프란체스카 다 리미니: 역사적 사실, 문학 작품, 그림, 음악의 이미지. Francesca da Rimini : 역사적 사실, 문학 작품의 이미지, 그림 및 음악 삽화 및 조각의 Francesca

어제(알고 보니 그저께) 라흐마니노프의 '프란체스카 다 리미니'를 보러 오페라 하우스에 갔다. 이 오페라는 소규모 홀에서 다시 세미 콘서트 공연으로 상연됩니다. 조건부 의상과 약간의 풍경이 있습니다. 감독 프로듀서는 Vadim Zhuravlev가 가장 지루하다고 부르는 가장 생산적인 Vyacheslav Starodubtsev입니다. 스페이드의 여왕에 관해서는 동의 할 수도 있지만 실제로 캐릭터를 분리하는 내부 거리를 실질적으로 보여주기 위해 작은 홀의 발코니와 위쪽 갤러리에서 평소와 같이 연주하면서 프란체스카를 꽤 잘 연출했습니다.

라흐마니노프의 이 오페라는 주로 보컬이 많지 않기 때문에 무대에 오르기가 어렵습니다. 설명은 종종 구조상 칸타타에 더 가깝다고 나타냅니다. 그리고 무대 위의 교향곡 부분은 무언가로 채워져야 한다. 합창단의 산책으로 가득 찬 Starodubtsev (이것은 지옥의 회오리 바람에 의해 운반되는 죄 많은 영혼의 비행을 묘사해야 함), 골동품 마스크 (각 캐릭터에는 자신의 마스크가 있습니다. 마스크는 분명히 a의 캐릭터에서 영원한 원형을 상징합니다. 또는 각각의 진정한 본질을 숨길 수도 있습니다) 및 조형 스케치. 이것들은:

이것은 지옥의 회오리 바람에 실린 파올로와 프란체스카입니다. 그리고 여기 그들은 (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) 사랑을 나눌 것입니다 :

그리고 다음은 마지막 장면에서 마스크를 쓴 캐릭터입니다(왼쪽 Sergey Kuzmin과 Sofia Bachaeva).

솔직히 조형 공부의 심미적 높이에 대해서는 잘 모르겠지만, 결국 보고 싶지 않은 사람이 있으면 눈을 감고 음악을 들어도 된다. Rachmaninov의 음악은 웅장하고 거장 Dmitry Yurovsky는 평소 연습과 달리 오케스트라를 "번짐"하지 않지만 강력한 사운드를 제공하고 템포를 주도하지 않습니다 (Mikhail Pletnev가 지휘하는 YouTube에서 피날레를 들었습니다. 그냥 gop-galop, gop-galop"). 일반적으로 저는 Rachmaninov, 특히이 오페라를 좋아하고 어제 전날 세 번째로 들으러 갔고 오케스트라의 바이올리니스트 소녀에게 충격을주었습니다. 이 사실을 알립니다(저희 소홀은 오케스트라 단원들이 관객들과 함께 나가 연주자들에게 감사 인사를 전할 수 있도록 배치되어 있습니다).

세 번째로 Paolo와 Francesca 부분의 새로운 연주자들을 들으러갔습니다. Sergey Kuzmin과 Sofia Bachaeva 만 있었고 그 전에는 Vladimir Kuchin과 Anna Dattay와 함께 두 번 들었습니다. 그러나 Aleksey Zelenkov는 세 번 모두 Lanciotto Malatesta의 일부를 불렀고 저는 Novosibirsk와 우리 도시의 손님 모두가 주로 Alexei를 듣기 위해 그가이 역할을 "노래"하기 전에 또는 그가 볼쇼이 극장으로 유인되었습니다 (초대를 받았으며 확실히 알려져 있습니다).

(Alexey Zelenkov, Lanciotto Malatesta 역)

아니요, 제 추천은 다른 사람들이 노래를 잘 못한다는 의미는 아닙니다. Dante (Kirill Nifontov)와 Virgil의 Shadow (Maxim Golovachev)의 작은 부분조차도 매우 표현력이 뛰어납니다. Anna Dattay와 Sofia Bachaeva는 모두 아름다운 프란체스카이지만 매우 다릅니다. Dattai는 사랑하지 않는 남편 앞에서 완전히 석화되는 일종의 것을 가지고 있으며 Bachaeva는 혐오감을 숨길 수 없으며 복종하는 아내의 역할을 간신히 견딜 수 있습니다. 물론 프란체스카의 역할은 보컬 관점에서 어렵습니다. 라흐마니노프는 프란체스카의 감정이 어떻게 샘물처럼 연주되는지 보여주기 위해 그녀의 아리아 ( "오 울지 마, 나의 파올로")를 썼고 그 이후 소프라노의 상위 "si"와 함께 상당히 높은 tessitura에서 Paolo와 듀엣이지만 가수들은 이러한 어려움에 대처했습니다. Kuchin의 Paolo는 더 경솔하고 Kuzmin은 더 열정적입니다. 그러나 라흐마니노프 오페라의 보컬과 극적인 핵심은 정확히 란치오토의 일부입니다. Zelenkov는 진정한 드라마로 그것을 이끌고 있지만 비율 감각을 잃지 않고 좋은 취향의 경계를 넘지 않습니다. 동시에 그의 Lanciotto는 항상 다릅니다. 한마디로 멋진 보컬과 연기 작품이다.

글쎄요, 더 이상 우리 극장과 직접 관련이없는 약간의 교육 프로그램입니다.

Francesca da Rimini, née da Polenta는 13세기에 살았습니다. (예상 수명 - 1255 - 1285). 그녀의 아버지인 Guido I da Polenta는 라벤나 시의 Podesta(행정 및 사법부의 수장)였습니다. 그들은 Francesca Gvidovna가 뛰어난 아름다움으로 구별되었고 아빠는 유리한 왕조 결혼을 주선하여 동일한 Gianciotto Malatesta를 위해 Ravenna의 pvesta의 아들에게 그녀를 주기로 결정했다고 말합니다. 라흐마니노프 오페라의 대본을 작곡하고 나의 고인이 된 스승이 다정하게 Modeya 또는 Modinka라고 불렀던 Modest Ilyich Tchaikovsky와 함께 Giovanni는 분명히 Lanfranco 또는 심지어 Launcelot, 따라서 Lanciotto로 변했습니다.

결혼은 1275년으로 알려져 있다. 그래서 당시 신혼 부부는 스무 살 정도였습니다. 그래서 그녀는 죽기 전에 사랑하지 않는 남편과 약 10년 동안 살았습니다. 동시에 그녀는 남편의 남동생 파올로를 사랑했습니다. Giovanni Boccaccio가 Dante의 "Divine Comedy"에 대한 논평에서 시작했거나 기록한 지속적인 전설이 있습니다. the Angels"-기억하십시오. 절름발이 de Peyrac 대신 아름답고 우아한 Marquis d "Andijos가 백작의 대표로 도착합니까? 여기에 같은 이야기가 있습니다.) 그리고 대표자는 Paolo로 추정되며 소녀의 진짜 약혼자 그러나 그 당시 Paolo는 결혼했기 때문에 그러한 표현은 거의 불가능했습니다.

