Patarlės reikšmė ten, kur subtiliai suplėšyta. Ką reiškia posakis „kur plona, ten lūžta“? Patarlės „kur plona, ten lūžta“ analogai
Teksto šaltiniai
Pirmasis ranka rašytas leidimas su visu Gorskio pasakos tekstu, uždraustas cenzūros pateikiant komediją spausdinti. Autografo juodraštis, ant 26 sąsiuvinio lapų (dydis 222×181), parašytas iš abiejų pusių. Rankraščio data – 1848 m. liepos mėn. Vėliau pirmame puslapyje virš antraštės įrašyta: „Skirta Natalijai Aleksejevnai Tučkovai“. Tame pačiame rankraštyje – 12 pavadinimų scenų ir komedijų užrašas pieštuku, kai kurie jau parašyti, kai kurie dar nebaigti („Studentas“), kai kurie tik sumanyti (žr. šio tomo p. 526) ir antrojo leidimo juodraštis. pasakos apie tris piršlius (l . 1 t.), 1849 m. birželio 26 d. Autografas saugomas rankraščių skyriuje GPB(f. 795, nr. 19). Žr.: Valstybinis Raudonosios darbo vėliavos viešosios bibliotekos ordinas, pavadintas M. E. Saltykovo-Ščedrino vardu. Rankraščių skyriaus darbai. I. S. Turgenevo rankraščiai. Apibūdinimas. L., 1953, p. 14.
Komedijos žurnalinio teksto tipografinės virtuvės, užantspauduotos cenzoriaus A. L. Krylovo parašu (trys dideli šrifto lapeliai, po 8 puslapius, baigiasi Veros pastaba: „Tikrai? Ačiū už atvirumą“ – 100 p. šis tomas). Pirmame lape yra tipografinis ženklas: „Ponui cenzoriui. spalio mėn. 6" Cenzoriaus rankomis padarytų galerų tekste yra keletas pakeitimų (apie juos žr. žemiau). Paskutiniai du to paties rinkinio egzemplioriai su cenzoriaus pataisomis ir jo paties 1848 m. spalio 12 d. užrašu apie pjesės leidimą spausdinti iki 1917 m. priklausė A. A. Aleksandrovui, bet mūsų nepasiekė. Apie juos žiūrėkite „Imperatoriškosios mokslų akademijos I. S. Turgenevo atminimo parodos kataloge“, 2 leidimas, su pataisymais. Sudarė F. A. Vitbergas ir B. L. Modzalevskis. SPb., 1909, p. 40. Pirmieji trys įrodymai saugomi I. S. Turgenevo muziejuje Orelyje, kur buvo perkelti iš O. V. Galakhovos archyvo.
Sovre, 1848, Nr. 11. p. 5–38.
Baltas pasakos apie tris piršlius antrojo leidimo autografas nuo žodžių „Pas baroną“ iki „Dar nespėjau surinkti informacijos“, ant dviejų lapų užrašų popieriaus, įklijuotas į spaudą pirmasis spausdintas komedijos žurnalo tekstas. Šis spaudinys dabar saugomas rankraščių skyriuje IRLI, anksčiau priklausė Imperatoriškųjų teatrų bibliotekai (Inv. Nr. 612). Spausdintame tekste – nemažai direktoriaus įsakymo ženklų ir santrumpų. Išspausdintas personažų sąrašas ranka buvo papildytas 1851 metų gruodžio 10 dieną Sankt Peterburgo scenoje įvykusio spektaklio pirmųjų atlikėjų pavardėmis.
Komedijos žurnalinio teksto raštinės egzempliorius, papildytas Gorskio pasaka apie tris baronienės piršlius (pagal rankraštį IRLI) ir pateikta teatro cenzūrai 1851 11 29. Kopija 50 lapų, įrišta. Pjesės tekstas suskirstytas į 28 reiškinius, kupinas cenzūros ir režisieriaus rėžimų. Pirmajame lape yra vyresniojo teatro cenzoriaus A. Gedersterno 1851 m. gruodžio 3 d. žyma apie leidimą statyti spektaklį. Šis egzempliorius, kuris buvo saugomas Imperatoriškųjų teatrų bibliotekoje (Inventoriaus Nr. 611), dabar yra Leningrado teatro bibliotekoje. A. V. Lunačarskis (Nr. 1063, kodas: II. 1. 94), žr. žemiau, p. 575–576.
Kad būtų lengviau skaityti, IV t., p. 173–227.
Turgenevo 1868 m. tekste padarytų pataisymų ir papildymų lentelė Lengvam skaitymui ruošiantis 1869 m. leidimui; baltas autografas ( gim, I. E. Zabelino fondas, Nr.440, vnt. ketera 1265, l. 169).
T, Sochas, 1869 m. VII dalis, p. 95–146.
T, Sochas, 1880 m. 10 t., p. 97–148.
Pirmą kartą išleista komedija: Sovre, 1848, Nr. 11, p. 5–38, su dedikacija N. A. Tučkovai. Parašas: Iv. Turgenevas. Iš žurnalo teksto cenzūros išbraukta Gorskio pasaka apie tris princesės piršlius pakeista p. 31-as su dviem taškų eilėmis. Perspausdinta su nauja pasakos versija: Kad būtų lengviau skaityti, IV t., p. 173–227. Dedikacijos N. A. Tuchkovai čia nebuvo ir ji nebuvo pakartota jokiame pakartotiniame komedijos leidime. Su nedideliais kirpimais ir stilistiniais pataisymais jis įėjo T, Sochas, 1869 m. Rengdamas šį leidimą, Turgenevas padarė keletą pataisymų specialiame lape komedijos tekstą, kuris rinkinyje buvo paskelbtas 1857 m. Lengvam skaitymui. Svarbiausios iš šių pataisymų: p. 174 kolekcijos – „matysite“ pataisyta į „pamatysite“; Su. 175 – „dairytis aplinkui“ pakeičiama „dairytis aplinkui“; ten taip pat buvo pašalintas žodis „geriau“; Su. 180 – po žodžio „įpratęs“ pridėta „vyras“; Su. 184 – po „jis“ pridėjo „kažkas, ką tu pasakei“; Su. 187 – po „ir“ pridėta „sako“; Su. 192 – pridėta po „sakiau“ (Po pauzės.) Kokie gražūs tavo namai!“; Su. 194 - "paėmė" pakeičiamas "išrinko"; Su. 205 – „sakau“ pakeičiama „aš kalbėsiu“; Su. 208 – „turėtų būti“ pataisyta į „turėtų žinoti“; Su. 211 - pastaba pridėta po žodžių "Varvara Ivanovna" "(įeina)"; Su. 218 - „matoma“ taisoma į „matoma, kad“. Be to, ištaisytos šešios prancūzų kalbos žodžių rašybos klaidos.
1869 m. sukurtas komedijos tekstas buvo perspausdintas visuose vėlesniuose Turgenevo kūrinių leidimuose.
Šiame leidime komedija „Kur plona, ten lūžta“ atspausdinta pagal naujausią autorizuotą tekstą ( T, Sochas, 1880 m. 10 t., p. 97-148), pašalinus spaudos klaidas, kurias pažymėjo pats Turgenevas. Be to, buvo pašalintos dvi spausdinimo klaidos, kurių Turgenevas 1880 m. Gorskio pastabose nepastebėjo: vietoj klaidingo: „jei jo valdos neprarandamos aukcione“, spausdinama: „jei jo valdos neparduotos aukcione“ (p. 93, 40–41 eilutės); vietoj „Ne taip. Nesijaudink, mano drauge.“ – „Na, taip. Nesijaudink, mano drauge“ (p. 112, 11–12 eilutės). Šios pataisos daromos pagal rankraštį ir pirmųjų komedijos publikacijų tekstą.
