namai › kūnas › Alisa stebuklų šalyje yra pasakos parašymo metai. Koks buvo tikrasis Alisos stebuklų šalyje gyvenimas

Alisa stebuklų šalyje yra pasakos parašymo metai. Koks buvo tikrasis Alisos stebuklų šalyje gyvenimas

Rašymo metai — 1865

Prototipas – Alice Liddell.

Žanras. Pasaka-pasaka

Tema. Nuostabūs, fantastiški mergaitės Alisos nuotykiai sapne

Idėja. Reikia stengtis pažinti pasaulį, svajoti, būti sąžiningam ir drąsiam, vertinti paprastus gyvenimo džiaugsmus, laimingą vaikystę.

„Alisa stebuklų šalyje“ pagrindiniai veikėjai

Alisa yra pagrindinė veikėja
baltas triusis
Dodo yra paukštis, kurį Alisa aptinka krante šalia Ašarų jūros.
Vikšras yra mėlynos spalvos, trijų colių aukščio vabzdys, randamas 4 ir 5 skyriuose.
Češyro katė yra hercogienės katė, kuri dažnai šypsosi.
kunigaikštienė
Skrybėlininkas yra kepuraitė, viena iš „Crazy Tea Party“ dalyvių.
Kovo kiškis yra pamišęs kiškis, kurį Alisa sutinka Crazy arbatos vakarėlyje.
Sonya yra beprotiško arbatos vakarėlio dalyvė.
Grifas yra mitinė būtybė su erelio galva ir sparnais bei liūto kūnu.
Kvazi vėžlys yra vėžlys su veršelio galva, uodega, didelėmis akimis ir kanopomis ant užpakalinių kojų.
širdžių karalienė

„Alisa stebuklų šalyje“ siužetas

Alisa, nuobodžiaujanti ant upės kranto su savo seserimi, staiga pamato Baltąjį Triušį, letenoje laikantį kišeninį laikrodį, skubantį. Ji nuseka paskui jį į triušio duobę, nukrenta žemyn ir patenka į salę su daugybe užrakintų durų. Ten ji randa raktą nuo mažų 15 colių durų, iš kurių atsiveria vaizdas į sodą, bet negali prie jų patekti dėl savo ūgio.

Alisa atranda įvairius objektus, kurie padidina ir mažina jos ūgį. Pravirkusi ji pastebi Triušį, kuris numetė vėduoklę ir pirštines. Mojuodamas vėduoklę, ji susitraukia ir patenka į savo ašarų jūrą. Alisa susipažįsta su pele ir įvairiais paukščiais, klausosi Viljamo Užkariautojo istorijos, o norėdama išdžiūti vaidina „Bėk ratu“. Triušis paprašo Alisos surasti jo daiktus ir nusiunčia į savo namus. Palikusi ten pirštines, Alisa išgeria keistą skystį iš buteliuko ir vėl užauga, vos tilpdama į Triušio būstą.

Pastarasis, bandydamas išsiaiškinti, kas vyksta, pasiunčia Bilo driežą į kaminą, bet Alisa jį išspiria atgal. Į ją mėtomi akmenukai virsta pyragėliais; juos suvalgęs pagrindinis veikėjas vėl susitraukia ir pabėga iš namų. Ieškodama sodo, kurį pamatė pro duris, ji sutinka Vikšrą. Ji pataria susivaldyti ir, norint atgauti normalų ūgį, nukąsti grybo gabalėlį.

Alisa laikosi jos patarimų, tačiau jai ima įvykti įvairios metamorfozės: arba dingsta pečiai, arba išsitempia kaklas. Galiausiai ji susitraukia iki 9 colių ir pamato namą. Pasikalbėjusi su varle ir įėjusi į pastatą, Alisa virtuvėje randa Češyro katę, virėją ir kunigaikštienę, sūpuojančią kūdikį. Pasiėmusi vaiką, mergina išeina iš namų, o hercogienė praneša, kad eis į kroketą. Tačiau kūdikis virsta paršeliu ir jį tenka paleisti.

Češyro katė pasirodo ant medžio šakos. Sakydamas, kad šalia gyvena Kepurininkas ir Kovo Kiškis, jis dingsta. Alisa patenka į pašėlusį arbatos vakarėlį, kur bando įminti mįsles, klausosi Kepurininkės apmąstymų apie laiką ir Sonijos pasakos apie tris seseris. Įsižeidusi dėl savininkų šiurkštumo Alisa išeina.

Įėjęs pro duris viename iš medžių, pagrindinis veikėjas vėl patenka į salę ir galiausiai patenka į sodą. Jame ji susipažįsta su Kortų sergėtojais, kurie per klaidą vietoj raudonų rožių pasodino baltas ir jas perdažė reikiama spalva. Po kurio laiko prie jų artėja širdžių karaliaus ir karalienės vadovaujama procesija. Sužinojusi apie kareivių kaltę, karalienė liepia nukirsti jiems galvas, tačiau Alisa pasmerktąjį diskretiškai paslepia gėlių vazone. Alisa iš Triušio sužino, kad kunigaikštienė buvo nuteista mirties bausme.

Visi atėjusieji pradeda žaisti kroketą, kur flamingai veikia kaip pagaliai, o ežiukai vietoj kamuolių. Karalienė bando nupjauti Češyro katės galvą, tačiau šis planas nebuvo įgyvendintas – katė turi tik galvą, kuri pamažu tirpsta. Pasikalbėjusi su hercogiene apie moralę, Alisa kartu su karaliene eina pas kvazi vėžlį ir grifą. Vėžlys pasakoja apie savo praeitį, kai buvo tikras vėžlys, dainuoja dainas ir šokius. Tada pagrindinis veikėjas kartu su grifu išskuba į teismą.

Ten teisiamas širdžių Džekas, pavogęs iš karalienės septynias tartaletes, o jam vadovauja pats širdžių karalius. Pirmasis liudytojas yra Kepurininkas, kuris pasakoja, kaip gamino sumuštinį. Antrasis liudytojas – Kukas, kuris teismui pranešė, kad tartaletės gaminamos iš pipirų. Pati Alisa vadinama paskutine liudininke, kuri tą pačią akimirką staiga vėl pradėjo augti. Karalienė reikalauja nukirsti Alisai galvą, o prisiekusiųjų – priimti nuosprendį, nepaisant kaltinamojo kaltės. Mergina užauga iki įprasto ūgio, o tada visos kortos pakyla į orą ir skrenda jai į veidą.

Alisa atsibunda ir atsiduria gulinčioje ant kranto, o sesuo nubraukia nuo jos sausus lapus. Pagrindinė veikėja pasakoja seseriai, kad susapnavo keistą sapną ir bėga namo. Jos sesuo, kuri taip pat užsnūdo, vėl pamato Stebuklų šalį ir jos gyventojus. Ji įsivaizduoja, kaip auga Alisa, ir pasakoja vaikams apie savo vargus, džiaugsmus ir linksmas vasaros dienas.

72 67 14

Pagrindinis istorijos veikėjas. Knygose jos vardas Alice Liddell ir jai apie devynerius metus, Alisa pasirodo kaip keistai logiškos mąstysenos moksleivė, kuriai tiesūs plaukai „visada lipa į akis“, švelni, švelni, pasitikinti ir smalsi.

Bumalic Hightopp

0 0 0

Terranto sesuo (Mad Hatter). Tuvos ir Zaniko dukra.

Jabberwocky

8 2 1

Knygoje tai ne kas kita, kaip eilėraštis, bet ką! Jabberwocky – bene garsiausias bandymas į kalbą įvesti neegzistuojančius žodžius, kurie vis dėlto paklūsta visiems kalbos dėsniams. Pirmąjį ketureilį beveik visiškai sudaro neegzistuojantys žodžiai, išskyrus tarnybinius žodžius.

Timo Burtono filme tai yra žiaurus drakonas, kuris yra Raudonosios karalienės malonėje. Šlykštus, sloguojantis, bjauriai dvokiantis padaras didžiuliu, netvarkingu kūnu ir dantytu, į buldogus panašiu snukučiu. Jo stiprių letenų smūgis Alisa palieka gana skausmingus prisiminimus apie Raudonosios karalienės režimą.

6 0 0

Hound, nesąmoningas Raudonosios karalienės armijos bendrininkas, baiminasi, kad jo žmonai ir šuniukams gresia pavojus, nes jie yra kalėjime, ir daro viską, ką jam liepia Širdžių Džekas. Šuo palaiko pogrindžio grupę, kuri bando atsispirti Raudonajai karalienei ir todėl tampa Alisos sąjungininke

pašėlusi kepuraitė

196 48 7

Skrybėlių meistrė, viena iš „Crazy Tea Party“ dalyvių. Češyro katino žodžiais tariant, Kepurininkas yra „iš proto“.

