Įdomiausias pasakos momentas – Alisa šalyje. „Alisa stebuklų šalyje“: citatos ir įdomūs faktai apie Lewiso Carrollo knygą
Lewisas Carrollas yra ne kas kita, kaip pseudonimas. Charlesas Dodgsonas padarė viską, kad atsiribotų nuo savo alter ego, siųsdamas Alisos gerbėjų laiškus su užrašu „adresatas nežinomas“. Tačiau faktas lieka faktu: jo sukurtos knygos apie Alisos keliones jam atnešė daug didesnį populiarumą nei visi jo moksliniai darbai.
1. Sunkumai verčiant
Knyga išversta į 125 pasaulio kalbas. Ir tai nebuvo taip lengva. Reikalas tas, kad jei pasaką verčiate pažodžiui, tada dingsta visas humoras ir visas jos žavesys – čia per daug kalambūrų ir šmaikštumų, paremtų anglų kalbos ypatumais. Todėl didžiausios sėkmės sulaukė ne knygos vertimas, o Boriso Zakhoderio atpasakojimas. Iš viso yra apie 13 pasakos vertimo į rusų kalbą variantų. Be to, pirmoje versijoje, kurią sukūrė anoniminis vertėjas, knyga vadinosi „Sonya Divos karalystėje“. Kitas vertimas pasirodė beveik po 30 metų, o viršelyje buvo užrašas „Ani nuotykiai stebuklų pasaulyje“. Ir Borisas Zakhoderis pripažino, kad jam labiau tinka pavadinimas „Alisa stebuklų šalyje“, tačiau nusprendė, kad visuomenė neįvertins tokio titulo.
„Alisa stebuklų šalyje“ buvo nufilmuota 40 kartų, įskaitant animacines versijas. Alisa netgi pasirodė Muppets šou – kur merginos vaidmenį atliko Brooke Shields.
3. „Pašėlęs kepurininkas“ nebuvo pirmame knygos leidime.
Taip, nesistebėkite. Netaktiškas, išsiblaškęs, ekscentriškas ir ekstravagantiškas Kepurininkas, kurį taip puikiai suvaidino Johnny Deppas, pirmojoje pasakos versijoje nepasirodė. Beje, Ninos Demiurovos vertime, pripažintame geriausiu iš visų esamų, veikėjo vardas yra Kepurininkė. Faktas yra tas, kad angliškai hatter reiškė ne tik „hatter“, kaip jie vadino žmones, kurie viską daro neteisingai. Todėl nusprendėme, kad mūsų kvailiai bus artimiausias analogas rusų kalba. Taigi Skrybėlininkas tapo Kepurininku. Beje, jo vardas ir charakteris kilo iš angliško posakio „Mad as a hatter“. Tuo metu buvo manoma, kad skrybėles kuriantys darbuotojai gali išprotėti dėl gyvsidabrio garų, kurie buvo naudojami veltinio apdorojimui, poveikio.
Beje, Kepurininkas nebuvo vienintelis veikėjas, kurio nebuvo originalioje Alisos versijoje. Vėliau pasirodė ir Češyro katė.
Tiesą sakant, jei kalbame apie iliustracijas, lengviau įvardinti tuos, kurie savo kūryboje aplenkė „Alisos“ motyvus. Žymiausi yra Johno Tennielio piešiniai, kurie pirmajai knygos publikacijai sukūrė 42 nespalvotas iliustracijas. Be to, kiekvienas piešinys buvo aptartas su autoriumi.
Fernando Falcono iliustracijos palieka dviprasmišką įspūdį – iš pažiūros mielos ir vaikiškos, bet atrodo, kad tai tarsi košmaras.
Jimas Minji sukūrė iliustracijas pagal geriausias japonų anime tradicijas, Erin Taylor piešė afrikietiško stiliaus arbatos vakarėlį.
O Elena Kalis Alisos nuotykius iliustravo fotografijomis, perkeldama įvykius į povandeninį pasaulį.