따라서 프란체스카가 파올로와 사랑에 빠진 이 약 10년의 결혼 생활 중 어느 시점에서 의문이 남아 있습니다. Paolo는 합법적 인 아내와 몇 년 동안 따로 살았다는 것만 알려져 있습니다. 그녀는 부동산에 있었고 그는 정치를 위해 들어갔을뿐만 아니라 아마도 그의 형의 집에서 엉망이 된 Rimini를 밀고있었습니다. . 그의 사랑이 있었는지 여부는 하나님이 아십니다. 오랫동안 살해 된 영웅 애인의 머리에 들어갈 수는 없지만 불행히도 그가 방금 며느리와 교미를하러 갔을 수도 있습니다. 평소처럼 남편은 모든 것을 마지막으로 알았지 만 그는 알게되었습니다. 그래서 한 버전(Jacopo della Lana, 1320년 신곡에 대한 논평)에 따르면, 그는 연인들이 장난치는 침실로 살그머니 들어가 성교를 한 다음 그들을 칼로 꿰뚫고 두 사람을 모두 바닥에 심었습니다. 꼬챙이에 메추라기처럼 칼날 ( "그는 둘 다 하나의 총알로 쏘고 괴로워하며 해안을 따라 방황했습니다"-같은 시리즈에서). 또 다른 그럴듯한 이야기에 따르면 파올로는 뒷문 / 비밀 통로를 통해 탈출했고 프란체스카는 갑자기 머리에 쓰러져 문을 "잠금 해제"한 남편을 구금했지만 그의 옷이 갈고리에 걸려 동생에게 잡혔습니다. .

다음은 "모든 일이 어떻게 일어 났는지"를 보여주는 현대 예술가의 예술적 걸작입니다 (미학적으로 취약한 스포일러 아래로 가지 마십시오!) 마지막 버전에서 :

(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta, 찢어지지 않는 매우 고품질의 제조 직물로 만든 밑단에 걸려 있습니다!)

지금까지 이 슬픈 사건이 리미니, 페사로, 산타르칸젤로 디 로마냐, 그라다라 성 등 어디에서 일어났는지 정확히 아는 사람은 아무도 없습니다. 한편 Castle Gradara는 관광객들에게 "바로 그 장소"를 정확히 보여줍니다. 물론 그 사건은 비극적이며 매우 빨리 가십으로 바뀌었고 아하, 한숨, 머리 흔들림으로 입에서 입으로 전달되었지만 신곡에 포함되지 않았다면 안전하게 잊혀 졌을 것입니다. (Hell, V) 살해된 프란체스카의 형제를 개인적으로 알고 있었던 Dante Alighieri의 작품. 즉, 그 젊은 아가씨는 사실 그녀가 매우 추악하고 극도로 심각한 결과를 초래하는 간통을 저질렀다는 사실 때문에 유명해졌지만 단테 자신이 그녀를 불멸하게 만들었습니다!

가혹한 단테가 "Hell"을 썼을 때 프란체스카의 이야기는 여전히 모든 사람의 입에 있었기 때문에 그는 죄 많은 부부의 관계의 배경을 약간만 암시합니다. 예, 단테의 프란체스카 이야기는 매우 짧지 만 시적 이중에 너무 충격을 받아 "죽은 사람처럼 쓰러졌습니다." 단테의 글을 읽고 싶은 사람은 원래 언어로도 읽을 수 있습니다.

Dante 조각의 역사적 근거에 대해 간략하게 읽고 싶다면 여기 있습니다. 물론 잡지 "Vokrug sveta"는 과학적 출처는 아니지만 인기있는 것 중 최악은 아닙니다.

라흐마니노프의 오페라에 대한 정보와 간략한 내용 -.

그건 그렇고, Modest Ilyich의 대본은 Dmitry Merezhkovsky의 번역을 기반으로했으며 위에서 제공 한 링크에 따르면 물론 Mikhail Lozinsky의 번역입니다.

음, 뮤지컬 삽화 - Rachmaninov의 "Francesca da Rimini"가 어떻게 들리는지 전혀 모르는 사람들을 위해.

1. Lanciotto의 독백, 장면 및 아리아. 알렉산더 비노그라도프그리고 겔레나 가스카로바. 이것은 Nancy에서 2015년에 제작된 것입니다. 그녀는 종종 감독의 경우처럼 약간 웃기지 만 노래를 잘합니다. (완전히 보실 수 있습니다.) Lanciotto는 Ghibellines (Guelphs와 Ghibellines, Google을 위해 Google. Guelphs는 여전히 백인과 흑인이었습니다. 희희)에 대항하는 캠페인을 진행하는 동시에 그는 질투심에 시달립니다. Francesca의 발언이 얼마나 국가적으로 가난한 지 주목하십시오. 그녀는 Paolo와 함께 어조를 만들고 남편과 그런 나무 문구로 이야기합니다. 이것이 작곡가가 남편에 대한 Francesca의 진정한 태도를 보여준 방법입니다.

2. 구식 없이는 할 수 없습니다. 알렉산더 피로고프, All-Union Radio의 심포니 오케스트라 (지휘자-지정되지 않음). 아리아("I want your love")만. 여기서 속도에 주의하세요. 속도가 인상적이라고 말하고 싶습니다. 20 세기 전반에 그들은 러시아 / 소련뿐만 아니라 전 세계에서 지금보다 눈에 띄게 느리게 노래했습니다.

3. 프란체스카의 아리아("울지마, 나의 파올로"). 겔레나 가스카로바.

4. 그리고 이 아리아의 좋은 연주를 찾다가 우연히 만난 아르헨티나 가수 메르세데스 아르쿠리. 이제 그녀의 나이는 40세(1979년생)입니다. 그녀는 꽤 좋은 러시아어를 가지고 있고 높은 음표로 잘합니다.

그래서 어땠어? 그렇다면 이제 라이브 프로덕션을 들어야 합니다. 우리는 포스터를 따릅니다. 적어도 한 사람이라도 오페라로 감염시킨다면 내가 쓴 글이 헛되지 않았음을 알게 될 것이다.

아, 예 - 역사적인 Gianni Malatesta는 어떻게 되었습니까? 예, 그는 나중에 결혼했고 두 번째 결혼에서 훨씬 더 번영했으며 5 ~ 6 명의 자녀를 낳았습니다. 그리고 그의 살인에 대해 그에게는 아무것도 없었습니다! 도리어 그는 죽었다. 사실, 불멸의 이유가 있었어, 음 ... 나는 그것을 원하지 않을 것이다.

추신: 사진은 NOVAT 공식 웹사이트에서 가져왔습니다.

