집 › 가게 › B.A

B.A

이도메네오(Ίδομενεύς)는 그리스 신화에서 크레타의 왕 데우칼리온의 아들 미노스의 손자. Helen의 많은 구혼자 중 한 명인 Idomeneo는 트로이 전쟁에 참여하여 6개의 크레타 도시의 민병대를 이끌고 70척의 배를 타고 항해합니다(Homer, Iliad, II 645-652). Iliad에서 그는 동료 Merion과 함께 왕 중 한 명으로 매우 자주 언급되며 전투에서 가장 적극적으로 참여하고 무엇보다도 Agamemnon이 존경합니다. 그의 동지 Merion과 함께 Idomeneo는 배를 위해 Trojans와의 전투에서 두각을 나타내고 Patroclus를 기리기 위해 장례식에 참여했으며 다른 Achaeans와 함께 목마의 뱃속에서 Troy에 입성했습니다. 19 세기 역사가 인 트로이 전쟁 연대기의 일부 역사 연구자들은 Idomeneo가 상대적으로 늦게 Homeric시에 삽입 된 장소에 나타나고 고대 Iliad가 Idomeneo를 몰랐다는 것을 상당히 설득력있게 증명했습니다. Homer (Odyssey, III, 191)에 따르면 Idomeneo는 행복하게 집으로 돌아 왔습니다. 신화의 한 버전에 따르면 Idomeneo는 그의 집에서 자랐고 그의 아내 Meda를 유혹 한 Leucus에 의해 Crete에서 추방되었습니다 (Apollodorus, VI 9-10). Meda의 다른 신화 제작 출처에 따르면 Nauplius의 선동을받은 Idomeneo의 아내는 Levkos를 연인으로 삼았습니다. 얼마 후 Leucus는 Meda와 그녀의 딸 Klisitira를 궁전 밖으로 몰아내어 피난처를 찾으려는 성전에서 그들을 죽였습니다. 그는 10개의 크레타 도시를 설득하여 합법적인 왕의 권세에서 벗어나게 했으며 이도메네우스를 크레타로 들여보내지 않았습니다.

신화의 또 다른 버전에 따르면, 트로이에서 항해하는 동안 Idomeneo의 함대는 폭풍에 빠졌고 그는 Poseidon에게 자신의 고향에서 Idomeneo를 만나기 위해 나올 첫 번째 사람을 신에게 희생하겠다고 맹세했습니다. 이 사람은 Idomeneo의 아들 (또는 딸)로 밝혀졌습니다. Idomeneo가 그를 희생했지만 그 희생은 신들에게 불쾌감을 주거나 희생이 일어나지 않았지만 어떤 식 으로든 신들은 역병을 크레타에 보냈습니다. Cretans는 Idomeneus를 추방해야만 그녀를 제거 할 수 있습니다. 이 후기 전설에 따르면 운명은 Idomeneo를 Calabria로, Sallentine 땅으로 데려와 Athena 신전을 지은 다음 Colophon으로 데려가 Claros의 Apollo 성소 근처에서 노년을 보냅니다 (Virgil, Aeneid, III 121). Kerkafe 산에서 그의 무덤도 표시되었습니다.

그러나 Cretans는 Idomeneo가 그들의 섬에서 죽었다고 확신하고 그의 무덤도 보여주었습니다. Idomeneo의 강력한 함대와 Knossos와 Festus를 포함한 Iliad의 Cretan 도시 목록은 기원전 16-14 세기에 Crete의 이전 위대함을 반영하는 반면 Idomeneo의 아들 희생에 대한 신화는 다음과 같습니다. 성경에 나오는 입다의 딸 이야기(사사기, 11, 30-40)에서 유사점을 발견하고 신이나 괴물에게 주어진 치명적인 서약에 대한 일반적인 민속 모티브로 거슬러 올라갑니다. Idomeneo는 Dictys of Crete의 "트로이 전쟁 일기"의 후기 골동품 재작성 버전의 주인공 중 한 명입니다. 그리스 전설에 따르면 Dictis는 Trojan War에서 Cretan 왕 Idomeneus의 동반자였습니다. 이 전쟁의 사건을 로마 황제 Nero 시대에 그의 관에서 발견 된 일기 (그리스인 사이에서 일기는 천체력이라고 함)의 형태로 설명했습니다.

3막의 오페라 시리즈; A. Deschamps의 대본에 이어 G. Varesco의 대본.
초판 제작: 1781년 1월 29일 뮌헨, 저자 감독.

캐릭터:

크레타의 왕 이도메네오(테너)
그의 아들 이다만트(카스트라토 비올라)
프리아모스(소프라노)의 딸, 트로이의 공주 엘리야
아르고스(소프라노)의 왕 아가멤논의 딸 엘렉트라(Electra) 그리스 공주
이도메네오의 측근 아르박(테너)
넵튠의 대제사장(테너)
보이스 오브 넵튠(베이스)
크레타 주민, 포로로 잡힌 트로이 목마, 크레타와 아르고스의 전사, 선원, 왕실 수행원

이 활동은 트로이 전쟁(기원전 1208년)이 끝날 무렵 시도니아 크레타의 수도에서 이루어집니다.

창조의 역사

1779년 1월 23세의 모차르트는 유럽에서 유명한 작곡가이자 연주자로 파리에서 9개월을 보낸 후 막 귀국하여 잘츠부르크 대주교의 궁정 오르간 연주자로 임명되었습니다. 이것은 그에게 도시를 떠날 권리를 박탈했습니다. 그러나 내년 새해 카니발 시즌에 뮌헨의 바이에른 선제후 궁정에서 오페라 세리아를 상연하라는 명령을 받았을 때 모차르트를 단순한 하인으로 여겼던 선미 주인은 그에게 휴가를 거부할 수 없었다.

줄거리는 그가 강력한 함대의 수장으로 갔던 트로이 전쟁에 참여한 크레타 왕 Idomeneo에 대한 고대 그리스 신화를 기반으로합니다. Idomeneo가 고국으로 돌아온 이야기의 버전 중 하나에서 치명적인 서약의 일반적인 민속 모티브가 사용됩니다. 처음 만나는 생물을 신이나 괴물에게 희생시키는 것입니다. 딸. Idomeneo는 그러한 희생을 두려워했거나 희생이 신들에게 불쾌한 것으로 판명되었지만 그들은 Crete에 역병을 보냈습니다. 신들의 분노를 누그러뜨리기 위해 크레타인들은 왕을 추방했고, 그는 고국에서 멀리 떨어진 이탈리아 남부에서 죽었습니다.

Idomeneo의 신화는 이미 뮤지컬 극장에서 사용되었습니다. 1712 년 유명한 작곡가 A. Kampra의 5 막 오페라가 시인이자 극작가 인 Antoine Danchet (1671-1748)의 대본으로 파리에서 주로 고대 주제에 대한 비극과 12 개의 오페라 대본을 저술했습니다. 그의 "Idomeneo"는 비극적 인 사건으로 가득 차 있으며 피비린내 나는 비난으로 끝납니다. 사랑의 삼각 관계는 포로로 잡힌 트로이의 공주 엘리야와 사랑에 빠진 Idomeneo 왕과 그의 아들 Idamant에 의해 형성됩니다. 복수의 여신 네메시스는 광기로 왕을 때리고 그의 아들을 죽이고 이전에 그를 퇴위로 바꾸려고 시도했지만 그의 서약을 이행했습니다. 잘츠부르크 대주교의 사제였던 잠바티스타 바레스코 수도원장(1735-1805)은 이 대본을 이탈리아어로 번역하여 오페라 세리아의 특징에 맞게 수정했습니다. 5 막 중 3 막을 만들어 Gluck의 개혁주의 오페라 피날레를 연상시키는 행복한 비난으로 끝냈습니다 (모차르트는 1778 년 파리에 머무는 동안 처음 만났습니다). 신은 영웅이나여 주인공이 자발적으로하는 희생을 거부합니다 , 그의 아버지, 배우자, 자매, 약혼자에 대한 사랑으로 움직입니다. 아들과 아버지 사이의 비극적인 경쟁은 Varesco에 의해 Tsarevich Idamant의 사랑을 위해 경쟁하는 두 여성의 전통적인 경쟁으로 대체되었습니다. librettist는 라이벌 중 한 명에게 Electra라는 이름을 부여하여 원래 Idomeneo의 신화와 연결되지 않은 Atrids에 대한주기의 모티브를 도입했습니다 (Electra의 아버지, Argos의 Agamemnon 왕은 그의 아내 Clytemnestra에 의해 살해됨) , 그녀의 아버지를 복수하는 사람은 그녀의 아들 Orestes에 의해 살해됩니다- "Oresteia"참조 ). 살아남은 대규모 대중 장면, 합창 및 발레는 프랑스 대본과의 연관성을 증언합니다. 그러나 극적인 사건과 밀접한 관련이 있는 전자는 Gluck의 개혁주의적 업적을 직접 반영합니다.

모차르트는 1780년 10월 잘츠부르크에서 Idomeneo 작업을 시작했고, 12월에는 연주자의 가능성을 평가하기 위해 뮌헨으로 왔습니다. 그러나 솔리스트의 가능성은 매우 제한적이었습니다. 타이틀 역할을 맡은 67 세의 독일 테너의 목소리는 거의 남지 않았으며, 게다가 그는 일상적인 아리아만을 인식했으며 Mozart에 따르면 배우로서의 동상과 같았습니다. 젊은 이탈리아 카스트라토는 완전히 문맹이었고 Mozart는 그와 함께 그의 목소리에서 Idamant의 역할을 배우는 데 하루 종일 보냈습니다. 작곡가는 librettist의 작업에 개입하여 컷을 요구 한 다음 그의 동의를 얻지 않고 리허설에서 가수가 이미 준비한 아리아를 제외하고 텍스트 전체를 직접 그렸습니다. 이것은 1781년 1월까지 계속되었다. 리허설은 일반적인 관심을 불러일으켰고, 바이에른 선거인은 처음 들은 후 음악을 칭찬했습니다. 1781년 1월 29일 뮌헨의 뉴 코트 극장에서 열린 초연에는 많은 모차르트 동포들이 참석했습니다. 극장은 꽉 찼고 공연에는 기립 박수가 동반되었습니다. 1786년 3월, 모차르트 생전 마지막 공연인 비엔나 아우어슈페르크(Auersperg) 궁전에서 또 다른 공연이 열렸습니다. 그녀를 위해 작곡가는 오페라에 대한 여러 가지 새로운 수정안을 도입하고 Idamant 부분의 카스트라토를 테너로 대체하여 특별히 2 막을 여는 아리아 (론도)를 썼습니다. 이제 극단에 카운터테너가 없는 상황에서 Idamant의 일부는 메조소프라노와 테너가 모두 연주합니다.

