• trascrizione (a livello di fonemi - sovietico, koulak),
• carta da lucido (conseil d'entreprise),
• semi-calchi (d? cembriste)
• Traduzione descrittiva, ma questo non è più un prestito (ad esempio, un voucher -bon de voyage)

Come con qualsiasi prestito, quando si prende in prestito dalla lingua russa, si verificano cambiamenti fonetici e ortografici, che sono spiegati dalla discrepanza tra i sistemi di fonemi e grafemi; cambiamenti morfologici, ad esempio, vengono aggiunti finali: impronunciabile - e (o)ukase, o -s per l'indicativo plurale, ma questo è facoltativo. E naturalmente, i cambiamenti semantici, ad esempio, una parola polisemantica viene spesso presa in prestito con uno dei suoi significati (ad esempio, kalachnikov solo per denotare un automa). La fase finale del prestito è fissare la parola nel dizionario.

Un elenco approssimativo di parole russe che possono essere trovate nei testi francesi e nella lingua parlata.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icona, iconostasi, intellighenzia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, prospettiva, pirojki, plenum, pogrom, papa, presidium, raspoutitsa, reflexe, rublo, zibellino, samizdat, samovar, samoede, sevruga, soviet, sovkhose, spoutnik, starets, steppa, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, Professore Associato, Dipartimento di Francese, Istituto di Linguistica

Un po' di fonetica

La mia regola preferita: la lettera h non si pronuncia. Mai. E scrivi regolarmente.

Il brandy Hennessy è ampiamente conosciuto. E la parola Hennessy si legge approssimativamente come "ansi". L'accento è sempre sull'ultima sillaba, è vero. Gli stessi francesi, tuttavia, potrebbero non essere d'accordo sullo stress. Molti di loro credono che non ci siano affatto accenti in francese, il che mi ha sorpreso molto.

Poils e poêle si pronunciano allo stesso modo: "poil". Questo è tutto.

Ils portent (indossano) si pronuncia "il port".

Il famoso "merci boku" ("grazie mille") si scrive merci beaucoup.

Il mio nome, come scritto sul passaporto - Lisakov Sergey - secondo Regole francesi devi leggere Lizakov Serzhey. Per ottenere Lisakov Sergey, devi scrivere Lissakov Sergueï. È vero, i francesi di solito affrontano il nome la prima volta.

Esempi

Brioche - Brioche(pronunciato, "croissant"). Letteralmente: crescere, dal verbo croître - crescere. È anche chiamato il mese in crescita. La maggior parte delle leggende sull'etimologia di questa parola concordano sul fatto che i rotoli a forma di mezzaluna (tali erano i croissant originali) raffigurassero nella loro forma il simbolo religioso dei turchi.

In astronomia, è consuetudine distinguere tra luna crescente (croissant) e calante (decroissant), ma i francesi chiamano croissant qualsiasi falce di luna.

Tirapugni - Casse-tête. Il verbo casser è rompere, tête è la testa. In francese, la parola casse-tête è usata principalmente per i puzzle piuttosto che per i dispositivi che rompono la testa.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Testa a testa.

Boris, hai visto i miei tirapugni? E poi ho in programma un piccolo tete-a-tete.

di fronte - di fronte. Quello che ti sta di fronte. Vale non solo per le persone. Inoltre, molto spesso ho sentito parlare di controparti nel contesto della vista dalla finestra. Negli annunci per l'affitto/vendita di immobili, viene spesso specificato che l'appartamento è senza vis-à-vis, cioè la vista dalla finestra è aperta, non la casa vicina. Visibilité - visibilità, revisione.

Truccatore - da visione: viso.

Creme brulee - Creme brulee. La crema è bruciata, il verbo brûler è bruciare.

Solitario - Pazienza: pazienza.

Ci vuole molta pazienza per giocare al solitario.

Campanelli - Courante: correre, dal verbo courir - correre. In francese, questa parola non si applica a nessun orologio. Come è successo in lingua russa è scritto nella rivista Science and Life, n. 5, 2004.

Flotta - Flotta. Dal verbo flotter - nuotare (nel senso di stare sull'acqua, non affondare). Esiste persino una cosa del genere: flottante (letteralmente - "galleggiante").

Box auto - box auto. Il verbo garer significa parcheggiare.

Tende - Gelosia[ʒaluzi]: gelosia. Una versione del motivo per cui la gelosia divenne un sipario è che l'impero francese aveva colonie musulmane in Africa, dove, tra le altre cose, non era appropriato che le donne guardassero fuori dalle finestre. I proprietari di harem sembrano essere gelosi qui. Pur rimanendo inosservate, le donne potevano affacciarsi alle finestre grazie alle persiane, perché in Nord Africa non è affatto comme il faut chiudere ermeticamente le finestre.

Comme il faut - Comme il faut: come dovrebbe. Faut si legge davvero come "pho".

Il verbo "appartenere" in francese è falloir (falloir). Il è o il pronome "lui" o un'indicazione dell'impersonalità della frase, come in questo caso. Come puoi vedere, i verbi francesi si coniugano in modo interessante. Probabilmente più difficile che in russo. Ma i loro nomi non sono declinati, come in inglese.

Sharomyzhnik - da Cher ami (maschio), chere amie (femmina)[ʃeʀami]: caro amico. L'origine è data secondo il dizionario etimologico di Vasmer. I soldati dell'esercito napoleonico in ritirata dalla Russia, molti dei quali erano in uno stato deplorevole e disertati, rivolgevano queste parole ai cosacchi e ai contadini in cerca di cibo o misericordia. I contadini capirono subito che davanti a loro c'era un vero carbone e niente di più. Allo stesso modo, coloro che usavano spesso la frase "Date Cristo per amore di Cristo" erano chiamati portatori di Cristo.

Nel romanzo di Dostoevskij Demoni, uno dei personaggi principali, Stepan Trofimoviè Verkhovenskij, usa molto spesso l'espressione cher ami (rivolgendosi agli uomini) o chère amie (rivolgendosi alle donne). Entrambe le frasi si pronunciano allo stesso modo.

Magnaccia - Sauteneur- difensore. Il verbo soutenir significa proteggere.

murare - Emmurer. Mur - muro. Murati, demoni!

Garza - come, dal nome del comune (corrisponde all'incirca al nostro concetto di "quartiere urbano") Marly-le-Roi 10 km da Versailles. In francese si chiama sguardo un tessuto simile alla garza. La parola sguardo, secondo il dizionario wiki francese, deriva dalla città di Gaza, dove è stata realizzata. Come il nostro tessuto ha cominciato a chiamarsi garza, non l'ho trovato. Tuttavia, la vicinanza del luogo a Versailles fa supporre. Sarei felice se qualcuno condividesse l'intera storia di come la garza è diventata garza.

dietro le quinte - Coulisse. Il verbo coulisser significa "scivolare lungo il solco", come le ante degli armadi, per esempio, o come le tende, le tende, il backstage.