Salvadoras Dali iš knygos nutapė 13 akvarelių įvairioms situacijoms. Ko gero, jo piešiniai nėra patys vaikiškiausi ir net ne patys suprantamiausi suaugusiajam, bet džiugina.
Na, tai tiesiog nenuostabu. Visa Stebuklų šalis yra absurdo pasaulis. Kai kurie žiaurūs kritikai viską, kas nutiko knygoje, net pavadino nesąmone. Tačiau nekreipsime dėmesio į pernelyg žemiškų, fantazijai svetimų ir vaizduotės neturinčių asmenybių puolimus ir atsigręžsime į faktus iš medicinos srities. O faktai tokie: tarp žmogaus psichikos sutrikimų yra mikropsija – būklė, kai žmogus suvokia daiktus ir daiktus proporcingai sumažintą. Arba padidintas. Prisimeni, kaip Alisa augo, o paskui sumažėjo? Taigi čia. Alisos stebuklų šalyje sindromą turintis žmogus įprastą durų rankeną gali matyti taip, tarsi ji būtų pačių durų dydžio. Tačiau daug dažniau žmonės objektus suvokia tarsi iš toli. Kas baisiausia, tokios būsenos žmogus nesuvokia, kas iš tikrųjų egzistuoja, o kas tik jam atrodo.
Daugelyje knygų ir filmų yra nuorodų į Lewiso Carrollo kūrybą. Viena garsiausių netiesioginių citatų yra mokslinės fantastikos veiksmo filmo „Matrica“ frazė „Sekite baltąjį triušį“. Kiek vėliau filme pasirodo dar viena užuomina: Morpheusas siūlo Neo pasirinkti dvi tabletes. Pasirinkęs tinkamą, Keanu Reeveso personažas sužino, „kaip giliai eina ta triušio duobė“. O Morfėjaus veide – Češyro katės šypsena. „Resident Evil“ yra visa puokštė analogijų, pradedant pagrindinės veikėjos pavarde – Alisa, baigiant centrinio kompiuterio pavadinimu – „Raudonoji karalienė“. Viruso ir antiviruso veikimas buvo išbandytas ant balto triušio, o norint patekti į korporaciją, reikėjo praeiti pro veidrodį. Ir net siaubo filme „Fredis prieš Džeisoną“ buvo vieta Kerolio herojams. Viena iš filmo aukų mato Freddy Kruegerį
Per pastaruosius 20 metų, kai Timas Burtonas ir jo „mūza“ Johnny Deppas dirbo kartu, jie įrodė, kad jų vaisingas duetas gali parodyti neblogų rezultatų. Gotikiškas „Edvardo žirkliarankio“ grožis, kampiškas „Sleepy Hollow“ farsas, „Čarlio ir šokolado fabriko“ beprotybė, kiekvienas jų bendras kūrinys buvo nepamirštamas žiūrovui.
Taigi gerbėjai nekantriai laukia savo naujausio bendradarbiavimo „Alisa Stebuklų šalyje“ rezultato, kuriame Johnny Deppas vaidina pašėlusį kepurininką, kuris susitinka su Alisą (Mia Wasikowska).
Pažvelkime į užkulisius ir išsiaiškinkime, kad Timas Burtonas nemėgsta judesio fiksavimo technologijos, Mia Wasikowska nekenčia žalių sienų ir kad sukurti animacinę katę yra daug sunkiau, nei galite įsivaizduoti...
Faktas 1. Šis filmas nepanašus į ankstesnes garsiosios istorijos adaptacijas.
Nes, tiesą sakant, Timas Burtonas jais nebuvo sužavėtas. „Visos Alisos versijos, kurias mačiau, nukentėjo nuo dinamikos trūkumo“, – sako Timas. „Visos jos buvo absurdiškos istorijos, rodančios vieną fantasmagorišką personažą po kito. Jūs žiūrite į juos ir galvojate: „O, tai atrodo neįprasta. Hmm, kaip keista ... “ir jūs net nekreipiate dėmesio į siužeto raidą.