구성

이도메네오 궁전에 있는 엘리야의 방. 트로이 목마 포로가 혼란에 빠졌습니다. 아버지와 형제들의 죽음을 애도하는 프리아모스 왕의 딸인 그녀는 폭풍 속에서 그녀를 구해준 그리스 이다만트에게 마음을 바쳤습니다. 질투는 무엇보다도 그녀를 괴롭 힙니다. 아마도 Idamant는 그녀를 사랑하지 않지만 그녀의 형제와 함께 그녀의 고향 Argos에서 추방 된 Orestes의 불행한 자매 Electra 공주? 그녀의 감정을 숨기고 그녀는 희소식을 가지고 온 Idamant를 조롱합니다. 그리스의 후원자 인 미네르바 여신이 성난 파도를 진압하고 아버지의 배가 크레타 섬에 접근하고 있습니다. 포로로 잡힌 트로이 목마를 소집하고 족쇄에서 해방하라는 Idamant 명령. 이제 엘리야의 아름다움에 정복 된 Idamant 왕자 인 Crete에는 단 한 명의 죄수 만 남았습니다. 모두가 평화와 큐피드의 승리를 찬양합니다. Elektra만이 적을 애용하는 Idamant를 비난합니다. 슬퍼하는 Arbak이 들어와 왕을 만나기 위해 보내졌습니다. 전쟁의 신 Mars가 구한 Idomeneo는 Neptune의 희생양이되었습니다. 이것은 Idamante뿐만 아니라 Electra도 절망에 빠뜨립니다. 결국 왕은 그녀를 아들의 아내로 약속했습니다. 이제 Idamant는 그리스 공주 인 그녀를 경멸하는 Trojan 노예에게 왕국과 마음을 모두 줄 것입니다. 분노는 잔인한 복수의 여신 엘렉트라의 마음을 지배하며, 그 앞에서는 사랑과 연민이 무력합니다.

여전히 성난 바다의 가파른 해안, 배의 잔해가 흩어져 있습니다. 하늘과 바다와 바람이 맞서는 사람들이 신들에게 부르짖습니다. 해왕성이 파도에서 솟아 오르고 삼지창으로 폭풍을 진정시키고 바다는 점차 진정됩니다. 바다의 신을 본 이도메네오는 그의 힘 앞에 절한다. Neptune은 그에게 위협적인 표정을 짓고 파도 속으로 가라앉아 사라집니다. 후계자를 보낸 왕은 혼자서 끔찍한 구원의 대가를 반성합니다. 그는 해안에서 그를 처음 만난 사람을 희생하겠다고 해왕성에 맹세했으며 이제 슬픔에 잠긴 그림자가 끊임없이 그를 쫓을 것입니다. 잔해 사이에서 절망에 빠져 방황하는 Idamante는 Idomeneo에게 접근합니다. 아버지와 아들은 서로를 알아보지 못하고, 이다만트가 자신을 부르자 이도메네오는 그를 밀어내고 급히 떠난다. 당황한 Idamant는 절망에 빠집니다. 그는 사랑하는 아버지를 찾았고 즉시 그를 잃었습니다. 행복으로 죽을 줄 알았는데 슬픔으로 죽는다. 한편 바다는 마침내 잔잔해진다. Idomeneo와 함께 돌아온 병사들은 상륙합니다. 크레타 여인들이 그들을 반갑게 맞이합니다. 모두 노래와 춤으로 해왕성을 찬양합니다.

왕실. Idomeneo는 충실한 Arbacus에게 Neptune에게 주어진 맹세에 대해 이야기하고 끔찍한 운명에서 아들을 구하기 위해 도움을 요청합니다. Arbak은 즉시 Idamant를 외국 땅으로 보내 다른 신의 보호를 찾을 것이라고 조언합니다. Idomeneo는 Idamant가 동행 할 Electra의 Argos로 돌아가는 것이 구실이 될 것이라고 결정합니다. Elijah는 Idomeneo의 구원을 축하하기 위해 와서 그를 그의 아버지이자 그의 새로운 고향 인 Crete라고 부릅니다. Idomeneo는 Neptune에 대한 세 가지 희생이 그녀의 사랑과 두려움을 의심합니다. 하나는 희생 칼에 쓰러지고 다른 두 개는 슬픔으로 죽을 것입니다. 그는 바다 폭풍을 피했지만 그의 영혼에는 더 무서운 폭풍이 휘몰아치고 있습니다. 그러나 Elektra는 행복합니다. 그녀는 다른 사람을 사랑하더라도이 세상에서 그녀에게 사랑하는 유일한 사람과 함께 여행을 떠날 것입니다. 라이벌은 멀리 떨어져 있고 그녀는 가까워서 그의 마음을 얻을 수 있습니다. . 행진하는 소리가 들립니다. 배가 Elektra를 기다리고 있습니다.

Kydonia의 부두. Electra와 Argive 전사들이 항해를 준비하고 있습니다. Idomeneo는 그의 아들과 Elektra에게 작별 인사를 합니다. 모든 것이 행복한 항해를 약속합니다. 갑자기 뇌우가 시작되고 바다가 격노하고 하늘이 울부 짖으며 계속 번쩍이는 번개가 배에 불을 붙입니다. 거대한 괴물이 파도에서 일어나 보편적 인 공포를 불러 일으 킵니다. 신은 그를 유죄의 죽음으로 보냅니다. Idomeneo는 잔인한 해왕성에 호소합니다. 그를 혼자 처벌하고 다른 희생을 요구하지 마십시오. Cretans는 폭풍의 분노에서 도망칩니다.

로얄 가든. 엘리야는 불평을 꽃으로, 맹세를 미풍으로 바꾸었습니다. 마시멜로가 그들을 멀리 데려다 줄 것이고 사랑하는 사람은 충실한 마음이 그를 기다리고 있음을 알게 될 것입니다. 이다만테가 나타납니다. 그는 죽기 전에 엘리야에게 작별 인사를 하고 싶어합니다. 그는 고통을 끝내기 위해 바다 괴물과 싸우러 간다. 이제 Idamant를 삶에 묶는 것은 없습니다. 그의 아버지는 그를 피하고 Elijah는 그를 사랑하지 않습니다. 그녀는 더 이상 자신의 감정을 숨길 수 없습니다. Idamante가 죽고 싶다면 그녀도 슬픔으로 죽을 것입니다. 연인은 행복합니다. 더 이상 슬픔과 고통이 없으며 사랑이 모든 것을 정복합니다. Idomeneo에 들어갔고 Elektra는 충격을 받았습니다. Idomeneo는 아들에게 도망쳐달라고 간청합니다. 엘리야는 사랑하는 사람을 따르거나 죽을 준비가 되어 있습니다. Elektra는 복수를 원합니다. Arbak이 달려옵니다. 엄청난 군중이 궁전을 둘러싸고 있으며 Neptune의 대제사장이 이끌고 있습니다. Arbak은 Crete의 운명을 애도합니다.

동상으로 장식된 궁전 앞 광장. Arbak 및 retinue와 함께 Idomeneo가 왕좌에 올랐습니다. 해왕성의 대제사장이 왕에게 말합니다. 끔찍한 재앙이 나라에 닥쳤고 잔인한 괴물이 피의 강을 흘리며 수천 명의 사람들을 삼키고 있으며 사람들을 구하기 위해 왕은 희생을 미루는 것을 멈춰야합니다. Idomeneo는 충격을 받은 사람들에게 희생자가 되어야 할 사람을 공개합니다 장엄한 해왕성의 사원; 멀리 바다가 보인다. 안뜰과 회랑은 사람들로 가득 차 있고 사제들은 희생을 준비하고 있습니다. Idomeneo는 장엄한 후계자와 함께 나타나 바다의 신에게 분노를 완화하고 호의를 보답하기를기도합니다. 멀리서 즐거운 외침이 들립니다. 사람들은 승자를 칭찬합니다. Arbak는 Idamant가 괴물을 죽였다고 보고합니다. 그러나 Idomeneo는 화환과 흰 가운을 입은 경비원과 사제들에 의해 데려온 아들의 임박한 죽음을 애도합니다. 그들은 우울한 군중에 둘러싸여 있습니다. Idamante는 아들에게 용서를 구하는 아버지의 발 앞에 쓰러집니다. Idamante는 아버지 Elijah에게 지시합니다. 그녀를 Idomeneo의 딸이되게하십시오. 그러면 그는 신들이 평화를 회복 할 그의 고향과 아버지를 위해 기꺼이 죽음을 받아 들일 것입니다. Idomeneo는 희생 칼을 가져 왔지만 들어오는 Elijah는 그를 막습니다. 그녀는 Idamante 대신 희생자가 될 것입니다. 그리스 적의 딸의 죽음은 신들을 기쁘게 할 것입니다. 엘리야가 대제사장 앞에 절하면 강한 지진이 시작되고 해왕성의 동상이 흔들립니다. 사제는 제단 앞에서 얼어 붙고 모두가 공포에 휩싸입니다. 신비로운 목소리가 하늘의 뜻을 선포합니다. Idomeneo는 권력을 포기해야 하고 Idamant는 왕이 되며 Elijah는 그의 아내가 될 것입니다. 일반적인 기쁨 속에서 Elektra만이 분노에 사로 잡혔습니다. 그녀는 오빠 오레스테스와 다른 그리스 영웅들을 따라 영원한 통곡이 있는 지옥으로 갈 준비가 되어 있습니다. 질투의 뱀이 그녀의 가슴을 괴롭게 하고 슬픔이 최후의 일격을 가합니다. Idomeneo는 사람들에게 Neptune과 모든 신의 뜻을 선포합니다. 그의 마음에 평화가 돌아옵니다. Idamant의 대관식에는 노래와 춤, Cupid, Hymen 및 Royal Juno의 영광이 수반됩니다.