Costumista - Comò- comodo. In francese, commode può essere un sostantivo e significare "comò", oppure può essere un aggettivo e significare "comodo, piacevole" in relazione al carattere di una persona.

Diamante - Brillante, letteralmente - "scintillante", participio dal verbo briller - "scintilla". In russo, la parola "diamante" è usata per indicare un minerale e "brillante" è un diamante tagliato.

Non so esattamente come sia apparsa la parola "diamante" in russo, perché i francesi (gente comune, non gioiellieri specializzati) usano diamant sia per diamante che per diamante. Se necessario, per essere più precisi, un diamante può essere chiamato diamant brut (brut - "grezzo"), e un diamante sfaccettato - diamant taillé (taillé - zd.: "sfaccettato"). Non usano la parola brillante per i diamanti. Tuttavia, storicamente, la parola brillante ha avuto origine nel XVII secolo e significava un modo di tagliare una pietra, che produce 57 sfaccettature. Questo metodo di taglio è molto popolare fino ad oggi.

Ancora un dettaglio: in termini di ortografia e pronuncia, il russo "brillante" è più simile all'inglese "brillante" che al francese "brillante". In inglese, "brillante" significa, tra le altre cose, proprio questo metodo di taglio di un diamante, e i diamanti sono principalmente chiamati "diamante". Forse la parola è arrivata in russo dall'inglese, ovunque dal francese.

Stuntman - Cascadeur. Ho associato questa parola a un elmo, ma avrebbe dovuto essere con una cascata: cascata - una caduta, anche una cascata.

Approdo - Discendente. Il verbo discendere è scendere. Quindi durante l'ora di punta, l'autobus potrebbe chiederti se atterrerai alla fermata successiva.

Tenente - Tenente. Questa parola è arrivata al russo, forse non direttamente dal francese. Lieu - place, tenant - holding (participio dal verbo tenir - tenere). Viceré. Deriva dal latino locum tenens.

Ouverture - Ouverture. Il verbo ouvrir significa "aprire". Aperto - aperto.

Raffinato - Raffinata. Il verbo raffiner significa "purificare". Si scopre che i cubi non hanno nulla a che fare con questo. Sorprendentemente, non ho mai prestato attenzione alla somiglianza nel nome dello zucchero raffinato e dell'olio di girasole raffinato. E sono semplicemente puliti.

Apporto! - Accettare!. Il verbo apporter è tradotto come "portare". Lo stesso è tradotto e relatore.

Invia un rapporto.

"Apport!" gridò Nikolaj Ivanovic, accartocciando e gettando il rapporto di Ilya in un angolo.

Deodorante - Deodorante. Odeur - odore. Deodorante - disinfettante. In chimica vengono chiamate sostanze che assorbono gli odori sgradevoli Deodorante.

Mobilia - Meuble(pronunciato "mobili").

Cavaliere - Cavaliere[ʃəvalje] (da cheval- cavallo; pronunciato come "cheval"). Cavaliere Jr. titolo di nobiltà in Francia al tempo di D'Artagnan, pare originariamente: cavaliere. Ho incontrato questa parola in alcune edizioni russe dei Tre moschettieri. Cavaliere Dartagnan. Quella nostra "cavalleria", quel cheval con chevalier derivava dalla parola latina caballus - cavallo. Apparentemente, proprio come il cavaliere ha cessato di essere direttamente collegato al cavallo, così ha fatto il cavaliere.

Si dice che nel linguaggio di chi si occupa di cavalli, cavallo sia la parola per una specie di animale. La femmina è una cavalla e il maschio è uno stallone. La parola "cavallo" nella bocca di uno specialista può significare uno stallone o un castrone (stallone castrato). Questo abitante della città chiama spesso una cavalla un cavallo, perché la parola cavallo è femminile. In questa prospettiva, sarebbe più corretto il seguente schema:

Cavalli (specie animali) - equus, cavallo maschio (stallone) - le cheval, cavallo femmina (cavalla) - la jument.

Alcuni associano l'origine della parola "spazzatura" a cheval. Ma questa spiegazione mi sembra più plausibile.

È anche curioso che in russo la parola "cavalier" possa significare una persona cortese ed educata, ma in francese "cavalier" possa significare, al contrario, una persona sfacciata e senza cerimonie. L'ho incontrato nel film "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(pronunciato "pansne"). tenaglia: pizzica, afferra; nez - naso. Le mollette, ad esempio, si chiamano pince à linge.

Marmitta - Cacher Nez. Cacher - nascondi, nez - naso. Fioriera - cache-pot , dove il vaso è un vaso.

Castagna - Chataigne[ʃatɛnj], cioè castano. E continuavo a chiedermi quale colore di capelli fosse più scuro: castano o castano?

Stivale - Bottino, stivale - metter il fondo a.

confine - Confine: bordo, bordo, bordo, cornice. Un cordolo è il bordo di un marciapiede. Qui mi viene in mente l'ipotesi più sfrenata sul marciapiede di San Pietroburgo: mio fratello ha deciso che si trattava di un "mattone barriera", che limitava il bar. E io, a mia volta, ho pensato che intendesse "mattone nudo", mattone nudo.

Marciapiede - Trottoir. Il verbo trotter significa "camminare velocemente". E scooter in francese - trottinette.

Pneumatico - Tira. Il verbo tirer significa "sparare". Nel calcio gridano gomma! invece di "colpisci!".

Marzo - Marche. A piedi. Marcia a passo! Il minibus percorre il percorso: percorso - strada, percorso. Il router è qui. È un router. È divertente che la parola "percorso" sia composta da due francesi (in effetti, ma non conosco l'etimologia), ma i francesi stessi non usano una parola del genere: dicono itinéraire.

Serpentino - da Serpente(pronunciato, "serpan"). La serpentina di montagna si snoda come un serpente e il serpente si snoda come una serpentina di cracker.

Parterre - Par terre. Terre - terra, par - una preposizione, può essere tradotto come "in, su, per, da", ecc. Spazza il pavimento - Balayer par terre. A proposito, la parola francese bel-étage (bel pavimento) confonde i francesi. Non usano più una frase del genere, ma ci è piaciuta. A proposito, "bello", per quanto ne so, sarà beau (bo). Bella è bella. È necessario chiarire che tipo di bel è e se è usato ora.