Kaip Timas Burtonas planuoja išvengti visų šių spąstų? „Stengėmės, kad visi personažai būtų solidesni, o istorija būtų žemiškesnė, paprastesnė“, – aiškina režisierius.
„Turiu galvoje, jie vis dar yra beprotiški, bet kiekvienam veikėjui suteikėme savo specifinį beprotiškumą ir daug daugiau gylio.
2 faktas. Visi specialieji efektai buvo gauti bandymų ir klaidų būdu.
Arba, kaip mėgsta sakyti Burtonas, „tai buvo organiškas procesas“.
Tiesą sakant, specialiųjų efektų komanda nufilmavo visas scenas naudodama brangią „Zemekis“ vaizdo fiksavimo įrangą, kad pašalintų filmuotą medžiagą.
„Scenoje su Širdžių Džeku (nuotraukoje Crispin Glover) ir tvidais naudojome judesio fiksavimą“, – sako pagrindinis animatorius Davidas Schaubas. „Knave pasakojime yra 2,5 metro aukščio, todėl manėme, kad judesio fiksavimas šiuo atveju būtų geriausias būdas. Tačiau tam, kad tvido akys būtų nukreiptos teisingai, turėjome aktorių pastatyti ant polių. Dėl to visuose užfiksuotuose vaizduose aktorius buvo vaizduojamas ant polių. Tai atrodė juokingai. “
– Ar gailatės išmesti filmuotą medžiagą?
„Tai Timo pasirinkimas, jis veikė remdamasis savo patirtimi ir tuo, ką matė, ir naudodamas techniką“, – atsako Davidas Schaubas.
„Aptarėme visus dalykus, kurie mums patinka ir nepatinka vaizdų fiksavimo technologijoje. Turėjau karštų diskusijų su animacijos komanda, bet asmeniškai manau, kad ši technologija atrodo keistai“, – sako Timas Burtonas.
Faktas 3. Jūs nesuprasite, kas yra tikra, o kas ne.
„Filme yra tik trys gyvi aktoriai: Alisa (Wasikowska), Pašėlusi kepuraitė (Johnny Deppas) ir baltoji karalienė (Anne Hathaway). „Tweedles“ ir „Jack of Hearts“ yra tikros galvos, pritvirtintos ant animuotų kūnų, atrodo labai neįprastai, nieko panašaus nesate matę. Tai labai šaunu.
Tuo pačiu metu raudonoji karalienė yra kelių skirtingų metodų derinys, kurį galiausiai šiek tiek iškraipėme.
Tačiau viena iš sunkiausių užduočių buvo Češyro katės sukūrimas. Sunkumas buvo tas, kad jis skrenda. Ir mes pagalvojome, jei katės galėtų skristi, kaip jos tai padarytų?
Tada jis visada rodo savo didžiulę šypseną, kuri sukelia problemų, nes jis turi turėti emocijų. Tačiau kaip perteikti kitas emocijas, išskyrus laimę, jei jis nuolat šypsosi? Buvo sudėtinga.
Kalbant apie pačią stebuklų šalį, ji yra visiškai sumodeliuota kompiuteriu. Išskyrus, galbūt, vieną peizažą - tai laiptai, kuriais Alisa leidžiasi žemyn, įkritusi į triušio duobę.
Rezultatas tikrai atrodo nuostabus, bet pabandykite suprasti vargšę Mia Wasikowski.
„Iki žaliojo ekrano buvo likę trys mėnesiai“, – atsidūsta aktorė. „Turėjau turėti omenyje, kad prieš mane bus animacinis personažas. Bet tai padaryti labai sunku, kai priešais save turi tik teniso kamuoliukus ir lipnią juostą.
4 faktas. Mad Hatter yra Deppo/Burtono kūrinys.
„Juokinga“, – sako kostiumų dizainerė Colleen Atwood, 20 metų dirbusi su Timu Burtonu, – bet kai mes visi trys padarėme eskizus, kaip, mūsų nuomone, turėtų atrodyti „Pašėlęs kepurininkas“, ir palyginome juos vienas su kitu, jie atrodė labai gerai. panašus“.