음악

Idomeneo는 이 장르의 전형적인 큰 거장 아리아가 우세한 오페라 세리아입니다. 그러나 여기에서 극적인 에피소드에서 암송의 중요성과 오케스트라 전체의 역할, 특히 아리아를 동반한 독주 악기의 역할이 크게 증가합니다. 모차르트는 3중주, 4중주, 대규모 군중 장면, 발레 모음곡 등 전형적인 오페라 세리아 장르가 아닌 형식을 사용합니다.

1막은 엘리야의 애절한 아리아 "형제들이여, 나의 아버지여 안녕히 계소서!"로 시작됩니다. 멈춤으로 구분되는 짧은 흥분된 느낌표로 가득 차 있습니다. Elektra의 우울하고 광란의 복수 아리아 "I feel you in my heart, furies of evil hell"이 첫 번째 그림을 완성합니다. Act II의 첫 번째 장면에는 오페라 세리아의 화려한 브라 부라 아리아의 전형적인 예인 Idomeneo의 아리아 "The sea is raging here in the soul"가 있습니다. 두 번째 장면의 결말은 화려한 폭풍 장면입니다. 두 개의 혼란스러운 합창단은 Idomeneo의 극적인 낭송 "무자비한 신이여, 나는 당신 앞에서 유죄입니다! "로 분리됩니다. Act III는 밝은 coloratura로 장식 된 Elijah의 우아한 서정적 아리아 "O marshmallows, you are airy, so fly to your dear friend"로 시작됩니다. 같은 첫 번째 장면의 4 중주 "I 'm going to look for death"는 Idamante와 Elijah가 서로 반향하는 더 긴 멜로디와 Idomeneo와 Electra의 짧은 복제본을 결합합니다. 세 번째 그림에는 현대 작품에서 자주 연주되는 모차르트가 생략한 영웅들의 마지막 아리아가 포함되어 있습니다. Idamant의 아리아 "아니요, 나는 죽음이 두렵지 않습니다"는 거장 구절로 가득 찬 영웅적입니다. Electra의 임종 아리아 "Oresta, in my breast of torment"는 악마적인 음색으로 칠해져 전통적인 질투의 아리아에 가깝습니다.

A. 쾨닉스버그

Mozart의이 작품은 오페라 세리아 장르로 작성되었으며 한편으로는 오래된 전통과 관련된 여러 과도기적 기능을 포함하고 다른 한편으로는 Mozart가 다시 생각하려는 시도와 관련이 있습니다. 특히 Idamante의 파트는 원래 카스트라토를 위해 작곡되었지만 Mozart는 그의 새(비엔나) 에디션에서 이 파트를 테너에게 제공했습니다. 오페라는 저자와 나중에 (R. Strauss 포함) 모두 반복적으로 변경되었습니다. 현재는 주로 작가 버전으로 연주되고 있으며 Idamante의 일부는 테너와 메조소프라노에게 맡겨져 있다. 오페라의 정식 제목은 Idomeneo, King of Crete 또는 Elijah and Idamant입니다.

음반: CD - 데카. 지휘자 프리처드, 이도메네오(파바로티), 이다만테(발트사), 엘리야(포프), 엘렉트라(그루베로바), 아르바스(누치), 대제사장(젠킨스) - 도이치 그라모폰. 지휘자 뵘, 이도메네오(오만), 이다만트(슈라이어), 엘리야(마티스), 엘렉트라(바라디), 아르바스(빈클러), 대제사장(부흐너)

이도메네오그리스 어 -Minos의 손자 인 Cretan 왕의 아들이자 후계자.

트로이 전쟁에 참전하여 80척의 배로 구성된 세 번째로 큰 함대를 트로이로 이끌었습니다. 그의 머리에 흰머리가 있음에도 불구하고 그는 최고의 Achaean 전투기 중 하나였으며 특히 창과의 전투에서 강했습니다. 그는 13명의 트로이 목마 전사를 죽였고 자신을 반대하는 것을 두려워하지 않았습니다. Achaeans의 군사 협의회에서 그의 말은 그다지 중요하지 않았습니다. 이도메네오는 "트로이 목마"에 숨어 있던 정예 전사 중 한 명으로 트로이 중심부에 있는 프리아모스 왕의 궁전을 습격했습니다. 전쟁이 끝난 후 Idomeneo는 전군과 함께 안전하게 Crete로 돌아 왔습니다.

사진: 마린스키 극장의 Idomeneo. 상단 사진 - Pokrovsky Theatre에서.

Homer에 따르면 Idomeneo는 Crete 전체를 통치했습니다. Iliad에서는 그 아래에 100 개의 도시가 있었다고합니다. Homeric 이후의 전통에 따르면 Idomeneo는 돌아온 지 10년 후에 Crete에서 사망했으며 Knossos에 묻혔습니다. 그러나 일부 저자는 크레타인이 그를 추방했다고 주장합니다. 그 이유는 그가 포세이돈에게 한 서약 때문이었습니다. 그의 고향으로 안전하게 돌아가는 경우 그를 맞이하기 위해 가장 먼저 나오는 바다의 신에게 제물을 바치겠다는 것입니다. 아들이 먼저 나왔다. 한 버전에 따르면 Idomeneo는 그의 약속을 지켰고 Cretans는 그를 잔인하게 추방했습니다. 다른 사람에 따르면 Idomeneo는 그의 서약을 이행하지 않았고 그들은 왕을 맹세 범죄자로 추방했습니다. Virgil은 Idomeneo가 Calabria(이탈리아 남부)로 이주하여 Sallentine Mountains 기슭에 강력한 요새 도시를 세웠다고 말합니다.

이후의 전통은 Idomeneo를 얕잡아 보았지만 Crete에서 그는 Homer가 그를 묘사 한 것처럼 사람들의 기억 속에 남아있었습니다. Diodorus(기원전 1세기)조차도 Cretans가 Idomeneo를 영웅으로 기리고 그에게 신성한 영예를 주었다고 회상합니다. 오늘날 크레타의 주요 도시인 헤라클리온의 중심 거리 중 하나는 그의 이름을 따서 명명되었습니다. "Idomeneo"는 Campra (1712)와 Mozart (1781)의 오페라 제목입니다.

사이트의 추가 운영을 위해 호스팅 및 도메인 비용을 지불하기 위해 자금이 필요합니다. 프로젝트가 마음에 들면 재정적으로 지원하십시오.

캐릭터:

크레타의 왕 이도메네오 테너
그의 아들 이다만트 소프라노
트로이의 왕 프리아모스의 딸 엘리야 소프라노
아르고스의 왕 아가멤논의 딸 엘렉트라 소프라노
이도메네오의 측근 아르박 테너
포세이돈의 대제사장 테너
목소리 베이스

이 작업은 크레타 섬의 Kydonia에서 이루어집니다.

1단계

그림 1

(왕궁에 있는 엘리야의 방, 뒤쪽에는 회랑이 있고 엘리야는 홀로 있다.)

아니면 나

내가 언제까지 고통을 받아야 하는가, 불쌍한 자여?
고통이 곧 끝날까요?
오, 나쁜 운명!
나는 폭풍우에서 구해졌지만 아버지는 쓰러졌고 형제들은 정직하게 전투의 열기 속에서 쓰러졌습니다.
그들의 의로운 피가 악인의 원수들의 악한 피와 섞였도다
엘리야여, 누구의 고통이 당신의 고통과 비교할 수 있겠습니까?
Crete는 Troy에 의해 복수되었습니다. 잔인하게 복수했고 당신, Priam, 나의 아버지 :
그리스인의 함대는 심연에 잡혔습니다. 그들의 지도자인 Idomeneo는 화난 요소의 희생자가 되었습니다...
하지만 난 기뻐하지 않아, 오 이런! 그의 아들 Idamante는 나에게 너무 소중합니다. 그는 나를 파도에서 구해 냈습니다.
목숨을 걸고 마음을 빼앗았다.
이제부터 그는 이중으로 나의 노예가 될 것입니다.
아, 괴로운 가슴에 폭풍이 부글부글 끓고 있습니다! 나는 증오와 사랑 사이에서 찢어졌습니다!
내 유치한 의무는 미워하라고 말하고
감사 - 구세주를 사랑하기 위해 ...
오 조국! 오 이런! 아버지와 형제들!
오, 사랑하는 마음으로 어떻게 당신을 화해시킬 수 있습니까!
그러나 그는?
그는 나를 사랑합니까?
아아! 글쎄요... 아르고스에서 쫓겨난 공주 오레스테스의 누이인 엘렉트라를 향한 운명;
여기서 그녀는 Idamante와 함께 내 평화와 기쁨을 가져 가기 위해 산에서 나에게 나타났습니다.
오, 절망과 질투가 나를 얼마나 괴롭히는지!
내 영혼은 열정과 적대감, 복수와 사랑 사이에서 쇠약해집니다.
오, 얼마나 고통스러운가!
오, 얼마나 고통스러운가! 심장이 피를 흘리고 있습니다!

나는 당신과 함께하지 않습니다, 안녕, 나는 당신의 것이 아닙니다!
트로이, 내 운명은 끔찍해
트로이, 내 운명은 끔찍하다.
나는 당신을 배신하고 더 나쁜 문제는 없으며 더 나쁜 문제는 없습니다!