Timo Burtono filme jo vardas yra Terrarant Hightopp.

Baltoji karalienė

1 1 1

Viena iš šachmatų karalienių, ketinančių išbandyti Alisą, kad taptų karaliene. Vienoje iš scenų Baltoji karalienė pasakoja Alisai apie tai, kaip galima gyventi atgal ir prisiminti ateitį. Baltosios karalienės skara nuskrenda ir jos siekdama ji kartu su Alisa kerta upelį ir virsta avimi, sėdinčia prie jos mezgimo.

baltas triusis

10 14 8

Kalbantis gyvūnas rožinėmis akimis, su liemene ir vaikiškomis pirštinėmis. Kišenėje nešioja laikrodį ir gyvena „švariuose namuose“ su užrašu: „B. Triušis". Triušis visada kažką vėluoja ir visada yra savotiškas Alisos vadovas, padedantis jai patekti į Stebuklų šalį.

Timo Burtono filme jis vis dar visą laiką nerimauja, kad gali pavėluoti, nuolat kažkur skuba. Jis turi surasti Alisą ir nuvesti į požemį, kad įvykdytų jos likimą – štai kodėl triušis pasirodo sodo vakarėlyje, kur Alisa jį pastebi ir nuveda į triušio duobę. Triušis kartais būna itin irzlus ir griežtas Alisa atžvilgiu. Jaučiama, kad laikas jam yra labai svarbus, ir dėl to jis nervinasi ir pasiveja.

baltasis Riteris

2 2 0

Kai juodasis pareigūnas bandė užfiksuoti Alisos pėstininką, baltasis pareigūnas ją išgelbėjo ir palydėjo į kitą aikštę.

Baltasis karalius

0 0 2

Pirmą kartą Alisa su juo susitinka pirmame skyriuje „Per žiūrintį namą“. Tada ji sutinka jį septintajame skyriuje „Liūtas ir vienaragis“. Jis mano, kad kai jaučiatės blogai, reikia valgyti drožles. Turi du pasiuntinius „vienas bėga ten, kitas – iš ten“. Mėgsta tikslumą (nurodo atsiųstų ratų skaičių) ir viską surašo į knygą. Karalius stebisi, kad Alisa nemato Nieko ir prašo atsisėsti „minutei“. Turi dukrą Lily

Bim Hightopp

0 0 0

Terranto brolis (Mad Hatter). Tuvos ir Zaniko sūnus.

0 1 0

Royal Messenger Back (Karalius paaiškina, kad jam reikia dviejų pasiuntinių, nes „vienas bėga ten, o kitas iš ten“). Filme „Per žiūrintį stiklą“ jis iš esmės yra veikėjas iš Stebuklų šalies, būtent Kepurininkas. Tennielio iliustracijoje Bolvansas Chickas parodytas gurkšnodamas arbatą iš puodelio taip pat, kaip darė Kepurininkas pirmoje istorijoje, patvirtindamas autoriaus nuorodas į šį personažą.

3 0 0

Didžiulis monstras, kuris tarnauja Raudonajai karalienei ir saugo Rytų kardą, kuris gali būti panaudotas Jabberwockui nužudyti

Širdžių knave (Ilosovic_Stayne)

14 9 4

Pirmą kartą jis pasirodo aštuntame skyriuje „Karaliaus kroketas“, kur neša karūną. Parodyta kaip malonus personažas. Tada Knave'as pasirodo filme „Kas pavogė pyragus?“, kur jis yra pagrindinis įtariamasis.

Timo Burtono filme Knave gauna naują vardą – Ilosovičius Stein. Jis yra karalienės meilužis ir jos sargybos vadovas.

8 2 0

Chronosferos sergėtojas. Jis ne tik atidžiai stebi visus šalies gyventojus, bet ir sprendžia, kas baigia gyvybę. „Mirusių tamsos piliečių“ salėje jis pakabina uždarą laikrodį, vaizduojantį kiekvieno gyventojo gyvenimą.

0 1 0

Pirmą kartą 2 skyriuje paminėjo Rabbit. Šeštame skyriuje ji purto kūdikį, kurį vėliau perduoda Alisai. Jos virėjas, paruošęs sriubą, pradeda mėtyti viską, kas tik pasitaiko kunigaikštienei. Žaisdama kroketą Alisa iš Triušio sužino, kad karalienė nuteisė kunigaikštienę mirties bausme už antausį. Vėliau karalienė nusileido ir nereikalavo, kad bausmė būtų įvykdyta. Personažas turi aštrų smakrą, o pati Alisa ją laiko „labai bjauria“

1 0 0

Mitinė būtybė su erelio galva ir sparnais bei liūto kūnu. Pokalbių metu jis periodiškai kosėja. Griffinas, jo paties prisipažinimu, gavo „klasikinį išsilavinimą“ – visą dieną žaidė su savo mokytoju.

Vikšras

20 10 5

Vabzdys yra mėlynos spalvos ir trijų colių aukščio. Jis sėdi ant balto grybo ir rūko kaljaną.

Timo Burtono filme vikšro vardas yra Absolemas, jis yra visažinis Orakulo sergėtojas – senovinis šventas dokumentas, kuriame rodomi visi svarbiausi Žemutinės teritorijos istorijos praeities, dabarties ir ateities įvykiai.

Jamesas Harcourtas

0 0 0

Hamish Ascot darbuotojas.

2 0 0

Knygoje tai paukštis, kurį Alisa atranda krante prie Ašarų jūros. Eaglet Ed pažymi, kad Dodo kalba „ne žmogiškai“: jo kalba perkrauta mokslinių terminų.

Timo Burtono filme jis – vienas pirmųjų požemio gyventojų, kurį Alisa sutinka patekusi į fantazijų pasaulį.

1 0 0

Išdėstydami figūras prieš žaidimo pradžią, Vienaragis priskiriamas baltoms figūroms, o Liūtas - juodoms. Liūtas ir Vienaragis, pagal pirmąjį Karaliaus pareiškimą, kovoja dėl savo karūnos. Liūtas ir vienaragis yra gana mieli gyvūnai. Vienaragis bando susidraugauti su Alisa, o Liūtas draugystės garbei pasiūlo suvalgyti pyragą. Čia yra tam tikrų komplikacijų. Stiklo pyragaičiai pirmiausia turi būti paskirstyti, o tada supjaustyti. Alisa stengėsi viską daryti įprastai. Staiga pasigirsta būgno riedėjimas ir Alisa įkrenta į mišką.

0 1 0

Karališkasis pasiuntinys ten (Karalius paaiškina, kad jam reikia dviejų pasiuntinių, nes „vienas bėga ten, o kitas iš ten“). Filme „Per žiūrintį stiklą“ jis iš esmės yra veikėjas iš Stebuklų šalies, būtent Kovo kiškis.

Zanikas Hightoppas

0 0 0

Išprotėjusio kepurininko tėvas. Pasirodė filme „Per žiūrintį stiklą“. Jis susikivirčijo su sūnumi, įžūliai išmetė pirmąją skrybėlę, bet iš tikrųjų ją pasiliko.

0 1 0

Kvailioja Alisos teta

Iracebeth of Crims

27 8 6

Valdančioji Fėjų karalienė, vyresnioji Baltosios karalienės sesuo, populiariai vadinama „Kruvinąja ragana“. Tironas, valdantis požemio šalį. Nepakankama galva, ugningas temperamentas ir įprotis rėkti, kad pavaldiniams būtų įsakyta nukirsti galvą, padeda jai valdyti šalį. Kovodama dėl valdžios, padedama Jabberwock Bunny ji nužudė daug civilių. Jis netenka kantrybės nuo menkiausios provokacijos ar net be jos. Jos jaunesnioji sesuo Baltoji karalienė planuoja atimti iš jos sostą ir karūną, kurią Raudonoji karalienė kadaise pavogė iš jos apgaulės būdu.

Karalienė Elsemere

1 0 0

Iratsibetos ir Miranos motina

Karalius Oleronas

0 0 0

Iratsibetos ir Miranos tėvas.

1 0 0

0 1 0

Lordo Askoto žmona

0 1 0

Alisos tėvo verslo partneris ir naujasis Kingsley prekybos įmonės savininkas

Lowell Mančesteris

0 0 0

Neištikimas Alisos sesers Margaret Manchester vyras.