Corto - Basso, "ba". Contrabbasso, basso - suoni bassi. I Paesi Bassi (che sono i Paesi Bassi, cioè le Terre Basse), in francese suonano molto piccanti: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

A proposito, riguardo alla spezia: Piccante- spina, spina, quindi, a quanto pare, salsa piccante. Picco di montagna.

Spedizione - Depeche. Verbo dépêcher - sbrigarsi, sbrigarsi. Manda un dispaccio al bistrot.

Felce - Fougere(pronunciato, "bicchiere di vino"). Eccone uno per te! È possibile che nella città, chiamata "Fougere" in onore della felce che cresce abbondante intorno, abbiano iniziato a produrre bicchieri alti, che hanno ricevuto il nome in onore della città. Non sono sicuro, metà ha inventato questa storia.

Purea di frutta - (pronunciato, "composta"). Dopo aver appreso questo, mi sono subito ricordato della scritta sullo yogurt che mi ha sorpreso all'epoca: Yogurt con composta. Finalmente il segreto è svelato!

Ma cosa chiamano i francesi composta? Quando ho cercato di spiegare a un francese che questa cosa si ottiene dopo aver fatto bollire la frutta, ha alzato le spalle e ha detto: "Soupe" (pronunciato "zuppa", usato anche per zuppa).



In francese c'è una parola che si legge come composta: è composta. Ma significa "stufato". Stufato denso di pesche. Elegante! Fascino! Ecco!

Giornale - rivista[ʒurnal], diario. Jour - giorno. Lettura quotidiana. Ma "rivista" è più spesso rivista. Buongiorno!- Buon pomeriggio. Bon è buono.

paralume - Abatjour. Il verbo abattre significa "tagliare", jour significa "giorno", in questo caso la luce del giorno. Limitazione della luce.

Dovere - di giorno. Ordinato.

lampada da pavimento - Torchere. Torcia - torcia. ch si pronuncia "sh" in francese.

Display, monitor, schermo - Affichage. Visualizza le informazioni. Il verbo francese afficher (annunciare, uscire, mostrare) deriva dal latino affigere, che significa lo stesso. Quest'ultimo è composto dal prefisso ad (su) e dal verbo figere (attaccare, mettere, posizionare). Fiche - piolo, spillo.

buffet - La forchetta, letteralmente - "forchetta".

Gioco di parole a doppio taglio. I francesi dicono ça va? , che può letteralmente essere tradotto come "sta arrivando?" (per quanto ne so, è così che appariva questa espressione: il dottore chiedeva spesso a qualche monarca delle funzioni naturali). Suona ça va come il nostro "gufo".

"Gufo" in francese sarà chouette [ʃuɛt]. Ma la parola chouette ha un altro significato: cool, cool, cool, cute. Si scopre che un tale dialogo è possibile (sul punto di preservare il significato):

- Cha va? - Chouette!

Inoltre, in entrambe le osservazioni, un gufo è menzionato in un modo o nell'altro. Spesso recito questo dialogo con Guillaume (il cui nome, tra l'altro, si scrive così: Guillaume).

già visto - Già visto. Già visto. Il verbo "vedere" all'infinito è voir.

Borsa - porte monnaie: Porto soldi. Il verbo facchino è indossare. È interessante notare che la parola "portfolio", che deriva da porte feuille (porto un foglio), è pronunciata "portfolio" dai francesi e significa anche un portafoglio, non una borsa.

Sabo - Sabot- zoccolo. La stessa parola si chiama scarpe di legno. Da qui è nato il verbo sabotatore, che ha diversi significati, tra l'altro significa "fare rumore con l'aiuto di uno zoccolo". La leggenda vuole che la parola "sabotaggio" derivava dal fatto che i lavoratori gettavano tali zoccoli nei meccanismi per disabilitarli, ma questa è solo una leggenda.

Cotoletta, entrecote, Costa d'Avorio. Costa- bordo, costa, bordo. Cotelette - costola; Inizialmente, le cotolette erano chiamate carne con l'osso. Al contrario, l'entrecote - entrecôte - è la carne tra le costole; entre significa tra - intermission (entracte) significa "tra gli atti". Côte d "Ivoire - costa d'avorio. E la costa azzurra in Francia si chiama Costa Azzurra.

Sdraio - Sedia a sdraio[ʃɛzlong]: la sedia è lunga.

Primo - Prima. Premier League, Primo Ministro. Premiere étage - primo piano.

Un taglio - Coupé. Fatture, a quanto pare - carta tagliata.

Stampa - Imprimer[ɛ̃primo]. Impressione - impressione. Quando l'ho saputo, ho subito capito che le parole "impressione" e "stampa" sono molto simili per un motivo.

Terminale - terminale. Il verbo terminer è finire, limitare. Terminatore. Quindi, a proposito, viene chiamato il confine delle parti chiare e scure della luna.

Armadio - Guardaroba. Garder - negozio, veste - vestito. Il camerino del teatro è solitamente chiamato vestiaire dalla parola veste - giacca. Garde-robe in francese può significare:

• un posto dove cambiarsi o riporre i vestiti
• collezione di vestiti che qualcuno possiede

E nel Medioevo, la parola garde-robe era persino chiamata toilette.

Scialle - Chale[ʃal]. Chaleur: caldo, caldo.

Piercing - Penetrante. Percer: penetra, schiantati. Il molo si schianta in mare. Pierce e piercing non mi è mai venuto in mente di connettersi.

Ricordo - Souvenir. Letteralmente: ricorda.

Spacco - Breccia. Buco.

Veloce - Bistro(bistro). Probabilmente, quasi tutti hanno sentito parlare di questo termine, che sarebbe entrato in lingua francese dal russo nel 1814, quando soldati e ufficiali russi, dopo aver preso Parigi con i loro alleati, affrettarono il lento francese.

Si dice infatti che i primi locali chiamati "Bistrot" a Parigi siano apparsi 70 anni dopo l'occupazione di Parigi da parte delle truppe russe. Devo dire che questa versione è comunque molto popolare tra i francesi, me ne hanno parlato diverse persone. In realtà, l'hanno inventato loro: a Parigi, Montmartre, al ristorante Mère Catherine, c'è un cartello con il seguente testo:

Coraggio - Coraggio- coraggio, coraggio, coraggio, coraggio.

Primavera - Ricorrere. Primavera.

Mina terrestre - . Ed ecco cosa fornisce Google per la query fougasse:



In francese, la parola "fougasse" è più comunemente usata per indicare il pane provenzale con una crosta morbida di mollica spessa, fatto con farina di frumento, lievito e olio d'oliva, a volte con aggiunta di zucchero o guarnito con cipolle, olive nere, acciughe, pancetta .