Komediją „Kur plona, ten lūžta“ Turgenevas parašė Paryžiuje 1848 m. liepą. Šios pjesės darbo laikas, dėl kurio buvo atidėtas anksčiau planuoto „Freeloader“ užbaigimas, užfiksuotas žyma ant pjesės. antraštinis jos juodraščio autografo lapas: („Dramatiniai rašiniai. Paris. Liepa 1848“.
Pirmasis naujos pjesės paminėjimas – Herzeno iš Paryžiaus laiškas savo draugams Maskvoje: „Turgenevas“, – jis pranešė 1848 m. rugpjūčio 5 d., „parašė nedidelę pjesę, labai gražią, teatrui ir rašo kitą Michui. . Sem. » ( Herzenas, t. 23, p. 90).
N. A. Tuchkova, kuriai buvo skirta nauja Turgenevo pjesė, savo atsiminimuose pažymi, kad „Kur plona, ten lūžta“ buvo perskaityta jos tėvo namuose, kai A. A. Tuchkovas viešėjo su dukromis Paryžiuje. N. A. Tuchkovos atsiminimai liudija apie didelį Turgenevo dėmesį jai tuo metu, ką patvirtina ir N. P. Ogarevo laiškas jai, datuojamas 1849 m. sausio mėn. pradžioje: „Šiandien aš perskaičiau Turgenevo komediją“, – rašė jis. – Čia tiek pastebėjimo, talento ir grakštumo, kad esu įsitikinęs šio žmogaus ateitimi. Jis kažką sukurs svarbu už Rusiją. Ir tada jis tave myli Rus Propylaea, IV t., p. 73).
„Trečią dieną Annenkovas vakare pas mus skaitė tavo komediją „Kur plona, ten lūžta“, – rašė N. A. Nekrasovas 1848 m. rugsėjo 12 d. iš Sankt Peterburgo į Paryžių į Turgenevą. – Neperdėdamas pasakysiu, kad vargu ar šiandieninėje rusų literatūroje rasiu grakštesnių ir meniškesnių dalykų. Puikiai sugalvota ir atlikta, išlaikyta iki paskutinio žodžio. Tai ne mano vienos nuomonė, o visų, kurie klausėsi šios komedijos, o jų buvo apie dešimt – beje, Družinino, kurį supažindinau su Annenkovu. Aš pastebėjau (ir visi su manimi nedelsiant sutiko), kad pasaka apie lėles yra kiek kebli, nes garbinga publika gali užimti visą vietą aršiausia kryptimi ir prapliupo kumeliuko juoku. Prisiminkite šią vietą, pažiūrėkite į ją tai punktas, – galbūt jums ši pastaba bus verta dėmesio ir manysite, kad būtina tą vietą pakeisti. Šiuo tikslu informuoju.Jei atsiųsite daugiau istorijų, tai komediją išspausdinčiau 11-oje, o visas istorijas, kiek jų yra, palikčiau pirmame Nr. Rašyk kaip nori. Jei komedijos numeris 11, paskubėkite pataisyti (žinoma, jei nuspręsite tai padaryti) “( Nekrasovas, X t., p. 114–116).
Tačiau kol „garbingiausia visuomenė“ negalėjo atsakyti į Gorskio „pasaką“, apie kurią autorius Nekrasovas įspėjo dėl tam tikro neaiškumo, visas šis epizodas besąlygiškai buvo pašalintas iš spausdinto komedijos teksto cenzūros būdu: „Pasaka buvo ištrinta. iš tavo komedijos“, – rašė Nekrasovas 1848 m. gruodžio 17 d. Turgenevas, – ir aš pakeičiau šią vietą taškais, nebuvo ką veikti! Bandžiau gintis, bet veltui“ (ten pat, p. 121).
Iš komedijos žurnalo leidimo buvo visiškai pašalintas ne tik pasakos apie tris princesės piršlius tekstas. {20}, bet ir dar kelios ištraukos, kurias Sovremennik cenzorius pripažino nepriimtinomis spaudoje. Tarp pašalintų žodžių ir eilučių buvo tie, kurie paaštrino valdančiosios klasės atstovų satyrines charakteristikas (pavyzdžiui, pastaba „senas sycophant“ duomenų apie kapitoną Čiuchanovą 78 p., žodis „dvarininkas“ minint triukšminga dvarininkė Marija Bogdanovna“ 96 p., kai kurios esminės Gorskio autoišpažinčių detalės (pvz., p. 85: „Šis juokingas atsargumas, ši perdėta baimė reiškia kažkokį vaikišką tikėjimą ateitimi ir gyvenimu “) ir net pavienius žodžius (pvz., 99 p. pastaboje: „Bet nereikalauk, dėl Dievo, tokios pat drąsos ir laisvės iš tokio tamsaus ir pasimetusio žmogaus, kaip aš“, žodžiai „ir laisvės“ buvo pašalintos.) Būdinga, kad visuose vėlesniuose pjesės pakartotiniuose leidiniuose Turgenevas cenzūruodamas pradinio teksto iškraipymus nepanaikino 1848 m.
Pagal komedijos rankraštį, Turgenevas 1849 m. birželio viduryje grįžo prie teksto „Kur plona, ten lūžta“ užbaigimo, tikriausiai turėdamas omenyje galimą pjesės pastatymą scenoje. Palikdamas nepakeistą pagrindinį tekstą, jis, atsižvelgdamas į cenzūros reikalavimus, perkūrė tik Gorskio pasaką apie tris piršlius. Tiksli naujosios pasakos versijos data nustatoma komedijos pirmojo leidimo rankraštyje (20v. lapas) esantis ženklas originalios pasakos versijos paraštėse: „NB. Žiūrėk. 1849 m. birželio 26 d. Ši data buvo pakartota dar du kartus tame pačiame lape ir vieną kartą forma „26 (14) J.“, kuri leidžia nustatyti apdorojimo laiką pagal seną ir naują stilių. Tuo pačiu rašalu ir tuo pačiu rašikliu ant antrojo rankraščio lapo, kuris anksčiau buvo tuščias, Turgenevas nubrėžė antrąjį pasakos leidimą. Ši nauja jo versija gerokai skyrėsi nuo originalo, kuriame buvo kalbama ne apie baronę, o apie princesę, ne apie baroną, o apie karalių, o ne apie du piršlius, išsiskiriančius drabužiais („gelsvais“ ir „melsvi“), bet apie tris , išsiskiriančius savo plaukų spalva (šviesiaplaukė, šviesiaplaukė ir juodaplaukė). Naujojoje pasakos versijoje buvo išplėtotas princesės piršliams siūlomų išbandymų motyvas, visiškai pašalintos eilutės apie lėles, kurių netinkamumas buvo pažymėtas 1848 m. rugsėjo 12 d. Nekrasovo laiške.
Mums atkeliavo ne tik naujos Gorskio pasakos versijos autografo juodraštis (žr. T, PSS ir P, veikia, II t., p. 326-328), bet ir baltas tekstas - ant dviejų plono pašto popieriaus lapų, kuriuos Turgenevas įklijavo į pirmojo spausdinto komedijos teksto atspaudą ( IRLI, 4192, p. 39, l. 17 ir 19). Iš šio konsoliduoto teksto buvo padaryta raštininkė pjesės kopija, režisieriaus suskirstyta į 28 įvykius, 1851 m. lapkričio 29 d. pateikta teatro cenzūrai. Komediją buvo leista statyti 1851 m. gruodžio 3 d., su kai kuriais papildomais pakeitimais: pirmame Gorskio monologe „generolas“ buvo pakeistas „baronu“, o vietoj „pasikvėpimo“ – „atpažinti“. Gorskio pastaboje: „Koks jaudinantis vaizdas“ ir pan. (p. 111) „kvailas“ pakeičiamas „kvailas“. Kitame puslapyje eilutėje: „Juk aš vis tiek lieku ceremonijų meistru“, prieš paskutinį žodį įterpiamas „tavo“. Mes. 106 perbrauktas: „Telaimina Dievas tavo kojas! Padorus žmogus neturėtų sau leisti lįsti į šias pūkines striukes “(žr. Pypin, grojaraščiai T, Su. 204–205).
