Winnie the Pooh를 쓴 사람이 바로 그것입니다. 만화 "곰돌이 푸"는 어떻게 만들어졌나요?
세계에서 가장 유명한 테디 베어가 오늘 85세가 됩니다: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm 및 더 친숙한 Winnie the 푸-그게 다야.
그의 "공식" 생일은 1921년 8월 21일, Alan Alexander Milne이 아들에게 전 세계적으로 유명해진 장난감을 준 날입니다. 사실, 즉시는 아닙니다. 처음에 Winnie의 이름은 작은 Christopher Robin의 "지인"인 Winnipeg 곰의 소유 였지만 불과 3 년 후 새끼 곰에게 "선물"되었습니다.
다른 옵션도 있었습니다. Winnie는 Edward가 될 수 있었습니다. 영국의 모든 테디 베어의 이름 인 작은 테디 베어의 에드워드 베어 (Edward Baer) - "테디 베어". 때때로 그들은 Winnie the Pooh가 세 번째 이름 인 Mr. Sanders를 가지고 있다고 잘못 믿습니다. 그러나 이것은 전혀 사실이 아닙니다. 책에 따르면 그는 문자 그대로이 이름으로 살았으며 Vinnie의 집에 새겨진 비문 일뿐입니다. 아마도 이것은 그의 나이 많은 친척이거나 우리가 아무것도 모르는 일종의 곰일 것입니다.
Pooh는 또한 Pig Friend, Rabbit's Companion, Pole Discoverer, Eeyore's Comforter and Tail Finder, Very Low IQ Bear, Christopher Robin's First Mate on the 배, Pleasant Bear 등 많은 칭호를 가졌습니다. 그건 그렇고, 마지막 장에서 Winnie는 기사가되었으므로 당연히 Pooh de Bear 경, 즉 Pooh Bear 경이라고 부를 수 있으며 Winnie the Pooh에 대한 공식 웹 사이트 제작자를 작성합니다.
Christopher Robin의 진짜 장난감도 Piglet, 꼬리 없는 Eeyore, Kanga, Roo 및 Tiger였습니다. Milne은 올빼미와 토끼를 직접 발명했으며 Shepard의 삽화에서 그들은 장난감이 아니라 실제 동물처럼 보입니다.
곰 새끼 이름의 접두사 Pooh (Pooh)는 친구 Milnov와 함께 살았던 백조 덕분에 "우리가 아주 어렸을 때"컬렉션에 나타납니다. 그건 그렇고, "Pu"로 올바르게 발음해야하지만 러시아어에서 "fluff"는 주인공의 통통함, 푹신함을 암시하기 때문에 뿌리를 내 렸습니다. 그러나 Boris Zakhoder의 책에는 또 다른 설명이 있습니다. "파리가 코에 닿으면 날려 버려야했습니다."Puff! 푸우!" 그리고 아마도 - 확실하지는 않지만 - 아마도 그때 사람들이 그를 푸라고 불렀을 것입니다.
Winnie the Pooh는 Milne의 두 권의 책인 Winnie-the-Pooh의 주인공입니다. Methuen & Co) 및 The House at Pooh Corner(House on Poohovoy edge, 1928). 또한 밀른의 동화집 두 권인 When We Were Very Young(우리가 아주 어렸을 때)과 Now We Are Six(지금 우리는 여섯 살)에는 곰돌이 푸에 관한 여러 시가 포함되어 있습니다.
Pooh 책은 영국 East Sussex의 Ashdown Forest에 설정되어 있으며 The Hundred Acre Wood로 책에 표시됩니다.
Winnie the Pooh는 여전히 아동 문학에서 가장 유명하고 사랑받는 캐릭터 중 하나로 간주됩니다. 독자들은 1925년 크리스마스 이브에 그를 만났습니다. 그 때 런던 신문에 이야기의 첫 번째 장이 실렸습니다. 알라나 알렉산드라 밀른: "곰돌이 푸와 꿀벌을 처음 만나는 챕터." 독자들은 그 이야기를 너무 좋아해서 1년 후 머리에 톱밥이 있는 테디베어의 모험에 관한 첫 번째 책인 Winnie the Pooh가 출판되었습니다. 그 다음에는 "The House at the Pooh Edge"라는 또 다른 것이 이어졌습니다. AiF.ru는 유명한 동화를 만들려는 아이디어가 어떻게 생겨났는지, 왜 Milne이 수년 동안 그의 영웅을 미워했는지 알려줍니다.