„Viena iš labai įdomių skrybėlių kostiumo savybių yra ta, kad jis gali keisti spalvą, priklausomai nuo savininko nuotaikos.
„Padariau daug kostiumų eskizų, įvairių spalvų ir atspalvių, o vėliau visa tai buvo patobulinta kompiuterinės grafikos pagalba. Tai atrodys labai šauniai."
5 faktas. Mia Wasikowska yra naujoji Cate Blanchett.
„Ji tiesiog žavinga jauna ponia, – sako Colleen Atwood, – ji neturi galvos debesyse, yra nepaprastai darbšti ir turi puikų humoro jausmą, kuris yra būtinas kuriant tokį beprotišką filmą.
„Ji man labai primena Cate Blanchett ta prasme, kad jos abi labai talentingos ir su jais lengva susikalbėti. Ir jie abu yra iš Australijos.
„Mia turi labai brandžią sielą, tačiau yra elementų, dėl kurių ji jaučiasi labai jauna ir naivi“, – sutinka Timas Burtonas. „Ji puikiai tinka Alisos vaidmeniui, nes atlieka save. Ji taip pat šiuo metu yra savo karjeros kryžkelėje, ir šis filmas tikriausiai bus keisčiausias filmas, kurį ji kada nors sukūrė. Tai labai neįprasta net man“.
vertimas (c) Ptah
Šiais metais minime 150-ąsias Alisos nuotykių stebuklų šalyje metines.
Žinoma, dabar jau yra ir bus daug daugiau publikacijų šia tema, ir kiekvienas pateikia savo nuomonę apie fantastiškus Alisos ar Kerolio gyvenimo įvykius.
Prieš pusryčius Alisa sakė, kad yra šeši neįmanomi dalykai; bet aš jums siūlau septynis tikrus dalykus: mažai žinomas idėjas šiame ypatingame beprotybės ir sveiko proto derinyje, brandą ir Alisos stebuklų šalyje vaikystę.
Originalus pasakos pavadinimas buvo Alisos nuotykiai po žeme, ir atrodytų, kad mūsų herojė turėjo susitikti su Kurmių, o ne su Širdžių karaliene.
Laimei, Carroll buvo pakankamai savikritiškas, kad pasiūlytų keletą variantų savo draugui, rašytojui ir redaktoriui Tomui Taylorui.
Kai kurie titulai, pavyzdžiui, Alisa tarp goblinų, buvo dar blogesni, bet, laimei, Taylor padėjo atrankoje ir Carrollas apsigyveno stebuklų šalyje, kurią šiandien turime.
Jis vadino save pernelyg gremėzdišku. Charlesas pateikė savo redaktoriui svarstyti keturis juodraščius: Edgarą Cuthwellį, Edgarą U. C. Westhillą, Louisą Carrollą ir Lewisą Carrollą.
2. Alisos istorija prasidėjo tą pačią dieną.
Ne visada įmanoma tiksliai nustatyti knygos gimimą per vieną dieną, mėnesį ar metus, tačiau su Alisa mes turime tokią prabangą dėl daugybės autoriaus užrašų.
1862 m. liepos 4 d. Kerolis pasiėmė mažąją Alice Liddell ir jos seseris Lauriną ir Editą pasiplaukioti laivu. Norėdamas linksminti merginas, jis, regis, iš oro, sukūrė nuotykių seriją nežinomoje žemėje, kurios herojė tapo Alisa.
(Lorinai ir Editai buvo skirti ne tokie spalvingi vaidmenys: Laurie ir Eaglet).
Susižavėjusios istorijomis merginos paprašė Carroll užrašyti pasakas. Praėjo dveji su puse metų ir Carrollas 1864 m. kaip Kalėdų dovaną užbaigė rankraštį.
3. Sudėtinga matematika ir slapti krikščionių simboliai Alisos nuotykiuose.
Carrollo tėvas, dvasininkas, o vėliau arkidiakonas, įskiepijo vyriausiajam sūnui aistrą matematikai ir griežtą anglikonų doktrinos laikymąsi.
Pavyzdžiui, kai kurie kritikai šią pasaką laikė Carrollo maištu prieš varžantį Viktorijos laikų Anglijos socialinį ir religinį kontekstą.
Alisa juk „kovojo“ su keistais personažais, kurie nustato griežtas, beprasmiškas taisykles.
Jie rašė, kad knygoje kalbama apie populiarius matematinius atradimus.
Vikšras, Kepurininkas ir Kiškis tapo neracionaliais matematikos naujovių šalininkais, o Češyro katinas džiugino Euklido geometrijos pasiuntinius, jo šypsena yra elipsės formos.
4. Carroll požiūris į Alisą galėjo būti ne platoniškas.
Puikios knygos 150-mečio jubiliejus dažniausiai nekreipia dėmesio į neigiamas istorijas, tačiau Carrollo pasaka turi ir grėsmingą pusę.
Nors jo įrašai atnešė jam šlovę, pagrindinis Carrollo meninis rūpestis buvo jo kuriama fotografija.
Dažnai jo modeliai buvo menkai apsirengusios merginos. Tiesą sakant, jis savo laiškuose rašė: „Nemanau, kad jis sutiktų, kad mergaičių uniformos kada nors būtų uždarytos“. (Naujausi biografai bandė normalizuoti šį elgesį visuomenės akyse ir išvalyti savo vardą.)
Tikslus jų santykių pobūdis miglotas – trūksta jo dienoraščių nuo 1858 m. balandžio mėn. iki 1862 m. gegužės mėn., tačiau Alisa atliko bent jau problemišką mažosios Kerolio mūzos vaidmenį. (Jis buvo 20 metų už ją vyresnis).
Alisos raštuose šia tema nerasta jokių užuominų apie seksualinius santykius, tačiau nuotraukose kažkas aišku.
5. Nuo to laiko Alisa tapo mūza menininkų ir rašytojų kartoms po Carrollo, įskaitant Vladimirą Nabokovą.
Virginia Woolf: „Alisa nėra knyga vaikams“, – kartą pasakė ji. „Jos yra knygos, su kuriomis mes tampame vaikais“.
Wolfe'as turėjo omenyje, kad šios pasakos atkuria gebėjimą kūrybiškai mąstyti. Suaugusiesiems skaitytojams jie primena, kaip net distopinis beširdės Širdžių karalienės pasaulis gali tapti nuostabių žaidimų serija.
Stebuklų šalimi ypač domėjosi siurrealistai André Bretonas ir Salvadoras Dali.
Kitus rašytojus pribloškė tamsioji pasakos pusė. Vladimiras Nabokovas, Rusijoje išvertęs „Alisos nuotykius stebuklų šalyje“, buvo stipriai paveiktas Carrollo knygų, kai parašė savo klasiką „Lolita“.
6. Yra apie 20 pirmųjų knygos leidimų – ir tik vienas originalus rankraštis.
7. Alisos nuotraukos gali būti net svarbesnės už jos žodžius.
Iliustracijos yra antraeilis dalykas daugeliui autorių, tačiau, kaip pabrėžė Morgano paroda, tai nėra Carrollo atvejis. Originaliam rankraščiui jis padarė 37 eskizus rašikliu ir tušu.
Nors turėjo fotografo akis, braižytojo talento jam trūko.
Jis pakvietė serą Johną Tennielį padaryti iliustracijas Alisai. Tennielis, kaip žinome, yra pirmasis Lewiso Carrollo „Alisa Stebuklų šalyje“ ir „Per žiūrintį stiklą“ iliustratorius, kurio iliustracijos šiandien laikomos kanoninėmis.
1856 m. išleistas filmas „Alice's Adventures in Wonderland“ buvo sėkmingas. Pasakojime autorė žavingai sujungia vaikų literatūros beprasmybę.
Žemiau yra keletas faktų, kurių galbūt nežinojote apie Alisą ir jos autorių Charlesą Lutwidge'ą Dodgsoną (geriau žinomą kaip Lewisas Carrollas).
1 Tikroji Alisa buvo vadovo Carroll dukra
Tikroji Alisa, paskolinusi savo vardą istorijai, buvo Henry Liddell, sekmadieninės mokyklos Oksfordo koledže dekano, kur Lewisas Carrollas dirbo matematikos mokytoju, dukra. Visi, kurie dirbo mokykloje, gyveno miestelyje. Šiuo metu čia veikia paroda, skirta „Alisa“ ir jos herojams.
Čia Kerolis susipažino su tikrosios Alisos seserimis ir susipažino su visa jos šeima.
2. Pašėlusios kepuraitės gali išvis neegzistuoti be vaikų užsispyrimo.
Kai 1862 m. vasarą, eidamas palei Temzę, Kerolis pradėjo pasakoti fantastinę pasaką seserims Liddell, jis net neįsivaizdavo, kad yra vaikų rašytojas. Mažos mergaitės visą laiką reikalavo įdomios istorijos tęsinio, todėl autorė dienoraštyje pradėjo rašyti „Nuotykius“, kurie galiausiai virto parašytu romanu. Tokią dovaną Carroll įteikė Alisai Kalėdų proga 1864 m. Iki 1865 m. jis pats išleido galutinę Alisos nuotykių versiją, kuri padvigubėjo ir pridėjo naujų scenų, įskaitant Pašėlusį kepurininką ir Češyro katę.
3. Iliustratorius nekentė pirmojo leidimo
Carroll kreipėsi į žinomą anglų iliustratorių Johną Tennielį, kad sukurtų piešinius šiai istorijai. Kai autorius pamatė pirmąjį knygos egzempliorių, jis labai pasipiktino, kaip menkai iliustratorius atspindi jo ketinimus. Kerolis bandė supirkti visą tiražą iš savo nedidelio atlyginimo, kad galėtų jį išspausdinti iš naujo. Tačiau Alisa greitai išparduota ir akimirksniu sulaukė sėkmės. Be to, Amerikoje knyga buvo išleista ribotu tiražu.
4. Alisa stebuklų šalyje pirmą kartą buvo nufilmuota 1903 m
Praėjus kuriam laikui po Carrollo mirties, režisieriai Cecil Hepworth ir Percy Stowe nusprendė istoriją paversti 12 minučių trukmės filmu. Tuo metu tai tapo ilgiausiu JK sukurtu filmu. Hepworthas filme vaidino patį varlės pėdsaką, o jo žmona tapo Baltuoju triušiu ir karaliene.
5. Carrollas beveik pavadino istoriją „Alisos laikrodis Elvengarde“
Popietę važiuodamas Temze Kerolis nusprendė parašyti Alisos istorijos tęsinį seserims Liddell. Savo istorijai jis sugalvojo kelis pavadinimus. Originalus pasakos tekstas, kurį pateikė 10-metis Liddell, vadinosi „Alice's Underground Adventure“. Tačiau nuo jo paskelbimo Carroll nusprendė, kad gali jį pavadinti „Alisos laikrodžiu Elvengarde“. Taip pat kilo minčių istoriją pavadinti „Alisa tarp fėjų“. Tačiau jis apsistojo ties „Alisos nuotykių stebuklų šalyje“ pasirinkimu.
6. Pajuokos iš naujų matematikos teorijų
Mokslininkai teigė, kad Carrollas savo istorijoje išjuokė matematines teorijas, novatoriškas XIX amžiuje, taip pat įsivaizduojamus skaičius. Pavyzdžiui, mįslės, kurias pamišęs kepurininkas uždavė Alisai, atspindėjo didėjančią abstrakciją, kuri XIX amžiuje vyko matematikoje. Šią prielaidą 2010 m. iškėlė matematikas Keithas Devlinas. Carrollas buvo labai konservatyvus; jam atrodė, kad naujos matematikos formos, kurios pasirodė XIX amžiaus viduryje, yra absurdiškos, palyginti su algebra ir Euklido geometrija.
7. Originalios iliustracijos buvo iškaltos medyje
Tennielis tuo metu buvo gerai žinomas iliustratorius, būtent jis ėmėsi Alisos stebuklų šalyje. Jis taip pat buvo žinomas dėl savo politinių karikatūrų. Jo piešiniai iš pradžių buvo atspausdinti ant popieriaus, vėliau raižyti ant medžio, vėliau tapo metalinėmis reprodukcijomis. Jie buvo naudojami spausdinimo procese.
8. Tikrajai Alisai stebuklai neatrodė tokie absurdiški.
Kai kurie dalykai, kurie mums atrodo nesąmonė, turėjo prasmę seserims Liddell. Prisiminkite, Vėžlys knygoje sako, kad jis gauna piešimo pamokas, eskizus ir „alpsta ritinius“ iš seno jūrų ungurio, kuris ateina kartą per savaitę. Seserys tikriausiai matė jame savo auklėtoją, kuri merginoms vedė piešimo, piešimo ir tapybos aliejumi pamokas. Dauguma knygos nesąmonių, kaip ir veikėjai, turi tikrus prototipus ir istorijas.
9. Dodo paukštis – Carroll prototipas
Knygoje Carrollas ne kartą užsimena apie ekskursiją po Temzę su merginomis, kuri įkvėpė jį sukurti šį šedevrą. Galbūt Dodo paukštis tapo paties Lewiso, kurio tikrasis vardas yra Charlesas Dodgsonas, prototipu. Pagal vieną versiją, autorius kentėjo nuo mikčiojimo. Galbūt tai ir sutrukdė jam tapti kunigu, nukreipdamas likimą matematine linkme.
10. Originalus rankraštis beveik niekada nepalieka Londono.
Originalų iliustruotą rankraštį, pavadintą „Alice's Underground Adventures“, Carroll perdavė Alice Liddell. Dabar knyga yra Britų bibliotekos eksponatas, labai retai išvyksta iš šalies.
11. „Alice's Adventures“ yra savotiška pradininkė licencijavimo srityje
Carrollas buvo patyręs savo istorijos ir veikėjų rinkodaros specialistas. Galbūt tai yra pagrindinė priežastis, kodėl istorija šiandien tokia garsi, net ir tiems, kurie knygos neskaitė. Jis sukūrė pašto ženklą su Alisos atvaizdais, šie paveikslėliai puošia sausainių formeles ir kitus gaminius.
Skaitytojams, norintiems daugiau sužinoti apie knygos kilmę, jis parengė originalaus rankraščio faksimilę. Vėliau jis sukūrė sutrumpintą knygos versiją, skirtą net mažiausiems skaitytojams.
12. Knyga jau seniai neišleista – tai faktas
Kūrinys išverstas į 176 kalbas. Visos knygos dalys buvo išparduotos per septynias savaites nuo išleidimo.
Gregas Hildenbrandtas © kinopoisk.ru
Šiandien, liepos 4 d , knygų mylėtojai visame pasaulyje švenčia legendinės nuotykių istorijos „Alisa stebuklų šalyje“ gimtadienį. Šią dieną, prieš daugiau nei 150 metų, britų leidykla „Macmillan“ išspausdino ir pristatė pirmąjį legendinės Lewiso Carrollo knygos leidimą. Ši pasakiška istorija tapo tikra legenda, mėgstamiausia milijonų skaitytojų knyga. Kviečiame sužinoti įdomių faktų apie mėgstamą knygą, taip pat prisiminti frazes.
Lewisas Carrollas © vk.com
Pasaką apie merginos Alisos keliones nuostabioje Stebuklų šalyje parašė anglų matematikas Charlesas Lutwidge'as Dodgsonas. 1862 m. per pikniką Charlesas pradėjo pasakoti sugalvotą pasaką Alisai Liddell, Oksfordo Christ Church koledžo fakulteto dekanės dukrai, kur Carroll dėstė matematiką. Dešimties metų mergaitę taip nuviliojo pasaka, kad ji ėmė įkalbinėti pasakotoją užrašyti šią istoriją. Dodgsonas vadovavosi patarimu ir Lewiso Carrollo vardu parašė knygą „Alisa stebuklų šalyje“, kuri pasirodė praėjus lygiai trejiems metams po lemtingo iškylos. Jai buvo lemta tapti viena populiariausių visų laikų knygų, kuri jau daug metų žavi tiek suaugusiuosius, tiek vaikus.
„Alisa stebuklų šalyje“ išversta į 125 kalbas. Tačiau vertėjai turėjo sunkiai dirbti su tekstu. Faktas yra tas, kad jei pasaką verčiate pažodžiui, dingsta visas humoras ir visas autoriaus sukurtas žavesys. Originalioje versijoje yra daug kalambūrų ir šmaikščių, paremtų anglų kalbos ypatumais.
„Alisa stebuklų šalyje“ buvo nufilmuota 40 kartųįskaitant animacines versijas. Pirmoji filmo adaptacija buvo sukurta 1903 m. Praėjus vos keleriems metams po Carrollo mirties, režisieriai Cecil Hepworth ir Percy Stowe pagal šią istoriją sukūrė 12 minučių trukmės filmą. Tuo metu – amžiaus pradžioje – tai buvo ilgiausias JK sukurtas filmas.
Įdomu tai, kad pirmajame pasakos variante nebuvo tokių ryškių personažų kaip Skrybėlė ir Češyro katė.
Viename iš populiariausių vertimų Skrybėlininkas buvo vadinamas Kepurininku. Visa tai todėl, kad angliškai „hatter“ reiškė ne tik „hatter“. Šiuo žodžiu buvo vadinami žmonės, kurie viską daro ne taip. Anglai netgi turi posakį: "Mad as a hatter" ("mad as a hatter").
Yra daugiau nei milijonas menininkų iš viso pasaulio sukurtų paveikslų, kuriuose vaizduojami legendinės pasakos epizodai. Salvadoras Dali iš knygos nutapė 13 akvarelių įvairioms situacijoms.
Eilėraštis „Jarmaglot“, įtrauktas į pasaką „Alisa stebuklų šalyje“, susideda beveik vien iš nesamų žodžių. Tačiau šie žodžiai paklūsta anglų kalbos įstatymams – ir yra labai panašūs į tikrus.
10 geriausių citatų iš knygos „Alisa stebuklų šalyje“:
- Žinote, vienas rimčiausių mūšio nuostolių yra galvos praradimas.
- Rytoj niekada nebūna šiandien! Ar galima pabusti ryte ir pasakyti: „Na, dabar, pagaliau, rytoj“?
- Geriausias būdas paaiškinti yra tai padaryti patiems.
- Jei kiekvienas darytų savo darbą, Žemė suktųsi greičiau.
- Nuo garstyčių - jie nusiminusi, nuo svogūnų - jie nesąžiningi, nuo vyno - jie kalti, o nuo kepimo - tampa švelnesni. Kaip gaila, kad niekas apie tai nežino... Viskas būtų taip paprasta. Suvalgyk bandelę – ir dobrel!
- Kuo daugiau išmoksi iš karto, tuo mažiau kentėsi vėliau.
- Tu esi gražus. Trūksta tik šypsenos.
- Nebūk liūdnas. Anksčiau ar vėliau viskas paaiškės, viskas susidėlios į savo vietas ir išsirikiuos į vieną gražią schemą, kaip nėriniai. Paaiškės, kam visko reikėjo, nes viskas bus gerai.
- Mačiau kates be šypsenų, bet šypseną be katės...
- Alisa nustebo, kaip ji nenustebo, bet nuostabi diena dar tik prasidėjo ir nieko stebėtino tame, kad ji dar nepradėjo stebėtis.