Il dizionario etimologico di Fasmer dice che fin dai tempi di Pietro I, la parola "fugad" da fr. fugade - mia. Queste parole derivano dal fuoco latino - fuoco (se focalizzi i raggi del sole con una lente d'ingrandimento, puoi accendere un fuoco), ma non ho scoperto se i rotoli e le conchiglie sono in qualche modo collegati.

Stella - Étoile. La nota catena di negozi l'Étoile è la "stella". Con l'articolo le, che si accorcia in l quando è preceduto da vocale.

Alta moda - alta moda. La frase "haute couture" deriva probabilmente dal francese haute couture - alta moda (couture significa letteralmente "cucito"). La parola haute si legge infatti come "da", ma significa "alto". E qui si è trasformato in un pretesto, una metamorfosi piuttosto interessante.

E anche: carro armato, montatore, motore, doccia, installazione, massaggio, drenaggio, entourage, spionaggio, direttore d'orchestra, soppalco, cappuccio, ondulazione, pupillo, zappatore, paesaggio, sagoma, piroetta, pantaloni, mutande, finzione, repertorio, carro armato, manovra , capolavoro, bordello, soffitta, anticipo, velo, duchessa, incubo, filetto, dettatura, modo, deposito, assortito, cuffia, canalone, appuntamento, ruolo, eccetera. A proposito, l'unione "e" sarà et non solo in latino, ma anche in francese.

P.S. Shock: l'unione russa "a" non ha analoghi in francese e inglese.

Nessuna cultura, nessuna lingua si sviluppa isolatamente e qualsiasi cultura e lingua nazionale è il frutto sia dello sviluppo interno che della complessa interazione con le culture di altri popoli, e l'interazione tra culture, contatti economici, politici e domestici sono la base comune per tutti processi.

L'oggetto della nostra ricerca sono i modi di riflettere le realtà francesi nella lingua russa. Nel corso dello studio, il cui scopo è raccogliere e analizzare le parole francesi incluse nella lingua russa, cercheremo di tracciare la storia dell'apparizione di parole che denotano realtà francesi in russo. In precedenza, la Francia era chiamata la "capitale del mondo" e la lingua francese in tutto il pianeta era intrisa di rispetto e trattata con particolare trepidazione. Oggi la Francia non occupa una posizione così forte. Il francese come classico è sempre attuale e sarà di moda fuori dal tempo. Russia e Francia sono state legate da stretti rapporti di cooperazione reciprocamente vantaggiosi per più di un secolo. L'inizio delle relazioni russo-francesi fu posto dalla figlia di Yaroslav il Saggio Anna, che, in età di mezza età (25 anni) nel 1051, sposò il re Enrico I di Francia. XIX secolo Il francese divenne quasi originario della maggior parte dei nobili, che parlavano, scrivevano e persino pensavano nella lingua di Voltaire. La più chiara conferma di ciò sono le opere d'arte dei classici russi, in cui, a volte, si possono trovare interi paragrafi scritti in francese. Ad esempio, il lavoro di L. N. Tolstoy "Guerra e pace".

Formazione del vocabolario della lingua russa:

La composizione lessicale della lingua russa è stata influenzata da parole prese in prestito da altre lingue.

PRESTITO - un processo a seguito del quale un certo elemento di lingua straniera appare e si fissa nella lingua (prima di tutto, una parola o un morfema a tutti gli effetti); anche un tale elemento di lingua straniera stesso. Il prestito è parte integrante del processo di funzionamento e cambiamento storico della lingua, una delle principali fonti di rifornimento del vocabolario. Il prestito può essere diretto o indiretto.

Quando si prende in prestito, il significato di una parola cambia spesso e la parola si adatta al sistema fonologico della lingua presa in prestito, cioè i suoni mancanti in essa vengono sostituiti da quelli più vicini.

Fonetico adattamento- questo è un cambiamento di accento, un cambiamento nella pronuncia dei suoni stranieri. Ad esempio, in francese, l'accento cade sempre sull'ultima sillaba, mentre in russo è mobile: autografo - autografo (l'accento si sposterà dall'ultima sillaba alla seconda). Oltre alla fonetica, la parola presa in prestito subisce anche un adattamento grammaticale (morfologico). Un altro esempio: avventura - avventura, durante l'assimilazione, la parola francese perde il suo suono nasale [ã], che si trasformerà in "an", e la [r] graduata si trasformerà in "r" russa.

Grammatica adattamento- questo è un cambiamento di genere, la scomparsa dell'articolo. La natura di questo adattamento dipende da come l'aspetto esteriore della parola presa in prestito corrisponde ai modelli morfologici della lingua presa in prestito. Parole come "sport" o "stazione" sono entrate facilmente nella lingua russa, rientrando immediatamente nella classe morfologica delle parole maschili della 2a declinazione (che include le parole "tavolo", "casa", ecc.) Ad esempio: un-chaise lungo- sedia a sdraio (in francese questa parola è femminile, e in russo è maschile, in francese l'articolo mostra il genere e il numero, e in russo mostra la fine). O la parola "shampoo" - shampoo, essendo entrato nella lingua russa, non ha acquisito immediatamente una categoria di genere stabile, avendo come campione sia parole maschili come "cavallo" o "fuoco", sia parole femminili come "tessuto" o "assenzio"; di conseguenza, la forma strumentale era sia "shampoo" che "shampoo" (successivamente a questa parola fu assegnato il genere maschile).

Adattamento semantico- cambiare il significato di una parola presa in prestito. Ad esempio: nel 19 ° secolo, la lingua russa ha preso in prestito la parola dal francese cotelette(cotoletta), dove originariamente significava "carne fritta tritata con l'osso", in seguito questa parola cambiò significato e cominciò a significare "carne macinata fritta", il che significa che la parola assimilata.