파올로와 프란체스카의 이야기: 파올로와 프란체스카, 사랑 이야기, 신성한 희극에서 발췌

• 5월 투어이탈리아에
• 핫 투어이탈리아에

1200년 라벤나의 다 폴렌타 가문과 리미니의 말라테스타 가문이 로마냐 ​​지역의 정치 생활에 가장 큰 영향을 미쳤다. 1239년에 리미니의 통치자는 Verucchio(Malatesta da Verucchio) 출신의 Malatesta로 4명의 자녀를 두었습니다. Paolo Il Bello) 및 Maddalena(마달레나).

어린 시절부터 Malatesta 아이들은 정치 교육을 받았으며 항상 다양한 협상에서 아버지를 동반했습니다. Gianciotto와 Paolo는 특히 이것에서 구별되었습니다. 둘 다 1265년에 다 폴렌타의 지원을 받아 몬테펠트로의 귀도(Guido da Montefeltro)와 트라베르사리(Traversari)와 싸웠다. 1275년 승리를 축하하고 동맹을 강화하기로 결정한 가문의 우두머리는 결혼에 동의했습니다. Malatesta의 맏아들인 Gianciotto는 Da Polenta의 딸인 Francesca와 결혼하기로 되어 있었습니다. 프란체스카의 부모는 직관적으로 딸이 절름발이와 결혼하기를 원하지 않는다는 것을 이해하고 딸을 오도하기로 결정했습니다. .

이전 사진 1/ 1 다음 사진

창가에서 젊고 활기찬 청년을 본 소녀는 매료되어 즉시 결혼에 동의했습니다. 다음날 아침 그녀는 불쾌하고 못생긴 노인 옆에 누워 있다는 것을 깨달았습니다. 그것은 Gianciotto였습니다. 또한 1269년부터 Paolo는 이미 Forli Appanines, Orabile Beatrice에 있는 Giaggiolo 성의 마지막 상속녀(Ghiaggiòlo)와 결혼한 것으로 알려져 있습니다.

실망과 속임수에도 불구하고 Francesca는 어머니를 살해하고 아버지의 두 번째 결혼 후 Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna) 수도원으로 보내진 Gianciotto, Concordia의 딸을 낳았습니다.

얼마 후인 1282년에 파올로는 타고난 외교 덕분에 교황 마르티노 4세에 의해 피렌체 총독으로 임명되었고, 그 당시 잔시오토는 페사로 시의 시장이 되었습니다. 1283년 파올로는 로마냐로 돌아갔다. 그리고 Gradara 근처에 정착한 그는 Gianciotto의 성을 자주 방문하여 아내도 만났습니다. 이 회의 중 하나에서 젊은이는 Paolo의 남동생 인 Malatestino dell'Occhio와 Gianchott에게 허를 찔 렸습니다. 그는 자신이 본 것을 형에게 말했습니다. 그 후 Gianciotto는 Pesaro에 간 척했습니다. 그러나 갑자기 성으로 돌아온 그는 프란체스카와 파올로가 방에 함께 있는 것을 발견했습니다.

Lancelot과 Guinevere의 러브 스토리를 읽은 젊은이들은 무한한 열정으로 가득 차서 키스했습니다. 이때 분노한 잔시오토가 방으로 날아와 검을 뽑았다. Paolo는 다락문을 통해 탈출을 시도했지만 옷에 걸려 탈출을 완료할 수 없었습니다. 그 순간 Gianciotto가 칼을 동생에게 찌르기로 결정했을 때 Francesca는 그들 사이에 서서 Paolo와 함께 살해되었습니다. 그래서 질투와 분노에 눈이 먼 Gianciotto는 둘 다 죽였습니다.

사건에 대한 확인 자료와 일어난 정확한 장소는 없으며 대대로 전해지는 사람들의 전설과 이야기 만 있습니다. 이 흥미로운 이야기에 대해 수많은 연구가 수행되었습니다. 그러나 많은 주장은 암살에 대한 침묵이 지배 가문 간의 관계를 유지하기 위한 것이거나 정치적인 질투였을 수 있다는 사실을 언급하고 있습니다.

이 러브 스토리는 서로 다른 시대의 많은 예술가와 시인에게 영감을 주어 걸작을 만들었습니다. Paolo와 Francesca의 비극적 인 사랑은 Divine Comedy, Canto V, Inferno에서 Dante Alighieri가 불렀습니다.

73	저는 이렇게 시작했습니다. "답변을 원합니다.
	이 두 가지에서 함께 viet
	그리고 이 폭풍은 그것을 너무나 쉽게 옮깁니다.
76	그리고 나에게 나의 지도자는 "바람이 그들을 불게 하라.
	우리에게 더 가까이; 사랑으로 기도하게 하시고
	그들의 부름은 당신의 것입니다. 그들은 비행을 중단할 것이다."
79	그들의 바람이 우리에게 사로잡힌 것을 보고
	“오 슬픔의 영혼들이여! - 전화했어요. - 여기!
	그리고 그분이 허락하신다면 응답하십시오!”
82	둥지의 달콤한 부름에 비둘기처럼,
	소지자의 의지에 힘입어,
	날개를 펴고 힘들이지 않고 돌진한다.
85	그래서 그들은 압제적인 어둠 속에서 맴돌며
	디도는 슬픔에 잠긴 무리를 떠났습니다.
	내 느낌표에 상냥하게 전화하십시오.
88	“오 온화하고 행복한 삶이여,
	형언할 수 없는 어둠 속 찾아온 너
	세상을 피로 물들인 우리,
91	우주의 왕이 우리의 친구가 될 때마다,
	우리는 그가 당신을 구원하기를 기도할 것입니다.
	가장 깊은 고통에 공감합니다.
94	그리고 저희와 대화를 나누시면
	우리는 스스로 말하고 듣는 것을 기쁘게 생각합니다.
	회오리바람이 잠잠할 동안에는 지금 여기에 있습니다.
99	나는 그 해안에서 태어났다
	피곤한 메신저처럼 파도는 어디에 있습니까?
	관련 강으로 포를 만나십시오.
100	사랑은 부드러운 마음을 불태운다
	그리고 그는 비교할 수 없는 몸매에 사로잡혔고,
	망한 자들은 마지막 때에 너무 두렵다.
103	사랑하는 사람에게 사랑하라고 명령하는 사랑,
	나는 그에게 너무나 강력하게 끌렸다.
	당신이 보는 이 포로는 파괴할 수 없습니다.
106	사랑은 함께 우리를 파멸로 이끌었습니다.
	가인 안에는 우리 시대의 소화기가 있을 것입니다.”
	그런 말이 그들의 입에서 흘러나왔다.
109	애도하는 그림자의 통회하는 구경꾼,
	나는 고뇌에 고개를 숙였다.
	"당신은 무엇에 대한 생각?" 선생님이 물었다.
112	나는 이렇게 시작했다: "아, 아는 사람 있어?
	어떤 행복과 꿈
	그들은 이 쓰라린 길로 인도되었습니다!”
115	그런 다음 침묵하는 사람들에게 말을 돌립니다.
	"프란체스카, 당신의 불평
	나는 눈물과 연민으로 주의를 기울일 것입니다.
118	하지만 말해줘: 부드러운 나날의 한숨 사이에,
	당신의 사랑 과학은 무엇 이었습니까?
	열정의 은밀한 부름을 듣기 위해 밝혀졌습니까?
121	그리고 그녀는 나에게 말했습니다. “그는 가장 큰 고통을 겪고 있습니다.
	즐거웠던 시간을 기억하는 사람
	불행하게도; 당신의 지도자는 당신의 보증입니다.
124	하지만 첫 낟알 전에 안다면
	불행한 사랑, 당신은 갈증으로 가득 차 있습니다.
	말과 눈물이 완전히 낭비됩니다.
127	여가 시간에 우리는 한 번 읽었습니다.
	Launcelot에 대한 달콤한 이야기;
	우리는 혼자였고 모두가 부주의했습니다.
130	책 너머로 두 번 이상 눈이 마주쳤고,
	그리고 우리는 은밀한 떨림으로 창백해졌습니다.
	그러나 이야기가 우리를 이겼습니다.
133	우리는 그가 키스하는 방법에 대해 조금 읽었습니다.
	비싼 입의 미소에 집착하고,
	내가 영원히 고통으로 묶인 사람,
136	키스하고 떨리는 내 입술.
	그리고 그 책은 우리의 갈레오가 되었습니다!
	우리 중 아무도 시트를 다 읽지 않았습니다.”
139	무서운 억압에 괴로워하는 영이 말했다.
	또 다른 이들은 흐느끼며 마음의 괴로움을
	그녀는 필멸의 땀으로 내 이마를 덮었습니다.
142	그리고 나는 죽은 사람이 쓰러지듯 쓰러졌다.