0 2 1

Vyresnioji Alisos sesuo, viskuo teisinga ir tokia, kokia turėtų būti tikra anglė

Kovo kiškis

7 11 2

Pašėlęs kiškis, kurį Alisa sutinka Crazy Tea Party. Jis kviečia mergaitę išgerti vyno ir mano, kad visada reikia sakyti tai, ką galvoji. Personažas taip pat dalyvavo Širdies Knave teismo procese, kur jis viską neigė. Personažo išvaizdai įtakos turėjo Carrollo laikais populiarus posakis – „Mad as a March hare“ (Mad as a March hare).

Timo Burtono filme kovo kiškis pakviečia išprotėjusį kepurininką į arbatos vakarėlius jo kiškių namuose. Kiškis atrodo kaip paranoikas, nuolat nerimo būsenoje, šiek tiek pamišęs, turi įprotį visą laiką kratyti letenas ir ausis, taip pat mėtyti arbatinukus, šaukštus ir kitus dalykus. Jis mėgsta gaminti maistą ir yra vienintelis Požemių gyventojas, kurio Raudonoji karalienė nepateko į rankas.

Mirana iš Marmoreal

33 11 1

Jaunesnioji Raudonosios karalienės sesuo ir nors iš išorės atrodo balta ir pūkuota, jos asmenybė iš tikrųjų nėra tokia maloni. Ji kilusi iš tos pačios vietos kaip ir Raudonoji karalienė. Jai patinka tamsioji pusė, tačiau ji taip bijo nueiti per toli, kad nori visiems parodyti tik savo šviesiąją pusę. Kai Alisa grįžta į Požemius, Baltoji karalienė paima ją po savo sparnu, siūlydama jai apsaugą, tačiau jos motyvai nėra beveik tokie altruistiški, kaip atrodo.

1 1 0

Keista būtybė iš eilėraščio: „Iškreipęs. Pro navą kyšo niūrūs rykliai.

O zeliukai niurzgėjo, kaip mumzikai judesyje.

Avis

1 1 0

Baltoji karalienė pasakoja Alisai apie tai, kaip galite gyventi atgal ir prisiminti ateitį. Baltosios karalienės skara nuskrenda ir, jos siekdama, ji kartu su Alisa kerta upelį. Baltoji karalienė virsta sena avimi, sėdinčia su mezginiais už „įvairių įdomybių“ parduotuvės prekystalio [3 pastaba]. Alisa bando ką nors nusipirkti, bet vos priėjus prie vienos ar kitos lentynos lentyna iškart būna tuščia, nors kaimyninės lentynos lieka pilnos. Avis duoda Alisai mezgimo adatas, kurios virsta irklais, o Alisa sužino, kad jiedu su avimi plaukia valtimi upe. Netrukus Alisa ir avys grįžta į parduotuvę, o Alisa nuperka vieną kiaušinį, kuris Avies parduotuvėje kainuoja daugiau nei du kiaušiniai. Alisa bando paimti iš lentynos nupirktą kiaušinį, kerta upelį, o kiaušinis virsta ant sienos sėdinčiu Humpty Dumpty.

Paloo Hightopp

0 0 0

Jaunesnioji Terranto sesuo (Mad Hatter). Zaniko ir Tyvos dukra.

„Alisos pasakos“ yra viena garsiausių knygų, parašytų anglų kalba, pagal citatas nusileidžia tik Biblijai ir Šekspyro pjesėms. Laikas bėga, Carrollo aprašyta era vis giliau eina į praeitį, tačiau susidomėjimas Alisa ne mažėja, o, priešingai, auga. Kas yra Alisa stebuklų šalyje? Pasaka vaikams, loginių paradoksų rinkinys suaugusiems, Anglijos istorijos alegorija ar teologiniai ginčai? Kuo daugiau laiko praeina, tuo daugiau neįtikėtinų šių tekstų interpretacijų.

Kas yra Lewisas Carrollas

Charleso Dodgsono autoportretas. Maždaug 1872 m

Rašytojo Carrollo likimas yra istorija apie žmogų, kuris atsitiktinai pateko į literatūrą. Charlesas Dodgsonas (būtent toks buvo tikrasis Alisos autoriaus vardas) užaugo tarp daugybės seserų ir brolių: jis buvo trečias iš 11 vaikų. Jaunesnieji turėjo būti užimti, o Charlesas turėjo natūralią dovaną sugalvoti įvairiausius žaidimus. Išliko lėlių teatras, kurį jis sukūrė būdamas 11 metų, o šeimos laikraščiuose galima rasti 12 ir 13 metų jo sukurtų istorijų, pasakų ir poetinių parodijų. Jaunystėje Dodgsonas mėgo sugalvoti žodžius ir žodinius žaidimus – po metų jis rašydavo savaitinį stulpelį apie žaidimus „Vanity Fair“. Žodžiai galumph Pagal Oksfordo anglų kalbos žodyno apibrėžimą, veiksmažodis galumph anksčiau buvo aiškinamas kaip „judėti atsitiktiniais šuoliais“, o šiuolaikinėje kalboje jis reiškė triukšmingą ir nerangų judėjimą. Ir čiurlenimas Čiurpti – „garsiai ir džiaugsmingai juoktis“., jo sugalvotas eilėraščiui „Jarmaglot“, pateko į anglų kalbos žodynus.

Dodgsonas buvo paradoksalus ir paslaptingas žmogus. Viena vertus, drovus, pedantiškas, mikčiojantis matematikos mokytojas Christ Church koledže, Oksforde, ir Euklido geometrijos bei simbolinės logikos tyrinėtojas, puikus džentelmenas ir dvasininkas. Dodžsonas priėmė diakono laipsnį, tačiau tapti kunigu, kaip buvo įprasta kolegijos nariams, neišdrįso.; kita vertus, žmogus, kuris bendravo su visais garsiais savo meto rašytojais, poetais ir menininkais, romantiškų eilėraščių autorius, teatro ir visuomenės – taip pat ir vaikų – mylėtojas. Jis mokėjo pasakoti istorijas vaikams; jo daugybė vaikų draugai Carrollo apibrėžimas apie vaikus, su kuriais jis draugavo ir susirašinėjo. jie prisiminė, kad jis visada buvo pasirengęs atskleisti prieš juos kokią nors atmintyje išsaugotą istoriją, suteikdamas jai naujų detalių ir pakeisdamas veiksmą. Tai, kad viena iš šių istorijų (improvizuota pasaka, pasakyta 1862 m. liepos 4 d.), skirtingai nei daugelis kitų, buvo užrašyta, o paskui išsiųsta spausdinti, yra nuostabus sutapimas.

Kaip atsirado Alisos istorija?

Alisa Liddell. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1858 metų vasara Nacionalinis žiniasklaidos muziejus

Alisa Liddell. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1860 metų gegužės–birželio mėn Morgano biblioteka ir muziejus

1862 m. vasarą Charlesas Dodgsonas papasakojo Liddello dukterims Henry Liddell žinomas ne tik kaip Alisos tėvas: kartu su Robertu Scottu jis sudarė garsųjį senovės graikų kalbos žodyną – vadinamąjį Liddell-Scott. Klasikiniai filologai visame pasaulyje ją naudoja ir šiandien. pasakų improvizacija. Merginos primygtinai prašė tai užrašyti. Kitų metų žiemą Dodgsonas baigė rankraštį „Alice's Underground Adventures“ ir padovanojo jį vienai iš Liddell seserų Alisai. Tarp kitų „Nuotykių“ skaitytojų buvo rašytojo George'o MacDonaldo vaikai, kuriuos Dodgsonas sutiko atsigavęs po mikčiojimo. MacDonaldas įtikino jį pagalvoti apie leidybą, Dodgsonas rimtai peržiūrėjo tekstą ir 1865 m. gruodžio mėn. Leidėjas tiražą datavo 1866 m. Buvo išleistas „Alice's Adventures in Wonderland“, pasirašytas pseudo-nimo Lewiso Carrollo. „Alisa“ netikėtai sulaukė neįtikėtinos sėkmės, o 1867 m. jos autorius pradėjo kurti tęsinį. 1871 m. gruodį buvo išleista knyga „Per žiūrintį stiklą ir ką Alisa rado ten“.