사랑은 적대감보다 강합니다.
내 땅, 친척들, 용서해, 작별 인사!
난 너와 함께가 아니야, 너와 함께가 아니야, 난 너의 것이 아니야!
트로이, 트로이, 내 운명은 끔찍해, 내 운명은 끔찍해:
나는 당신을 배신하고 더 나쁜 것은 오, 문제 없습니다!
나는 그를 잊고 싶지만 망각을 찾지 못할 것입니다. 열정에서 벗어날 수 없으며 사랑은 적대감보다 강합니다.
나는 그를 잊고 싶지만 망각을 찾지 못할 것입니다. 열정에서 구원은 없으며 사랑은 적대감보다 강합니다.
사랑은 원수보다 강하다, 오, 사랑은 원수보다 강하다.
Idamant가 여기 있습니다. 어떻게 해야 합니까? 불쌍한 마음. 그래서 기다리고, 너무 소심해...
그는 자신의 비밀을 밝힐 수 없으며 감히 말하지 않습니다.

(이다만트가 수행원과 함께 들어온다.)

이다만테

(계속)
트로이 목마를 빨리 데려와 이 멋진 날을 축하할 준비를 하십시오.

(엘리야에게)
심각성을 완화하십시오-뉴스로 서둘러 왔습니다.
그리스인의 수호신인 아테나는 그녀의 힘으로 바다의 분노를 이겼습니다.
우리 함대는 돌아와야합니다. 이에 대한 정보가 있습니다. Arbak은 스카우트로 보내졌습니다.
그는 지금 우리에게서 얼마나 멀리 떨어져 있습니까?

아니면 나

(아이러니)
축하하다!
Athena는 재난으로부터 그리스인을 보호하고 신들은 트로이 목마에 대한 분노를 더욱 격렬하게 내릴 것입니다.

이다만테

나는 그들의 운명을 조금 더 쉽게 만들 것이다. 아버지는 우승자가 너그럽게 대하는 것이 어울린다고 말씀하셨습니다.
그의 의무는 자비입니다. 이것을 알아라: 나는 오늘 트로이 목마를 해방하고 내 의무를 다할 것이다.
크레타에는 단 한 명의 죄수가 남을 것입니다. 그는 당신 앞에 있고 당신의 아름다움에 노예가되었습니다.

아니면 나

아, 단어는 무엇입니까? Troy가 먼지와 먼지 속에 누워있을 때 나는 그들의 말을 들어야 하는가?
그 영광으로 덮인 성벽은 땅과 수평이 되었다. 불쌍한 벽, 그들은 더 이상 존재하지 않습니다.
그들은 더 이상 없습니다! 이제부터 우리의 슬픈 운명은 패배자의 대열에서 애도하는 것입니다!

이다만테

우리는 모두 사랑 앞에 패배합니다!
우리 모두는 신과 사람들에게 경의를 표합니다. 그녀는 여기서 승자입니다!
그녀 앞에서 모든 사람은 평등합니다-주인과 노예. 그녀는 불행한 사람들을 너무 많이 죽였습니다!
그러나 분명히 그녀의 이전 희생자와 수많은 승리는 그녀에게 충분하지 않습니다.
그녀는 빛나는 화살처럼 당신의 눈에 맞아 잔인하게 복수했습니다.

아니면 나

(엘렉트라가 들어온다.)

엘렉트라

(질투)
Idamant, 저를 믿으십시오. 당신은 트로이 목마를 탐닉함으로써 경멸을 가져올 것입니다.

이다만테

그들은 이미 충분합니다, Elektra.
나는 내가 해야 할 일을 했다. 나는 선에서 선을 기대했고 착각하지 않았습니다. 당신은 사람들의 기쁨을 봅니다!

(Arbak이 들어오는 것을 보고 불안해 함)
아르벅이 돌아왔습니다.
근데 쟤 재미없어...

아벅

(이다만테에게)
주님, 최악의 소식에 대비하십시오...

이다만테

(불안과 함께)
아버지에 관한 것입니까?

아벅

아아! 그는 돌아오지 않을 것이고 우리는 이도메네우스를 보지 못할 것입니다!
영웅 중 가장 용감한 그리스인의 영광과 자부심이 폭풍에 납치되었습니다.
외세의 물은 그를 위한 토굴이 되었다.

이다만테

엘리야, 내가 당신 때문에 얼마나 벌을 받는지 보십시오!
하늘은 트로이 목마의 고통을 복수했습니다 ...
아, 나는 불행하다! 오 불행한 자여! 아아, 나는 저주를 받아야 합니다!

아니면 나

고국의 고난은 여전히 내 마음을 뜨겁게 하지만 영주이자 영웅인 이도메네오의 죽음은
그에게 슬픔이 가중되어 눈물을 참기 위해 오, 할 수 없습니다.

(한숨을 쉬며 떠난다. 아르박과 포로들은 그녀를 뒤로 하고 떠난다. 엘렉트라는 홀로 남겨진다.)

엘렉트라

크레타의 왕이 죽었습니까? 오, 어디 있니, 내 희망?
Idomeneo와 함께 여러분은 모두 바닥에 떨어졌습니다!
반면에 배신자 Idamant는 왕관과 사랑을 함께 나눌 것이며 내 운명은 수치와 고통입니다!
그가 미워하는 트로이 목마의 발 아래 그리스를 어떻게 던질지 불행하게도 나에게 주어졌습니다.
내 조상의 땅, 왕족의 조상...
나는 그에게 악의를 품을 수 없습니까?
그가 Hellas의적인 공주 인 나보다 포로를 어떻게 선호했는지 무관심하게 볼 수 있습니까?
오 질투! 오 분노! 오 부끄러워! 오 지옥의 고통이여!

너에게, 오 복수의 여신들, 너에게, 오 복수의 여신들!
내 불명예를 씻어줘! 내게로 와, 내게로 와! 내게로 와, 내게로 와!

나를 위해 인생이 망가진 사람, 나를 위해 인생이 망가진 사람 - 하나의 무덤이 그들을 기다리고 있습니다!
그들에게 두 배의 복수, 두 배의 복수, 그들에게 두 배의 복수!
나를 거부한 사람, 내 인생을 망가뜨린 사람,
내 인생을 망가뜨린 사람 - 하나의 무덤이 그들을 기다리고 있습니다!
그들에게 두 배를 줘, 그들에게 두 배를 줘, 그들에게 두 배를 줘
그들에게 두 배, 두 배, 두 배를 주세요!
Furies, 나는 당신에게 전화, 전화, 전화, -
너에게, 오 복수의 여신들, 너에게, 오 복수의 여신들, 복수의 여신들!
내 불명예를 씻어줘! 내게로 와, 내게로, 내게로, 내게로 와!
나를 거부한 사람, 내 인생을 망가뜨린 사람,
삶이 나에게 있어, 삶이 나를 망가뜨린 사람, -
하나의 무덤이 그들을 기다리고 있습니다. 이중 복수, 이중 복수, 이중 복수!
나를 거부한 사람, 내 인생을 망가뜨린 사람, 내 인생을 망가뜨린 사람 -
하나의 무덤이 그들을 기다리고 두 배로 보상 두 배로 두 배로 보상하고
두 배로 줘, 두 배로, 두 배로 줘!

그림 2

(여전히 성난 바다의 가파른 해안. 난파선.)

성가대

(무대 뒤에서)
문제! 바다가 끓고 있습니다! 끔찍한 최후가 우리를 기다리고 있습니다! 불행한 포세이돈을 구하십시오!
파도는 포효하고 채찍질하는 수간 악의로 가득 차 있습니다!
미친 듯이 부글부글 끓는 얽히고 설킨 거품...
심연은 바닥까지 내려와, 우리를 위한 죽음을 예언하고, 우리를 위한 죽음을 예언한다...
구하다! 구하다! 저장, 포세이돈, 불행한, 끔찍한 끝이 우리를 기다리고 있습니다 ...

(포세이돈이 파도에서 나온다. 그는 삼지창으로 폭풍을 진정시킨다. 바다는 점차 진정된다. 이도메네오와 그의 수행원이 물에서 나타난다. 이도메네오는 바다의 신을 알아보고 그의 힘 앞에 절한다. 그는 우울한 표정으로 그를 바라본다. 파도 속으로 사라진다.)

이도메네오

여기 우리는 지구에 있습니다!

(계속)
친구들이여, 당신은 기쁠 때나 불행할 때나 항상 거기에 있었습니다. 하지만 지금, 지금 나는 묻습니다.
진심으로: 잠시 동안 은퇴; 혼자 있고 싶어!
크레타의 하늘만이 마음에 숨겨진 것을 믿을 수 있습니다.

(후속이 떠난다. Idomeneo는 해안을 신중하게 바라본다.)

얼마나 매끄러워! 잔잔한 바다 위로 미풍이 분다. 구름 한 점 없는 하늘은 해질녘에 붉게 변한다.
폭풍의 그림자가 아니라 모든 곳에서 평화가 지배합니다. 나는 혼란 스러울뿐입니다.
아아! 나는 끔찍한 대가를 치르고 구원받았다. 부끄러운 나약함의 순간에 지쳐
나는 포세이돈에게 피비린내 나는 서약을 했다: 사람을 죽이겠다.
내가 여기서 처음 보는 사람은 그에게 경의를 표할 것입니다.
엄청난 희생에 대한 생각에 Stynu. 운명은 누구입니까? 누가 나를 먼저 만날까?
그는 그림자, 끔찍하고 슬픈 그림자와 함께 손으로 손짓하며 나를 따라갈 것입니다.
손짓하다, 복수를 약속하다, 신음하다, 위협하다.
그는 가슴을 열고 저주하고기도하며 피로 뒤덮인 머리에 서있을 것입니다.
그는 머리에 서서기도하고 저주하고기도 할 것입니다.

오 불행! 오 젠장! 오 불행! 오 젠장!
나는 이것이 아니라면, 이것이 아니라면 내 인생을 백 번 줄 준비가되어 있습니다!
내 목숨을 백 번 바칠 각오가 되어 있지 않다면 내 목숨을 백 번 바칠 각오가 되어 있습니다.
그렇지 않다면, 아니, 아니, 아니, 아니!

(다가오는 사람을 알아차린다.)

비애! 그는 이미 여기 있습니다! 여기 그는 학살의 운명에 처해 있습니다. 그가 여기 온다...
그리고 그 손으로 피를 흘릴 것인가?! 사악한 손!
나야! 나는 영원한 고통을 선고받았습니다!