Be to, teatralizuotame komedijos variante buvo padaryta keletas režisūrinių pjūvių, o prancūziškos maksimos ir dialogai išversti į rusų kalbą. Tame pačiame cenzūriniame-teatriniame komedijos sąraše buvo išsaugota režisieriaus versija apie jos pabaigą:
« Mukhin (patenka į vietą su m-lle Bienaimé, į Gorskio ausį). Gerai broli, gerai. Bet sutikite...
Gorskis. Kur plona, ten lūžta. Sutinku! (Užuolaida.)"
Komedijos „Kur plona, ten lūžta“ premjera įvyko 1851 m. gruodžio 10 d. Sankt Peterburge N. V. Samoilovos labdaros spektaklyje. Spektaklis buvo pastatytas tarp šešių kitų vieno veiksmo komedijų ir vodevilių dalyvaujant, matyt, pačiam Turgenevui. Tam pačiam laikui priklausė ir spektaklio atlikėjų sąrašas, kurį Turgeneva sudarė pirmame rankraščio juodraščio puslapyje: „Sosnitskaja. V. Samoilovas. M-lle J. Bras. Martynovas. Maksimovas. Karatyginas 2-asis. Grigorjevas" {21}.
„Spektaklis yra nuostabus“, – 1851 m. gruodžio 10 d. rašė garsusis vodevilistas ir režisierius N. I. Kulikovas, sužavėtas šio spektaklio. „Šeši skirtingi kūriniai, spektaklis baigėsi 1 valandą... bet deja ... kolekcija buvo labai mažas, palyginti su ankstesniais išmokų rodikliais . Geriausia iš visų – Turgenevo pjesė „Kur plona, ten ir lūžta“, komedija viename veiksme. V. Samoilova ir Maksimovas 1 puikiai atliko savo vaidmenis. Nors tikros komedijos pagal vulgarias dramaturgijos taisykles spektaklyje nėra, scenos kupinos gyvybės, proto ir jausmų. Onegino su Tatjana idėja – kuri vis dėlto scenoje dar nauja“ (Teatro ir meno biblioteka, 1913, IV knyga, p. 25).
Tačiau spektaklis nebuvo sėkmingas ir po dar dviejų pasirodymų (gruodžio 12 ir 16 d.) buvo pašalintas iš repertuaro ( Vilkas, kronika. II dalis. SPb., 1877, p. 170; SPb Ved, 1851, № 278, 282, 284).
Anoniminis recenzijos „Peterburgo teatrai 1851 m. lapkritį ir gruodį“ autorius, „Kur plona, ten lūžta“ kaip „gražią komediją“, detalų jos turinio atpasakojimą užbaigė tokiais žodžiais: „Sprendžiant iš Tai, kad ši pjesė pasirodė scenoje praėjus trejiems metams po išspausdinimo, galime daryti išvadą, kad ji nebuvo parašyta scenai. Tiesą sakant, scenos jame labai mažai, labai mažai, kas visus nustebintų, visiems patiktų. Jame taip pat yra daug ilgių, kurie yra labai linksmi ir netgi būtini skaityti, tačiau nuobodūs scenoje. Štai kodėl ši pjesė padarė abejotiną įspūdį, nepaisant to, kad ji buvo gražiai suvaidinta. Ponia Samoilova 2 ir ponas Maksimovas labai teisingai suprato savo vaidmenis ir puikiai sugebėjo perteikti savo psichologinę pusę “( Otech Zap, 1852, Nr.1, sek. VIII, p. 60).
1856 m. birželio 15 d. Nekrasovas kreipėsi į Turgenevą su prašymu leisti perspausdinti komediją „Kur plona, ten lūžta“ jo išleistoje serijoje. Lengvam skaitymui (Nekrasovas, X t., p. 278). Tų pačių metų liepos 4 ir 10 d. laiškuose Turgenevas sutiko su šiuo pakartotiniu leidimu, po kurio jo pjesė buvo įtraukta į ketvirtąjį leidinio tomą. Lengvam skaitymui.
Šiame rinkinyje, 1856 m. rugsėjo 13 d. cenzūros leistame, komedija „Kur plona, ten lūžta“ pirmą kartą pasirodė spaudoje su Gorskio pasakos apie tris baronienės piršlius tekstu, bet ne versijoje. kuris buvo įtrauktas į teatro komedijos leidimą 1851 g., ir su kai kuriais naujais stilistinės tvarkos pataisymais, kurie vėliau be jokių pakeitimų perėjo į 1869 m. leidimą.
Rinkinyje publikuotas tekstas „Kur plona, ten lūžta“. Lengvam skaitymui 1856 m., turėjo dar vieną bruožą: jame nebuvo dedikacijos N. A. Tučkovos pjesei, kuri tuo metu jau buvo emigranto N. P. Ogarevo žmona. Yra pagrindo manyti, kad dedikacijos pašalinimas šiuo atveju buvo paaiškintas ne autoriaus valia, o cenzūros ir policijos reikalavimais, nes šios dedikacijos nebuvo ir atskirame knygnešio F išleistame komedijos leidime. Stellovskis 1861 m., nedalyvaujant Turgenevui {22}. Šio 1861 m. sausio 18 d. cenzūros įgalioto leidimo tekstas buvo mechaninis cenzūros iškreipto komedijos žurnalo teksto perspausdinimas su visais jo trūkumais, net su dviem taškų eilėmis, kuris 1848 metais pakeitė Gorskio pasaką Sovremennike. 1856 metų leidime komedija „Kur plona, ten lūžta“ su pačiais nereikšmingiausiais iškarpymais ir pataisymais buvo įtraukta į „Scenų ir komedijų“ leidimą 1869 m.
Specialus literatūros ir teatro žanras, kurio temas ir formas Turgenevas išmoko knygoje „Kur plona, ten ir lūžta“, trečiojo dešimtmečio pabaigoje ir ketvirtojo dešimtmečio pradžioje buvo kanonizuotas Alfredo Musset „Dramatinėse patarlėse“ („Proverbes dramatiques“). Šio tipo pjesių apibūdinimas, pateiktas „Sovremennik“ puslapiuose iškart po „Kur plonas, ten ir lūžta“, taip sumaniai nulėmė specifinius naujojo dramos stiliaus bruožus, kad, nepaisant to, kad šiame anoniminiame straipsnyje nebuvo. (matyt, I. Panajevas) tiesioginių nuorodų į Turgenevą, dabar jį galima laikyti pirmuoju istoriniu ir literatūriniu komentaru vienai populiariausių vėlesnių „scenų ir komedijų“.
„Ponas Musset sukūrė dar vieną naujo tipo mažus dramatiškus pokalbius, kuriuos pavadino patarlėmis (patarle), nes savo veiksmais jie išreiškia šiose patarlėse esančią prasmę...
trečia Turgenevas. (Komedijos pavadinimas).
trečia Kur plona – ten lūžta: ta prasme - kas turi mažai, tas pralaimi (tiesiogine ir alegorine prasme).
trečia Jis pajuto dusulio priepuolius ir pradėjo kristi ant vienos kojos... O be to, įprastas Sankt Peterburgo blogas oras... pagal patarlę: "Kur plona, ten lūžta"... pasirodė prieš jį visu savo beviltiškumu.
Saltykovas. Kolekcija. Senas sielvartas.
trečia Jūsų protas viršija jūsų protą... ir kur plona, ten ir lūžta.
Dal. Pasaka apie Šemjakino teismą.
trečia Man zerreisst den Strickas, wo er am dunnsten ist.
trečia Iš to, kas neturi, bus atimta tai, ką turi.
Matt. 25, 29. Lukas. 19, 26.
Cm. nelygumai krenta ant vargšo Makaro .