Britų biblioteka

Puslapis iš Lewiso Carrollo ranka parašytos knygos „Alice's Adventures Underground“. 1862–1864 m Britų biblioteka

1928 m. Alice Hargreaves, gim. Liddell, po vyro mirties pritrūkusi lėšų, rankraštį pardavė aukcione Sotheby's ir pardavė už neįtikėtiną 15 400 svarų sterlingų. Po 20 metų ru-copy vėl buvo pateiktas aukcione, kur JAV Kongreso bibliotekos vadovo iniciatyva grupelė amerikiečių filantropų nupirko ją už 100 tūkstančių dolerių, kad paaukotų Britų muziejui. Padėkos ženklas britams, kurie sulaikė Hitlerį, kol JAV ruošėsi karui. Vėliau rankraštis buvo perkeltas į Britų biblioteką, kurios svetainėje dabar kiekvienas gali jį peržiūrėti.

Alice Hargreaves (Liddell). Niujorkas, 1932 m Granger kolekcija / Libertad Digital

Iki šiol išleista daugiau nei šimtas „Alisos“ angliškų leidimų, ji išversta į 174 kalbas, pagal pasakas sukurta dešimtys ekranizacijų ir tūkstančiai teatro pastatymų. ---

Kas yra Alisa stebuklų šalyje

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 mThomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Kongreso biblioteka

Lewisas Carrollas su rašytojo George'o MacDonaldo šeima. 1863 m George'o MacDonaldo draugija

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 mThomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Norint iš tikrųjų suprasti Alisa stebuklų šalyje, svarbu nepamiršti, kad ši knyga atsirado atsitiktinai. Autorius judėjo ten, kur jį vedė fantazija, nenorėdamas nieko pasakyti skaitytojui ir nesuteikdamas jokių užuominų. Galbūt todėl tekstas tapo idealiu lauku prasmių paieškai. Čia yra toli gražu ne visas knygų apie Alisą interpretacijų sąrašas, kurį pasiūlė skaitytojai ir tyrinėtojai.

Anglijos istorija

Kiaule virstantis kunigaikščio kūdikis yra Ričardas III, kurio herbe buvo pavaizduotas baltas šernas, o karalienės reikalavimas baltas rožes nudažyti raudonai, žinoma, yra nuoroda į Scarlet ir White Roses – Lankasterių ir Jorkų – konfrontaciją. Pagal kitą versiją, knygoje vaizduojamas karalienės Viktorijos dvaras: pasak legendos, pati karalienė parašė „Alisa“, o paskui paprašė nežinomo Oksfordo profesoriaus pasirašyti pasakas jos vardu.

Oksfordo judėjimo istorija Oksfordo judėjimas- judėjimas, skirtas anglikonų garbinimui ir dogmatikai priartinti prie katalikiškos tradicijos, susiformavęs Oksforde XX amžiaus trečiajame ir ketvirtajame dešimtmečiuose.

Aukštos ir žemos durys, į kurias bando įeiti Alisa, keisdama ūgį, yra Aukštosios ir Žemosios bažnyčios (atitinkančios katalikų ir protestantų tradicijas) ir tarp šių srovių svyruojantis tikintysis. Katinas Deanas ir škotų terjeras, kurių paminėjimo pelė (paprasta parapijietis) taip bijo, yra katalikybė ir presbiterionizmas, baltosios ir juodosios karalienės yra kardinolai Newmanas ir Manningas, o Jabberwocky yra popiežius.

Šachmatų problema

Jai išspręsti, priešingai nei įprastoms problemoms, reikia naudoti ne tik šachmatų techniką, bet ir „šachmatų moralę“, vedančią skaitytoją prie plačių moralinių ir etinių apibendrinimų.

Psichozės ir seksualumo enciklopedija

1920–1950 metais ypač išpopuliarėjo psichoanalitinės Alisos interpretacijos, o Carrollo draugystę su vaikais buvo bandoma pateikti kaip nenatūralių jo polinkių įrodymą.

"Medžiagų" vartojimo enciklopedija

1960-aisiais, susidomėję įvairiais „sąmonės išplėtimo“ būdais, pasakomis apie Alisą, kuri nuolat keičiasi, geria iš butelių ir graužia grybus, filosofiškai šnekučiuojasi su didžiulę pypkę rūkančiu Vikšru. enciklopedijoje pradėjo matyti „medžiagų“ vartojimą. Šios tradicijos manifestas yra daina, parašyta 1967 m. baltas triusis» Jefferson lėktuvų grupės:

Viena tabletė padidina jus
Ir viena tabletė padaro tave mažą
Ir tuos, kuriuos tau dovanoja mama
Visai nieko nedarykite „Viena tabletė ir tu augi, / Kita ir tu susitrauki. // Ir tuos, kuriuos tau duoda mama, // Nėra jokios naudos“..

Iš kur tai atsirado

Carrollo fantazija stebina tuo, kad filmuose „Wonderland“ ir „Through the Looking-Glass“ nėra nieko išgalvoto. Carrollo metodas primena aplikaciją: įnoringai maišomi realaus gyvenimo elementai, todėl pirmieji klausytojai pasakos herojuose nesunkiai atspėjo save, pasakotoją, bendrus pažįstamus, pažįstamas vietas ir situacijas.

1862 metų liepos 4 d

„Auksinis liepos vidurdienis“ iš poetinės dedikacijos, esančios prieš knygos tekstą, yra labai konkretus penktadienis, 1862 m. liepos 4 d. Pasak Wystano Hugh Audeno, ši diena „literatūros istorijoje tokia pat įsimintina, kaip ir Amerikos valstybės istorijoje“. Tai buvo liepos 4 d., kai Charlesas Dodgsonas ir jo draugas, Trejybės koledžo mokytojas O vėliau – princo Leopoldo auklėtojas ir Vestminsterio abatijos kanauninkas. Robinsonas Duckworthas ir trys rektoriaus dukterys 13-metė Lorina Charlotte, 10-metė Alice Pleasence ir aštuonmetė Edith Mary leidosi į kelionę laivu žemyn Isis (taip vadinama palei Oksfordą tekanti Temze). ).

Puslapis iš Lewiso Carrollo dienoraščio, datuoto 1862 m. liepos 4 d. (dešinėje), su papildymu 1863 m. vasario 10 d. (kairėje)„Atkinsonas atvedė pas mane savo draugus, ponią ir panelę Peters. Nufotografavau juos, o tada jie pažiūrėjo į mano albumą ir liko pusryčiauti. Tada jie nuėjo į muziejų, o aš ir Duckworthas, pasiėmę tris Liddell merginas, išėjome pasivaikščioti upe į Godstou; Išgėrėme arbatos paplūdimyje ir į Kristaus bažnyčią grįžome tik ketvirtį aštuonių. Jie atėjo pas mane parodyti merginoms mano nuotraukų kolekciją, o apie devintą valandą parnešė namo “(vertė Nina Demurova). Papildymas: „Šia proga jiems papasakojau pasaką „Alisos nuotykiai po žeme“, kurią pradėjau užrašinėti Alisai ir kuri dabar jau baigta (kalbant apie tekstą), nors piešinių dar nėra. net iš dalies pasiruošęs“. Britų biblioteka

Griežtai kalbant, tai buvo jau antras bandymas leistis į vasaros kelionę upe. Birželio septynioliktąją ta pati kompanija, taip pat dvi seserys ir Dodžsono teta įlipo į valtį, tačiau netrukus ėmė lyti, tad vaikščiotojams teko keisti planus. Šis epizodas sudarė skyrių „Ašarų jūra“ ir „Bėgimas ratais“ pagrindą.. Tačiau liepos 4 d. oras buvo geras ir kompanija surengė pikniką Godstou mieste, netoli senovės abatijos griuvėsių. Būtent ten Dodgsonas papasakojo Liddell mergaitėms pirmąją Alisos istorijos versiją. Tai buvo ekspromtu: į gluminančius draugo klausimus, kur jis girdėjo šią pasaką, autorius atsakė, kad „kuria kelyje“. Pasivaikščiojimai tęsėsi iki rugpjūčio vidurio, o merginos prašė papasakoti vis daugiau.