(이다만트가 다가온다. 이때쯤이면 이미 어두워지고, 이도메네오와 아다만트는 서로를 알아보지 못한다.)

이다만테

황량한 해안과 말 없는 바위는 내 슬픔의 집이 되고
내 고아, 내 절망 속에서 날 보호해줘!
쓰라린 고통 당신은 부지불식간에 증인이되었습니다.
그러나 나는 배의 잔해 사이에서 어둠 속에서 방황하는 누군가를 봅니다.
누구일까요? 아, 그가 누구든 간에 그는 나와 비슷합니다.
우리의 운명이 지나간 폭풍 ...
내가 그와 얘기할게.

(다가가서 이도메네오 쪽으로 몸을 돌린다.)

이방인이여 들어라, 너의 슬픔 속에서 나를 믿어라.
알면 완화하겠습니다. 내가 가진 모든 것을 공유하겠습니다.

이도메네오

(자신에 대해)
그의 몫은 나에게 얼마나 슬픈 일인가!

(이다만테에게)
하지만 내가 운명에 의해 강탈당했을 때 당신의 관대함에 어떻게 보답할까요?

이다만테

내가 역경에 처한 이웃을 따뜻하게 해준 것이 나에게 하나의 보상이 될 것입니다.
결국 운명은이 머리에 많은 재난을 가져 왔고 다른 사람과 공감하도록 가르쳐주었습니다.

이도메네오

(자신에 대해)
날카로운 칼날 그의 고백을 들어라!

(이다만테에게)
당신의 고통은 무엇입니까? 슬픔이란 무엇입니까? 당신의 불행의 원인은 무엇입니까?

이다만테

크레타 전사

포세이돈을 찬양하라! 그는 바다의 지배자입니다! 영광스러운 크레타, 그는 수호신입니다!
축하를 시작하자, 축하를 시작하자, 축하를 시작하자!
찬송가와 장미가 그를 아름답게 하고, 그를 아름답게 하고, 그를 아름답게 하고, 그를 아름답게 하기를!
구름은 강력한 삼지창으로 흩어지고 더 이상 불타는 화살, 불타는 화살을 던지지 않습니다.
거품의 팽창에서 즉시 나타났습니다.
하나님은 바람을 겸손하게 잠들게 하시고, 파도를 잔잔하게 하시고, 파도를 잔잔하게 하셨습니다.
정복한 밑바닥 없는 너울에서 트리톤의 트럼펫, 트리톤의 트럼펫이 목소리를 냈다.
매끄러운 바다 표면에 메아리치는 메아리는 기쁨의 질주, 기쁨의 질주를 멀리까지 전달합니다.
포세이돈을 찬양하라! 그는 바다의 지배자입니다! 영광스러운 크레타, 그는 수호신입니다!

크레타 여성

하나님은 트리톤의 말을 호의적으로 들으십니다. 그와 함께 웅장한 수행원 인 Amphitrite와 돌고래를 타고-
행운의 여신 - 행운은 젊은 미소로 앉아 평화와 행복이 우리에게 예언합니다.
Nereids, 당신의 후원으로 우리를 데려가십시오. 아버지, 바다 처녀에게 속삭임으로써 그가 분노없이 우리를 데려가십시오
그는 우리가 그의 발 앞에 두는 제물입니다.

크레타 전사

포세이돈을 찬양하라! 그는 바다의 지배자입니다!
영광스러운 크레타 섬, 그는 수호신이며 폭풍을 진정시켰습니다!
천둥, 송영, 기뻐하는 스콜, 기뻐하는 스콜!
헌금을 시작합시다-이미 시간이 왔고 희생의 주홍 불이 타 올랐습니다.
제물을 시작합시다-시간이되었습니다. 불이났습니다! ..

2막

그림 1

(왕실. Idomeneo 및 Arbak.)

(퇴장. Elektra가 즉시 입장합니다.)

엘렉트라

오, 말로 표현할 수 없을 만큼 행복한 사람이 있었나요?
나는 Idamante와 함께 내 고향으로 갈 것입니다. 그는 내 옆에있을 것입니다!
오, 내 마음이 얼마나 동요하고 얼마나 떨리는지!
그곳에서 열정이 그에게 영감을 준 비열한 사람과는 거리가 멀어 그녀의 주문을 물리치는 것이 더 쉬울 것입니다.
사랑의 주문을 제거하고 Idamant를 내 품으로 유인하십시오!
나는 그에게 바람직하지 않지만 여전히 낙담하지 않을 것입니다. 간단한 진실을 기억합니다.
시야에서, 정신에서, 정신에서, 시야에서, 아, 정신에서!

그가 다른 사람을 사랑한 것처럼 그는 나를 사랑할 것입니다. 그는 나를 사랑할 것입니다. 그는 나를 사랑할 것입니다. 그는 나를 사랑할 것입니다.
내가 그에게 바람직하지 못하더라도 낙심하지 않을 것입니다. 단순한 진실을 기억해
시야에서, 정신에서, 정신에서, 시야에서, 아, 그들의 마음은 밖으로!
멀리서 보면 사랑은 약해, 난 이길 수 있어, 오 그래, 난 할 수 있어;
그가 남을 사랑한 것 같이 그가 나를 사랑할 것이요 그가 사랑할 것이요
그가 다른 사람을 사랑한 것처럼 그는 나를, 나를, 나를 사랑할 것입니다.
예, 그는 나를 사랑할 것입니다, 예, 그는 나를 사랑할 것입니다, 그는 사랑할 것입니다, 그는 사랑할 것입니다.

(멀리서 조화로운 행진 소리가 들린다.)

먼 파이프 ... 그런 다음 배에서 신호를 보냅니다.
그들은 항해를 요구합니다 ... 부두로 서둘러!

(빨리 떠납니다.)

그림 2

(해안을 따라 요새가 있는 Kydonia의 부두. Electra, Argive 및 Cretan 전사 및 선원.)

엘렉트라

오, 외계의 해안이여, 나의 고뇌의 증인이여, 내가 유배의 괴로움을 알았던 나라여,
나는 아버지의 거리를 위해 당신을 떠납니다. 절망의 날들, 기쁨도 없는 나른함의 밤들 -
모든 것을 잊었습니다. 곧 집에 갈게요!

성가대

엘렉트라

오 천국, 무엇이 우리를 기다리고 있습니까? 무엇이 우리를 기다리고 있습니까? 무엇이 우리를 기다리고 있습니까?

이도메네오, 이다만테, 엘렉트라

우리는 언제까지 괴로워할 것인가, 얼마나 괴로워할 것인가, 언제까지 불행을 견뎌낼 것인가?
언제, 언제 그들의 끝이 올까요?

(그들은 배로 향한다. 갑자기 폭풍이 시작된다.)

성가대

오 공포, 오 슬픔! 바다가 다시 솟아오른다!
다시 심연은 어둡고 끔찍한 죽음으로 우리를 위협합니다!

(뇌우가 시작됩니다. 바다가 떠오르고 천둥이 울리고 빈번한 번개가 배에 불을 붙입니다. 거대한 괴물이 파도에서 떠오릅니다.)

괴물이 검은 자궁에서 일어났다!
그 이유에 대한 처벌은 누구에게 있습니까? 누가 바다를 화나게 했습니까? 여기서 책임은 누구에게 있습니까?
여기서 책임은 누구에게 있습니까? 여기서 책임은 누구에게 있습니까? 여기서 책임은 누구에게 있습니까? 누구에게? 누구에게?

이도메네오

나는 악당입니다. 여기에서 유죄입니다. 사람들이여!
나만이 당신의 문제에 대한 책임이 있습니다!
그러니 저 혼자 벌을 받도록 해주세요!
분노를 가라앉혀라, 포세이돈!
여기 나는 위증자입니다. 그래서 당신은 나를 처형합니다.
죽음은 나에게 끔찍하지 않습니다. 무고한 사람들의 사형 집행자로 사는 것이 더 끔찍합니다 ...
빨리 죽여! 오른손을 흔들어! 내가 살인자가 되지 못하게 해!

(폭풍이 휘몰아친다. 크레타인들은 공포에 질려 달아난다.)

성가대

도망쳐 범죄의 근원을 떠나라!
아니면 모두가 무자비한 신, 무자비한 신에게 벌을 받을 것입니다!
우리를위한 구원이 없거나 우리를위한 구원이 없습니다. 불행한 그는 우리 모두를 죽음에 이르게했습니다!

(이동)
도망쳐 범죄의 근원을 떠나지 않으면 우리에게 구원이 없습니다! 달리다!

3막

그림 1

(왕실 정원. 엘리야는 혼자입니다.)

아니면 나

너, 꽃과 나무, 새와 풀, 바람과 물, 나는 너에게 호소한다.
내 신음 소리와 한숨 소리를 들으시고 지친 마음에 희망을 주소서!
이 잔인한 세상에서 당신 외에 누가 운명에 박해를 받고 위안을 얻지 못할 것입니다!
당신, 마시멜로, 가벼운 떼를 지어 친구에게 빠르게 날아가고,

오, 마시멜로, 친구에게 가벼운 떼를 지어, 멀리 날아가, 진정해, 진정시켜

다시 그에게 희망을 주고, 그와 함께 어디에나 있는 것을 사랑한다고 말해주세요.
그가 나와 함께하는 모든 곳에서 그는 나와 함께합니다.
오, 마시멜로, 가벼운 무리와 함께 친구에게 날아가
달래고 원주민 가슴의 사악한 고통을 진정 시키십시오.
오 마시멜로, 친구에게 가벼운 떼로 날아가 진정해 진정해
네이티브 가슴의 사악한 고통, 네이티브 가슴의 사악한 고통, 네이티브 가슴의 고통 겸손.

이도메네오

(자신에 대해)
아, 무엇을 볼 수 있습니까!

아니면 나

(이다만테에게)
우리의 사랑은 열려 있습니다.

이다만테

(엘리야에게)
걱정마세요.

엘렉트라

(자신에 대해)
낮은 배신자!