Va notato che tra tutte le parole prese in prestito incluse nella lingua russa, i gallicismi occupano un ruolo speciale. Gallicismi (dal lat. gallicus - gallico) - parole ed espressioni prese in prestito dal francese o formate secondo il modello delle parole e delle espressioni francesi. Molte parole francesi sono state prese in prestito nell'era petrina e soprattutto nell'era post-petrina. Il vocabolario francese preso in prestito tematicamente è vario. Le parole che sono arrivate in russo dal francese possono essere suddivise in diversi gruppi tematici:

Vocabolario relativo a guerra: La parola "avanguardia". È stato preso in prestito nell'era di Pietro I, dove avanguardia unisci 2 parole Avanzate"avanti" + giardino"Guardia, squadra" Le parole tenente. Fu preso in prestito nel XVIII secolo, dalla parola "tenente" = Grado militare o rango. La parola "moschettiere". Fu preso in prestito nei secoli XVI-XVIII. E significava fanteria armata di moschetti mousquetaires. Arsenale - arsenale, retroguardia - arriè Rif- giardino,attacco - attacco, battaglione -battaglione,disertore - Dé serteur, cavalleria - cavalleria, manovre - manovre, maresciallo - maré cal, partigiano - partigiano, pattuglia - Patrouille, pistola - pistola, zappatore - sapore, trincea - trancheé e, trofeo - trofeoé e E altri

Vocabolario relativo a arte:

Parola "balletto". Fu preso in prestito nel XVII secolo dalla parola ballet = ballare. È gentile arte teatrale, combinando coreografia, musica e design drammatico. Parole "intrattenitore". Per la prima volta, gli intrattenitori sono apparsi negli anni '60 del XIX secolo nei cabaret parigini. In Russia, i primi intrattenitori professionisti apparvero negli anni '10. Intrattenitore - un artista di varietà che annuncia i numeri del programma del concerto.

Parole "valzer". Fu preso in prestito nella seconda metà del XIX secolo dalla parola valse = danza di coppia. Avendo guadagnato popolarità, ha avuto una grande influenza sull'intero repertorio della sala da ballo.

Parola "natura morta". Fu mutuato, nel XVII secolo, dalla parola "naturemorte" = la prima è natura, la seconda è morta. Questa è la natura morta nelle arti visive: immagini di oggetti inanimati. UNkter - attore, bassorilievo- basso- sollievo,genere - genere, impressionismo- impressionismo, all'aria apertaAll'aria aperta, scarpe da punta- punti, piedistallo- pié destal, giocare- piè ce, romanzo- romano, giocare - spettacoli, suggeritore -souffleur, trovatore- trovatore E altri

Vocabolario relativo a professioni :

Parole "ammiraglio". È stato preso in prestito in epoca petrina, attraverso il verbo ammiratore. Parole "aviatore".È stato preso in prestito nel XX secolo dalla parola aviateur = aviatore, pilota. Parole "illusionista". Fu preso in prestito nel XIII secolo. Dalla parola illisionner = trarre in inganno. Questa è un'arte performativa che utilizza la destrezza manuale. Avvocato - avvocato, ispettore - ispettore, meccanico - Mé canicien, Professore - professore, scultore - scultore, autista - autistaE T. D.

Vocabolario relativo a aggettivi:

Parole "aggressivo". Dalla parola agressif = offensivo, conquistatore, aggressivo. Parole "banale". Dalla parola banale = ordinario. Cioè, ciò che caratterizza la piena misura del fuorilegge, una persona priva di originalità, picchiata.

Vocabolario relativo a cucina e cibo :

Parole "delicatezza". È stato mutuato, nel XX secolo, dalla parola "delicatesse" = tenerezza, sottigliezza, grazia.

Aperitivo - aperitivo,pagnotta-Bâ tono, brodo - brodi, dolce- dolci,gelatina - gelee, cognac - cognac, cotoletta -Cô teletta, limonata - limonata, frittata - frittata, stufato - ragoyt, insalata - insalata, salsicce - salse, salsa - salsa, bar - bar, ristorante - ristorante e T. D.

Vocabolario relativo ai vestiti : Parola " sciarpa" preso in prestito dal francese nel XIX secolo, dove cache-nez derivato dal verbo cacher"nascondere" e parole nez“naso”, letteralmente, è dove puoi “nascondere il tuo naso”. Velo - volio, giacca - jaquette, veste - gilet, tuta da lavoro - combinazione, corpetto - corpetto, corsetto - corsetto, costume - costume, cappotto - manteau, pieghettato - plisse, intasare - Sabot, tulle - tulle T. D.

Vocabolario relativo a locali: Parola "armadio".È stato preso in prestito nel XX secolo da garde = immagazzinare e robe = vestire. Queste sono aree di stoccaggio dei vestiti.

Parole "banca". Fu preso in prestito nel XVIII secolo dalla parola banque = impresa finanziaria. Questa è un'impresa che concentra denaro temporaneamente gratuito. Parole "l'Ufficio di presidenza". Fu preso in prestito nel XVIII secolo. Dalla parola bureau = organo collegiale o scrivania. Parole "galleria". Fu preso in prestito nel 1705 sotto Pietro I. Dalla parola galerie = spazio interno, separato da parti dell'edificio. Parole "box auto". Dalla parola "garage" = riparo. Si tratta di locali per il parcheggio, il rifornimento e la manutenzione dei veicoli.

Vocabolario di natura familiare (nome degli articoli per la casa): Parola "ombra". Fu preso in prestito nel XX secolo, dalla parola abat-jour = parte di una lampada fatta di vetro, tessuto, metallo... Parole "interno". Dalla parola "interieur" = interno. Questo è l'interno architettonico e artistico dell'edificio.

Potere - bidone, bicchiere di vino - bicchiere, applique - reggiseni, tende - gelosia, fioriere - cache- pentole, borsa - porte monnaie, valigetta - portefeuille, lampadario - lucentezza, Borsa da viaggio - Né cessare, sgabello - tabouret, fiala - bottiglia, sedia a sdraio -Sedia a sdraio- lungo E eccetera

Vocabolario relativo a animali: Parole "ghepardo". Dalla parola guepard = ghepardo. Questo è un mammifero predatore della famiglia "felina" che vive in Africa.

Parole "zebra". Dalla parola zebra = un gruppo di specie di ungulati dispari della famiglia dei "cavalli" con strisce nere su fondo chiaro del corpo, comuni in Africa.

Riassumendo, vorrei dire che nessuna cultura, nessuna lingua si sviluppa isolatamente. Qualsiasi cultura e lingua nazionale è il risultato non solo di uno sviluppo interno e indipendente, ma anche di un complesso processo di interazione con le culture e le lingue di altri popoli. Sono le interazioni culturali, economiche, politiche, gli affari e i contatti quotidiani che costituiscono la base comune per tutti i processi di prestito.

In conclusione, è opportuno citare L. N. Tolstoy: “ Non hai bisogno di rinnegare le parole straniere, non ne hai bisogno e abuso".