Alisa, Dodo, Edas Erelis, Juodoji karalienė ir kt

Seserys Liddell. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1858 metų vasara Metropoliteno meno muziejus

Pagrindinės veikėjos prototipas buvo vidurinė sesuo Alisa, Dodgsono numylėtinė. Lorina tapo Lori papūgos prototipu, o Edith – Edo ereliu. Skyriuje „Pašėlęs arbatos vakarėlis“ taip pat yra nuoroda į seseris Liddell: „kisselinės jaunos ponios“ iš Sonyos istorijos vadinamos Elsi, Lacey ir Tilly. "Elsie" - Lorinos Charlotte (L. C., tai yra Lorina Charlotte) inicialų reprodukcija; Teal-lee yra Matilda, Edith namų vardo, trumpinys, o Lacie yra Alisos anagrama. Pats Dodgsonas yra Dodo. Prisistatydamas jis ištaria savo pavardę būdingu mikčiojimu: „Do-do-dodgson“. Duckworthas buvo vaizduojamas kaip Dreikas (Ninos Demurovos vertime Robinas Žąsis), o seserų Liddell (jie vadino ją dygliukais) guvernantė panelė Prickett tapo Pelės ir Juodosios karalienės prototipu.

Durys, nuostabaus grožio sodas ir pašėlęs arbatos vakarėlis

Rektoriaus sodas. Lewiso Carrollo nuotrauka. 1856–1857 mHarry Ransom centras, Teksaso universitetas Ostine

Šiandien vartai rektoriaus sodeNikolay Epple nuotrauka

„Katės medis“ šiandien rektoriaus sodeNikolay Epple nuotrauka

Rektoriaus sodo vaizdas iš Dodgsono biuro bibliotekoje šiandienNikolay Epple nuotrauka

Fridesvida šiandien geraiNikolay Epple nuotrauka

Žvelgdama pro duris Alisa mato „nuostabaus grožio sodą“ – tai durys, vedančios iš rektoriaus namų sodo į sodą prie katedros (vaikams buvo uždrausta įeiti į bažnyčios sodą, o matyti tik pro Vartai). Čia Dodgsonas ir mergaitės žaidė kroketą, o katės sėdėjo ant didelio medžio sode. Dabartiniai rektoriaus namų gyventojai mano, kad tarp jų buvo ir Češyro katinas.

Net beprotiškas arbatos vakarėlis, kuriame dalyviai visada būna šeštą valandą, o laikas arbatai, turi tikrą prototipą: kai Liddell seserys atvykdavo į Dodžsoną, jis visada joms paruošdavo arbatos. "Melasa gerai" iš pasakos ------ ki, kurią Sonya pasakoja gerdama arbatą, virsta "ki--sel", o apačioje gyvenančios seserys - "želė jaunėlėmis". Tai gydomasis šaltinis Binzi miestelyje, kuris buvo prie kelio iš Oksfordo į Godstou.

Pirmoji „Alisa stebuklų šalyje“ versija buvo būtent tokių nuorodų rinkinys, o žinomos Alisos nesąmonės ir žodžių žaidimai pasirodė tik tada, kai pasaka buvo perdirbta publikavimui.

Šachmatai, kalbančios gėlės ir pro žiūrintį stiklą

Johno Tennielio iliustracija, skirta Alice Through the Looking Glass. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka

Alice Through the Looking Glass taip pat yra daugybė nuorodų į tikrus žmones ir situacijas. Dodgsonas mėgo žaisti šachmatais su seserimis Liddell, taigi ir pasakos šachmatų pagrindas. Snaigė buvo kačiuko Mary MacDonald, George'o MacDonaldo dukters, vardas, o balto pėstininko pavidalu Dodgsonas išvedė savo vyriausią dukrą Lily. Rožė ir violetinė iš sodo, kur kalbėjo gėlės – jaunesniosios Liddell seserys Rodos ir Violeta Violetinė (anglų kalba) – violetinė.. Pats sodas ir vėlesnis bėgimas vietoje, matyt, buvo įkvėptas autoriaus pasivaikščiojimo su Alisa ir panele Prekett 1863 m. balandžio 4 d. Carroll atvyko aplankyti vaikų, kurie lankėsi pas savo senelius Charlton Kings mieste (jų namuose buvo pats veidrodis, pro kurį praeina Alisa). Kelionės traukiniu epizodas (skyrius „Per žiūrinčius vabzdžius“) yra 1863 m. balandžio 16 d. kelionės atgal į Oksfordą aidas. Galbūt būtent šios kelionės metu Dodgsonas sugalvojo „Looking-Glass“ topografiją: geležinkelio linija tarp Glosterio ir Didko kerta šešis upelius – tai labai panašu į šešis horizontalius upelius, kuriuos Alisa pėstininkas kerta filme „Per žiūrintį stiklą“. tapti karaliene.

Iš ko sukurta knyga

Žodžiai, patarlės, liaudies eilėraščiai ir dainos

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Tikrovės elementai, sudarantys siurrealistinį „Wonderland“ ir „Through the Looking-Glass“ pasaulį, neapsiriboja žmonėmis, vietomis ir situacijomis. Daug didesniu mastu šis pasaulis yra sukurtas iš kalbos elementų. Tačiau šie sluoksniai yra glaudžiai susipynę. Pavyzdžiui, už Kepurininko prototipo vaidmenį Išvertė Demurova – Skrybėlininkė. apsimeta, kad pučia mažiausiai du tikri žmonės: Oksfordo išradėjas ir pirklys Teofilis Karteris Manoma, kad Johnas Tennielis, kuris iliustravo „Alisą“, specialiai atvyko į Oksfordą, kad padarytų iš jo eskizus. ir Rogeris Krabas, XVII amžiaus kepurininkas. Tačiau pirmiausia šis veikėjas yra skolingas kalbai. Kepurininkas yra anglų patarlės „Mad as a hatter“ vizualizacija – „Be-zu-men like a hatter“. XIX amžiaus Anglijoje iš gyvsidabrio buvo gaminamas veltinis skrybėlėms. Skrybėlininkai įkvėpė jo dūmus, o apsinuodijimo gyvsidabriu simptomai yra neaiški kalba, atminties praradimas, tiki ir regėjimo iškraipymai.

Iš lingvistinio vaizdo sukurtas personažas yra labai būdingas Carroll prietaisas. Kovo kiškis taip pat kilęs iš posakio: „Mad as a March hare“ angliškai reiškia „Mad as a March hare“: Anglijoje manoma, kad kiškiai veisimosi sezono metu, tai yra nuo vasario iki rugsėjo, eina iš proto. .

Češyro katė kilusi iš posakio „šypsoti kaip Češyro katė“ – Šypsokis kaip Češyro katė.. Šios frazės kilmė nėra visiškai aiški. Galbūt tai kilo dėl to, kad Češyre buvo daug pieno ūkių ir katės ten jautėsi ypač patogiai, arba dėl to, kad šiose fermose sūriai buvo gaminami kačių pavidalu su besišypsančiais veidais (ir jie turėjo juos valgyti nuo uodegos, todėl paskutinis dalykas jie liko – tai snukis be liemens). Arba dėl to, kad vietinis menininkas nupiešė liūtus pravėrusiomis burnomis prie įėjimų į aludes, bet jam pasirodė besišypsančios katės. Alisos pastaba „Ten nedraudžiama žiūrėti į karalius“, atsakant į Karaliaus nepasitenkinimą Češyro katės žvilgsniu, taip pat yra nuoroda į seną patarlę „Katė gali pažvelgti į karalių“, reiškianti, kad net ir tarp stovinčiųjų prie paties hierarchijos apačioje - dangaus laiptai turi teises.

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Tačiau ši technika geriausiai matoma kvazi vėžlio, kurį Alisa sutinka devintame skyriuje, pavyzdyje. Originalus jos vardas yra Mock Turtle. O į suglumusį Alisos klausimą, kas ji tokia, karalienė jai atsako: „Iš to gaminama „Mock Turtle Soup“ – tai yra, iš ko gaminama „kaip vėžlių sriuba“. Vėžlių sriuba – tradicinės skanėsto žaliosios vėžlių sriubos iš veršienos imitacija Štai kodėl Tennielio iliustracijoje netikras vėžlys yra padaras su veršio galva, užpakalinėmis kanopomis ir veršelio uodega.. Šis žodinio personažo kūrimo žaidimas yra labai būdingas Carrollui. Originalioje Ninos Demurovos vertimo versijoje Vėžlys išvaizdus vadinamas Pod-Kotik, tai yra padaras, iš kurio odos gaminami kailiniai „po antspaudu“..

Carrollo kalba taip pat kontroliuoja siužeto raidą. Taigi, Deimantų Džekas vagia kliņģerus, už kuriuos jis teisiamas 11 ir 12 „Stebuklų šalies“ skyriuose. Tai yra anglų liaudies dainos „Širdžių karalienė, ji pagamino keletą tartų ...“ („Širdžių karalius, linkiu pusgaminių...“) „dramatizacija“. Epizodai apie Humpty Dumpty, Liūtą ir Vienaragį taip pat išaugo iš liaudies dainų.