이도메네오

(자신에 대해)
네, 제가 옳았습니다. 불쌍한 아이들!

이다만테

(이도메네오에게)
오 왕이시여, 제가 더 이상 당신의 아들이 아니라면 한 가지 은혜를 베풀어 주십시오.
어떤 과목이든 그렇듯이.

(이다만테에게)
내 명령을 들어라: 즉시 그리스를 버리고 외국 땅에서 행운을 찾으라.

아니면 나

(엘렉트라에게)
아아! 불행한 자매, 적어도 당신을 위로하십시오!

엘렉트라

당신은 누구를 묻고 있습니까? 당신의 감각에 오십시오!

(자신에 대해)
이거 사기 아닙니까?

이다만테

그래서 나는 달려야 한다! 어디로?
누가 알아? 누가 말해 줄까요?

아니면 나

(단호하게)
내세의 콜, 너와 함께 간다!

이다만테

아니요, 어떤 대가를 치르더라도 살아야 합니다!
악한 운명의 의지로 나는 멀리, 멀리, 멀리 떠난다.
당신의 죽음을 찾아라, 아, 당신의 죽음을 찾아라.

아니면 나

하지만 사랑하는 마음으로 언제 어디서나 나는 보이지 않게 될 것입니다.
당신을 보호, 당신을 보호, 당신을 보호합니다.

이다만테

이도메네오

오 하늘이여, 자비를 베푸소서, 오 내 아들을 구하소서!

엘렉트라

(자신에 대해)
복수하려면 얼마나 기다려야 하나요?

이도메네오

오, 내 아들을 구해줘!

엘렉트라

(자신에 대해)
복수하려면 얼마나 기다려야 하나요?

엘렉트라

나는 당신과 함께 갈거야.

아니면 나

나도 주변에 있고 싶어.

(출구. Arbak은 홀로 남습니다.)

아벅

천국이 저주받은 땅!
죽음, 잔인 함, 전례없는 불행의 거처!
당신의 이전 개화는 어디에 있습니까? 당신의 행복한 사람들은 어디에 있습니까?
당신은 사막처럼 불행에 시달립니다. 오, 모든 선한 신들이여, 당신에게는 동정심이 없습니까?
누가 알겠어!..아직도 바래본다...
아마도 당신은 이미 Hellas의 불행에 지쳤고 연민이 당신에게 불을 붙일 것입니다 ...
자비를 위해 분노를 바꿀 때입니다 ...
하지만 긍정적인 변화는 보이지 않습니다...
당신은 기도에 귀머거리입니다! 당신은 고통에 눈이 멀었습니다!
오 그리스여, 나는 당신의 수치와 가난과 불행을 예견합니다!
오, 내가 왜 당신을 구할 수 없습니까?
가엾은 크레타, 날 도울 수 있는 건 아무것도 없어, 난 울 수 있어, 너와 함께 울 수 밖에 없어,

나는 당신의 모든 문제를 내 어깨에 짊어지고 생명을 버릴 것입니다.
오 나의 크레타여, 당신의 발 앞에 생명을 던지겠습니다!
날 도와줄 건 없어 너와만 울 수 있어, 너와만 울 수 있어.

나는 당신의 발에, 당신의 발에, 당신의 발에, 당신의 발에 생명을 던질 것입니다.
나는 먼지와 재가 되어 기쁘다. 공포의 유령만 사라지면,
사라지기만 한다면 아 공포의 유령 나의 날카로움만 예전 같으면
우리는 불행으로부터 하늘을 지키고 불행으로부터 하늘을 지킵니다!
불쌍한 크레타, 도와줘, 오, 아무것도 없어, 난 울 수 있어, 너와만 울 수 있어,
나의 불쌍한 크레타 섬, 나는 당신과 함께 운다.
나는 당신의 모든 문제를 내 어깨에 짊어지고 당신의 발에 생명을 던질 것입니다.
오 마이 크레타! 도와줄 건 없어 너와 함께 울 수 밖에 없어
나는 당신의 모든 문제를 내 어깨에 짊어지고 생명을 당신의 발에 던질 것입니다.
나는 당신의 발에 생명을 던질 것입니다, 당신의 발에 생명을 던질 것입니다.
나를 당신의 발 아래, 당신의 사랑스러운 발 앞에 던지십시오.

그림 2

(궁전 앞의 조각상이있는 큰 광장으로 외관이 측면에서 보입니다. Arbacus와 그의 후계자와 함께 Idomeneo가 들어갑니다. 그는 공개 리셉션을 위해 왕좌에 앉습니다. 대제사장. 군중.)

고승

주위를 둘러보세요, 주인님! 당신의 나라에서 괴물이 어떻게 분노하고 공포의 씨를 뿌리는지 보십시오!
알다시피, 우리 거리의 돌 위에 피가 흐르고,
도처에 폭력의 흔적, 희생자의 비명, 고아의 눈물, 시체의 산이 있습니다.
피비린내 나는 만족할 줄 모르는 히드라에게 삼켜진 수백 마리가 악취 나는 입 속으로 사라집니다.
그녀의 자궁은 밑바닥이 없고 그녀의 불타는 굶주림은 희생자가 될 때마다 증가합니다.
당신만이 재앙을 끝내고, 죽음의 길을 닫고, 사람들을 구할 힘이 있습니다.
두려움과 혼란 속에서 당신에게 보호를 요청하는 그의 고통; 그러니 서둘러!
지체하지 말고 맹세를 이행하십시오! 누가 피해자가 될지 말해줘?
바다의 주인이 원하는 것을 주십시오.

이도메네오

들어라, 대제사장, 너희 모두 들어라, 사람들아!
Idamante의 희생자가 되십시오! 그래서 운명이 임명되었습니다. 해야 할 일이 이루어질 것입니다!
내 칼이 내 아들의 가슴을 찌르게 하소서.

성가대

오, 오, 사악한 고백! 아버지는 자신의 창조물을 학살에 넘겨줄 것입니다!

고승

자비를 베푸소서! 부드럽게 하라, 심연의 신이여! 그렇지 않으면 무죄한 자가 헛되이 멸망하고
그러나 아들을 죽인 자는 영원한 치욕을 당할 것이니 영원한 치욕이 기다리고 있느니라.

성가대

오, 오, 오, 오, 사악한 고백! 아버지는 자신의 창조물을 학살에 넘겨줄 것입니다!
사랑스러운 청년 아래 열린 무덤, 그 위에는 죽음의 악마
날개를 펴라, 날개를 펴라, 날개를 펴라, 날개를 펴라.

(그들은 충격을 받고 떠난다.)

그림 3

(넓은 갤러리로 둘러싸인 장엄한 포세이돈 사원. 그 뒤에는 해변이 보입니다. 사원 갤러리는 사람들로 가득 차 있습니다. 대제사장이 희생을 준비하고 있습니다. 웅장한 수행원과 함께 Idomeneo에 들어갑니다.)

Arbak, 나를 믿으십시오. 이제 모든 것이 사라졌습니다. 이 승리는 재앙이 될 것입니다.
그리고 Idamante의 승리는 종말을 앞당길 뿐입니다.

아벅

아, 불행한 사람이 여기 있습니다!

이도메네오

오, 갑자기 내 안에서 얼마나 자랑스러운 결심이 일어 났습니까?
해냈어 아들아!

아니면 나

(이도메네오에게)
Idamant는 사람들에게 필요하며 그리스인들은 그것을 요새와 희망으로 간주합니다. 희생의 하늘이 기다립니다, -
당신은 그의 욕망을 거짓으로 해석합니다. 나는 그에게서 다른 의미를 봅니다. 그리스의 아들이 아닙니다 - 그녀의 적
죽임을 당해야 합니다. 나는 Priam 왕의 딸입니다. 그는 당신의 원래 적이었습니다. 나의 사람들
당신을 경멸하고 미워했습니다. 최대한 빨리 찾아뵙겠습니다! 날 죽여!

(대제사장 앞에 무릎을 꿇습니다. 강력한 떨림이 땅을 흔들고 있습니다. 포세이돈 동상이 떨립니다. 대제사장은 제단 앞에서 놀라움으로 얼어 붙습니다. 모두가 움직이지 않고 공포에 마비되어 있습니다. 세상의 목소리가 엄숙하게 하늘의 뜻을 표현합니다.)

목소리

Idomeneo, 왕좌를 포기하십시오!
Idamante가 왕이 되고 Elijah가 그의 아내가 됩니다!
나는 Idomeneo를 용서하지만 그는 더 이상 왕이 아닙니다.
이제부터 Idamant는 Crete에서 왕이되고 Elijah는 그의 아내가 될 것입니다!
그들이 크레타에 입성하여 행복해지기를 바랍니다!
우리의 명령이 그들에게 기쁨을 주기를!

이도메네오

오 자비여!

이다만테

아니면 나

오 달링, 들었어?

아벅

오 기쁨! 나는 기다렸다, 나는 믿었다!

엘렉트라

젠장! 나는 죽어 가고있다! 나는 더 이상 희망이 없다!
그는 그녀에게 수여되었습니다 ... 수치심과 어떻게 화해할까요?
아뇨, 오레스테스와 함께 저승에서 방황하는 것이 더 낫습니다!
그래, 내 사랑하는 형제여, 우리는 지금부터 함께할 것입니다.
Erinyes 왕국의 Hades 아치 아래.
질투와 분노가 내 가슴을 찢습니다. 그리고 질투와 분노
내 가슴이 찢어지고 있어, 내 가슴이 찢어지고 있어!
그들의 지독한 불이 나를 삼켜, 내 영혼을 태워, 태워
그들의 지옥불, 그들의 지옥불!

죽음은 예언하고 불타는 고통은 종말을 재촉하며 고통의 죽음을 재촉한다.
치명타, 마지막을 서두르다, 치명타, 마지막을 서두르다,
치명타, 치명타, 치명타.
질투와 분노가 내 가슴을 찢고 내 영혼을 불태우고
그들의 지옥불을 태웁니다, 그들의 지옥불.
내 피 속에서 뱀독의 불꽃이 격노하고 거품을 일으키며 죽음을 예언하고
분노, 물거품, 죽음을 예언하고 불타는 고통이 죽음을 재촉하고,
고통의 죽음, 치명타를 서두른다, 마지막 치명타를 서두른다,
마지막을 서두르다, 치명타, 치명타, 치명타,
최후의 일격, 치명타를 재촉합니다.