Letteratura:

1. Dizionario di parole straniere Mosca, "lingua russa", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Nuovo dizionario francese-russo. M. "Lingua russa" 1997
3. O. Ilyina, Assimilazione semantica delle innovazioni lessicali delle lingue straniere da parte della lingua russa. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Problemi di prestito linguistico". Kiev, 1989

Molte parole francesi sono state prese in prestito nell'era petrina e soprattutto nell'era post-petrina. Il vocabolario francese preso in prestito tematicamente è vario. Questo militare vocabolario: avanguardia, feritoia, arsenale, retroguardia, asso, attacco, battaglione, piroga, varco, guardiamarina, disertore, sbarco, cavalleria, cannoneggiamento, quadrato, affusto, manovre, marcia, maresciallo, minatore, moschetto, moschettiere, partigiano, pattuglia, pistola, zappatore, trincea, trofeo e così via.; vocabolario associato a arte: attore, ruolo, balletto, bassorilievo, benoir, spettacolo di varietà, vaudeville, genere, impressionismo, intrattenitore, costumista, motivo, natura morta, notturno, pannello, plein air, scarpe da punta, piedistallo, giocare, leggio, romanzo, romanticismo, pianoforte, suggeritore, trovatore, repertorio, foyer, sketch e così via.; titoli pasti, specie cibo,esercizi di ristorazione: aperitivo, pagnotta, meringa, brodo, dolce, gelatina, cognac, cotoletta, limonata, marmellata, uova strapazzate, gelato, purea, spezzatino, insalata, salsicce, salsa, ghiacciolo;caffè Ristorante; nomi associati a vestiti:velo, armadio, balza, giacca, gilet, tuta, corpetto, corsetto, completo, cappotto, plissé, zoccolo, tulle, soprabito; titoli articoli casalinghi: lattina, vetro, applique, persiane, lampadario, borsa da toilette, sgabello, lampada da terra, toletta, bottiglia, armadio eccetera.; vocabolario socio-politico,sociale carattere, parole che riflettono valutazione sociale: addetto, beau monde, burocrate, burocrazia, dibattito, demarche, comunicato, tizio, regime, sabotaggio, grasso eccetera. Ci sono molti storpi da parole francesi, significati, espressioni fisse in russo: derivazionale: Cenerentola(dal francese cendrillon), squisito(dal francese recherche), concentrato(dal francese concentre); semantico: brillante(dal francese brillante), ubriacarsi -"godere" (dal francese s "enivrer"), vivo -"genuino" (dal francese vif), gusto- non sul cibo (dal francese le goût), magro -"sofisticato" (dal francese fin), posizione -"situazione" (dal francese la position), toccare -"eccitante" (dal francese touchant); fraseologico: mettiti la mano sul cuore(dal francese mettre la main sur son coeur), dopo di noi almeno un diluvio(da fr. apres nous le deluge), lingua di deglutizione(dal francese avaler sa langue), guarda negli occhi di tutti(Con fr. considerer de tous ses yeux), ecc. Segni di prestiti francesi: fine shock -é (uh 2 ), -ú , -ó in parole invariabili: cliché, coupé, tour, filet, autostrada. avvolgibili, pari, telai;slang, bureau, burgundy, loto, panel, scoreboard; percussioni finali -ehm :attore, incisore, regista, autista; finale -Già /-yaz :virata, garage, massaggio, miraggio, sabotaggio, circolazione, fusoliera finale -ans: anticipo, sfumatura, preferenza, romanticismo, sessione, combinazioni -wa- , -ue- nel mezzo di una parola: ruolo, benoir, borghesia, velo, guazzo, lobbies, scarpe da punta, serbatoio, repertorio, gabinetto;duello, minuetto, piroetta, silhouette, fouette eccetera.

Guarda anche:

« russo lingua E cultura discorsi". sotto la direzione del professor V. I. Maksimov. Raccomandato dal Ministero PREFAZIONE. Capitolo I Discorso nelle relazioni interpersonali e sociali.

russo lingua E cultura discorsi. Discorso e comprensione reciproca. Sul processo di comprensione reciproca discorso comunicazione, alcune caratteristiche dell'uso di lingua v discorsi.

russo lingua E cultura discorsi. cultura discorso comunicazione. Sotto cultura discorso la comunicazione è intesa come tale selezione e organizzazione di strumenti linguistici che contribuiscono al raggiungimento più efficace dei compiti in questo settore discorso...

russo lingua E cultura discorsi. Tre tipi principali di interazione tra i partecipanti al dialogo in russo lingua.Così, l'unità dialogica è assicurata dalla connessione di vari tipi di repliche (formule discorso galateo, domanda-risposta, addizione, narrazione...

russo lingua E cultura discorsi. Struttura discorso comunicazioni. Come atto di comunicazione, discorso sempre di fronte a qualcuno.

russo lingua E cultura discorsi. Stabilimento (mantenimento) di contatti commerciali Ambiente comunicativo, determinazione dello stato sociale e di ruolo dei partecipanti alla comunicazione, discorso contatto.

russo lingua E cultura discorsi. Discorso, le sue caratteristiche.K discorsi riferirsi anche ai prodotti del parlare nella forma discorso un'opera (testo) fissata dalla memoria o dalla scrittura.

Un posto significativo nel libro di testo è occupato da materiale relativo a cultura discorso comunicazioni e pratiche burocratiche. Il libro di testo ha lo scopo di presentare punti di vista moderni in merito russo lingua E cultura discorsi all'inizio del 21° secolo...

Il testo dell'opera è posto senza immagini e formule.
La versione completa dell'opera è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

I. Introduzione Il prestito è un processo a seguito del quale un determinato elemento linguistico straniero appare e si consolida in una lingua (prima di tutto, una parola o un morfema a tutti gli effetti. Il prestito è parte integrante del processo di funzionamento e cambiamento storico di una lingua, una delle principali fonti di ricostituzione del vocabolario.Il prestito aumenta la ricchezza lessicale, funge da fonte di nuove radici, elementi di derivazione e termini precisi ed è una conseguenza delle condizioni della vita sociale dell'umanità.Qual è il ruolo di Prestiti francesi in russo? Questa domanda ha determinato la rilevanza del tema dei prestiti francesi in russo e ha segnato l'oggetto del mio lavoro di ricerca.II. La storia della formazione e dello sviluppo della lingua francese

La lingua francese, caratterizzata da bellezza, grazia e melodiosità, appartiene al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee. I suoi dialetti si formarono all'inizio del Medioevo a seguito dell'incrocio tra il latino dei romani conquistatori e la lingua dei nativi conquistati-Galli - Gallico. Il francese era una delle prime lingue internazionali e nel XII e XIII secolo era seconda solo al latino per importanza.

Per molti decenni rimane la lingua della diplomazia e delle persone istruite, è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite e 30 delle sue istituzioni speciali per l'istruzione, la scienza e la cultura. Questa lingua è utilizzata nei congressi scientifici internazionali e nei simposi di psicologia, linguistica, filosofia, diritto e medicina. Il mondo dell'alta moda e dell'enologia d'élite, la gastronomia gourmet e la scherma sportiva parlano in francese. Lo storico T. Zeldin nel suo libro “Tutto sui francesi” osserva che “la vita di nessuno di noi non può essere considerata completa se non ha nemmeno la più piccola componente francese.