앨런 밀른, 크리스토퍼 로빈, 곰돌이 푸. 1928년 영국 국립 초상화 갤러리의 사진 사진: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
좋아하는 장난감
동화 "Winnie the Pooh"는 밀른의 아들 크리스토퍼 로빈에게, 작가가 그것을 만들도록 영감을주었습니다.
"모든 어린이에게는 좋아하는 장난감이 있으며 특히 가족 중 혼자인 어린이에게는 장난감이 필요합니다."라고 성숙한 크리스토퍼는 썼습니다. 그에게 그런 장난감은 곰돌이 푸우라는 이름의 테디 베어였습니다. 그리고 수년에 걸쳐 Christopher가 가장 좋아하는 장난감이 선반에 추가되었지만 꼬리 Eeyore가없는 당나귀 Winnie가 나타난 후 이웃 사람들은 소년에게 Piglet 돼지를 주었고 그의 부모는 아기 Roo와 Tigger와 함께 Kanga를 구입했습니다. 소년은 헤어지지 않았습니다. 그의 "장자"와 함께.
아버지는 취침 시간에 크리스토퍼에게 동화를 들려주었는데, 그 이야기의 주인공은 확실히 만곡족 안절부절 못하는 사람이었습니다. 그 아이는 모든 가족이 참여하는 봉제 인형으로 집에서 공연하는 것을 정말 좋아했습니다. 공연의 줄거리는 Milne의 책의 기초를 형성했으며 작가 자신은 항상 "사실 나는 아무것도 발명하지 않았고 설명 만하면되었습니다. "라고 말했습니다.
정통 크리스토퍼 로빈 장난감: (아래에서 시계 방향으로): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore 및 Piglet. 뉴욕 공립 도서관. 사진: commons.wikimedia.org
Milne이 아들과 함께 장난감이 등장한 순서대로 독자들에게 동화 속 영웅들을 소개 한 것이 흥미 롭습니다. 그러나 멋진 동물 중에는 Christopher의 장난감 선반에 실제로 있지 않은 두 캐릭터가 있습니다. 작가는 올빼미와 토끼를 직접 발명했습니다. 세심한 독자는 책의 원본 삽화에서 이러한 캐릭터의 묘사가 크게 다르다는 것을 알 수 있으며 토끼가 한때 올빼미에게 이렇게 말한 것은 우연이 아닙니다. 나머지는 톱밥이 있습니다.”
삶의 이야기
작가는 "곰돌이 푸"의 줄거리와 캐릭터를 삶에서 가져 왔을뿐만 아니라 동화가 일어난 숲도 진짜였습니다. 책에서는 숲을 원더풀이라고 하지만 사실은 작가가 농장을 인수한 곳에서 멀지 않은 가장 평범한 애쉬다운 숲이었다. Ashdown에서는 동화에 묘사 된 6 개의 소나무, 개울, 심지어 Winnie가 한때 쓰러진 엉겅퀴 덤불을 찾을 수 있습니다. 더욱이 책의 행동이 종종 움푹 들어간 곳과 나무 가지에서 일어나는 것은 우연이 아닙니다. 작가의 아들은 나무를 오르고 그곳에서 곰과 노는 것을 아주 좋아했습니다.
그건 그렇고, 곰의 이름 자체에도 흥미로운 역사가 있습니다. Christopher는 1920년대에 런던 동물원에서 키웠던 Winnipeg(Winnie)라는 이름의 곰 이름을 따서 자신이 가장 좋아하는 장난감의 이름을 지었습니다. 소년은 4 살 때 그녀를 만났고 즉시 친구를 사귈 수있었습니다. 미국 흑곰은 캐나다 육군 수의대의 라이브 마스코트로 위니펙 외곽에서 영국으로 왔습니다. 곰은 영국에서 10년 이상 살았고(그녀는 1934년 5월 12일에 사망했습니다) 1981년 61세의 크리스토퍼는 런던 동물원에서 실물 크기의 기념비를 열었습니다.
테디 베어의 발에
테디 베어 모험의 또 다른 저자는 안전하게 고려할 수 있습니다. 아티스트 어니스트 셰퍼드초판의 원작 일러스트를 그린 사람. 96년을 산 만화가는 엄청난 양의 작품을 남겼지만 곰돌이 푸의 삽화는 그의 모든 유산을 가렸다. 같은 운명이 Milne 자신을 기다렸고 몇 년 후 그의 동화 속 영웅을 미워했습니다.
Milne은 "성인"작가로 시작했지만 "Winnie the Pooh"이후 독자들은 그의 책을 진지하게 받아들이지 않았습니다. 모두가 불행한 꿀 애호가의 모험이 계속되기를 기대했습니다. 그러나 Christopher는 자랐고 저자는 다른 아이들을 위해 동화를 작곡하고 싶지 않았습니다. 그는 자신을 아동 작가로만 생각하지 않았으며 동시에 성인과 동일한 책임을 가진 어린이를 위해 글을 쓴다고 주장했습니다.
Christopher "Winnie the Pooh"조차도 많은 문제를 일으켰습니다. 학교에서 그는 아버지의 책에서 인용한 인용문으로 그를 놀리는 급우들에게 괴롭힘을 당했고, 노년기에 주변 사람들은 계속해서 크리스토퍼를 "푸우의 가장자리에서 온 소년"으로 인식했습니다.
곰돌이 푸. 아티스트 Ernest Shepherd의 일러스트레이션. 사진:
영어 위니 더 푸우를 쓴 사람
Winnie the Pooh에 관한 원작 동화의 저자는 Alan Alexander Milne입니다. 1882년 런던에서 태어난 영국 작가입니다. 그의 아버지는 사립 학교의 주인이었고 소년은 HG Wells에서 공부했습니다. 제1차 세계 대전 중에 Milne은 전선에 있었고 장교로 복무했습니다. 그리고 1920년에 그는 아들 크리스토퍼 로빈을 낳았습니다. 작가가 새끼 곰에 관한 일련의 동화를 쓴 것은 그를위한 것이 었습니다. 곰의 원형으로 작가는 크리스토퍼의 테디베어 이미지를 사용했고, 소년은 자신의 원형이 되었다. 그건 그렇고, Christopher의 곰은 테디 베어 인 "Teddy"의 전체 이름처럼 Edward라고 불렸지만 그는 지역 동물원의 곰 이름을 따서 책에 나오는 캐릭터의 친숙한 이름을 바꾸고 이름을지었습니다. 나머지 캐릭터도 Christopher의 장난감으로 아버지가 선물로 사거나 Piglet과 같은 이웃이 기부했습니다. 그런데 당나귀는 실제로 꼬리가 없었습니다. 게임 중에 크리스토퍼에 의해 찢어졌습니다.
Milne은 1925년에 동화를 썼고 1926년에 출판했지만 곰의 이미지는 1921년 8월 21일 아들의 첫 번째 생일에 나타났습니다. 이 책 이후로 더 많은 작품들이 나왔지만 곰에 대한 이야기만큼 대중화된 작품은 없었다.
러시아 곰돌이 푸를 쓴 사람
1960년 7월 13일, 러시아판 곰돌이 푸가 출간을 위해 서명되었습니다. 그리고 1958년 Murzilka 잡지는 처음으로 Mishka-Plyukh에 대한 이야기를 실었습니다. 누가 러시아 곰돌이 푸를 썼습니까? 아동 작가이자 번역가인 Boris Zakhoder. "머리에 톱밥이있는"곰에 대한 이야기의 번역본을 소유 한 것은 바로이 작가입니다. 당연히 이것은 단순한 번역이 아니라 소비에트 방식으로 영어 문자 이미지를 적용한 것입니다. 저자는 또한 영웅에게 비유적인 연설을 추가했습니다. 물론 원본에는 노즐, 챈트 및 호흡기가 없었습니다. 또한 첫 번째 버전에서이 책은 "Winnie the Pooh and All-All-All"이라는 이름으로 "Winnie the Pooh and All-All-All"이라는 친숙한 이름을 얻었습니다. 이 나라의 주요 어린이 출판사가이 동화의 출판을 거부했기 때문에 저자는 나중에 첫 번째 출판사가 된 새로운 출판사 "Children 's World"로 향했습니다. 삽화는 다양한 예술가들이 그렸습니다. 그들 중 한 명인 Viktor Chizhikov는 또 다른 유명한 곰인 올림픽 곰을 그렸습니다. 그건 그렇고, Zakhoder는 책 출시로받은 첫 번째 수수료로 Moskvich를 인수했습니다.
물론 소련 만화의 시나리오 작가는 Boris Zakhoder였습니다. Fedor Khitruk가 감독을 맡았습니다. 만화 작업은 1960년대 후반에 시작되었습니다. 영화 각색에는 원래 책의 모든 장을 그릴 계획이었지만 3개의 에피소드가 포함되었습니다. 이것은 Zakhoder와 Khitruk이 최종 결과가 어떻게 보여야 하는지에 대해 동의할 수 없었기 때문에 발생했습니다. 예를 들어 러시아 작가는 원래 장난감이 얇기 때문에 주인공을 뚱뚱한 새끼 곰으로 묘사하고 싶지 않았습니다. 그는 자신의 의견으로는 시적이어야하고 쾌활하고 점프하고 어리석지 않아야하는 영웅의 성격에 동의하지 않았습니다. 그리고 Khitruk은 재미있는 동물에 대한 평범한 동화를 촬영하고 싶었습니다. 주인공의 목소리는 Yevgeny Leonov, Piglet의 목소리는 Iya Savvina, 당나귀의 목소리는 Erast Garin, Winnie the Pooh의 음악은 Moses Weinberg가 썼습니다. 만화의 대본은 책과 다소 다르지만 가능한 한 가깝지만 소비에트 시청자의 구어체 연설에 들어간 대본의 20 문구였으며 여전히 구식과 신식 모두에서 사용됩니다. 세대.
디즈니 만화
1929년 Milne은 Winnie the Pooh의 이미지 사용권을 제작자 Stephen Slesinger에게 매각했습니다. 그는 음반으로 여러 공연을 발표했고, 그가 죽은 후인 1961년에 프로듀서의 미망인이 그것을 디즈니 스튜디오에 재판매했습니다. 스튜디오는 책을 기반으로 만화의 여러 에피소드를 발표한 다음 "자체적으로"대본을 작성하여 독립적인 창의성을 발휘했습니다. Milne 가족은 애니메이션 시리즈의 줄거리도 스타일도 책의 정신을 전달하지 못한다고 느꼈기 때문에 이것은 매우 불쾌했습니다. 그러나이 영화 각색 덕분에 곰돌이 푸의 이미지는 전 세계적으로 인기를 얻었으며 이제는 미키 마우스 및 기타 디즈니 캐릭터와 동등하게 사용됩니다.
세계에서의 인기
스토리와 캐릭터의 인기는 식지 않는다. 이야기 모음은 수십 개의 언어로 번역되었습니다. Oxfordshire에서 그들은 여전히 Trivia Championship을 개최합니다. 참가자는 막대기를 물에 던지고 먼저 결승선으로 항해 한 사람을 따릅니다. 그리고 주인공을 기리기 위해 전 세계 여러 거리에 이름을 붙였습니다. 이 곰에 대한 기념물은 런던 중심, 동물원 및 모스크바 지역에 있습니다. 곰돌이 푸우도 우리 나라뿐만 아니라 16개 나라의 우표에도 그려져 있고 영웅들이 묘사된 원래 장난감은 여전히 미국 박물관에 보관되어 있지만 영국은 그것들을 집으로 가져가려고 합니다.
곰돌이 푸가 누구인지 아이이든 어른이든 누구에게나 물어 보면 모두가 좋아하는 어린이 만화에서 톱밥을 머리에 얹은 귀여운 테디 베어를 기억할 것입니다. 캐릭터의 재미있는 문구가 자주 인용되고 노래가 마음에 남습니다. 만화 캐릭터는 실제로 주로 성인 청중을 위해 쓰여진 두 작품의 순환을 기반으로 만들어졌습니다. 많은 사람들은 일부 소련 작가가 Winnie의 창시자라고 생각하고 사실 유쾌하고 무해한 곰이 좋은 옛 영국에서 우리에게 왔다는 사실에 놀랐습니다. 그렇다면 이 특별한 캐릭터는 누가 생각해냈을까요?
"곰돌이 푸"의 저자
세계적으로 유명한 테디 베어의 제작자는 영국 작가 Alan Alexander Milne이었습니다. 스코틀랜드 출신인 그는 1882년 런던에서 교사의 가족으로 태어났습니다. 가정에서는 창의력이 장려되었고 그는 어린 시절 일찍부터 글쓰기를 시도했습니다. Milne의 성격은 Alan의 스승이자 친구였던 유명한 작가 Herbert Wells의 영향을 받았습니다. Young Milne은 또한 정확한 과학에 매료되어 대학을 졸업한 후 케임브리지 수학과에 입학했습니다. 그러나 문학에 더 가까워지려는 소명은 승리했습니다. 그는 학생 시절 내내 Grant 잡지의 편집실에서 일했으며 나중에는 런던 유머 출판물 Punch의 편집자를 도왔습니다. 같은 장소에서 Alan은 처음으로 성공한 그의 이야기를 인쇄하기 시작했습니다. 출판사에서 9년을 보낸 밀른은 1차 세계대전이 발발하자 최전선에 나섰습니다. 부상을 입은 후 그는 집으로 돌아와 평범한 삶을 살았습니다. 전쟁이 시작되기 전부터 그는 Dorothy de Selincourt와 결혼했고 7 년의 가족 생활 끝에 오랫동안 기다려온 아들 Christopher Robin이 생겼습니다. 부분적으로는 동화 "Winnie the Pooh"가 등장한 덕분입니다.
작품 창작의 역사
그의 아들이 아직 세 살이었을 때 Alan Milne은 동화를 쓰기 시작했습니다. 곰 새끼는 역시 Milne이 저술한 Christopher의 두 시집 중 하나에 처음 등장합니다. Winnie the Pooh는 그의 이름을 바로 얻지 못했습니다. 처음에는 이름없는 곰이었습니다. 나중에 1926 년에 "Winnie the Pooh"라는 책이 출판되었고 2 년 후 "The House at Pooh Edge"라는 책이 계속되었습니다. 거의 모든 캐릭터의 원형은 Christopher Robin의 실제 장난감이었습니다. 이제 그들은 박물관에 보관되어 있으며 그중에는 당나귀, 돼지, 물론 테디 베어가 있습니다. 곰의 이름은 정말 위니였습니다. 그것은 Robin이 1살 때 주었고 그 이후로 소년이 가장 좋아하는 장난감이 되었습니다. 곰은 Christopher가 매우 친해지게 된 Winnipeg 곰의 이름을 따서 명명되었습니다. 놀랍게도 Alan Milne은 자신의 동화를 아들에게 읽어주지 않고 대신 다른 작가의 작품을 선호했습니다. 그러나 저자가 자신의 책을 주로 성인에게 전달했기 때문에 더욱 그렇습니다. 그럼에도 불구하고 동화 "Winnie the Pooh"는 장난스러운 곰 새끼의 이미지가 가깝고 이해할 수있는 수백 명의 감사하는 젊은 독자를 발견했습니다.
이 책은 Milne에게 250만 파운드의 상당한 수입을 가져다 주었을 뿐만 아니라 엄청난 인기를 끌었습니다. "곰돌이 푸"의 작가는 현재에 이르기까지 여러 세대에 걸쳐 가장 좋아하는 어린이 작가가 되었습니다. Alan Alexander Milne은 소설, 에세이, 연극을 썼지만 지금은 그것을 읽는 사람이 거의 없습니다. 그러나 1996년에 실시된 한 조사에 따르면 지난 세기의 가장 중요한 작품 목록에서 17위를 차지한 것은 곰돌이 푸의 이야기였습니다. 25개 언어로 번역되었습니다.
많은 연구자들이 이 책에서 많은 자전적 세부 사항을 발견합니다. 예를 들어 Milne은 실제 인물의 일부 문자를 "복사"했습니다. 또한 숲에 대한 묘사는 곰돌이 푸의 작가 자신이 가족과 함께 산책하기를 좋아했던 지역의 풍경과 일치한다. 무엇보다도 Christopher Robin은 주인공 중 하나입니다.
Milne의 책 삽화를 그린 영국 예술가 Shepard를 언급하지 않는 것은 불가능합니다. 디즈니 만화가 1966년에 촬영된 것은 그의 스케치에서 나온 것입니다. 더 많은 적응이 뒤따랐다. 아래는 1988년에 만들어진 가장 유명한 영웅들의 영웅입니다.
소련의 독자는 1960년 보리스 자코더가 번역한 밀네의 책이 출간되면서 "머리에 톱밥만 있는 곰"을 소개받았다. 1969년에 세 개의 푸 만화 중 첫 번째 만화가 공개되었고 다음 만화는 1971년과 1972년에 공개되었습니다. Fyodor Khitruk는 러시아어 번역의 저자와 함께 작업했습니다. 40년 이상 동안 평온한 만화 테디 베어는 성인과 어린이 모두를 즐겁게 해왔습니다.