(화를 내며 나간다.)

이도메네오

시간이 쳤다!
백성들이여, 내가 보좌를 떠나기 전에 당신에게로 돌아가고 싶습니다.
나는 세상과 이야기합니다.
크레타에게 용서가 주어집니다. 나는 내 의무를 다했습니다.
그리고 다시 우리는 포세이돈과 모든 신들의 후원 아래 있습니다.
이제 하늘의 조건을 하나 더 충족하게 되어 기쁩니다.
새로운 통치자에게 새로운 맹세를 하도록 당신을 부르십시오!
여기 내 후계자, 내 사랑하는 아들, 그리고 그는 인기가 있습니다.
모든 사람 앞에서 내 권력과 왕관과 모든 재산과 헬라스의 운명을 맡깁니다.
그들이 나에게 맹세한 것처럼 그에게 충성을 맹세하십시오. 무서운 맹세를 하다
그들이 나의 명령을 존중한 것처럼 그의 명령을 존중하기 위해. 여기 내 명령이 있습니다.
그리고 마지막으로-요청 : 신이 주신 아내 인 여왕에게 항상 존경심을 유지하십시오.
오, 당신은 얼마나 행복합니까, 내 땅! 당신은 운명에 의해 얼마나 정확합니까!
당신과 함께 행복!

(Idamant의 대관식이 이어집니다.)

평화, 다시 평화와 기쁨, 기쁨, 젊음이 다시 나에게 주어집니다.
나에게 젊음이 주어지고, 젊음이 나에게 주어지고, 나는 다시 행복으로 따뜻해지고, 다시 행복으로 따뜻해집니다.
다시 평안과 기쁨 나에게 다시 젊음이 주어져 나에게 젊음이 주어져
나는 행복으로 다시 따뜻해지고 다시 따뜻해집니다.
다시 평안과 기쁨 나에게 다시 젊음이 주어져 나에게 다시 젊음이 주어져
나는 다시 행복하고 다시 따뜻해집니다.
그리하여 봄에 깨어나면 나무는 잎사귀로 바스락 거리고 나무는 잎사귀로 바스락 거리며
열과 빛을 미화하고, 열과 빛을 미화하고, 열과 빛, 열과 빛을 미화합니다.
다시 평화, 평화, 기쁨, 젊음이 다시 나에게 주어지고, 나는 다시 행복으로 따뜻해집니다.
평화, 다시 평화와 기쁨과 기쁨, 다시 나에게 젊음이 주어졌다, 나에게 젊음이 주어졌다,
젊음이 내게 주어졌어 다시 행복으로 따뜻해졌어 다시 행복으로 따뜻해졌어
다시 평화와 기쁨, 나에게 다시 젊음이 주어졌다, 나에게 젊음이 주어졌다,
다시 나는 행복으로 따뜻해집니다. 다시 행복으로 따뜻해집니다. 다시 평화와 기쁨,
다시 나는 행복으로 따뜻해지고, 나는 다시 따뜻해지며, 다시 나는 행복으로 따뜻해집니다.

성가대

젊고 영원한 사랑의 하나님, 젊고 영원한 사랑의 하나님,
마음의 일치를 거룩하게 하시고 우윳빛 높은 곳에서 우리에게 내려와
예, 유백색의 높이에서 밝은 결혼을 축복하십시오!

제목: Mozart - Idomeneo (Idomeneo, King of Crete, or Elijah and Idamant)
원제: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
출시 연도: 1982
장르: 오페라
발행: 독일, 도이치 그라모폰, 메트로폴리탄 오페라
감독: 장 피에르 포넬
지휘: 제임스 레빈
아티스트: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
시간: 01:44:18
번역: 러시아어 자막(hardsub)

정보: Giambattista Varesco의 대본에 대한 3막의 Idomeneo, King of Crete 또는 Elijah and Idamante Italian dramma per musica). 이것은 작곡가의 첫 번째 "성인용" 오페라로, 관현악, 암송 및 풍부한 멜로디 라인으로 반짝이는 그의 숙달을 보여줍니다. 이 작업은 트로이 전쟁이 끝난 후 크레타 섬의 Kydonia에서 진행됩니다. 트로이의 왕 프리아모스의 딸 엘리야는 죄수로 그레데로 끌려가 그곳에서 상반된 감정에 사로잡히기 시작했습니다. 친척 살인자 중 한 명인 Idomeneo의 궁전에있는 그녀는 폭풍 속에서 절박한 용기로 마음을 사로 잡은 Idomeneo의 아들 Idamant 왕자를 미워할 수 없다는 사실을 깨닫고 괴로워합니다. 그리고 곧 Idamante는 Elijah의 방에 들어가 아마도 그녀의 아버지가 폭풍 동안 살아 남았고 포획 된 모든 트로이 목마를 석방하겠다고 약속하고 그의 사랑을 그녀에게 고백한다고 알려줍니다. 그러나 엘리야는 반역적인 사랑을 받아들이지 못하고 서로의 사랑을 그에게서 숨깁니다. Idamant는 연속적인 실패를 시작합니다. Elijah는 그의 사랑을 "거부"했습니다. 그의 아버지는 처음에 생각한대로 죽었지 만 나중에 그가 살아있는 것을 발견하고 갑자기 그가 이해하지 못하는 이유로 아버지의 사랑을 잃습니다. 어떤 이유에서인지 넵튠은 국가에 분노하여 끔찍하고 탐욕스러운 괴물을 보냈습니다. 모든 문제를 물리 치기 위해 필사적 인 Idamant는 괴물과의 절망적 인 전투를 결정합니다 ...

추천: 멋진 오페라 세계에 처음으로 뛰어들고 싶은 초보자에게는 이 특별한 오페라 "Mozart - Idomeneo, 또는 Elijah and Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante)"부터 시청하는 것이 좋습니다. " 우리의 번역 (NyaPe 및 Damon ). 처음 오페라에 입문한 당신을 위해 이렇게 꼼꼼하게 정확한 번역과 텍스트(아리아, 합창단을 포함한 모든 노래를 자막에 표시)의 신중한 배포가 이루어졌기 때문입니다. 왜냐하면, 오페라 자막의 규칙에 따라 아리아의 가사는 반복되지 않는 부분에만 표시되기 때문입니다(아리아의 다른 곳은 자막이 동반되지 않아 오페라가 전부가 아니라는 느낌으로 초보자들에게 불편함을 줍니다.) 번역되었습니다). 이 배포를 본 후 나중에 아리아 텍스트 배포 규칙이 적용되는 다른 오페라 공연을 볼 때 초보자 자신이 배우가 아리아에 어떤 악센트를 배치했는지 추측할 수 있습니다.

간단한 설명:
이 오페라를보기로 결정한 후 한 번에 "인종적 순결"이라는 동기가 분명히 존재하기 때문에 스캔들로 간주되어 청중으로부터 분명한 반응을 불러 일으켰다는 사실을 알지 못한다면 (이는 그렇기 때문에 당시 극장은 Mozart와 Strauss가 수정 한 버전 만 매우 유보적으로 받아 들였습니다.) 물론 Elijah의 첫 번째 암송은 실제로 명확하지 않을 것입니다.
그래서. 매우 강력한 아시아 왕의 딸인 엘리야는 왕의 참되고 흔들리지 않는 힘은 이 왕에 대한 신들의 성품이라는 불가결한 조건 하에서만 가능하다는 믿음을 가지고 자랐습니다. 신들의 희망을 정당화하지 못한 왕의 몰락은 불가피했다. 왕족의 혈통은 신들의 축복을 받은 것으로 여겨졌으며, 이 피가 외국인의 피와 섞이면(심지어 전투에서도!) 후손에게까지 미치는 하늘의 끔찍한 형벌을 수반했습니다. 저것들. 엘리야는 한때 운명의 호의를 받았던 그녀에게 너무 많은 문제가 닥쳤다 고 생각하고 적에 대한 갑작스런 사랑의 폭발은 일단 전장에서 그녀의 아버지와 형제의 피가 피와 섞인 사실에 대한 위로부터의 형벌입니다 평민(야만인, 외국인 등). .e. 선출되지 않음).
그리고 두 번째 순간, 엘리야가 갑자기 희망에 찬 외쳤습니다.
글쎄요, 현대 관객을 위해 오페라에 "빈 곳"이 남지 않도록 Elektra의 믿음에 대한 몇 마디. Elektra는 그녀의 모든 문제가 어머니 살해에 직접 가담하기 위해 그녀를 쫓는 하늘과 Erinyes (부모에게 복수하는 여신)의 형벌이라고 믿습니다. 그녀는 Erinyes가 이미 그녀의 형제를 처리했다고 믿습니다.

제작: 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 합창단 및 관현악단(메트로폴리탄 오페라 오케스트라 & 합창단)
지휘: 제임스 레빈
감독, 세트 디자인, 의상: Jean-Pierre Ponnelle
조명 디자이너 - Gil Wechsler
캐릭터:
크레타 왕 Idomeneo - Luciano Pavarotti (테너);
Idamante, 그의 아들 - Frederica von Stade (Frederica von Stade, mezzo-soprano);
Agamemnon 왕의 딸 Elektra-Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, 소프라노);
트로이 왕 Priam의 딸인 Elijah-Ileana Cotrubas (소프라노);
Idomeneo의 친구 Arbak-John Alexander (바리톤);
해왕성의 대제사장 - 티모시 젠킨스(베이스);
해왕성의 신탁의 목소리 - Richard J. Clark(베이스)
Two Kritchans - Loretta di Franco 및 Batyah Godfrey (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, 소프라노 및 메조 소프라노)
Two Trojans - James Courtney 및 Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, 테너 및 베이스)
합창단 - 메트로폴리탄 오페라 합창단 (메트로폴리탄 오페라 합창단)
Antoine Danchet의 비극을 바탕으로 Giambattista Varesco(잘츠부르크의 법원 목사)가 대본을 작성했습니다.
첫 번째 생산 - Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijah), Vincenzo dal Prato (Idamant), Elisabeth Augusta Wendling (Elektra), Domenico가 참여한 바이에른 선거인의 뮌헨 거주지에서 열린 법원 카니발 기간 중 1781년 1월 29일 de Panzakki (Arbace) 및 Giovanni Valesi (해왕성의 대제사장). 콘솔에서 작곡가 자신과 함께.