Le Français

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (articolo 2 della Constitution de 1958). Elle è anche il principale veicolo del pensiero e della cultura francese nel mondo. La langue française fait l "objet d" un dispositivo pubblico d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relativo all"arricchimento della langue française.

Avec 180 million de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 million de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sexieme langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organization internationales ou régionales, non l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des zars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Storia della lingua francese

La storia della lingua francese inizia con l'invasione dei Galli da parte delle armate romane sotto Jules César nel 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'"autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suvirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La prima menzione de l'existence d'une langue romane data de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique". Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une dialetto parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est arricchiti dall'apport de normand, de piccard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur variante linguistique.

Nel 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) di René Descartes costituisce un'étape importante perché s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

In Europa, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est aprise par les élites. La Seconde guerre mondiale costituisce un torneo, tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l'anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7 gennaio 1972, le gouvernement français promulgue le décret n. 72-9 relativo all'enrichissement de la langue française, prévoyant la creazione di commissioni ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l "article 2 de la constitution la frase: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tendà a imporre l'"utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgique), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, etc.

On estime à moins de 13 % (soit 4,200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme, etc.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique, etc.

D'altri sont des calques ou des adattamenti de l'anglais, come per esempio baladeur créé per sostituire l'anglais walkman e diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait imaginer les termes portemusique (pluriel portemusiques) walkman (termes souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-sumption, etc. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas notable.

III. Parole prese in prestito dal francese

E ora vorrei parlare di alcune parole e concetti che sono entrati saldamente nella nostra lingua russa dal francese ea volte non sospettiamo nemmeno la loro vera origine.

Nel 18 ° secolo, i prestiti dalla lingua francese iniziarono a stabilirsi densamente nel discorso russo. Per promuovere lo sviluppo della letteratura e della lingua letteraria, nonché per dirigere lo sviluppo nella direzione necessaria al governo, viene creata un'istituzione scientifica superiore speciale: l'Accademia russa (a imitazione dell'Accademia francese di Parigi). Il francese - la lingua dei grandi illuministi Voltaire, Diderot, Rousseau - a quel tempo era la lingua più ricca di lessico e stilisticamente sviluppata in Europa. I gallicismi riflettevano i tratti caratteristici della lingua francese: pronuncia (pronunciatore), pascolo (grasseyer). Gallicismi (dal lat. gallicus - gallico) - parole ed espressioni prese in prestito dal francese o formate secondo il modello delle parole e delle espressioni francesi. Nel XVIII - inizio XIX secolo, parole veramente sature dello spirito francese entrarono nel vocabolario russo: fascino (charme), adulterio (aduletère), visitatore (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), complimento (complimento ), riverenza (révérence), preferito (preferito).

I gallicismi penetrano in tutte le sfere della vita e dell'attività delle persone. Il vocabolario relativo all'abbigliamento è stato reintegrato con prestiti soprattutto francesi: accessorio (accessoire), bijouterie (bijouterie), velo (voile), volant (jabot), manto (manteau), vestaglia (peignoir) e cibo: meringa (baiser), purea (purea ), maionese (maionese). Vorrei prestare particolare attenzione ai gallicismi associati all'arte: teatro, musica, pittura. Ad esempio, le seguenti parole sono associate alla musica: fisarmonica (accordéon), ensemble (ensemble), vocale (vocale), clarinetto (clarinetto), notturno (nocturne), ouverture (ouverture). Ci sono molti gallicismi associati al teatro: attore (acteur), intermezzo (entracte), applauso (applaudissments), manifesto (affiche), vaudeville (vaudeville), trucco (grimer), debutto (dèbut), piroetta ( piroetta); così come con la pittura: galleria (galerie), vernissage (vernissage), gouache (gouache), tavolozza (tavolozza). Ci sono momenti nella storia di una società in cui una cultura straniera viene scelta come modello. Il suo linguaggio diventa prestigioso e le parole ne vengono prese in prestito in modo particolarmente attivo. L'influenza della lingua francese sul vocabolario russo è stata osservata sia nel XVIII che nel XIX secolo. L'atteggiamento nei confronti delle parole prese in prestito come più belle e prestigiose è caratteristico della fine del XX e dell'inizio del XXI secolo. Ad esempio, la parola boutique. In francese, boutique significa semplicemente "piccolo negozio", ma in terra russa la parola boutique ha assunto il significato di "costoso negozio di moda". È interessante notare che nella stessa lingua francese fu sostituito dal sostantivo magasin (negozio) dall'arabo, che divenne particolarmente diffuso nella prima metà del XIX secolo, quando il commercio francese fu ristrutturato su nuovi terreni industriali e le vecchie botteghe (boutique ) ormai cessava di soddisfare i venditori che avevano bisogno di magazzini più spaziosi e capienti. E in russo, questa parola "è aumentata di rango" - ha iniziato a significare un negozio di moda, cioè una parola che nella lingua di partenza chiamava un oggetto ordinario e ordinario, nella lingua del prestito è attaccata a un oggetto più significativo e prestigioso È interessante notare che è dal francese La lingua ha preso in prestito parole che caratterizzano l'alta società: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

barricata -Francese - barricata.

La parola "barricata" è conosciuta in russo originariamente come termine di ingegneria militare dal 1724 nella traduzione del libro di Vauban "The True Way to Fortify Cities". Nei dizionari russi - dal 1803 ed è interpretato come "un recinto intorno alla città, un muro di pietra, ecc." Ora viene usata la parola "barricata". che significa "un ostacolo dall'altra parte della strada, passaggio, costituito da vari tipi di oggetti che non vengono trafitti dai proiettili".

La parola è presa in prestito dal francese, dove la barricata è nota dalla fine del XVI secolo. ed è formato da barrique - "botte" o da barer - "bloccare, bloccare", barre - "trave". La barricata francese divenne la base per la diffusione della parola in altre lingue europee.

Arco - Francese - bande (bendaggio).

La parola "arco" è nota in russo sin dai tempi di Pietro nel significato di "arco dell'ordine", così come sotto forma di arco - "benda". IN significato moderno - "un nastro o una treccia legati in un nodo di una certa forma"- la parola è stata annotata nei dizionari dal 1780. La parola è presa in prestito dal francese, dove il nome bande ("bendaggio") appariva sotto l'influenza dell'antica banda tedesca ("cravatta, nastro").

brodo -Francese - brodo.

Il nome "brodo" è preso in prestito dal francese; Il brodo francese - "decotto" deriva dal verbo bouillir - "bollire". Questa parola è stata presa in prestito nel XVIII secolo e non ha avuto il tempo di cambiarne il suono.