Emilia-Romagna 지역과 Marche 지역의 경계에 Carpegna 언덕의 부드러운 선을 깨고 Gradara 성이 서 있습니다. 가이드가 프란체스카와 파올로의 비극적인 사랑 이야기를 들려주는 동안 고전적인 여행자들은 오래된 성벽 근처에 머뭇거리지 않고 중세 요새의 거친 실루엣을 감상적으로 바라볼 뿐입니다. 그러나 오래된 성은 이탈리아 탐험가, 과학자 및 낭만주의를 저항할 수 없이 끌어들입니다.

Gradara에서 성의 전망 - Rocca di Gradara의 성.

성 건설은 Grifo 가족의 두 형제 Pietro와 Ridolfo가 이전에 Pesaro에 속했던 지역을 점령 한 12 세기 중반 경에 시작되었습니다. 또한 강력한 Giovanni Malatesta da Verrucchio(리미니 왕조의 창시자)가 마침내 Gradara Castle을 확보할 때까지 요새는 손에서 손으로 전달되었습니다. 1299년 교황 보니파스 8세는 그에게 그라다라를 영구적으로 소유할 수 있는 권리를 부여했습니다.

파올로와 프란체스카(리미니 이야기)__왓츠, 조지 프레더릭(1817-1904)

늙은 Giovanni의 네 아들 중 Pandolfo라는 성 건설의 지속에 대해 관심을 보인 사람은 한 명뿐이었습니다. 요새 안뜰에는 이니셜이 있는 말라테스타 가문의 문장이 보입니다. 그러나이 열정적 인 Gradara 애국자는 이탈리아 서사시의 팬들을 끌어들이는 낭만적 인 옛 전설이 아니라 "절름발이"라는 별명을 가진 그의 두 형제 Giovanni와 "아름다운"Paolo에게 헌신합니다.

리미니와 라벤나의 통치자 사이에는 오랜 적대감이 있었습니다. 마침내 분쟁이 해결되었고, 집 사이의 관계를 강화하기 위해 아이들과 결혼하기로 결정했습니다. Malatesta의 장남 Giovanni (Gianciotto)가 신랑으로 선택되었습니다. Ravenna의 Guido da Polenta는 그를 상속인으로, 똑똑한 사람을 그의 사위로보고 싶었지만 아름다운 프란체스카가 그의 사나운 것으로도 알려진 절름발이 못생긴 Giovanni와 결혼하기를 원했을 것 같지 않습니다. 성질.

Lajos Gulacsy __파올로와 프란체스카 1903

거래를 화나게하지 않기 위해 아버지는 속임수에 의지했습니다. 결혼 계약을 체결하기 위해 Giovanni의 남동생 인 잘 생긴 Paolo가 Ravenna에 도착했습니다. 젊은 신부는 그를 미래의 남편으로 착각하고 열정적으로 사랑에 빠졌습니다. 의심하지 않고 불행한 소녀는 속임수에 대해 알게 된 리미니로 데려갔습니다. 결혼의 유대는 합법적 배우자의 형제에 대한 프란체스카의 열정을 식힐 수 없었고 연인들은 비밀리에 만나기 시작했습니다.

아리스티드 크루아지__파올로와 프란체스카(1876)

Anselm Friedrich Feuerbach (1829 1880)__파올로와 프란체스카_1864

Lancelot과 Guenivere에 대해 읽고 있는 Paolo와 Francesca(Dante's Inferno에서). 이 이야기에서 영감을 받아 그들은 키스합니다..Paolo와 Francesca (Dante의 Divine Comedy에서)는 Lancelot과 Ginevra에 대해 읽은 이야기에서 영감을 받아 키스합니다.

여가 시간에 우리는 한 번 읽었습니다.
Lancelot에 대한 달콤한 이야기;
우리는 혼자였고 모두가 부주의했습니다.

책 너머로 두 번 이상 눈이 마주쳤고,
그리고 우리는 은밀한 떨림으로 창백해졌습니다.
그러나 이야기가 우리를 이겼습니다.

우리는 그가 키스하는 방법에 대해 조금 읽었습니다.
비싼 입의 미소에 집착하고,
내가 영원히 고통으로 연결된 사람,

키스하고 떨리는 내 입술.
그리고 그 책은 우리의 갈레오가 되었습니다!
우리 중 누구도 시트를 읽지 않았습니다.
M.L. 로진스키

에드워드 찰스 할리(1846-1914)__파올로와 프란체스카

Paolo and Francesca 1894 - Frank Dicksee 경(Frank Bernard Dicksee)(영어 1853-1928)

아모스 카시오리__ 파올로와 프란체스카(1870)

윌리엄 다이스(1806-1864)__ 프란체스카 다 리미니, exh. 1837.

단테 가브리엘 로제티(1828-1882)__파올로와 프란체스카 다 리미니_1867__수채화

알렉산더 먼로(1825-1871)__파올로와 프란체스카_마블_1852

페사로 경인 조반니는 자신이 섬기는 곳에서 살아야 했지만 당시의 법에 따라 가족(아내와 자녀)은 도시 밖에서 따로 살았습니다. 따라서 Pesaro에서 13km 떨어진 Gradara의 조상 성은 Francesca에게 감옥이자 사랑하는 Paolo와의 만남의 장소가되었습니다.