Tenisonas, Šekspyras ir anglų liaudies poezija

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Carroll knygose galite rasti daug nuorodų į literatūros kūrinius. Akivaizdžiausios – atviros parodijos, pirmiausia iš naujo sugalvoti garsūs eilėraščiai, dažniausiai moralizuojantys („Tėtis Viljamas“, „Krocodilas mažylis“, „Vakarienė“ ir pan.). Parodijos neapsiriboja poezija: Kerolis ironiškai žaidžia ištraukomis iš vadovėlių (skyriuje „Bėgimas ratu“) ir net poetų, su kuriais elgėsi labai pagarbiai, eilėraščiais (skyriaus „Sodas, kur“ pradžioje epizodas kalbėjo gėlės“ groja Tennisono eilėraščio „Maud“ eilutes). Alisos pasakojimai yra tokie pilni literatūrinių prisiminimų, citatų ir puskabučių, kad vien jų išvardijimas sudaro svarias apimtis. Tarp Carrollo cituojamų autorių yra Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald ir daugelis kitų. Ypač dažnai „Alisoje“ Šekspyras cituojamas: pavyzdžiui, eilutė „Head off with him (her)“, kurią karalienė nuolat kartoja, yra tiesioginė citata iš „Ričardo III“.

Kaip logika ir matematika paveikė „Alisa“

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Charleso Dodgsono specialybė buvo euklido geometrija, matematinė analizė ir matematinė logika. Be to, jis mėgo fotografiją, loginių ir matematinių žaidimų bei galvosūkių išradimą. Šis logikas ir matematikas tampa vienu iš nesąmonių literatūros, kurioje absurdas yra griežta sistema, kūrėjų.

Nesąmonių pavyzdys – Kepurininko laikrodis, kuris rodo ne valandą, o skaičių. Alisai tai atrodo keista – juk nėra prasmės laikrodžiui, kuris nerodo laiko. Bet jos neturi prasmės jos koordinačių sistemoje, o Hat-Now pasaulyje, kuriame visada šešta valanda ir laikas arbatai, laikrodžio tikslas yra tiksliai nurodyti dieną. Kiekviename iš pasaulių logika nepalaužta – ji nuklysta, kai jie susitinka. Lygiai taip pat mintis sutepti laikrodį sviestu yra ne nesąmonė, o suprantama logikos gedimas: ir mechanizmas, ir duona turi būti kažkuo sutepti, svarbiausia nepainioti su kuo. .

Inversija yra dar vienas Carrollo rašymo metodo bruožas. Jo išrastame grafiniame daugybos metode koeficientas buvo parašytas atgal ir virš daugiklio. Pasak Dodgsono, „Snarko medžioklė“ buvo parašyta atgal: iš pradžių paskutinė eilutė, tada paskutinė strofa ir visa kita. Jo sugalvotas žaidimas „Dupletai“ susideda iš raidžių pertvarkymo žodyje. Jo pseudonimas Lewisas Carrollas taip pat yra inversija: pirmiausia jis išvertė visą savo vardą - Charlesas Lutwidge'as - į lotynų kalbą, pasirodė Carolus Ludovicus. O paskui vėl prie anglų kalbos – tuo pat metu pavadinimai pasikeitė vietomis.

Johno Tennielio iliustracija, skirta Alice Through the Looking Glass. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka

Inversija „Alisoje“ vyksta įvairiais lygmenimis – nuo siužeto (Knave teismo metu karalienė reikalauja iš pradžių priimti nuosprendį, o po to nustatyti kaltinamojo kaltę) iki struktūrinio (susitikimas su Alisa, Vienaragis sako, kad vaikus jis visada laikė nuostabiais padarais). Veidrodinio atspindžio principas, kuriam priklauso „Loing Glass“ egzistavimo logika, taip pat yra savotiška inversija (o „atspindėtas“ figūrėlių išdėstymas šachmatų lentoje daro šachmatų žaidimą idealiu kortų žaidimo temos tęsiniu. iš pirmosios knygos). Norint numalšinti troškulį, čia reikia paragauti sausų sausainių; stovėti vietoje, reikia bėgti; kraujas pirmiausia ateina iš piršto, o tik tada jis smeigiamas smeigtuku.

Kas sukūrė pirmąsias „Alisa“ iliustracijas

Seras Džonas Tenielis. 1860-ieji Nacionalinė portretų galerija

Vienas iš svarbiausių pasakų apie Alisą komponentų yra iliustracijos, su kuriomis ją pamatė pirmieji skaitytojai ir kurių nėra daugumoje pakartotinių spaudinių. Kalbame apie Johno Tennielio (1820-1914) iliustracijas, kurios yra ne mažiau svarbios nei tikrieji knygoje aprašytų veikėjų ir situacijų prototipai.

Iš pradžių Carroll ketino išleisti knygą su savo iliustracijomis ir net kai kuriuos piešinius perkėlė ant buksmedžio lentų, kurias spaustuvininkai naudojo graviūroms daryti. Tačiau draugai iš priešrafos elito įtikino jį pakviesti profesionalų iliustratorių. Carrollas pasirinko garsiausią ir geidžiamiausią: Tennielis tada buvo įtakingo satyrinio žurnalo „Punch“ vyriausiasis iliustratorius ir vienas aktyviausių menininkų.

Darbas su iliustracijomis, kruopščiai ir dažnai įkyriai kontroliuojamas Carrollo (70% iliustracijų yra atstumtos nuo autoriaus piešinių) ilgam pristabdė knygos išleidimą. Tennielis buvo nepatenkintas tiražo kokybe, todėl Carroll pareikalavo, kad leidėjai jį pašalintų iš prekybos. Įdomu tai, kad dabar būtent jį labiausiai vertina kolekcininkai. ir atsispausdinti naują. Ir vis dėlto, ruošdamasis „Alisa pro stiklą“, Carroll vėl pakvietė Tennielį. Iš pradžių jis kategoriškai atsisakė (darbas su Carroll pareikalavo per daug pastangų ir laiko), tačiau autorius buvo atkaklus ir galiausiai įtikino menininką imtis šio darbo.

Johno Tennielio iliustracija, skirta Alice Through the Looking Glass. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka

Tennielio iliustracijos yra ne teksto papildymas, o jo pilnavertis partneris, todėl Carrollas joms buvo toks reiklus. Net ir siužeto lygmenyje daug ką galima suprasti tik per iliustracijas – pavyzdžiui, kad Karališkasis pasiuntinys iš penktojo ir septintojo „Per žvilgsnį“ skyrių yra Kepurininkas iš Stebuklų šalies. Kai kurios Oksfordo realybės buvo susietos su „Alisa“ dėl to, kad jos tarnavo kaip prototipai ne Keroliui, o Tennieliui: pavyzdžiui, piešinyje iš skyriaus „Vanduo ir mezgimas“ pavaizduota „avies“ parduotuvė 83 St. Aldates Šiandien tai suvenyrų parduotuvė, skirta Lewiso Carrollo knygoms.

Johno Tennielio iliustracija, skirta Alice Through the Looking Glass. Čikaga, 1900 m Kongreso biblioteka

Kur moralas

Viena iš „Alisos“ sėkmės priežasčių – to meto vaikiškoms knygoms įprastas moralizavimo trūkumas. Pamokos vaikams pasakojimai buvo pagrindinė vaikų literatūros dalis tuo metu (jie buvo paskelbti didžiuliais kiekiais tokiuose leidiniuose kaip Aunt Judy's Magazine). Pasakos apie Alisą nepatenka į šį diapazoną: jų herojė elgiasi natūraliai, kaip gyvas vaikas, o ne kaip dorybės pavyzdys. Ji painiojasi datose ir žodžiuose, prastai prisimena vadovėlių eilutes, istorinius pavyzdžius. O ir labai parodiškas Carroll požiūris, dėl kurio vadovėliniai eilėraščiai tampa nerimto žaidimo objektu, nelabai skatina moralizuoti. Be to, Alisos moralizavimas ir ugdymas yra tiesioginis pajuokos objektas: užtenka prisiminti absurdiškas kunigaikštienės pastabas („Ir moralė iš čia yra...“) ir Juodosios karalienės, kurios įvaizdis pats Carrollas, kraujo troškulį. vadinama „visų guvernančių kvintesencija“. „Alisos“ sėkmė parodė, kad būtent tokios vaikiškos literatūros labiausiai trūko ir vaikams, ir suaugusiems.