Insalata -Francese - insalata.

La parola "insalata" è stata presa in prestito nel XVIII secolo dal francese; il francese salade risale all'italiano salata - "salato (verdi)", derivato dal latino salare "sale" (e questa parola, a sua volta, ha la stessa radice del russo "sale").

Dolce -Dolce francese.

La parola "dessert", presa in prestito dal francese alla fine del XVIII secolo, deriva dal verbo desservir - "svuotare la tavola". Il dolce francese originariamente significava "svuotare la tavola", e solo allora iniziò a significare "l'ultimo piatto, dopodiché la tavola viene sparecchiata".

Rotolo -Involtino francese.

"Roll" è qualcosa arrotolato. Questa parola è presa in prestito dal francese. Tuttavia, in francese, ciò che chiamiamo rotolo sembra involtino e la parola roulette significa "ruota". Entrambe queste parole sono formate dal verbo rouler - "rotolare, rotolare". Apparentemente, durante il prestito, queste due parole sono state semplicemente confuse; in altre lingue slave (in polacco, ceco) la parola "roll" sembra in francese - "rulada".

Crema - Crema francese.

La parola "crema" è stata presa in prestito dal francese nella seconda metà del XVIII secolo; in francese, questa parola significa "crema, crema, unguento" e risale al latino della Chiesa chrisma - "unzione".

Passaporto -Francese - passaporto.

La parola "passaporto" è stata presa in prestito dal francese all'inizio del XVIII secolo.

In francese, la parola "passaporto" deriva dal latino: passare - passare e portus - porto, porto. Il passaporto era un permesso scritto per entrare nel porto. Quando questa parola è entrata in lingua russa (al tempo di Pietro I), hanno iniziato a chiamarla un documento di un certo tipo, a dimostrazione dell'identità. Per molto tempo la parola è stata usata nella forma "pass".

Bassorilievo -Francese - bassorilievo (basso rigonfiamento).

In russo, la parola "bassorilievo" nel significato di "un'immagine scultorea convessa di figure o un ornamento su un piano" si è diffusa dalla metà del XVIII secolo. sotto forma di barili. La forma "bassorilievo" è stabilita all'inizio del XIX secolo.

La parola è presa in prestito dal francese. La fonte primaria della parola nelle lingue romanze è il latino volgare bassus e il latino relevare.

BastioneFrancese - bastione (bastione).

La parola "bastione" è nota fin dall'era petrina.

È stato preso in prestito dal francese, dove bastione risale all'italiano bastione - un derivato suffisso di bastia - "grande fortezza, fortificazione a torre", derivato da bastire - "costruire". Da qui il bastjane franco - "circondare con un tyne".

Il bastione moderno è una "fortificazione pentagonale (militare) a forma di sporgenza agli angoli del recinto della fortezza per bombardare l'area davanti e lungo le mura e i fossati della fortezza".

Bastone -Francese - bacchetta (bastone, bacchetta).

In russo, la parola "baton" è nota dalla fine del XVIII secolo. ed era usato solo nel significato di "dolciumi a forma di bastoncino, allungato". La parola è presa in prestito dal francese, dove bacchetta è "bastone, bacchetta, verga". Inizialmente i pani erano chiamati "bastoncini di pasta sfoglia ripieni di bollito di manzo, ecc.", "biscotti di panpepato stretti e lunghi con canditi e mandorle", ecc.

Il significato moderno della parola "baton" - "una specie di pane bianco allungato" - è nato di recente, all'inizio del XIX secolo. ed è caratteristico delle lingue russa e slava orientale, mentre in altre è usato nel suo significato originale.

Stivali -Francese - bottini.

La parola "stivali" è apparsa in russo dalla metà del XIX secolo. Nei dizionari - dal 1847, inizialmente - solo sotto forma di j.r .: stivale - "mezzi stivali da donna", oltre a "ghette, stivali". Successivamente, gli stivali iniziarono a significare non solo "stivali da donna, da bambino", ma anche "un tipo di calzatura indossata da tutti, scarpe". Il vocabolo è mutuato dal francese, dove bottine (“stivale”) è conosciuto fin dal 1367 e risale a botte (“stivale”).

TavolozzaFrancese - tavolozza (lama).

In russo, la parola "tavolozza" è nota dall'inizio del XIX secolo. Gli antichi romani si riferivano a questa parola come una spatola per mescolare le vernici. Dal latino, la parola è entrata in francese, da essa - in tedesco, e solo allora - in russo. Entro il 19 ° secolo la parola "tavolozza" iniziò a denotare una tavola piatta per conservare e mescolare i colori durante il disegno.

IV. Conclusione

In relazione alle parole prese in prestito, spesso si scontrano due estremi: da un lato l'eccesso di parole con parole e frasi straniere, dall'altro la loro negazione, il desiderio di usare solo la parola originale.

Le parole prese in prestito arricchiscono il nostro discorso, lo rendono più accurato, a volte economico. Nella nostra epoca turbolenta, il flusso di nuove idee, cose, informazioni, tecnologie richiede la rapida denominazione di oggetti e fenomeni, ci fa coinvolgere nomi stranieri esistenti nella lingua e non aspettarci la creazione di parole originali sul suolo russo. È noto che ora dell'intera ricchezza della lingua russa, le parole prese in prestito costituiscono solo il 10% circa.

Va notato che anche le parole russe sono prese in prestito da altre lingue. Inoltre, in diversi periodi della nostra storia, non solo parole russe come samovar, borscht, zuppa di cavolo, mirtillo rosso, ma come satellite, consigli, perestrojka, glasnost. I successi dell'Unione Sovietica nell'esplorazione spaziale hanno contribuito al fatto che i termini di questa sfera che sono nati nella nostra lingua sono stati percepiti da altre lingue: astronauta, rover lunare.

Essendo impegnato in questo progetto, ho capito quanto sia importante sapere da dove, da quale lingua questa o quella parola è arrivata alla lingua russa. Per tracciare la sua evoluzione, per capire come la storia del popolo sia collegata alla sua lingua e come popoli diversi siano interconnessi non solo da eventi storici comuni, ma anche dallo sviluppo del loro vocabolario.

E bisogna sempre ricordare le parole di L.N. Tolstoy: "Non abbiamo bisogno di rinnegare le parole straniere, ma non abbiamo nemmeno bisogno di abusarne".

V. Bibliografia

La lingua francese - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Storia della lingua francese: libro di testo. per scapoli / L.M. Skrelina, LA Stanovaja. - 2a ed. - M.: Yurayt, 2006. - 463 p.