꿈(파올로와 프란체스카), 1909년 Umberto Boccioni

비밀 회의에 대해 알게 된 Giovanni는 연인을 감시했습니다. 어느 날, 간사한 남편이 출장을 가는 척하다가 갑자기 돌아와 아내의 침실 문이 잠겨 있는 것을 발견했습니다. 화난 배우자의 큰 노크와 비명은 연인들을 놀라게했지만 Paolo는 Francesca에게 문을 열도록 설득했습니다. 불운 한 연인이 탈출하기를 희망하는 또 다른 비밀 출구가 방에있었습니다.

펠리체 지아니__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813

귀스타브 도레: 단테 파올로와 프란체스카

아노니모__파올로와 프란체스카(1804)

장 오귀스트 도미니크 앵그르(1780-1867)__파올로와 프란체스카_1819

그러나 진부한 상황은 피비린내 나는 비난 없이는 결코 전설이 될 수 없습니다. 문이 너무 작았거나 파올로의 검이 너무 길었을 수도 있고, 조반니가 갑자기 들어와 아내의 침실에 있는 남동생을 보았습니다. 분노에 찬 페사로 경은 칼을 들고 범인에게 달려들었지만 프란체스카는 치명타를 입었습니다. 그녀는 아무 생각 없이 애인과 남편 사이에 몸을 던지고 파올로가 의도한 단검이 그녀의 가슴을 찔렀다. 아내가 죽은 것을 본 조반니는 분노하여 동생을 칼로 찔렀다.

1805-10년 _ 파올로와 프란체스카가 잔치오토__ 조셉 안톤 코흐에 의해 발견되었습니다.

Sir Joseph Noel Paton (1821-1901)__파올로와 프란체스카의 살인

루이 불랑제__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840

파올로와 프란체스카_1887__ 프레비아티, 가에타노(1852-1920)

Alexandre Cabanel (1823-1889) __프란체스카 다 리미니와 파올로 말라테스타의 죽음 _ 1870

1289년에 일어난 일입니다. 다음에 Giovanni에게 일어난 일에 대해 역사는 침묵합니다.

과학자들은 설명된 사건이 ​​1285년에서 1289년 사이에 그라다라에서 실제로 일어났다는 많은 증거를 발견했습니다. 물론 Gradara 주민들이 아버지에게서 아들에게 전한 전설을 고려해야합니다. 이 끔찍한 사건과 불행한 여인의 안절부절 못하는 영혼이 보름달에도 여전히 성 주위를 배회한다는 전설. 궁전 내부에는 피비린내 나는 드라마의 한 장면이 된 프란체스카의 침실을 비롯해 13세기 분위기가 사랑스럽게 재현되어 있다.

Bianchi Mose (이탈리아 1840-1904)__Paolo e Francesca 1877.

파올로와 프란체스카의 영혼 (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)

아마도이 슬픈 사랑 이야기는 Francesca와 Paolo의 동시대 인 Dante Alighieri가 아니라면 오래된 요새의 벽 밖에 남아 있었을 것입니다. 신곡에서 버질과 함께 지옥의 원을 여행하면서 그는 악마의 불의 영원한 회오리 바람 속에서 결코 팔을 벌리지 않는 남자와 여자를 보았다. 사랑의 열정은 그들을 곧장 죽음의 품으로 이끌었고, 한때 사랑의 기쁨을 나누었던 것처럼 이제 그들은 지옥의 고통을 함께 나누고 있습니다.

Gustave Dore*의 Dante's Inferno 삽화. 판 XVIII: Canto V_1857

"그래서 나는 초기 원을 떠나 내렸습니다.
두 번째로 아래로; 그는 미만
그러나 그에게서 큰 고통에 대한 슬픈 신음 소리가 들립니다.

그리고 나는 이 고통의 고리가
땅의 육신이 부르신 자들을 위하여
정욕의 힘에 마음을 배반한 자."

이 말로 이탈리아 시인 Dante Alighieri는 그의 위대한 작품 The Divine Comedy (Divina Commedia, 1307-1321)에서 Francesca와 Paolo의 비극적 인 사랑 이야기를 시작합니다.

단테 가브리엘 로제티의 파올로와 프란체스카 다 리미니(1855)

파올로와 프란체스카 - 신곡 - 지옥 - 귀스타브 도레

장 밥티스트 위그__파올로와 프란체스카(1877)

매우 간결하고 매우 간단하게 몇 페이지에 걸쳐 시인은 "함께 뒤틀리고 폭풍에 너무 쉽게 휩쓸리는 ..."불행한 연인을 어떻게 만났는지 알려줍니다. 여기 지옥의 두 번째 원에서 금지된 사랑을 아는 사람들은 끝없는 고통을 견디고 프란체스카의 그림자는 단테와 그의 안내인 시인 버질에게 그녀와 그녀의 사랑하는 파올로가 죽은 후 닥친 잔인한 운명에 대해 이야기합니다. 이제 그들은 지옥 같은 포로, 압제적인 어둠 속에 영원히 영원한 고통과 영원한 슬픔의 포로로 남아 있습니다.

Vitale Sala __dante Paolo e 프란체스카(1823)

"오 다정하고 행복한 삶이여,
형언할 수 없는 어둠 속 찾아온 너
세상을 피로 물들인 우리,

우주의 왕이 우리의 친구가 될 때마다,
우리는 그가 당신을 구원하기를 기도할 것입니다.
가장 깊은 고통에 공감합니다.

단테, 신곡. M. L. Lozinsky의 번역

"즐거운 시간을 기억하는 사람이 가장 큰 고통을 겪는다"는 사실에도 불구하고 프란체스카는 다시 그녀의 이야기를 회상하고 쓴 눈물과 함께 말과 함께 단테에게 전합니다.

아리 셰퍼(1795-1858)__파올로와 프란체스카의 유령이 단테와 버질에게 나타나다__1835
단테와 버질 이전의 파올로와 프란체스카 다 리미니의 유령의 모습

그녀는 Paolo가 그녀에게 키스하는 방법과 그들이 경험 한 행복한 느낌, 서로에 대한 사랑 고백, 그리고 그들이 얼마나 끔찍한 대가를 치렀는지 다시 봅니다. 그녀는 또한 그녀가 한 일과는 반대로 세상의 어떤 것, 심지어 여기 지옥에서도 파올로를 사랑하는 것을 멈추지 않을 것이며, 그녀의 연인인 그가 바람이 몰아치고 폭풍우가 몰아치는 폭우에도 불구하고 결코 놓아주지 않을 것임을 알고 있습니다. 그녀의 사랑 프란체스카 ...

"사랑하는 사람에게 사랑하라고 명령하는 사랑,
나는 그에게 너무나 강력하게 끌렸다.
당신이 보고 있는 이 포로가 파괴될 수 없다는 것을."

단테, 신곡. M. L. Lozinsky의 번역

연민 애호가... Dante는 훌륭하지만 그의 시대의 아들입니다. 그는 죄인들 가운데서 살인자 조반니(절름발이)를 밝히지 않았다.

Pierre Claude Francois Delorme __파올로와 프란체스카(1830)

Paolo와 Francesca에 대한 Dante의 이야기는 그의 삶의 주요 작품 인 Divine Comedy의 매우 작지만 밝고 흥미로운 에피소드입니다. 시인 자신은 프란체스카의 조카 인 Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, d.1323), Dante의 친구이자 지난 몇 년 동안 시인이 피난처를 찾은 Signor Ravenna의 입술에서이 슬픈 이야기를 배울 수있었습니다. 그의 삶의 (1316? 1318-1321).

캐슬 그라다라, 오늘

강력한 가족이 2세기 동안 성을 소유했습니다. 용감한 대표자 중 한 명은 리미니의 통치자였습니다. 이것은 "로마 냐의 늑대"라고 불리는 유명한 condottiere Sigismondo Pandolfo입니다. 1464년에 또 다른 유력 가문인 스포르차 가문의 대표들이 말라테스타 가문의 둥지를 공격했습니다. Gradara의 포위 공격은 42 일 동안 계속되었고 그 결과 이전 소유자는 승자에게 성을 양보하고 항복해야했습니다. 1493년에 성 장식의 주요 부분이 완성되었습니다. 이 주문은 새 주인이 주셨고, 조반니 스포르차.

스포르차 상징이 있는 조반니 파올로 스포르차

젊은 귀족이 악명 높은 신부를 놀라게하고 싶었 기 때문에 그들은 낭만주의 정신에 물들었습니다. 루크레치아 보르지아.

내 메모: Lucrezia Borgia는 중세 시대의 팜므파탈입니다.

성은 현재 개인이 소유하고 있습니다.그 자신은 거기에 살지 않지만 성 직원이 중세 성채의 명소를 기꺼이 소개합니다. 그녀의 사랑하는 Paolo가 탈출 할 시간이 없었던 비밀 통로가있는 안뜰, 전 주인의 방, 본당 및 물론 Francesca의 침실을 볼 수 있습니다. 고인의 침실뿐만 아니라 궁궐의 모든 공간에서 먼 13세기에 해당하는 분위기를 세심하게 재현했습니다. 예배당에는 테라코타로 만든 광택 제단이 보존되어 있습니다. 관광객들은 두터운 성벽 뒤에 숨겨진 고문실에 상당한 관심을 보인다.

앙투안 에텍스__파올로와 프란체스카(1864)

콜, 여주인, 나는 당신의 손에서 죽을 것입니다.
나는 기뻐합니다 : 나는 갖고 싶지 않습니다
죽는 것보다 명예롭게
키스하는 순간 당신 쪽으로 몸을 기울입니다."

피에르 드 롱사르(1524-1585),

아마도 이 이야기는 우리에게 전해지지 않았을 텐데,
다른 유사한 이야기들처럼 과거에 흔적도 없이 녹아버리면
정치적 이유로 피렌체에서 추방된 단테 알리기에리는 피난처를 찾지 못했습니다.
프란체스카 다 리미니의 조카 귀도 다 폴렌타와 함께 라벤나에서.
아름다운
아름다운 프란체스카는 사랑을 꿈꿨습니다. 하지만 누가 어린 소녀의 꿈에 관심이 있겠습니까?
두 명문가의 명예와 품위를 놓고?

Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

가족 사이
리미니와 라벤나는 오랜 적개심을 품고 있었습니다. 중세의 불화를 해결하다
이탈리아는 결혼하는 한 가지 방법 밖에 없었습니다. 그리고 귀족 가문의 아버지들
아이들과 결혼하기로 결정했습니다. 프란체스카 신부는 리미니의 네 아들 중에서
상위. Cripple이라는 별명을 가진 Giovanni는 사나운 기질과 끔찍한 성격으로 구별되었습니다.
외모와 프란체스카가 기꺼이 그와 결혼하는 데 동의할 것 같지는 않습니다.
기혼. 거래가 화나지 않도록 트릭에 의지하기로 결정했습니다. 을 위한
결혼 계약의 체결, 남동생 Giovanni는 Ravenna로 보내졌습니다.
잘생긴 파올로.

Paolo_and_Francesca__Edward_Charles_Hally

프란체스카는 그 청년을 좋아하게 되었고
아버지의 집을 떠났습니다. 그리고 그녀가 리미니 사유지에 도착했을 때 그녀는 자신이 잔인했다는 것을 깨달았습니다.
그녀의 남편은 잘생기고 착한 파올로가 아니라 잔인한 절름발이였다.
조반나. 그러나 프란체스코와 파올로 사이에 터진 사랑은
나갔다.
당시의 관습에 따르면 페사로의 영주 조반노는
그의 섬기는 곳에서 살며 그의 가족은 성 밖에 있어야 하였으니
가족 성. 이 성은 프란체스카에게 감옥이자 동시에 장소가 되었습니다.
사랑하는 사람과의 은밀한 만남.

포이어바흐_안셀름_파올로_안_프란체스카

전설에 따르면 어느 날 조반노는
뭔가 잘못되어 성을 떠나지 않고 잠시 기다렸다가 아내의 침실로 폭발했습니다.
파올로와 몰래 만난 순간. 방에 비밀출구가 있었다
그러나 Paolo는 그것을 사용할 시간이 없었습니다. 화가 속은 남편 납치
단검, 그의 형제에게 달려 들었다. 프란체스카는 남편과 연인 사이에 서서
자신에게 치명타. 이것은 Paolo를 구하지 못했고 다음 타격으로 사망했습니다.
그.

Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870

그래서 전설이 말합니다. 역사적 사실은 약간 다른 이야기를 증언합니다.
그 당시 프란체스카는 더 이상 젊고 아름다운 처녀가 아니었습니다.
딸을 키웠다. 그리고 그녀와 Paolo 사이에는 비밀 회의가 없었습니다. 시간을 보내는 동안
책을 읽다 남편의 남동생과 가끔 읽는다. 그것은 그러한
지오반노에게 붙잡혀 반역의 증거로 다정한 키스를 하는 순간,
주저하지 않고 그는 둘 다 죽였습니다.
이것은 Dante가 죽은자를 지옥에 두는 것을 막지 못했습니다.
그들은 저자의 의지에 따라 악마의 영원한 회오리 바람 속에서 팔을 벌리지 않고 빙빙 돌았습니다.
불. 죽음으로 이끄는 사랑의 열정은 죽음 이후에 그들을 영원히 하나로 묶었습니다.

Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

그러나 그들을 위해 지옥의 고통을 준비한 단테조차도 오랜 관계에 대해 아무 말도하지 않았고
간통. 비밀 통로가 있는 방에서의 비밀 회의에 대한 자세한 내용
나중에 Gabriele D' Annunzio "Francesca da의 비극이 나타났습니다.
리미니".

A. 쉐퍼. 단테와 버질 이전의 파올로와 프란체스카 다 리미니의 유령의 모습

중세의 도덕 원칙은 모든 사랑이
죄로 간주됩니다. Dante는 사랑하는 사람에 대한 변명을 찾지 않았고 찾고 싶지도 않았습니다.
그러나 지옥에서 프란체스카와 파올로의 고통에 대한 "신곡"에서의 그의 언급
사랑에 대한 아름다운 전설의 출현을 허용했으며 그 음모는
많은 음악가, 예술가 및 작가의 작품.

George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska

http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml

http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475

사이트의 추가 운영을 위해 호스팅 및 도메인 비용을 지불하기 위해 자금이 필요합니다. 프로젝트가 마음에 들면 재정적으로 지원하십시오.

캐릭터:

버질의 그림자 바리톤
단테 테너
리미니의 통치자 란시오토 말라테스타 바리톤
그의 아내 프란체스카 소프라노
그의 동생 파올로 테너
추기경 표정
지옥의 유령, 말라테스타의 후계자.

행동 시간 - XIII 세기.

프롤로그

나

지옥의 첫 번째 원. 바위. 어둠. 심연으로 이어지는 선반. 빠르게 돌진하는 구름의 붉은 빛에 의해서만 모든 것이 밝혀집니다. 절망적인 한숨이 들린다. Virgil의 Shadow와 Dante를 입력하십시오. 난간에 접근하면 내려 가기 전에 Virgil의 그림자는 그대로 두려움과 멈춤을 극복 할 수 없습니다.

버질의 그림자

이제 우리는 눈먼 심연으로 들어가고 있습니다.
내가 앞서갈게. 나를 따라와!

단테

당신이 두려워 할 때 어떻게 갈 수 있습니까?
당신은 지금까지 나의 지지자였습니다...

버질의 그림자

저 아래에서 쇠약해진 자들의 고통,
그들이 내 얼굴에 긍휼을 베풀었고
두려움이 아닙니다. 가자, 속도를 늦추지 말고...

(그들은 난간을 내려간다. 검은 구름이 모든 것을 덮는다. 완전한 어둠이 지배한다.)

II

어둠이 사라집니다. 붉은 빛이 비추는 먼 지평선이 있는 사막 바위 지역. 오른쪽에는 심연으로 절벽이있는 고도가 있습니다. 멀리서 들려오는 폭풍의 포효와 고통당하는 자의 다가오는 회오리바람. 언덕 꼭대기 절벽 근처에 Virgil의 Shadow와 Dante가 나타납니다. 심연의 가장자리에서 그들은 멈춘다.

버질의 그림자

내 아들아, 이제 우리는 빛이 마비되는 곳이다.
끊임없는 추격 속에 영원한 회오리 바람이 있습니다.
고통받는 영혼을 데려옵니다
또 그들을 몸부림치게 하고 괴롭게 하며 때리며...
사방에서 그들이 그를 찾는다
그리고 구원에 대한 희망의 빛이 없이는
끝없는 슬픔 속에서 그들은 신음하며 분노합니다.

단테

검은 공기는 누구를 고문합니까?

버질의 그림자

마음을 열정에 종속시킨 사람들
사랑...

다가오는 소용돌이가 Virgil의 그림자를 익사시킵니다. 유령들은 무서운 속도로 돌진합니다. 신음, 비명, 절망의 외침. 겁에 질린 단테는 바위를 눌렀다. Virgil의 그림자는 그대로 날아가는 그림자의 이름을 지정합니다. 점차적으로 회오리 바람이 멀어지고 가라 앉습니다. 고통받는 군중이 얇아지고 있습니다. 프란체스카와 파올로의 유령이 나타난다.

단테

바람에 그렇게 순조로운 두 사람은 누구입니까?
오, 그들과 이야기하고 싶습니다.

버질의 그림자

그들을 끌어당기는 사랑의 이름으로
그들에게 당신의 뜻을 행하도록 요청하십시오.

단테

(귀신에게)
슬프고 괴로워하는 그림자;
가능할 때마다 더 가까이 이동하십시오. 당신은 누구입니까?
당신의 고통은 눈물을 흘립니다...
사악한 바람이 잠잠할 때 말해줘
당신은 어디서 왔으며 어떻게 여기에 왔습니까?

(파올로와 프란체스카의 유령이 단테에게 날아간다. 구름이 무대를 뒤덮는다.)

파올로와 프란체스카의 목소리

세상에 더 큰 슬픔은 없다
행복한 시간을 기억하는 방법
불행중...

(구름이 조금씩 사라지고 있다. 커튼이 천천히 풀리고 있다.)

그림 I

리미니. 말라테스타 궁전.

장면 I

Lanciotto Malatesta, 추기경이자 두 사람의 후계자.

란시오토

제 대답은 간단합니다. 란시오토 말라테스타,
그는 말을 낭비하지 않고 교황의 명령을 이행할 것입니다.
당신은 아직 로마에 돌아오지 않을 것입니다.
교황청의 적들은 무너질 것입니다.

(계속)
오늘 밤 우리는 Forli로 이동할 것입니다.
하이킹을 준비하세요! 적에게 죽음
무능하신 주여!

성가대

적에게 죽음을, 기벨린이여!

란시오토

(추기경에게)
주님의 이름으로 축복합니다
나, 내 검, 내 군대.

(그는 무릎을 꿇는다. 추기경은 축복하고 천천히 수행원과 함께 떠난다.)

란시오토

(그의 후계자에게)
공연할 준비를 하세요!

(수행자는 제거됩니다.)

(하인에게)
내 아내에게 전화해.

장면 II

(공연과 집결의 팡파르가 무대 밖에서 들린다.)

란시오토

(깊은 생각에)
그 무엇도 질투하는 생각을 잠재우지 못할 것입니다...
트럼펫의 부름이 깨어나서 일어났습니다.
피에 불. 전쟁은 축제와 같다
내 영혼을 기쁨으로 채웠네...
전 세계에 도전했습니다!
그리고 지금 ... 당신은 어디에 있습니까, 이전 열정?
프란체스카!
프란체스카, 나한테 무슨 짓을 한거야?

(생각한다.)

당신의 아버지, 예, 아버지, 모든 것에 대한 책임이 있습니다! —
망할 귀도! —
그는 당신을 속였습니다!.. 그는 진실을 숨겼습니다! —
공개적으로 Paolo를 보냈습니다.
기사처럼 널 내꺼라 불러
제단의 아내 - 그리고 그 아이,
귀도의 교활한 설득에 굴복
그리고 그는 내가 Paolo가 아니라 당신의 남편이라는 것을 숨겼습니다.
그리고 당신은 믿었습니다!.. 그리고 당신은 맹세
여호와께 충성하라...
나한테는 안돼!.. 여기 악의 근원이 있다...
오, 형제가 아니라는 것을 알았다면,
그녀는 나를 남편이라고 불렀다
주님 앞에서 - 당신, 온유,
나는 파올로 형제를 쳐다보지도 않을 것입니다!
그에 대한 사랑은 나를 알지 못할 것이고,
나는 혼자 충실 할 것입니다 ...
당신은 끔찍한 말입니다. “왜, 아아, 왜
날 속였어?" 나는 말하지 않을 것입니다 ...
겸손해 어쩌면 넌 나야
그럼 나는 사랑할 것입니다 ... 그리고 지금? ..
의심의 여지가 없습니다, 아아, 당신은 당신의 형제를 사랑합니다 ...
그리고 그와 함께 나를 비웃어라!
절름발이 괴물, 내가 그를 동등하게 할 수 있습니까?
나는 우울하고 무례하며 여자 앞에서 부끄러워합니다 ...
그리고 Paolo는 잘 생기고 키가 크고 위엄이 있습니다.
너무 부드럽고 교활하게 그녀를 암시합니다 ...
저주 받은! 아니요, 허용해야 합니다.
지독한 의심과 처형...

(생각한다.)

그리고 만약 ... 말도 안되는 경우
아픈 영혼?.. 그리고 당신은 변하지 않았나요?
그러면 유배가 상처를 치유할 것이다...
예! 파올로는 영원히 사라질 것이다
그리고 나는 여전히 그녀와 함께 행복할 수 있습니다...
그러나 당신은 어떻게 압니까? 맙소사! 그녀는 어때!..
Lanciotto, 지옥에 도움을 요청
더 교활하게 그물을 펼치기 위해!..

장면 III

프란체스카가 입장합니다.

프란체스카

주인님이 부르셨어요?

란시오토

예! 라고 불리는...
프란체스카, 나는 오늘 밤에 갈거야
Ghibellines에 대한 캠페인에서 당신은 혼자입니다
혼자 머무르다...

프란체스카

내가 명령하는대로
군주. 당신의 의지에 복종
잠시 수도원에 갑니다...

란시오토

무엇을 위해? 당신의 보호는
파올로 형제...

왜 대답하지 않니?

프란체스카

내 의무는 당신의 명령을 수행하는 것입니다...

란시오토

프란체스카! 오 프란체스카! 정말
나는 당신에게서 결코 듣지 않는다
한 마디의 애정과 인사가 아닙니까? 말하다,
왜 당신의 시선은 항상 나에게 우울합니까?

프란체스카

남편님, 저는 항상
그리고 나는 당신의 순종적인 아내가 될 것입니다.
나는 의무를 기억하고 거룩하게 순종합니다
그에게...

란시오토

아니요! 복종이 아니야, 아니야! 사랑
나는 당신을 원합니다!.. 무엇을 봐
이제 강력한 Malatesta가되었습니다!
내 앞에서 모든 것이 전에 떨렸다.
한 손으로
나는 순종했다...
지금 너와 함께라면 소심해
나는 무력하다...
오, 내려와, 너의 높은 곳에서 내려와
나의 별!
천상의 마을을 떠나
그가 잠든 곳에서 정욕을 모르고
너의 미모!
적어도 한 번은, 석양의 광선으로 빛나고,
사랑의 불꽃에 안겨,
가슴에 타!
지상의 열정의 불로 따뜻해졌습니다.
즐거운 빛의 반짝임 속에서
익사하게 해주세요!

(프란체스카는 침묵을 지킨다.)

젠장! 당신은 나를 사랑할 수 없습니다.

프란체스카

저를 용서하세요. 하지만 저는 거짓말을 할 수 없습니다.

란시오토

거짓말 못해?

(화를 다스리며)
음, 신이 당신과 함께!

(다정하게)
난 널 믿어... 우리는 이별을 고할거야...
가서 기억해 : 나는 항상 사랑해
나는 당신을 기다리고 있습니다!..

프란체스카

남편은 언제 돌아올까요?

란시오토

(프란체스카를 바라보며)
적이 쓰러지면... 전에는... 멈춰!...
안돼... 안돼... 가...

(프란체스카는 떠난다.)

언제 돌아올까요? 하, 하, 하!
당신은 곧 알게 될 것입니다!

(커튼.)

그림 II

리미니. 궁전의 방.

장면 I

프란체스카와 파올로. 저녁이다.

파올로

(읽고 있다)
“... 하인과 페이지를 제거한 아름다운 Guinevere는 혼자 앉았습니다. 그런 다음 Galego가 나타나 무기로 빛나고 무릎을 꿇고 그녀에게 이렇게 말했습니다. 당신의 이름으로 그는 많은 위대한 업적을 달성했습니다. 그는 Genevis 왕의 아들이며 그의 이름은 "호수에서 오십시오"라는 용감하고 무적의 Lancelot입니다. 그는 당신의 발 앞에 쓰러지기를 갈망합니다!”
프란체스카가 허락할 것 같아?
Guinevere가 그녀의 Lancelot 앞에 서 있습니까?

프란체스카

오 예! 나는 그녀를 사랑하지 않을 것입니다
그녀가 그를 불쌍히 여기지 않았다면.

파올로

그리고 너 자신, 잔인한 ...

프란체스카

입 다물어
불충실, 넌 내게 맹세한 걸 잊었지
내가 감히하지 않는 것을 기억하지 마십시오
그리고 내가 들어야 하지 않겠습니까?

파올로

오 프란체스카!

(프란체스카는 그에게 조용히 하라고 손짓한다. 그는 읽는다.)

“이른 아침의 선구자가 부드러운 빛의 장미 그늘로 동쪽을 칠할 때 "호수에서 온 이방인"이라는 이름의 창백한 여왕의 뺨이 갑자기 달콤한 홍당무로 놀기 시작했습니다. 간신히 고개를 끄덕이는 Guinevere는 영웅이 오도록 허용했고 Galego는 한때 그의 적이었던 사람을 데려왔고 지금은 두렵고 떨며 감히 여왕에게 눈을 들지 않았습니다. "...
오, 그들이 얼마나 달콤하고 오싹했는지 ...
행복하다!..

(생각한다.)

프란체스카

(신중하게)
행복하다...오 예!..

(고요.)

파올로

(읽고 있다)
"그리고 그 여인의 멋진 목소리가 울려 퍼졌습니다."두려움없는 기사, 무엇을 원하십니까? "하지만 불쌍한 것은 계속할 수 없었습니다. "호수의 아들"은 그녀의 눈을 똑바로 쳐다보았다. 그런 다음 그녀는 그가 그녀가 원하는 것과 똑같은 것을 원한다고 더 이상 물어볼 필요가 없다는 것을 알았습니다. 황홀한 침묵 속에서보고 한숨을 쉬는 것 ...

프란체스카

오, 그렇게 쳐다보지마... 계속 읽어!

파올로

(그는 그녀 앞에 무릎을 꿇고 흐느껴 운다.)

프란체스카

오, 울지 마, 파올로, 울지 마...
입맞춤을 아는 것이 우리에게 주어지지 않게 하시고,
여기서 헤어지자...
지상 방황의 기간은 짧습니다.
깜박임, 순간처럼, 지상의 꿈!
울지 마라, 세상의 고통을 댓가로
Bliss는 당신과 함께 우리를 기다리고 있습니다.
그림자가 없는 곳, 고난이 없는 곳,
불멸의 사랑의 성전은 어디에 있습니까! —
저 위, 세상의 끝자락에서
솟구치는 너의 품에
빛 에테르의 하늘색에서
나는 영원히 당신의 것입니다!