- - Trečiadienis. Visas pasaulis kaip dvokiantis kapas! Siela išplėšta iš kūno... Saugokis sielos nuolankumo... Ir paleisk dvasią nuo kūno. K.F. Rylejevas. 1826. "Man čia bloga"...
- – Siela išplėšta iš kūno. trečia Visas pasaulis kaip dvokiantis kapas! Siela išplėšta iš kūno... Išgirsk sielos nuolankumą... Ir paleisk dvasią iš kūno. K. t. Rylevas. 1826. "Man čia bloga"...
- - ("sopromatas" - akademinės disciplinos apie medžiagų atsparumo dėsnį pavadinimas - apie medžiagų atsparumo dėsnį su intymių santykių užuomina ...
Gyva kalba. Šnekamosios kalbos posakių žodynas
- – Vėžys pasislenka atgal, o lydeka traukia į vandenį. Krylovas...
Michelsono aiškinamasis-frazeologinis žodynas
- - Trečiadienis. Taip, mes perplėšiame vienas kito širdis per pusę... Nekrasovas. Rusijos moterys. 1, 1. Plg. Ir ji neranda palengvėjimo tramdomoms ašaroms, I.A.S. Puškinas. Evg. Oneg. 7, 13. Plg. Das arme Herz muss stückweis brechen. Hervegh. . Strophen ans der Fremde. 2...
Michelsono aiškinamasis-frazeologinis žodynas
- – Kur plona, ten suplyšusi. trečia Turgenevas. . trečia Kur plona – ten suplyšta: ta prasme – kas turi mažai, tas pralaimi. trečia Jis pajuto dusulio priepuolius ir pradėjo kristi ant vienos kojos.
Michelsono aiškinamasis frazeologijos žodynas (originalas orph.)
- - b. trečia Taip, mes perplėšiame vienas kito širdis per pusę... Nekrasovas. Rusijos moterys. 1, 1. Plg. Ir ji neranda palengvėjimo tramdomose ašarose, Ir širdis plyšta pusiau. A. S. Puškinas. Evg. Onig. 7, 13...
Michelsono aiškinamasis frazeologijos žodynas (originalas orph.)
- - kur, kam. Razg. Express. Kažkas turi stiprų, nenugalimą norą ką nors padaryti...
-
Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas
- - Razg. Kažkas jaučia dvasinį skausmą, sunkiai ką nors išgyvena. O babuinai? Dieve mano, tu pažiūri, kaip jis dirba kolūkyje - ir tavo širdis lūžta į gabalus...
Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas
- – Pasenęs. Express. Kažkas labai kenčia, sunkiai išgyvena, išgyvena psichinę kančią. Niekur, niekur ji neranda paguodos, Ir neranda palengvėjimo nuslopintoms ašaroms - Ir jos širdis plyšta per pusę...
Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas
- – Kur blogai, čia bus plakta. Žiūrėkite LAIMĘ – SĖKMĖ Kur plona, ten lūžta...
- - Žiūrėk Tėvynę...
Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės
- - Žiūrėk WILL -...
Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės
- - Pamatykite, kaip pasaulietiškas kaklo rausvas...
Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės
- - Žiūrėk WILL -...
Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės
„kur plona, ten lūžta“ knygose
„Darykite viską subtiliai, subtiliai!
Iš knygos Invazija. Nepasakoma garsaus prezidento istorija. autorius Matikevičius Vladimiras„Darykite viską subtiliai, subtiliai! Sivakovas atvyko į Šeimaną. Mėlyni dryžiai, patinę maišeliai po akimis. Aišku po dar vienos išgertuvių. Šeimanas žvilgtelėjo į jį, bandydamas nuslėpti savo panieką. Neištvėrė girtaujančių ir vaikščiojančių žmonių. Na, gerai, jums nereikia rinktis. kažkas
V. Nedobežkinas Proveržis. Kur plona, ten ir lūžta
Iš knygos Spetsnaz GRU: penkiasdešimt metų istorijos, dvidešimt metų karo ... autorius Kozlovas Sergejus VladislavovičiusV. Nedobežkinas Proveržis. Kur plona, ten lūžta.
Trečias skyrius Kur plona, ten lūžta
Iš knygos Liūtas liūto šešėlyje. Meilės ir neapykantos istorija autorius Basinskis Pavelas ValerjevičiusTrečias skyrius Kur plona, ten ir lūžta. Būk drąsus, Levas Lvovičius Tolstojus, Levo Tolstojaus sūnus, gyvenk, o svarbiausia – gyvenk ir nemiegok. L. L. Tolstojus. 1890 m. dienoraštis Liolia „mirė“ 1889 m. liepos 17 d. Tolstojus iš Jasnaja Poliana siunčia laišką savo „dvasiniam draugui“ Čertkovui, kuriame netikėtai
31. „Plonai išteptas talentas“
Iš knygos Neprieinamas Robertas de Niro autorius Dugan Andy31. Thinly Smeared Talent De Niro prireikė dešimties metų, kad sukurtų pagrindinius savo filmus – nuo „Muškite būgną lėtai“ iki „Komedijos karaliaus“; tik vienuolika filmų. Iki 1992 m. pabaigos per pastaruosius penkerius metus jis sukūrė dar vienuolika filmų. Bet nė vienas
DOVECOAT: Apie tai subtiliai, kur lūžta
Iš knygos Žurnalas `Computerra` Nr. 728 autorius Žurnalas ComputerraDOVECOAT: Apie tą subtilumą, kur jis lūžta Autorius: Sergejus Golubitskis Mes ir toliau atskleidžiame pagrindinę natą, išgautą iš pavasariškos nuotaikos po to, kai baigėsi priėmimo keitimo išbandymai. Pradėkime nuo nuostabaus „geležies gabalo“, kuris įkvėpė antrą gyvenimą mano pilvo sargybai.
Premija. Kur plona, ten ir lūžta
Iš knygos Šviesiaplaukė ambicija autorė Kaprizingoji LanaPremija. Kur plona, ten suplyšta.Labiausiai priešlaikiniam senėjimui jautrūs akių vokai, lūpos ir kaklas. Kartoju: prieš-de-time-men-no-mu! Jie reikalauja didesnio dėmesio ir kruopščios priežiūros.1. Oda aplink akis yra plona ir gležna, joje yra nedaug prakaito liaukų ir, atitinkamai,
Apribojimų teorija – kur plona, ten lūžta
Iš knygos „Cashing In on the Crisis of Capitalism ...“ arba „Kur teisingai investuoti pinigus“. autorius Chotimskis DmitrijusApribojimų teorija – kur plona, ten ir lūžta Bet kuriame versle bet kuriuo metu reikia suprasti, kokia yra pagrindinė problema, kuri neleidžia uždirbti daugiau pinigų. Jūs esate kosmetologė. Turite du pacientus - Maša ir Lyuba. Maša už procedūrą sumoka 200 Lt
KUR PLONAS - TEN NEPRAŠTA
Iš knygos Gyvas kristalas autorius Geguzinas Jakovas EvsevičiusKUR PLONAS, TEN NEDAŽTA Amerikos aviacijos tyrimų centro inžinierius A. A. Griffithsas 1920 m. nurodė pavyzdį, rodantį, kad liaudies išmintis „kur plona, ten lūžta“ ne visada nuosekli. Jį domino tikrosios jėgos problema
Tačiau man su savo rusišku charakteriu Rodinas atrodė šiek tiek manieringas ir „kur plona, ten lūžta“
Iš knygos, kurią gydžiau su Stalinu: iš slaptųjų SSRS archyvų autorius Chazovas Jevgenijus IvanovičiusTačiau man su savo rusišku charakteriu Rodenas atrodė šiek tiek manieringas ir „kur plona, ten ir lūžta“. Kai kurios Paryžiaus turistinės vietos man nelabai patiko. Pavyzdžiui, Les Invalides pats savaime yra nuostabus, bet Napoleono ir jo maršalų kapai man atrodė
21 SKYRIUS
Iš knygos XIV amžiaus paslaptis autorius Tuckmanas Barbara21 SKYRIUS KUR PLONAS, TEN AŠARA Dviguba prancūzų, kurie siekė užkariauti Angliją, nesėkmė ir Anglijos pusėje vienas po kito sekę Bekingemo ir Norridge'o, surengusių reidus Prancūzijoje, nesėkmės atskleidė riterių pretenzijų tuštumą. . Tai liudija
KUR PLONAS, TEN PRAŠTA
Iš knygos Rusų plius... autorius Anninskis Levas AleksandrovičiusKUR PLONA, TEN AŠARA Jei Ukrainos spaudoje man atsidurtų Aleksandro Borgardto straipsnis „Plonas ir storas“, nedrįsčiau jo komentuoti: požiūris į užsienio spaudą – subtilus, skrupulingas dalykas; galų gale jie rašo tai, kas jiems atrodo reikalinga, geriau nesikišti. Bet
Iš knygos Ar C.S. Lewisą galima laikyti „anoniminiu ortodoksu“? autorius Dioklėjos vyskupas Kallistos4. Tai „labai subtilu“ O kaip su Kūrimo teologija? Ar stačiatikybė ir Lewisas čia artimi? Evelyn Underhill prisimena, kad škotų sodininkas, sutikęs vyrą, kuris ką tik buvo Jonoje, pasakė: „Ten labai plona“. Pašnekovas nesuprato ir paaiškino: „Čia -
„Kur plona, ten ir lūžta“
Iš knygos Žiemos saulė autorius Veidle Vladimiras Vasiljevičius„Kur plona, ten lūžta“ „Ar galite tik atspėti mano mintį?“ – sumurmėjo Leonidovas, o tiksliau – sumurmėjo, prieš sudaužydamas savo meilužės vyrui galvą rudu papje. Jau pagal šią pabaigą galima spręsti apie „minties“ ir pjesės kokybę. Surgučevskaja („Ruduo
Kur plona – visada lūžta!
Iš knygos Gydomoji mintis autorius Vasyutinas VasyutinasKur plona – visada lūžta! Tačiau jo viduje atsiranda silpna vieta, įtrūkimas viename iš „skeleto kaulų“, kuris ateityje, kai gyvenimas jam kels didesnius reikalavimus, pasireikš šizofreniniais sutrikimais. Pavyzdžiui, dažniausiai tai atsitinka, kai
Kur plona, ten linksta
Iš knygos Didieji geologiniai atradimai autorius Romanovskis Sergejus IvanovičiusKur plona, ten linksta Žemės plutos dalijamumas Nuo mūsų mokslo nutolę žmonės mano, kad geologai tiria visą Žemę. Tai, žinoma, netiesa. Geologas negali nei su plaktuku, nei su giliavandeniais povandeniniais laivais, nei net dėl gręžimo
Vyro ir moters santykiai yra patraukli medžiaga poetams ir rašytojams, psichologams ir filosofams. Subtilių emocinių santykių menas buvo tiriamas visą žmonijos gyvenimą. Meilė yra paprasta savo esme, tačiau dažnai nepasiekiama dėl žmogaus egoizmo ir savanaudiškumo. Vienas iš bandymų prasiskverbti į meilužių santykių paslaptį buvo Ivano Sergejevičiaus Turgenevo vieno veiksmo pjesė „Kur plona, ten lūžta“.
Veiksmas vyksta madam Libanovos dvare, kuri turi 19-metę dukrą Verą. Turtingos dvarininkės svetingumas leido jos namuose gyventi ir svečiuotis daugybei žmonių. turtinga įpėdinė ir vedybinė mergina, pasižymėjusi natūralaus grožio ir sumanumo. Jaunuolis Vladimiras Petrovičius Stanitsynas, madam Libanovos kaimynas, pamėgo pavydėtiną nuotaką. Tačiau jo paprastumas, nedrąsumas ir nerangumas trukdė užmegzti abipusę merginos ir berniuko meilę.
Vera Nikolaevna neskubėjo atsakyti į Stanitsos jausmus dėl kitos priežasties. Jos motina turėjo kitą kaimyną - Gorskį Jevgenijų Andreevičių, iškilų 26 metų vyrą, kuris Verai buvo patrauklesnis kaip sutuoktinė nei jo draugas ir varžovas Stanitsynas. Beje, pastarasis savo naivumu net neįtarė apie švelnius jausmus tarp Veros ir Gorskio. Tačiau Gorskis neskubėjo teikti santuokos pasiūlymo, o Verai Nikolaevnai reikėjo aiškumo jų santykiuose.
Vieną vakarą Eugenijus, kupinas lyriškų jausmų, valtyje viduryje tvenkinio skaito jai Lermontovo eilėraščius, kad mergina suprastų jo jausmus. Tačiau kitą dieną tyčiojasi ir sarkastiškai, slepia nedrąsumą, su Vera elgiasi nepatogiai. Merginą įžeidžia tokia dvilypė Gorskio prigimtis ir galiausiai ji sutinka su Stanitsy pasiūlymu tuoktis.
liaudies išmintis
Patarlė „Kur plona, ten lūžta“ reiškia, kad dalykai, kuriuose nėra aiškumo ir aiškumo, palikti atsitiktinumui, pačiu netinkamiausiu momentu gali atnešti bėdų ar privesti prie nelaimės.
Alegorija su siūlu labai atskleidžia. Gera šeimininkė siūdama nenaudos siūlų su plonomis atkarpomis, kurie akivaizdžiai nutrūks. Ji arba paims kitą siūlą, arba pašalins pažeistą dalį. Aplaidžia šeimininkė, pasikliaudama atsitiktinumu (ir staiga pratrūks), naudodama nekokybišką siūlą, rizikuoja gaišti laiką ir gauti blogą rezultatą.
Gyvenime dažnai susiduriame su tokiu reiškiniu, ypač kalbant apie žmonių santykius, kai žmogus dėl savo kompleksų nesprendžia psichologinių problemų, o palieka jas atsitiktinumui – gal viskas išsispręs savaime. Taip, tai gali išsispręsti savaime, tačiau rezultatas, kaip taisyklė, yra priešingas tokio žmogaus lūkesčiams. Turgenevas savo pjesėje subtiliai apibūdino šią žmonių santykių ypatybę.
Pjesės ir patarlės ryšys
„Kur plona, ten lūžta“ – tokį pavadinimą kūriniui davė rašytojas, siekdamas sutelkti skaitytojų dėmesį į vidinę psichologinę pagrindinio veikėjo problemą. Vengdamas nuoširdaus dialogo su Vera, o svarbiausia su savimi, jis prarado santykius su mergina, kuri jam patiko. Baimė dėl gyvenimo pokyčių, kurie turėtų po santuokos, neleido Gorskiui priimti galutinio sprendimo. Herojaus charakterio silpnumas leido jam sutikti ir kažkur net pasidžiaugti Veros sprendimu ištekėti už Stanicyno.
Jevgenijaus Gorskio mėtymasis tarp „noriu“ ir „bijau“ rodo jo nesugebėjimą prisiimti atsakomybės, o tai ugdo nesėkmės vengimo elgesį. Santykiai Verai buvo neaiškūs ir nesuprantami: ar Eugenijus ją myli, ar ne, ji niekada negavo konkretaus atsakymo. Todėl tokia liūdna baigtis – kur plona, ten lūžta.
Atotrūkio priežastys
Pagrindinei pjesės veikėjai – jaunai merginai Verai Nikolajevnai – tik 19 metų. Tačiau ji demonstruoja pasaulietišką išmintį ir gebėjimą priimti sprendimus šalta galva. Kai vakare, pasivaikščiodamas sode, Jevgenijus išliejo savo emocijas, pasiduodamas nekaltam pagrindinės veikėjos jaunystės žavesiui, Verai atrodė, kad Gorskis ją įsimylėjo, ir ji tuo džiaugėsi. , nes ji pati jį traukė.
Tačiau kitą dieną Jevgenijus atrodė pakeistas – jis buvo nedrąsus, murmėjo, teisinosi, vengė tiesioginių atsakymų į tiesioginius klausimus. Galbūt laikui bėgant jis būtų nusprendęs tuoktis, tačiau Stanitsynas savo pasiūlymu privertė Gorskį nedelsiant pasirinkti, kuriam herojus nebuvo pasiruošęs. Faithą suglumino toks elgesys, nes tai įrodo, kad Eugenijus abejoja savo jausmais. Ir ji iš pirmo žvilgsnio priėmė skubotą sprendimą: tegul plyšta ten, kur plona.
Jaunas, bet protingas
Herojės elgesys iš išorės gali atrodyti spontaniškas ir lengvabūdiškas. „Nepaisant to, aš ištekėsiu už pirmą, kuris paskambins“, – toks jaunų damų elgesys tapo klasika. Apmaudus jie pasiruošę nubausti apsileidusį jaunikį, dėl to kenčia ir patys, ir jų nelaimingi išrinktieji.
Tačiau Vera Nikolaevna rimtai kreipėsi į santuokos klausimą. Ji sutiko su Stanicino pasiūlymu ne iš apmaudo dėl Gorskio neryžtingumo, bet nepaisydama jo. Ji suprato, kad jei lauks Eugenijaus, kur garantija, kad vedybiniame gyvenime jis jos nenuvils. O Stanitsynas – patikimas, rūpestingas ir beprotiškai ją mylintis. Taigi tai yra sutarta santuoka. Ar tai blogai ar gerai?
Pasirinkimas tarp blogo ir labai blogo
Gyvenimas yra pasirinkimų serija, kai kur pasisekė, bet kažkur ne. O posakis „tegul geriau plyšta ten, kur plona“ rodo ypač nesėkmingus sprendimus. Vera Nikolaevna turėjo padaryti pasirinkimą, kuris nulemtų jos tolesnį likimą.
Pjesėje „Kur plona, ten ir lūžta“ autorius Veros Nikolajevnos neapibūdina kaip romantiškos merginos, kurios širdis sustoja vos pamačius mylimąjį. Priešingai, Gorskis ne visada jaučiasi patogiai po Veros žvilgsniu. Jaunų žmonių santykiai turėjo subjunktyvų pobūdį. Vera išgyveno vangius jausmus Eugenijui, kaip ir jis jai.
Tikrai įsimylėjęs žmogus, kaip ir tas pats Stanicynas, nebijo ateities, neprognozuoja nesėkmių – atvirkščiai, džiaugiasi ir mano, kad taip bus visada. Neryžtingumas ir baimė suklysti rodo, kad iš tikrųjų nei Vera, nei Gorskis neturėjo meilės. Todėl mergina tarp dviejų blogų variantų pasirenka priimtinesnį – jei ji pati negali mylėti, tai bent jie ją myli. Ji dar neišgyveno karčių pamokų, turi būti nubausta už savanaudišką požiūrį į santykius su priešinga lytimi. Bet tai, kaip sakoma, kita istorija.
Kur plona, ten ir lūžta
Analizuojant Turgenevą ir jo kūrybą, galima suprasti, kad vyro ir moters santykių temai buvo skirti ir kiti klasikos kūriniai, tokie kaip „Mėnuo kaime“, „Vakaras Sorentoje“ ir kt. Tai rodo, kad rašytojas labai domisi amžina meilės tema. Tai svarbu, turint omenyje, kad puikūs darbai visada gimsta iš tikros patirties ir patirties. Kitaip tariant, autorius kiekviename kūrinyje tam tikru mastu apibūdina save.
Ne išimtis ir pjesė „Kur plona, ten lūžta“. Jei nešališkai pažvelgsite į Turgenevo gyvenimą, tada Gorskyje galite atspėti autoriaus asmenybės bruožus. Nebūkime be pagrindo, bet prisiminkime biografinius faktus.
Rašytojas rašo apie save
Ivanas Sergejevičius Turgenevas gimė turtingoje kilmingoje šeimoje. Nuo vaikystės stebėjau, kaip gyvenime įsikūnija liaudies išmintis, ypač posakis „Kur plona, ten lūžta“. Tėvų santykiai iš pradžių buvo ydingi: rašytojos tėvas, išėjęs į pensiją sužlugdytas karininkas, vedė galingo dvarininko pinigus. Viskas, ką jaunasis Ivanas galėjo stebėti, buvo santuoka, kurioje kenčia ne tik suaugusieji, bet ir vaikai.
Santykiai, kuriuose iš pradžių nebuvo nei meilės, nei pagarbos, nei supratimo, o tik savanaudiškas noras valdyti vienas kitą, trapioje vaikino sieloje sukėlė baimę dėl šeimos institucijos, tikrų atsakingų santykių.
Turgenevo merginos
Atrodė, kad visas asmeninis genialaus rašytojo gyvenimas prabėgo su šūkiu „Atsimink: lūžta ten, kur plona“. To įrodymas yra Turgenevo veiksmai, kuriuos jis padarė tiek jaunystėje, tiek brandos metais.
Kaip ir tikėtasi, jaunasis Ivanas Turgenevas įsimyli tas pačias jaunas ir žavias merginas. Bet to meto moralė neleido artimai bendrauti su bajorų dūsavimo objektu. Kaip ir daugeliui, jaunajam ponui Turgenevui teko kreiptis į tarnų pagalbą.
Siuvėja Dunyaša tapo vienintelio rašytojo vaiko mama. Ivanas Sergejevičius, sužinojęs apie nėštumą, norėjo vesti savo mylimąją. Bet motina neleido įvykti nelygiai santuokai, sukrėtė skandalą ir aplaidžią sūnų ištrėmė į Sankt Peterburgą, o iš karto ištekėjo už Duniašos.
Gyvenimas ėjo toliau, buvo pomėgių ir net minčių apie vedybas, bet viskas neperžengė svajonių ribų. Tačiau didžiojo rašytojo gyvenime buvo viena didelė, galima sakyti, lemtinga trauka.
Pauline Viardot
Rašytoją, kaip būdinga karštam jaunystės nusiteikimui, aktorė taip sužavėjo, kad nesustabdė nei griežtos mamos auklėjamosios priemonės (ji trejiems metams atėmė Turgenevo pinigus), nei pašaipos, nei įžeidinėjimai. Jis visur sekė Viardot šeimą. Kaip vėliau rašė pats rašytojas: „Gyvenau svetimo lizdo pakraštyje“.
Su Polina ir jos vyru susipažinęs būdamas 25-erių, rašytojas iki gyvenimo pabaigos liks Viardotų šeimoje, palikdamas aktorei visą savo turtingą palikimą. Ši moteris suvaidino lemiamą vaidmenį Turgenevo gyvenime ir jo paskutinėje vienatvėje, tarsi apibendrindama: "Tegul plyšta ten, kur plona!"
Visi mes kilę iš vaikystės
Turgenevo vaikystėje patirta psichologinė trauma smogė pačiai subtiliausiai vietai. Jie neleido Ivanui Sergejevičiui suaugusiųjų gyvenime sukurti harmoningų laimingų santykių su mylimomis moterimis. Savo baimę dėl vedybinio gyvenimo jis išreiškia Gorskio lūpomis spektaklyje „Kur plona, ten lūžta“:
Ir ką? Praėjus mažiau nei penkeriems metams po santuokos, jau žavi, gyva Marija virto apkūnia ir triukšminga Marya Bogdanovna ...
Valdinga ir despotiška motina taip pat turėjo įtakos Turgenevo charakterio formavimuisi. Jis buvo švelnus žmogus, kai kur net minkšto kūno, dažniausiai bijojo priimti atsakingus sprendimus, stengėsi vengti konfliktų, vėliau tai atsispindėjo literatūriniame darbe ir pilietinėse pozicijose. Turgenevas dažnai bus kritikuojamas dėl savo charakterio silpnumo ir vadinamas „gyvenimo turistu“.
Kritikų nuomonė
Bet grįžkime prie pjesės „Kur plona, ten lūžta“. Ji sulaukė kolegų rašytojų ir kritikų pripažinimo.
P. V. Annenkovas atkreipė dėmesį į personažų paprastumą ir Turgenevo sugebėjimą domėtis iš esmės banalia istorija, be aistros ir tragedijų.
Družininas A.V. apie komediją „Kur plona, ten lūžta“ kalbėjo: „Tebūnie pjesė maža, bet „Medžiotojo užrašų“ autorius įrodė, kad rusų komedija gali būti linksma.
Nepaisant teigiamų atsiliepimų apie spektaklį, komedijos teatro spektakliai buvo nesėkmingi, o tai iškart atsispindėjo neigiamuose teatro kritikų atsiliepimuose. Nusivylęs dėl nesėkmės, Turgenevas uždraudė spektaklio pasirodymus teatre. Draudimas galiojo iki rašytojo mirties.
XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje atnaujinami teatralizuoti komedijos „Kur plona, ten lūžta“ spektakliai. Spektaklio reikšmė Turgenevo kultūros paveldui apžvelgiama, kritikai ir visuomenė kūrinį vertina teigiamai.
„Gerų draugų pamoka“
Nuo pjesės parašymo praėjo beveik 200 metų, pasaulis pasikeitė neatpažįstamai. Feminizmas pasiekė vienodas moterų laisves. Kaip sako kita išmintinga patarlė: „Dėl to, ką jie kovojo, jie pateko į tai“. Dėl to moteris iš silpnos moters virto stipria, kitaip tariant, visą kasdienių problemų naštą turi neštis ant savęs. Kūniškų malonumų prieinamumas sukelia vis daugiau tiek vyrų, tiek moterų neatsakingumo.
Tačiau, nepaisant tokių radikalių išorinių pokyčių, žmonių psichologija nesikeičia. Vidinės problemos neturi laiko apribojimų. Ir šiandien labai dažnai susiduriame su situacija, kurią taip elegantiškai apibūdino Turgenevas komedijoje „Kur plona, ten lūžta“. Tegul XXI amžiaus dekoracijos būna kitokios, o jaunimas gali ilgai būti kartu ir net turėti vaikų kartu, tačiau kalbant apie santykių įforminimą registro įstaigoje, daugelis šiuolaikinių Gorskių elgiasi lygiai taip pat, kaip ir Turgenevo prototipas. . Nuostabi istorija net ir laikui bėgant išlaiko savo šviežumą ir aktualumą.
Kur plona, ten ir lūžta
Kur plona, ten ir lūžta – nereikia leisti, kad viskas vyktų savaime, pasikliauti atsitiktinumu, sėkme, pasikliauti atsitiktinumu. Ten, kur galimas patikimumas, reikia jo ieškoti. Pirmenybę teikite stabilumui, o ne chaosui, tvarkai - netvarkai, galiai - anarchijai. Priešingu atveju anksčiau ar vėliau, bet pačiu netinkamiausiu momentu pasireikš silpnumas, plano nepilnavertiškumas, neapgalvoti veiksmai, neatsakingumas priimant sprendimus ir sužlugdys verslą, sumaišys planus, pavers niekais skaičiavimus, tai yra plonas siūlas. kad susietos viltys ir pasiekimai žlugsAngliškas posakio „kur plonas, ten lūžta“ sinonimas – ir grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis
Patarlės „kur plona, ten lūžta“ analogai
- Kur blogai, čia bus plakta
- Ant vargšo Makaro ir nelygumai krenta
- Kur nėra dalies, ten mažai laimės
- Kam ant galvos, o man prie šventyklos
- Jei žinočiau, kur nukristi, paskleisčiau šiaudus
- Nuo lietaus ir po lašais
- Kieno nuodėmė yra atsakymas
- Paliko vilką – užpuolė lokį
- Iš keptuvės į ugnį
- Miške yra meška, o namuose – pamotė
- Ta karvė krenta, kuri duoda pieną
Posakio vartojimas literatūroje
—
„Tačiau toks sudėtingas scenarijus neišvengiamai žlugtų, anot posakio: kur plona, ten lūžta“(A. D. Sacharovo „Prisiminimai“)
—
„Štai ir viskas, mama Stepanovna, sielvartas, sielvartas yra vienas, nes kur jis plonas, ten lūžta“(Vasilijus Belovas „Įprastas verslas“)
—
„Moterų balsai dainuoja, dainuoja subtiliai, su visu troškimu ir visomis silpnybėmis, sunku klausytis – taip subtiliai, kur plona, ten nutrūksta, visiškai per siūlą – dainuoja, kaip tas profesorius: „Aš turiu. vienas plaukas ant galvos, bet storas"(M.I. Tsvetaeva „Pasaka apie Sonečką“)
—
„O kur plona, ten lūžta. Barmenė gailėjosi gražios „polkos“, bet, pamačiusi, kad „polka“ nėščia, virtuoziškai susigėdo, kad išleido „tokią“.(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)
I. S. Turgenevas „Kur plona, ten lūžta“
Turgenevo pjesė
Komedija viename veiksme, parašyta 1847 metais ypatingo dramos kūrinių žanro - patarlių pjesės (patarlės), populiarios Rusijoje 1830 m. Žanro ištakos siekia XVIII amžiaus prancūzų dramaturgo P. Marivaux saloninę arba pasaulietinę komediją. Pagrindinis dalykas įrodyme buvo „žodinė veikėjų dvikova (Turgenevas jų turi tik aštuonis), demonstruojantis jų proto aštrumą, intelektualinį išradingumą ir grakštų kalbos ištraukų lengvumą. Pjesės-patarlės pabaigoje turėjo skambėti aforistinė pastaba, skirta apibendrinti pamokančią išvadą apie tai, kas vyksta ir atskleisti pamokančią įvykių prasmę. Turgenevo pjesės pabaigoje šią pastabą ištaria vienas iš personažų - Muchinas, kuriuo jis priekaištauja savo draugui dėl pernelyg didelio psichologinio žaidimo su žavinga mergina Vera Nikolaevna Libanova subtilumo: „Mukhinas (sutampa su m- lle Bienaimé, Gorskio ausyje). Tai gerai, broli, tai gerai: tu nesi drovus ... bet prisipažink ")Ivanas Turgenevas
Kur plona, ten ir lūžta
Turgenevas Ivanas Sergejevičius
Kur plona, ten ir lūžta
Komedija viename veiksme
PERSONAŽAI
Anna Vasilievna Libanova, žemės savininkė, 40 metų.
Vera Nikolaevna, jos dukra, 19 metų.
M-11e Bienaime, kompanionas ir guvernantė, 42 m.
Varvara Ivanovna Morozova, Libanovos giminaitė, 45 m.
Vladimiras Petrovičius Stanitsynas, kaimynas, 28 m.
Jevgenijus Andrejevičius Gorskis, kaimynas, 26 metai.
Ivanas Pavlychas Mukhinas, kaimynas, 30 metų.
Kapitonas Chukhanovas, 50 metų,
Butleris.
Veiksmas vyksta ponios Libanovos kaime.
Teatras reprezentuoja turtingo dvarininko namo salę; tiesiai į priekį – durys į valgomąjį, dešinėje – į svetainę, į kairę – stiklinės durys į sodą. Ant sienų kabo portretai; pirmame plane stalas, padengtas žurnalais; fortepijonas, keli foteliai; šiek tiek atsilieka nuo kiniško biliardo; kampe yra didelis sieninis laikrodis.
Gorskis (įeina). Niekas čia? tuo geriau... Kokia valanda? .. Pusė vienuolikos. (Truputį pagalvojau.) Šiandien lemiama diena... Taip... taip... (Prieina prie stalo, paima žurnalą ir atsisėda.) Naujojo balandžio trečiosios „Le Journal des Debats“ stiliaus, o mes liepą... hm... Pažiūrėsim kokios naujienos... (Pradeda skaityti. Muchinas išeina iš valgomojo. Gorskis skubiai apsidairo.) Bah, ba, ba... Muchin! kokie likimai? kada tu atvykai?
Mukhin. Šiąnakt, o vakar išvažiavo iš miesto šeštą valandą vakaro. Mano treneris pasimetė.
Gorskis. Nežinojau, kad pažįsti ponią de Libanoff.
Mukhin. Aš čia pirmą kartą. Mane supažindino su ponia de Libanoff, kaip jūs sakote, gubernatoriaus baliuje; Šokau su jos dukra ir gavau pakvietimą. (Apsižiūri.) Ir jos namai geri!
Gorskis. Vis tiek būtų! pirmasis namas provincijoje. (Rodo jam „Journal des Debats“.) Žiūrėk, mes gauname „Telegraph“. Juokaudamas, gyvenimas čia geras... Toks malonus rusiško kaimo gyvenimo mišinys su prancūzišku vie de chateau... 1) Pamatysi. Meilužė ... na, našlė ir turtinga ... ir dukra ...
1) Kaimo pilies gyvenimas (pranc.).
Muchinas (pertraukdamas Gorskį). Graži dukra...
Gorskis. A! (Po pauzės.) Taip.
Mukhin. Koks jos vardas?
Gorskis (su iškilmingumu). Jos vardas Vera Nikolajevna... Už jos nugaros yra puikus kraitis.
Mukhin. Na, man viskas vienodai. Žinai, aš nesu sužadėtinė.
Gorskis. Tu ne jaunikis, o (žiūrėdamas į jį nuo galvos iki kojų) apsirengęs kaip jaunikis.
Mukhin. Ar nepavydi?
Gorskis. Čia tau! Sėskim ir geriau pasišnekučiuokim, kol ponios nusileis į apačią arbatos.
Mukhin. Aš pasiruošęs sėsti (atsisėdi), o vėliau pabendrauti... Pasakykite keliais žodžiais, koks čia namas, kokie žmonės... Jūs čia senas nuomininkas.
Gorskis. Taip, mano mirusi mama dvidešimt metų iš eilės negalėjo pakęsti ponios Libanovos... Mes pažįstami jau seniai. Aplankiau ją Sankt Peterburge ir susidūriau su ja užsienyje. Taigi, jei norite, norite sužinoti, kokie jie žmonės. Madame de Libanoff (taip rašoma jos vizitinėse kortelėse, pridėjus -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff yra maloni moteris, gyvena pati ir suteikia gyvybę kitiems. Ji nepriklauso aukštajai visuomenei; bet Peterburge jos visai nepažįsta; Prie jos sustoja generolas Monplaisiras. Jos vyras anksti mirė; ir tada ji išeidavo į žmones. Ji gerai laikosi; šiek tiek sentimentalus, išlepintas; jis priima svečius atsainiai arba meiliai; žinai, tikros prašmatnumo nebūna... Bet bent ačiū, kad nesijaudinai, nekalbi per nosį ir neapkalbinėji. Namas palaiko tvarką ir pats tvarko dvarą ... Administracijos vadovas! Su ja gyvena giminaitė - Morozova, Varvara Ivanovna, padori ponia, taip pat našlė, tik vargšė. Įtariu, kad ji pikta, kaip mopsas, ir tikrai žinau, kad ji negali pakęsti savo geradarių... Bet niekada nežinai, ko trūksta! Prancūzė guvernantė kabo po namus, pila arbatą, dūsauja virš Paryžiaus ir myli le petit mot pour rire 3), vangiai varto akis... iš paskos velkasi žemės matininkai ir architektai; bet kadangi ji nežaidžia kortomis, o pirmenybė tinka tik trims, tai sužlugdytas į pensiją išėjęs kapitonas, kažkoks Čiuchanovas, kuris atrodo kaip ūsas ir niurzga, bet iš tikrųjų yra žemaūgis ir glostytojas, ir toliau ganosi tai. Visi šie asmenys vis tiek neišeina iš namų; bet ponia Libanovy turi daug kitų draugų... visų nesuskaičiuosi... Taip! Pamiršau įvardyti vieną nuolatinių lankytojų – daktarą Gutmaną – Karlą Karlychą. Jis jaunas, gražus vyras, šilkinis šonikauliais, visiškai nesupranta savo reikalų, bet švelniai bučiuoja Anos Vasiljevnos rankas... Ana Vasiljevna nėra nemaloni, o rankos neblogos; šiek tiek riebus, bet baltas, o pirštų galiukai sulenkti...
2) Gimė Salotopina (prancūzų kalba).
3) Šmaikštus žodis (prancūzų kalba).
Mychinas (nekantrus). Kodėl nieko nesakai apie savo dukrą?
Gorskis. Bet palauk. Išsaugojau pabaigai. Tačiau ką aš galiu pasakyti apie Verą Nikolajevną? Teisingai, aš nežinau. Kas gali pasakyti merginai aštuoniolikos? Ji vis dar klaidžioja per save, kaip naujas vynas. Bet iš jos gali išeiti gera moteris. Ji liekna, protinga, charakterio; ir jos širdis švelni, ir ji nori gyventi, ir ji yra didelė egoistė. Ji greitai ištekės.
Mukhin. Kam?
Gorskis. Nežinau... Bet tik ji per ilgai neužsibūs merginose.
Mukhin. Na, žinoma, turtinga nuotaka...
Gorskis. Ne, ne dėl to.
Mukhin. Nuo ko?
Gorskis. Nes suprato, kad moters gyvenimas prasideda tik nuo jos vestuvių dienos; bet ji nori gyventi. Klausyk... kiek valandų?
Muchinas (žiūri į laikrodį). Dešimt...
Gorskis. Dešimt... Na, dar turiu laiko. Klausyk. Tarp manęs ir Veros Nikolajevnos kova yra baisi. Ar žinai, kodėl vakar ryte jojau čia stačia galva?
Mukhin. Kam? ne aš nežinau.
Gorskis. Ir tada, kad šiandien jaunas vyras, kurį pažįstate, ketina paprašyti jos rankos,
Mukhin. Kas čia?
Gorskis. Stanicynas..
Mukhin. Vladimiras Stanicynas?
Gorskis. Vladimiras Petrovičius Stanicynas, išėjęs į atsargą gvardijos leitenantas, yra puikus mano draugas, tačiau labai malonus draugas. Ir pagalvokite apie tai: aš pats jį atvedžiau į vietinį namą. Taip, aš įstojau! Kaip tik tada aš jį atvedžiau, kad jis susituoktų su Vera Nikolaevna. Jis yra malonus, kuklus, siauro mąstymo, tinginys, naminis žmogus: geresnio vyro net nereikės. Ir ji tai supranta. Ir aš, kaip sena draugė, linkiu jai sėkmės.
Mukhin. Taigi jūs važiavote čia, kad būtumėte savo globotinio laimės liudininkas? (Protégé – prancūzų kalba)
Gorskis. Atvirkščiai, aš čia atėjau norėdamas sugriauti šią santuoką.
Mukhin. Aš tavęs nesuprantu.
Gorskis. Hm... na, atrodo, reikalas aiškus.
Mukhin. Ar pats nori ją vesti?
Gorskis. Ne aš nenoriu; Ir aš nenoriu, kad ji ištekėtų.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs.
Gorskis. negalvok.
Mukhin. Tu esi ją įsimylėjęs, mano drauge, ir bijai išsikalbėti.
Gorskis. Kokia nesąmonė! Taip, aš pasiruošęs tau viską papasakoti...
Mukhin. Na, taip tu susituoki...