Johno Tennielio iliustracija „Alisa Stebuklų šalyje“. Londonas, 1867 m Thomaso Fisherio retų knygų biblioteka

Vėlesnis literatūrinis Carrollo likimas patvirtino „Alisos“ unikalumą dėl neįtikėtinų aplinkybių. Mažai kas žino, kad be „Alisa Stebuklų šalyje“ jis parašė ugdantį romaną „Sylvia ir Bruno“ apie stebuklingą žemę, sąmoningai (bet visiškai neefektyviai) plėtodamas Alisos temas. Iš viso Carroll prie šio romano dirbo 20 metų ir laikė tai savo gyvenimo darbu.

Kaip išversti "Alisa"

„Alisos nuotykių stebuklų šalyje“ ir „Alisos per žvilgsnį“ veikėja yra kalba, dėl kurios šias knygas išversti nepaprastai sunku, o kartais ir neįmanoma. Štai tik vienas iš daugelio „Alisos“ neišverčiamumo pavyzdžių: uogienė, kurią pagal karalienės „tvirtą taisyklę“ tarnaitė gauna tik „už rytojų“, rusiškame vertime yra ne kas kita, kaip dar vienas keista logika „Su malonumu priimčiau tave [kaip tarnaitę“, - atsakė karalienė. - Du
pen-sa savaitė ir uogienė rytoj!
Alisa nusijuokė.
„Ne, aš neisiu pas tarnaites“, – pasakė ji. "Be to, aš nemėgstu uogienės!"
„Uogienė yra puiki“, – tvirtino karalienė.
- Ačiū, bet šiandien man tikrai nesinori!
„Šiandien jo vis tiek nebūtum gavęs, net jei labai to norėtum“, – atsakė karalienė. – Mano taisyklė tvirta: uogienė rytoj! Ir tik rytoj!
Bet rytoj kažkada bus šiandien!
- Ne niekada! Rytoj niekada nebūna šiandien! Ar galima pabusti ryte ir pasakyti: „Na, dabar, pagaliau, rytoj?“ (vertė Nina Demurova).. Tačiau originale frazė „Taisyklė yra, rytoj uogienei, o vakar uogienei – bet šiandien – niekuomet“ nėra tik keista. Kaip paprastai būna Carrollo atveju, šis keistumas turi sistemą, kuri yra sukurta iš tikrovės elementų. Žodis jam, angliškai reiškiantis „džemas“, lotyniškai vartojamas „dabar“, „dabar“ reikšmei perteikti, tačiau tik būtuoju ir būsimuoju laiku. Esamajame laike tam naudojamas žodis nunc. Frazė, kurią Carroll įdėjo į karalienės burną, lotynų kalbos pamokose buvo naudojama kaip mnemoninė taisyklė. Taigi „Jam for Tomorrow“ yra ne tik keistenybė, bet ir elegantiškas kalbos žaidimas bei dar vienas Carrollo žaidimo su mokyklos rutina pavyzdys.

„Alisa Stebuklų šalyje“ negali būti išversta, tačiau ją galima atkurti naudojant kitos kalbos medžiagą. Būtent šie Carroll vertimai yra sėkmingi. Tai atsitiko su Ninos Michailovnos Demurovos vertimu į rusų kalbą. Literatūros paminklų serijoje Demurovos parengtas Alisos leidimas (1979 m.) – knygų leidybos pavyzdys, derinantis redaktoriaus-vertėjo talentą ir giliausią kompetenciją su geriausiomis sovietinio akademinio mokslo tradicijomis. Be vertimo, leidinyje yra klasikiniai Martino Gardnerio komentarai iš jo „Anotuotos Alisa“ (savo ruožtu, anotuoti rusų skaitytojui), Gilberto Chestertono, Virginia Woolf, Walterio de la Mare straipsniai apie Carrollą ir kita medžiaga. žinoma, , atkuria Tennielio iliustracijas.

Lewisas Carrollas. "Alisa stebuklų šalyje. Alisa stebuklų šalyje“. Maskva, 1978 m litpamyatniki.ru

Demurova ne tik išvertė Alisą, bet ir padarė stebuklą, todėl ši knyga tapo rusakalbių kultūros palikimu. Tam yra gana daug įrodymų; vienas iškalbingiausių – Olego Gerasimovo sukurtas šio vertimo pagrindu muzikinis pasirodymas, kuris buvo išleistas studijos „Me-lo-diya“ įrašuose 1976 m. Dainas spektakliui parašė Vladimiras Vysotskis, o plokštelių išleidimas tapo jo pirmuoju oficialiu leidiniu SSRS kaip poetui ir kompozitoriui. Spektaklis pasirodė toks gyvas, kad klausytojai jame rado politinių atspalvių („Daug neaiškių dalykų svetimoje šalyje“, „Ne, ne, žmonėms nelengvas vaidmuo: // Griūkite ant kelių - kokia problema?“), O meno taryba net bandė uždrausti leisti įrašus. Tačiau įrašai vis tiek pasirodė ir buvo pakartotinai išleisti iki 1990-ųjų milijonais kopijų.

Įrašų rankovė "Alisa stebuklų šalyje". Įrašų kompanija „Melody“, 1976 m izbrannoe.com

Kaip nenorime išsiskirti su vaikyste: tokia rami ir džiaugsminga, linksma ir išdykusi, kupina paslapčių ir paslapčių. Suaugęs žmogus, stengdamasis ilgiau jį atitolinti nuo savęs, prisigalvoja visokių žaidimų su vaikais, linksmų programų ir pasakų. O pasakos lieka su mumis visam gyvenimui. Viena iš tokių nuostabių istorijų yra pasaka apie mažą mergaitę Alisą stebuklų šalyje, parašyta daugiau nei prieš šimtą metų. Ši knyga vis dar žavi vaikus ir suaugusius. Apie ką yra Alisa stebuklų šalyje?

Alisa kilusi iš mūsų vaikystės. Malonus ir mandagus, mandagus su visais: su mažais gyvūnais ir nuostabia karaliene. Pasitikinčiai ir smalsiai merginai taip pat suteikiamas vaikų linksmumas, matant gyvenimą gražų ir rožinį. Ne viena mergina nežino A et save herojėje ir linki, kad nuotykiai iš pasakos „Alisa stebuklų šalyje“ nutiktų jai.

Apie ką yra Alisa stebuklų šalyje?

Kai kurie išprusę protai vis dar laužo smegenis dėl žodžių, frazių, sakinių ir kartais neįmintų Lewiso Carrollo „Alisa stebuklų šalyje“ paslapčių. Tačiau knygos esmė – ne pačiose neįprastose situacijose, į kurias stebuklų šalis įmeta mūsų heroję, o pačios Alisos vidiniame pasaulyje, jos išgyvenimuose, nuostabiame humoro jausme ir subtiliame prote.

Taigi, trumpai, apie ką yra knyga „Alisa stebuklų šalyje“. Knygos „Alisa stebuklų šalyje“ istorija apie nuostabius merginos nuotykius vaikų ir suaugusiųjų suvokiama skirtingai. Atkreipkite dėmesį, kaip mažas žmogelis, nejudėdamas, entuziastingai žiūri į paveikslo įvykius ar klausosi šios pasakos. Viskas akimirksniu pasikeičia: Alisa patenka į požemį, bandydama su laikrodžiu pasivyti Triušį, geria keistus skysčius ir valgo nesuprantamus pyragus, kurie keičia jos ūgį, tada klausosi Pelės pasakojimų, geria arbatą su Kiškiu ir skrybėlė. O susitikęs su hercogiene ir žaviąja Češyro kate, jam pavyksta žaisti kroketą su paklydusia kortų karaliene. Ir tada žaidimo eiga greitai virsta Širdžių Džeko, kuris esą pavogė kažkieno pyragus, teismu.

Ir galiausiai Alisa atsibunda. O visus nuotykius lydi smagios ir kartais juokingos paslaptingų būtybių frazės, greitos ryškių ir žaibiškų įvykių kaitos. Ir visa tai vaikas suvokia kaip smagų išdykėlį žaidimą.

Ypač laukinę vaizduotę turinčiam vaikui daugelis knygos „Alisa stebuklų šalyje“ personažų atrodys visai tikri, o jis galės toliau plėtoti savo gyvenimo istoriją.