메뉴 (사이트 헤더 아래) "링크"에 오페라에 대한 시놉시스, 러시아어 및 이탈리아어 대본에 대한 링크를 남길 것입니다. (링크를 바로 게시하는 것을 잊어서 미안하지만 이제 모두 거기에 있고 예고편도 업로드했습니다. "Opera"앨범의 오페라 첫 부분 이전입니다).

참고: 이 작품에 대해 narod.ru에서 사용할 수 있는 자막이 사용되지 않은 이유를 이미 여러 사람이 질문했습니다. 이 자막의 번역이 왜곡되고 이탈리아어 텍스트에 따라 전달되는 배우의 감정이 왜곡된 러시아어 해석에서 온전해 보이지 않기 때문입니다. 다음은 Elijah의 아리아 "Padre, germani, addio!"의 한 예입니다. 제가 같은 앨범 "Opera"에 업로드하고 오페라 "Idomeneo" 파일 앞에 배치한 비교 동영상에서 볼 수 있습니다.

번역 정보:

오페라를 번역할 때 두 가지 논란거리가 있었다. 첫 번째는 Elijah의 암송에 있습니다. "Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...". 모든 (영어, 독일어, 프랑스어 및 스페인어) 자막에 따르면 번역의 의미는 다음과 같습니다. Elektra는이 땅으로 도망 쳤습니다 (Crete를 의미). 그러나 이탈리아어 텍스트에는 "fled"라는 단어가 없지만 재난, 불행, 재앙을 의미하는 "sciagure"라는 단어가 있습니다. 이것은 말장난을 위해 유행하는 동안 쓰여진 구식 이탈리아어라는 점을 고려하여 "재앙"에 대한 비 러시아어 단어로 상영이 시작되었습니다. 그것은 그리스어로 밝혀졌고 고대에는 쿠데타, 전복으로 사용되었습니다. 죽음. Electra와 Orestes가 한 모든 것을 한 단어로 요약합니다(오페라 이벤트의 배경도 6분 서곡 중에 자막으로 표시됨). Idomeneo의 역할은 아마도 예술가들이 상담하고 Ilyana Kotrubas의 공연을보고 현재 자막에있는 번역에 대해 Damon과 합의한 이탈리아 Pavarotti에 의해 수행되었다는 것도 고려되었습니다.
두 번째 사례는 Electra의 아리아인 "Chi mi rubò quel core"입니다. 모든 자막에 대해 번역은 Idamant뿐만 아니라 Elijah에 대한 Electra의 복수를 고려합니다. 그러나 첫째, 이탈리아어 텍스트의 추가 단어에는 복수 동사가 없으며 둘째, 강력한 왕의 딸인 Electra가 비열한 노예에게 복수한다는 생각조차 떠오르지 않을 것이라는 점을 감안할 때 , 우리 (NyaPe와 Damon) 그들은 Elektra가 Idamante에게만 복수 할 것이라는 사실에 정착했습니다. 나머지 번역은 외국 번역과의 "분쟁"없이 통과되었습니다. 그들이 "일어나면", 자막의 독일어 버전(때때로 영어보다 더 정확한 것으로 판명됨)이 차이점을 조정했습니다.
보다 정확한 번역을 위해 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 자막을 사용하였습니다.

자막 정보:

오페라 "이도메네오"의 1부 자막은 메인 타이틀에 대한 추가 정보(소개 정보)를 포함하며 6분 서곡 중에 배치됩니다.
1. 때때로 비정상적인 구문에 대한 이유를 설명하는 번역 메모;
2. 모든 배우와 신화 속 인물의 목록(오페라와 배경 이야기 모두)
3. 오페라의 선사 시대, 덕분에 오페라 줄거리에서 이해할 수없는 많은 사건을 이해할 수있게되었습니다 (구절로 작성).

흥미로운:

이 오페라는 바이에른과 팔츠의 선제후 칼 테오도르의 의뢰를 받아 24세의 모차르트가 아버지를 동반하지 않고 처음으로 몇 달 동안 잘츠부르크를 떠났습니다. 젊은 작곡가는 훌륭한 음악을 만들었습니다. (그 시대의) 이탈리아 오페라 학교의 아름다움과 Gluck 스타일의 한심한 진실성을 결합한 그는 전례없는이 오페라가 등장하기 전에 복잡한 크리스탈 오케스트라의 조화와 기술에서 지칠 줄 모르는 독창성을 보여주었습니다.
Mozart는 개혁가가 아니었고 관습에 따라 허용되는 모든 것을 의도적으로 파괴하지 않았습니다. 반대로 그는 확립된 음악적 전통의 경계를 결코 넘어서지 않았지만 바로 이러한 틀 내에서 그의 예술적 본성과 음악을 창조하는 능력을 최대한 발휘했습니다. 뮌헨 무대를 위한 진지한 오페라의 이러한 모든 관습은 24세의 청년 모차르트에게 큰 부담이 되었지만. 가수는 가장 중요하지 않았습니다. 오페라 습관은 남성 소프라노의 일부가 필요했고 주요 인물 사이에베이스 부분을 허용하지 않았으며 가수의 기교는 당시 유행했던 룰라 드가있는 많은 브라 부라 아리아 없이는 할 수 없었습니다. 따라서 이 오페라에서 Idomeneo - 테너(!), 그의 아들은 소프라노(!)이고 친구도 테너입니다. 아리아는 머리띠, 가루, 파리가있는 가발 시대의 장식으로 넘쳐납니다 (모차르트가 이러한 과잉을 최대한 줄이려고 노력 했음에도 불구하고). 오페라의 장면 배치에는 그 시대의 일상적인 관습과 수사법(usus tyrannus)이 있어 오늘날의 대중에게 사실상 구식이다. 그럼에도 불구하고 개별 장면에는 나중에 모차르트 자신을 능가하지 못한 아름다움이 있습니다. 이 오페라는 위대한 예술가의 원숙한 오페라 창작물 중 첫 번째 작품이자 모차르트의 천재성이 처음으로 자신을 완전하고 화려하게 표현한 악보로서 항상 가장 재미있고 연구에 가장 유용한 모델로 남을 것입니다. 그것의 힘. "Idomeneo"는 모차르트의 열정을 정당화합니다 ...
크레타 왕 Idomeneo의 고대 신화는 많은 작곡가들의 관심을 끌었습니다. 뮤지컬 비극 Idomeneo를 처음으로 만든 사람 중 하나는 프랑스 인 A. Kampra (1714)였습니다. 수년 후 A. Deschamps가 소유한 그녀의 대본은 모차르트 오페라의 이탈리아 대본의 기초가 되었습니다. 그 후 G. Gadzaniga, F. Paer, F. Federici, G. Farinelli의 오페라가 같은 음모를 구성했습니다. 그러나 인기있는 음모의 모든 적응 중에서 뮌헨 카니발을 위해 작성된 모차르트의 오페라만이 활력을 유지했습니다.
libretto에 대한 작업은 Mozart의 직접적인 통제하에 이루어졌으며 librettist는 행동의 신속성과 줄거리 왜곡의 심리적 진실을 원하면서 많은 장면을 다시 작성하도록 강요했습니다. 마지막 순간에 모차르트는 이미 오페라에서 준비한 아리아 2곡과 듀엣 1곡을 던진다. 그는 줄거리의 드라마가 전혀 다른 것을 요구할 때 칸틸레나 아리아를 요구하는 가수들과 다투고 있습니다.
카니발 공연의 목적에 따라 주인공인 대본가이자 작곡가의 죽음으로 끝나는 신화는 해피엔딩으로 이어지지만, 강력한 비극의 숨결이 음악을 가득 채운다. Elijah의 영웅적이고 이타적인 이미지는 Gluck의 유사한 여성 인물 인 Alcesta 및 Iphigenia와 비교할 수 있습니다. Mozart는 Gluck이 거부 한 콜로라투라 장식을 무시하지 않고 모든 오페라 표현 수단을 사용하여 감정의 비등과 투쟁, 사랑과 의무의 충돌, 행동의 긴장을 전달합니다.
1786년 3월, 모차르트 생전 마지막 공연인 비엔나 아우어슈페르크(Auersperg) 궁전에서 또 다른 공연이 열렸습니다. 이 작품을 위해 작곡가는 오페라에 여러 가지 새로운 수정을 가하고 Idamant 부분의 카스트라토를 테너로 대체하여 특별히 2 막을 여는 아리아 (론도)를 썼습니다. 이제 극단에 카운터테너가 없는 상황에서 Idamant의 일부는 메조소프라노와 테너가 모두 연주합니다.
1920년대에 독일 극단이 상트페테르부르크에서 오페라를 공연했지만 성공하지 못했다.
역사적으로 "Idomeneo"는 세 가지 언어(이탈리아어, 프랑스어 및 독일어)로 재생되었습니다. 현대에는 러시아어 게임이 추가되었습니다.
XIX-XX 세기에. 오페라는 R. Strauss를 포함하여 반복적으로 수정되었습니다. 그러나 극장은 여전히 원래 버전으로 돌아갔다.

NyaPe의 리핑
원본 - DVD-9 + DVD-5(rutracker.org의 Karl Stone에게 감사)
이탈리아어 대본을 러시아어로 번역 - NyaPe, Damon 및 AngelMikh
번역에 도움을 주신 google.ru, Yandex 및 multitran.ru에 특별히 감사드립니다.
오페라 설명 - Damon, NyaPe
러시아어 자막 작업(hardsub) - NyaPe
이 릴리스를 Kinozal.TV에 바쳤습니다.