O Alisa priklausė būtent tokiai vaikų kategorijai: su stipria fantazija, mėgstančiais triukus ir stebuklus. Ir visos šios nežinomos būtybės, žaidimo kortos, gyvūnai buvo jos galvoje, jos mažame stebuklų pasaulyje. Ji gyveno viename pasaulyje, o antrasis buvo jos viduje, o dažnai tikri žmonės, jų elgesys tarnavo kaip išgalvotų personažų prototipai.

Knyga „Alisa stebuklų šalyje“ – apie tai, kaip vidinis žmogaus pasaulis gali būti nepaprastai šviesus ir patrauklus. Svarbu ne tai, kokios situacijos mums nutinka, o mūsų požiūris į jas.

Bet to nesupranta mažas vaikas, supras jau užaugęs žmogus ir dar kartą perskaitęs pasaką, vertindamas ją išgyventų metų ir susikaupusio proto požiūriu. Vaikams tai tik linksmybės, juokas ir ryškūs paveikslai, o greitas tėvas įžvelgia paslėptą alegoriją. Pažvelkite į pasakos „Alisa stebuklų šalyje“ herojus iš arčiau: mokslininkas Grifas ir liūdnas pasakotojas Delikatesas savo moralizavimu skausmingai panašūs į mokytojus, visame kame moralės ieškančią kunigaikštienę, į kokią nors pažįstamą tetą, mažas vaikas, pavirtęs kiaule, kaip ir pati Alisa, atrodo kaip berniukai iš klasės. O žavioji Češyro katė bene vienintelė tokia maloni Alisai – tai greičiausiai jos mėgstamiausias kačiukas, apie kurį ji su tokia meile kalbėjo dėl Pelės aplaidumo.

Vartydami šios neįprastos ir nuostabios knygos puslapius supranti, kaip nesinori skirtis su savo vaikyste...

Džiaugiamės, jei jums patiko straipsnis „Apie ką yra knyga Alisa stebuklų šalyje“. Taip pat apsilankykite mūsų svetainės tinklaraščio skiltyje, kad gautumėte daugiau susijusio turinio.

Pasaka „Alisa stebuklų šalyje“ yra toks reikšmingas kūrinys pasaulinei literatūrai, kad daugelis, sekdami anglų poetu Audenu, lygina dieną, kai ji pasirodė, pavyzdžiui, su JAV Nepriklausomybės diena.

Istorija apie Alisą, kuri nukrito į triušio duobę ir įžengė į absurdo šalį, pasirodė, kaip įprasta manyti, 1862 metų liepos 4 dieną. Šią karštą vasaros dieną su trimis aštuonerių, dešimties ir trylikos metų merginomis Charlesas Lutwidge'as Dodgsonas su draugu keliavo laivu Temze. Norėdamas praleisti laiką pasivaikščiojimui ir poilsiui ant kranto, Dodgsonas tariamai papasakojo apie tikrus mergaičių vidurinės sesers Alice Lidell nuotykius.

Kūrybos istorija

Rašytojas prie ranka rašytos pasakos versijos dirbo nuo tų pačių metų lapkričio, o kitų, 1863 m., pavasarį rankraštis buvo parodytas kitam Dodžsono draugui George'ui MacDonaldui. Galutinė forma ji buvo įteikta 1864 m. lapkričio 26 d. Alice Lidell su dedikacija: „Brangi mergina vasaros dienai atminti“ ir vadinosi „Alice's Adventures Underground“.

Ranka rašyta versija buvo gerokai patobulinta ir 1965 m. liepos 4 d. išleista Macmillam and Co su Johno Tennielio iliustracijomis. Autorius sugalvojo pseudonimą Lewisas Carrollas, du kartus išversdamas vardą ir pavardę į lotynų kalbą ir atgal į anglų kalbą.

Kūrinio ir pagrindinių veikėjų aprašymas

Istorijoje yra keletas pagrindinių veikėjų. Jos siužete daužomi būdingi XIX amžiaus Anglijos socialinio ir politinio gyvenimo ženklai, to meto mokslo bendruomenė, folkloras.

Siužetas prasideda kelionės upe aprašymu, kuri iš tikrųjų vyko 1862 m. vasarą. Veiksmo pasakiškumas prasideda, kai sustodama krante Alisa pamato skrybėle ir pirštinėmis nubėgantį triušį, puola jam iš paskos ir įkrenta į duobę. Juo paskridusi ji nusileidžia požeminėje stebuklų šalyje. Nuotykio siužetas susietas su Alisos ieškojimu durų į sodą, kurias ji pamatė pro rakto skylutę Baltojo Triušio namuose nusileidusi. Ieškodama išeities į sodą, herojė nuolat patenka į įvairias juokingas situacijas su kitais pasakos veikėjais. Kūrinys baigiasi dar vienu absurdišku nuotykiu, kurio metu Alisa nubunda ir pamato, kad vis dar yra draugų kompanijoje ant upės kranto.

Pagrindinis veikėjas ir kiti veikėjai

Kiekvienas pasakos veikėjas įkūnija vieną iš tuo metu Anglijoje gyvavusių reiškinių. Kai kurie turi prototipus tarp tikrų žmonių, apsuptų Dodgsono ir Alice Lidell. Pavyzdžiui, po Dodo paukščio vardu autorius pasislėpė. „Kovo kiškyje“ ir „Sonijoje“ amžininkai atpažino trijų garsių to meto filosofų tapatybes.

Pasakoje yra dar keli pagrindiniai veikėjai: širdžių karalienė, kuri tuoj pat reikalauja egzekucijų, bjaurioji kunigaikštienė, pamišęs „mažasis žmogelis“ Kepurininkas (Kepurė), Kvazi vėžlys, Grifas, Češyro katė, žinoma iš m. pradžios pasakos Baltasis triušis ir vikšras.

Autorius paliko nepakeistą ir nereikalingą tik pagrindinio veikėjo įvaizdžiui iššifruoti, nors visada pabrėždavo, kad jis nenurašytas nuo tikro vaiko. Alisa, remiantis amžininkų prisiminimais, nesunkiai atspėjama kaip vidurinė profesoriaus Lidelio dukra. Mergina turi geranoriško smalsumo talentą ir logišką mąstymą, originalią savybę.

Darbo analizė

Pasakos idėja paremta reiškinių ir įvykių suvaidinimu per absurdo prizmę. Idėjos įgyvendinimas tapo įmanomas pagrindinės veikėjos įvaizdžio dėka – Alisa bando rasti logišką pateisinimą juokingoms situacijoms, kuriose ji atsiduria. Dėl šios technikos veiksmo absurdiškumas išryškėja stulbinančiu palengvėjimu.

Carroll į siužetą įtraukė daugybę reiškinių, egzistavusių to meto Anglijos gyvenime. Žaisdamas juos pasakų siužetu, jis kviečia skaitytoją juos atpažinti. Kūrinys – tai savotiškas žaidimas su amžininkais jų erudicijos ir Anglijos istorijos, šiuolaikinio šalies gyvenimo išmanymo tema. Daugelis į pasaką įvestų mįslių neturi vienareikšmiško atsakymo, todėl šiandien laikomos neįmintomis.

Taigi, liko paslaptis, ką Carroll paslėpė Mary Ann, kurią Baltasis triušis pavadino Alisa, vardu ir kodėl jai reikėjo susirasti gerbėją ir pirštines. Yra keletas įkalčių. Pavyzdžiui, kai kurie tyrinėtojai pavadinimo atsiradimą sieja su Prancūzijos revoliucija, kurios instrumentas buvo giljotina. Taigi Alisa, jų nuomone, yra susijusi su kitais dviem veikėjais – Širdžių karaliene ir Hercogiene, kurios turi polinkį į smurtą.

Matematikas Dodgsonas į darbą įvedė daugybę loginių ir matematinių mįslių. Pavyzdžiui, Alisa, įkritusi į skylę, bando prisiminti daugybos lentelę. Neteisingai pradėjusi skaičiuoti herojė nevalingai patenka į autoriaus sumaniai paspęstus matematinius spąstus. Per visą pasakos veiksmą skaitytojas turi išspręsti daugybę galvosūkių, kuriuos Carrollas išsklaidė po visą tekstą neskaičiuodamas.

Vaikams ir suaugusiems skaitytojams vienodai įdomi pasaka „Alisa stebuklų šalyje“, kuri literatūroje yra gana reta. Kiekvienas, nepaisant erudicijos lygio, darbe randa maisto protui. Pasaka turi didelę meninę vertę dėl subtilaus humoro, puikaus literatūrinio stiliaus, sudėtingo, linksmo siužeto.

Populiarus kategorijoje: