Žiemos pasaka perskaityta iki galo. „Žiemos pasaka“ (rinkinys) – Topelius S

Dideliame tankus miškas, toli Suomijos šiaurėje, viena šalia kitos augo dvi didžiulės pušys. Jie buvo tokie seni, tokie seni, kad niekas, net pilkos samanos, negalėjo prisiminti, ar jie kada nors buvo jaunos, plonos pušys. Iš visur matėsi tamsios jų viršūnės, iškilusios aukštai virš miško tankmės. Pavasarį senų pušų tankiose šakose linksmas giesmes dainuodavo strazdas, o maži rožinės gėlės Viržiai pakėlė galvas ir pažvelgė į viršų taip nedrąsiai, tarsi norėtų pasakyti: „O, ar mes būsime tokie dideli ir tokie pat seni?

Žiemą, kai sniego audra visą žemę suvyniojo į baltą antklodę, o viržių žiedai miegojo po pūkuotais sniego pusnymis, dvi pušys, kaip du milžinai, saugojo mišką.

Žiemos audra triukšmingai slinko per tankmę, nušlavė nuo šakų sniegą, nulaužė medžių viršūnes, nuvertė stiprius kamienus. Ir tik milžiniškos pušys visada stovėjo tvirtai ir tiesiai, ir joks uraganas negalėjo priversti jų nulenkti galvos.

Bet jei esi toks stiprus ir atkaklus – tai kažką reiškia!

Miško pakraštyje, kur augo senos pušys, ant nedidelio kalvelės glaudėsi velėna uždengta trobelė ir su dviem mažais langeliais žiūrėjo į mišką. Šioje trobelėje su žmona gyveno vargšas valstietis. Jie turėjo žemės sklypą, kuriame sėjo duoną, ir nedidelį sodą. Tai visas jų turtas. O žiemą valstietis dirbdavo miške – kapodavo medžius ir veždavo rąstus į lentpjūvę, kad sutaupytų kelias monetas pienui ir sviestui.

Valstietis ir jo žmona turėjo du vaikus – berniuką ir mergaitę. Berniuko vardas buvo Silvestras, o mergaitės vardas buvo Silvija.

O kur jiems tokius vardus rado! Tikriausiai miške. Juk žodis „silva“ senovės, lotynų kalboje reiškia „miškas“.

Vieną dieną – buvo žiema – brolis ir sesuo Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką pažiūrėti, ar koks nors miško gyvūnas ar paukštis nepakliūva į jų sustatytus pinkles.

Ir tai tiesa, aš pakliuvau į vieną spąstą baltas kiškis, o kitoje – balta kurapka. Ir kiškis, ir kurapka buvo gyvi, tik į pinkles įsipainiojo letenas ir skundžiamai cypė.

Leisk man eiti! - sumurmėjo kiškis, kai prie jo priėjo Silvestras.

Leisk man eiti! sucypė kurapka, kai Silvija pasilenkė prie jos.

Silvestras ir Silvija labai nustebo. Niekada anksčiau jie nebuvo girdėję miško žvėrių ir paukščių kalbančių kaip žmogus.

Tikrai paleiskime juos! Silvija pasakė.

Ir kartu su broliu ėmė atsargiai narplioti pinkles. Vos tik kiškis pajuto laisvę, jis kuo greičiau šuoliavo į miško gilumą. Ir kurapka nuskrido taip greitai, kaip sparnai galėjo nešti.

Podoprinebo! .. Podoprinebo padarys viską, ko paprašysite! - sušuko šuoliuojantis kiškis.

Paklausk Zatsepituchos! .. Paklausk Zatsepituchos! .. Ir turėsi viską, ką tik nori! - sušuko skrendanti kurapka.

Vėl miške pasidarė labai tylu.

Ką jie sakė? Pagaliau pasakė Silvestras. – Apie ką yra Podoprinebo ir Zatsepituchu?

Ir aš niekada negirdėjau tokių keistų vardų, - sakė Silvija - Kas tai galėtų būti?

Tuo metu miške siautėjo stiprus vėjo gūsis. Senų pušų viršūnės šiugždėjo, o jų triukšme Silvestras ir Silvija aiškiai girdėjo žodžius.

Na, bičiuli, ar tu vis dar stovi? - viena pušis paklausė kitos. - Ar vis dar laikote dangų? Nenuostabu, kad miško gyvūnai tave pavadino - Podoprinebo!

Aš stoviu! Aš laikau! suklestėjo kita pušis. - Kaip sekasi, seni? Ar kariaujate su debesimis? Juk ne veltui apie tave sako - aš užsikabinau!

Kažką aš susilpninu, - sumurmėjo atsakydamas. „Šiandien vėjas nulaužė mano viršutinę šaką. Matyt, senatvė tikrai ateina!

Negerai skųstis! Tau tik trys šimtai penkiasdešimt metų. Tu dar vaikas! Visai vaikas! Ir štai man jau trys šimtai aštuoniasdešimt aštuoni!

Ir sena pušis sunkiai atsiduso.

Žiūrėk, vėjas grįžta, - sušnibždėjo pušis, - ta, kuri buvo jaunesnė. – Taip gera dainuoti dainas po jo švilpuku! Dainuokime su tavimi apie tolimą praeitį, apie savo jaunystę. Juk tu ir aš turime ką prisiminti!

Ir girios audrai skambant pušys, siūbuodami, dainavo savo dainą:

Mus sukausto šaltis, esame sniego nelaisvėje!

Audra siautėja ir siautėja.

Jo garsas skatina mus, senolius, užmigti,

Ir sapne matome senus laikus -

Laikas, kai mes, du draugai,

Į dangų pakilo dvi jaunos pušys

Virš netvirta pievos žaluma.

Prie mūsų kojų žydėjo žibuoklės,

Išbalinome pūgos adatas,

Ir debesys išskrido iš migloto toli,

Ir audra nuniokojo eglę.

Mes pasiekėme dangų iš sušalusios žemės,

Net šimtmečiai negalėjo mūsų sulenkti

Ir viesulai nedrįso pralaužti ...

Taip, tu ir mes turime ką prisiminti, yra apie ką pasikalbėti, - pasakė pušis - ta, kuri buvo senesnė, - ir tyliai sucypė. Pasikalbėkime su šiais vaikais. - Ir viena jos šaka siūbavo, tarsi rodydama į Silvestrą ir Silviją.

Apie ką jie nori su mumis pasikalbėti? Silvestras pasakė.

Eime namo“, – sušnibždėjo broliui Silvija. - Aš bijau šių medžių.

Palauk, pasakė Silvestras. - Ko jie bijo! Taip, eina tėvas!

Ir tikrai, jų tėvas su kirviu ant peties leidosi miško keliuku.

Tai medžiai, taigi medžiai! Kaip tik tai, ko man reikia! - pasakė valstietis, sustodamas prie senų pušų.

Jis jau buvo iškėlęs kirvį, kad nukirstų pušį – senesnę, bet Silvestras ir Silvija staiga verkdami nuskubėjo pas tėvą.

Tėve, - pradėjo prašyti Silvestras, - nelieskite šios pušies! Tai Podoprinebo! ..

Tėve, neliesk šito! – paklausė Silvija. - Jos vardas Zatsepituchu. Jie abu tokie seni! Ir dabar jie dainavo mums dainą ...

Ko vaikai negali pagalvoti! juokėsi valstietis. – Kur girdėta, kad medžiai dainavo! Na, gerai, tegul jie stovi už save, nes jūs tiek daug už juos prašote. Atrasiu save ir kitus.

Jų ilgai laukti nereikėjo. Vėjas vėl ūžė medžių viršūnėse. Jis ką tik buvo prie malūno ir taip įnirtingai suko malūno sparnus, kad iš girnų kibirkštys lijo į visas puses. O dabar vėjas perpūtė pušis ir pradėjo siautėti jų šakose.

„Trolio dovana: Skandinavijos rašytojų pasakojimai“: Petrozavodskas: Karelija; 1993 m
Sakarias Topelius
žiemos pasaka
* * *
Dideliame tankiame miške, toli Suomijos šiaurėje, vienas šalia kito augo dvi didžiulės pušys. Jie buvo tokie seni, tokie seni, kad niekas, net pilkos samanos, negalėjo prisiminti, ar jie kada nors buvo jaunos, plonos pušys. Iš visur matėsi tamsios jų viršūnės, iškilusios aukštai virš miško tankmės. Pavasarį storose senų pušų šakose linksmas dainas dainuodavo strazdai, o maži rausvi viržių žiedeliai kilstelėję galvas žvelgdavo iš apačios į viršų taip nedrąsiai, tarsi norėtų pasakyti: „A, ar tikrai mes būti toks pat didelis ir senas?
Žiemą, kai sniego audra visą žemę suvyniojo į baltą antklodę, o viržių žiedai miegojo po pūkuotais sniego pusnymis, dvi pušys, kaip du milžinai, saugojo mišką.
Žiemos audra triukšmingai slinko per tankmę, nušlavė nuo šakų sniegą, nulaužė medžių viršūnes, nuvertė stiprius kamienus. Ir tik milžiniškos pušys visada stovėjo tvirtai ir tiesiai, ir joks uraganas negalėjo priversti jų nulenkti galvos.
Bet jei esi toks stiprus ir atkaklus – tai kažką reiškia!
Miško pakraštyje, kur augo senos pušys, ant nedidelio kalvelės glaudėsi velėna uždengta trobelė ir su dviem mažais langeliais žiūrėjo į mišką. Šioje trobelėje su žmona gyveno vargšas valstietis. Jie turėjo žemės sklypą, kuriame sėjo duoną, ir nedidelį sodą. Tai visas jų turtas. O žiemą valstietis dirbdavo miške – kapodavo medžius ir veždavo rąstus į lentpjūvę, kad sutaupytų kelias monetas pienui ir sviestui.
Valstietis ir jo žmona turėjo du vaikus – berniuką ir mergaitę. Berniuko vardas buvo Silvestras, o mergaitės vardas buvo Silvija.
O kur jiems tokius vardus rado! Tikriausiai miške. Juk žodis „silva“ senovės, lotynų kalboje reiškia „miškas“.
Vieną dieną – buvo žiema – brolis ir sesuo Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką pažiūrėti, ar koks nors miško gyvūnas ar paukštis nepakliūva į jų sustatytus pinkles.
Ir teisingai, į vieną spąstą pakliuvo baltas kiškis, o į kitą – baltoji kurapka. Ir kiškis, ir kurapka buvo gyvi, tik į pinkles įsipainiojo letenas ir skundžiamai cypė.
- Leisk man eiti! - sumurmėjo kiškis, kai prie jo priėjo Silvestras.
- Leisk man eiti! sucypė kurapka, kai Silvija pasilenkė prie jos.
Silvestras ir Silvija labai nustebo. Niekada anksčiau jie nebuvo girdėję miško žvėrių ir paukščių kalbančių kaip žmogus.
Tikrai paleiskime juos! Silvija pasakė.
Ir kartu su broliu ėmė atsargiai narplioti pinkles. Vos tik kiškis pajuto laisvę, jis kuo greičiau šuoliavo į miško gilumą. Ir kurapka nuskrido taip greitai, kaip sparnai galėjo nešti.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo padarys viską, ko tik paprašysite! - sušuko šuoliuojantis kiškis.
- Paklausk Zatsepituchos! .. Paklausk Zatsepituchos! .. Ir turėsi viską, ką tik nori! - sušuko skrendanti kurapka.
Vėl miške pasidarė labai tylu.
- Ką jie pasakė? Pagaliau pasakė Silvestras. – Apie ką yra Podoprinebo ir Zatsepituchu?
- Ir aš niekada negirdėjau tokių keistų vardų, - pasakė Silvija - Kas tai galėtų būti?
Tuo metu miške siautėjo stiprus vėjo gūsis. Senų pušų viršūnės šiugždėjo, o jų triukšme Silvestras ir Silvija aiškiai girdėjo žodžius.
- Na, drauge, ar tu dar stovi? - viena pušis paklausė kitos. - Ar vis dar laikote dangų? Nenuostabu, kad miško gyvūnai tave pavadino - Podoprinebo!
- Aš stoviu! Aš laikau! suklestėjo kita pušis. - Kaip sekasi, seni? Ar kariaujate su debesimis? Juk ne veltui apie tave sako - aš užsikabinau!
„Aš vis silpnėja“, - sušnibždėjo atsakydamas. „Šiandien vėjas nulaužė mano viršutinę šaką. Matyt, senatvė tikrai ateina!
- Negerai skųstis! Tau tik trys šimtai penkiasdešimt metų. Tu dar vaikas! Visai vaikas! Ir štai man jau trys šimtai aštuoniasdešimt aštuoni!
Ir sena pušis sunkiai atsiduso.
„Žiūrėk, vėjas grįžta“, – sušnibždėjo pušis – ta, kuri buvo jaunesnė. – Taip gera dainuoti dainas po jo švilpuku! Dainuokime su tavimi apie tolimą praeitį, apie savo jaunystę. Juk tu ir aš turime ką prisiminti!
Ir girios audrai skambant pušys, siūbuodami, dainavo savo dainą:
Mus sukausto šaltis, esame sniego nelaisvėje!
Audra siautėja ir siautėja.
Jo garsas skatina mus, senolius, užmigti,
Ir sapne matome senus laikus -
Laikas, kai mes, du draugai,
Į dangų pakilo dvi jaunos pušys
Virš netvirta pievos žaluma.
Prie mūsų kojų žydėjo žibuoklės,
Išbalinome pūgos adatas,
Ir debesys išskrido iš migloto toli,
Ir audra nuniokojo eglę.
Mes pasiekėme dangų iš sušalusios žemės,
Net šimtmečiai negalėjo mūsų sulenkti
Ir viesulai nedrįso pralaužti ...
- Taip, mes su mumis turime ką prisiminti, yra apie ką pasikalbėti, - pasakė pušis, - ta, kuri buvo senesnė, - ir tyliai sugirgždėjo. Pasikalbėkime su šiais vaikais. - Ir viena jos šaka siūbavo, tarsi rodydama į Silvestrą ir Silviją.
Apie ką jie nori su mumis pasikalbėti? Silvestras pasakė.
- Geriau eikime namo, - sušnibždėjo broliui Silvija. - Aš bijau šių medžių.
– Palauk, – pasakė Silvestras. - Ko jie bijo! Taip, eina tėvas!
Ir tikrai, jų tėvas su kirviu ant peties leidosi miško keliuku.
- Tai medžiai, taigi medžiai! Kaip tik tai, ko man reikia! - pasakė valstietis, sustodamas prie senų pušų.
Jis jau buvo iškėlęs kirvį, kad nukirstų pušį – senesnę, bet Silvestras ir Silvija staiga verkdami nuskubėjo pas tėvą.
- Tėve, - pradėjo klausti Silvestras, - nelieskite šios pušies! Tai Podoprinebo! ..
- Tėve, neliesk šito! – paklausė Silvija. - Jos vardas Zatsepituchu. Jie abu tokie seni! Ir dabar jie dainavo mums dainą ...
– Ko tik vaikai nesugalvos! juokėsi valstietis. – Kur girdėta, kad medžiai dainavo! Na, gerai, tegul jie stovi už save, nes jūs tiek daug už juos prašote. Atrasiu save ir kitus.
Ir jis nuėjo toliau į miško gilumą, o Silvestras ir Silvija liko prie senų pušų, kad išgirstų, ką jiems pasakys šie miško milžinai.
Jų ilgai laukti nereikėjo. Vėjas vėl ūžė medžių viršūnėse. Jis ką tik buvo prie malūno ir taip įnirtingai suko malūno sparnus, kad iš girnų kibirkštys lijo į visas puses. O dabar vėjas perpūtė pušis ir pradėjo siautėti jų šakose.
Senos šakos dūzgė, šiugždėjo, kalbėjo.
- Tu išgelbėjai mūsų gyvybes! - pasakė pušys Silvestui ir Silvijai. „Prašykite mūsų dabar, ko tik norite.
Tačiau, pasirodo, ne visada lengva pasakyti, ko labiausiai nori. Kad ir kiek Silvestras ir Silvija galvojo, jie nieko nesugalvojo, tarsi neturėtų ko norėti.
Galiausiai Silvestras pasakė:
– Norėčiau, kad bent trumpam išeitų saulė, kitaip miške takų visai nėra.
– Taip, taip, ir norėčiau, kad greičiau ateitų pavasaris ir ištirptų sniegas! Silvija pasakė. - Tada paukščiai vėl giedos miške ...
- O, kokie neapgalvoti vaikai! - sušnibždėjo pušys. – Juk galima norėti tiek daug gražių dalykų! Ir turtai, ir garbės, ir šlovė – turėtum viską!.. Ir klausi, kas bus be tavo prašymo. Bet nėra ką veikti, reikia išpildyti savo norus. Tik mes tai padarysime savaip... Klausyk, Silvestrai: kad ir kur eitum, kad ir į ką žiūrėtum, visur tau švies saulė. Ir tavo noras, Silvija, išsipildys: kad ir kur eitum, ką bekalbėtum, aplink tave visada žydės pavasaris ir tirps šaltas sniegas.
- O, tai daugiau nei norėjome! – sušuko Silvestras ir Silvija. – Ačiū, mielosios pušys, už nuostabias dovanas. Dabar atsisveikink! Ir jie laimingi bėgo namo.
- Atsisveikink! Atsisveikink! - po jas ošia senos pušys.
Pakeliui Silvestras vis atsigręžė, ieškojo kurapkų ir – keistas dalykas! - kad ir kuria kryptimi jis pasisuko, visur prieš jį blykstelėjo saulės spindulys, kibirkščiuojantis ant šakų kaip auksas.
- Žiūrėk! Žiūrėk! Saulė išėjo! Silvija paskambino broliui.
Bet vos pravėrus burną, aplink pradėjo tirpti sniegas, abipus tako pažaliavo žolė, medžiai apaugo šviežiais lapais, o aukštai žydrame danguje pasigirdo pirmoji čiurlio giesmė. .
- O, kaip smagu! – vienu balsu sušuko Silvestras ir Silvija. Ir kuo toliau jie bėgo, tuo šilčiau švietė saulė, tuo skaisčiau žaliuodavo žolė ir medžiai.
- Man šviečia saulė! - sušuko Silvestras, įbėgdamas į namus.
„Saulė šviečia visiems“, - sakė mama.
- Ir aš galiu ištirpdyti sniegą! Silvija rėkė.
„Na, kiekvienas gali tai padaryti“, – pasakė mama ir nusijuokė.
Bet praėjo šiek tiek laiko, ir ji pamatė, kad namuose kažkas negerai. Lauke jau buvo visiškai tamsu, atėjo vakaras, o jų trobelėje viskas švietė nuo ryškios saulės. Ir taip buvo tol, kol Silvestras jautėsi mieguistas ir užsimerkė. Bet tai dar ne viskas! Žiemai nesimatė pabaigos, ir mažoje trobelėje staiga nuvilnijo pavasario dvelksmas. Net sena, nudžiūvusi šluota kampe ėmė žaliuoti, o ant ešerio stovintis gaidys ėmė giedoti išilgai. Ir dainavo tol, kol Silvija pavargo nuo kalbėjimo ir užmigo. Ūkininkas namo grįžo vėlai vakare.
- Klausyk, tėve, - tarė žmona, - bijau, kad kas nors užkerėjo mūsų vaikus. Mūsų namuose vyksta kažkas nuostabaus!
- Štai dar kai ką aš sugalvojau! - tarė valstietis. - Geriau paklausyk, mama, kokias naujienas atnešiau. Jokiu būdu negalite atspėti! Rytoj karalius ir karalienė atvyks į mūsų miestą savo asmenimis. Jie keliauja po visą šalį ir apžiūri savo turtą. Kaip manote, ar turėtume eiti su vaikais pamatyti karališkosios poros?
„Na, aš neprieštarauju“, - sakė žmona. – Juk ne kasdien pas mus užsuka tokie svarbūs svečiai.
Kitą dieną, prieš pat šviesą, valstietis su žmona ir vaikais susiruošė eiti. Pakeliui buvo kalbama tik apie karalių ir karalienę, ir niekas nepastebėjo, kad visą kelią prieš roges bėgo saulės spindulys (nors visas dangus dengė žemi debesys), o aplinkui beržai. pumpurai ir pažaliavo (nors šaltis buvo toks, kad paukščiai sušaldavo skrisdami).
Kai rogės įvažiavo į miesto aikštę, žmonės ten jau buvo matomi, nematomi. Visi su baime žiūrėjo į kelią ir tyliai šnibždėjosi. Kalbėta, kad karalius ir karalienė buvo nepatenkinti savo šalimi: kur eitum, visur sniegas, šaltis, dykumos ir laukinės vietos.
Karalius, kaip ir pridera, buvo labai griežtas. Jis iš karto nusprendė, kad dėl visko kalti jo žmonės, ir ketino visus tinkamai nubausti.
Apie karalienę buvo sakoma, kad jai labai šalta ir, norėdama sušilti, ji visą laiką trypė kojomis.
Ir galiausiai tolumoje pasirodė karališkosios rogės. Žmonės sustingo.
Aikštėje karalius liepė kučeriui sustoti keisti arklių. Karalius sėdėjo piktai suraukęs antakį, o karalienė graudžiai verkė.
Ir staiga karalius pakėlė galvą, apsidairė – pirmyn atgal – ir linksmai nusijuokė, kaip juokiasi visi žmonės.
- Žiūrėk, jūsų didenybe, - atsigręžė jis į karalienę, - kaip draugiškai šviečia saulė! Tikrai, čia nėra taip blogai... Kažkodėl net pasijutau linksma.
- Tikriausiai taip yra todėl, kad nusiteikėte gerai papusryčiauti, - pasakė karalienė. – Tačiau man atrodė, kad ir linksmiau.
- Tai tikriausiai todėl, kad jūsų didenybė gerai miegojo, - pasakė karalius. – Bet vis dėlto ši dykumų šalis labai graži! Pažiūrėkite, kaip ryškiai saulė šviečia ant tų dviejų pušų, kurios matosi iš tolo. Kita vertus, tai nuostabi vieta! Įsakysiu čia pastatyti rūmus.
„Taip, taip, čia būtinai reikia statyti rūmus“, – sutiko karalienė ir net minutei nustojo trypti kojomis. – Tiesą sakant, tai visai neblogai. Visur sniegas, o medžiai ir krūmai apaugę žaliais lapais, kaip ir gegužę. Tai tiesiog neįtikėtina!
Tačiau tame nebuvo nieko neįtikėtino. Tiesiog Silvestras ir Silvija perlipo tvorą, norėdami geriau pažvelgti į karalių ir karalienę. Silvestras sukosi į visas puses – štai kodėl aplinkui kibirkščiavo saulė; ir Silvija šnekučiavosi nė akimirkai neužčiaupdama burnos taip, kad net išdžiūvę senos gyvatvorės stulpai buvo uždengti šviežiais lapais.
Kokie tie mieli vaikai? – paklausė karalienė, žiūrėdama į Silvestrą ir Silviją. - Leisk jiems ateiti pas mane.
Silvestras ir Silvija niekada anksčiau neturėjo reikalų su karališkuoju asmeniu, todėl drąsiai kreipėsi į karalių ir karalienę.
- Klausyk, - tarė karalienė, - tu man labai patinki. Kai žiūriu į tave, jaučiuosi linksmesnė ir net, atrodo, šilčiau. Ar nori gyventi mano rūmuose? Įsakysiu tau apsirengti aksomu ir auksu, valgysi krištolinėse lėkštėse ir gersi iš sidabrinių stiklinių. Na, ar sutinkate?
- Ačiū, jūsų Didenybe, - pasakė Silvija, - bet geriau liksime namuose.
„Be to, mes pasiilgsime savo draugų rūmuose“, - sakė Silvestras.
– Ar jų nebūtų galima nuvežti ir į rūmus? – paklausė karalienė. Ji buvo puikios nuotaikos ir nė kiek nepyko, kad jai prieštarauja.
- Ne, tai neįmanoma, - atsakė Silvestras ir Silvija. – Jie auga miške. Jų vardai yra Podoprinebo ir Zatsepituchu...
- Kad ir kas vaikams šauna į galvą! - vienu balsu sušuko karalius ir karalienė, o kartu taip vienbalsiai nusijuokė, kad net karališkos rogės iššoko vietoje.
Karalius įsakė išrišti arklius, o mūrininkai ir dailidės tuoj pat pradėjo statyti naujus rūmus.
Kaip bebūtų keista, šį kartą karalius ir karalienė buvo malonūs ir gailestingi visiems. Jie nieko nebaudė ir net liepė iždininkui visiems duoti po auksinę monetą. O Silvestras ir Sylvija dar papildomai gavo priešką, kurį iškepė pats karališkasis kepėjas! Klineris buvo toks didelis, kad keturi karaliaus arkliai jį nešė atskiromis rogėmis.
Silvestras ir Silvija visus aikštėje buvusius vaikus vaišino kliņģeriu, bet vis tiek liko toks didelis gabalas, kad sunkiai tilpo į roges. Grįžtant valstiečio žmona sušnibždėjo vyrui:
– Ar žinote, kodėl karalius ir karalienė šiandien buvo tokie maloningi? Nes Silvestras ir Silvija žiūrėjo į juos ir kalbėjosi su jais. Prisimink, ką tau sakiau vakar!
Ar tai apie raganavimą? - tarė valstietis. - Tuščia!
- Taip, spręskite patys, - nenuleido rankų žmona, - kur tai matyta, kad žiemą medžiai žydi, o karalius ir karalienė nieko nebaudžia? Patikėkite, čia nebuvo jokios magijos!
– Visa tai – moters išradimas! - tarė valstietis. – Tiesiog mūsų vaikai geri – tiek ir džiaukitės, žiūrėdami į juos!
Ir tiesa, kad ir kur Silvestras ir Sylvija važiuotų, kad ir su kuo kalbėtųsi, visų sieloje iškart pasidarė šiltesnė ir šviesesnė. O kadangi Silvestras ir Silvija visada buvo linksmi ir draugiški, niekas nesistebėjo, kad jie visiems teikia džiaugsmo. Viskas aplinkui žydėjo ir žaliavo, dainavo ir juokėsi.
Dykumos žemės prie trobelės, kurioje gyveno Silvestras ir Silvija, virto turtinga dirbama žeme ir pievomis, o pavasariniai paukščiai miške giedodavo net žiemą.
Netrukus Sylvesteris buvo paskirtas karališkuoju miško prižiūrėtoju, o Silvija – karališkuoju sodininku.
Joks karalius jokioje karalystėje niekada neturėjo tokio nuostabaus sodo. Ir nenuostabu! Juk joks karalius negalėjo priversti saulės paklusti jo įsakymams. O Silvestras ir Silvija saulė visada švietė tada, kai norėjo. Todėl jų sode viskas taip žydėjo, kad buvo malonu žiūrėti!
Praėjo keli metai. Kartą, žiemai, Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką aplankyti savo draugų.
Miške siautė audra, tamsiose pušų viršūnėse dūzgė vėjas, o po jo triukšmu pušys dainavo:
Stovime, kaip ir anksčiau, tvirti ir liekni.
Iškris sniegas, tada ištirps...
Ir mes žiūrime į du draugus, dvi senas pušis,
Kaip vėl keičiasi pavasario žaluma
Snieguolė ermine,
Kai debesys praeina, pilni lietaus,
Ir skraido paukščių pulkai.
Pušies spygliai yra švieži ir stori -
Pavydas, guobos ir klevai!
Žiema ant tavęs nepaliks nė vieno lapo -
Išsklaidyk savo žalią aprangą!
Bet amžinas grožis duodamas pušoms,
Jų kulnas pateko į požemines žarnas,
O danguje – aukšta karūna.
Tegul aplinkui siautėja blogas oras -
Pušies nenuvers nei audra, nei ...
Tačiau dar nespėjus baigti dainos kamienų viduje kažkas traškėjo ir girgždėjo, ir abi pušys nukrito ant žemės. Kaip tik šią dieną jauniausiajam sukako trys šimtai penkiasdešimt penkeri, o vyriausiam – trys šimtai devyniasdešimt treji metai. Kas taip stebina, kad vėjai pagaliau juos įvaldė!
Silvestras ir Silvija meiliai raižė pilkus, samanomis apaugusius negyvų pušų kamienus ir tokiais maloniais žodžiais paminėjo savo draugus, kad aplink ėmė tirpti sniegas, o iš po žemių išlindo rausvi viržių žiedai. O jų buvo tiek daug, kad netrukus nuo pat šaknų iki pat viršūnių uždengė senas pušis.
Apie Silvestrą ir Silviją jau seniai nieko negirdėjau. Tikriausiai dabar jie patys paseno ir papilkė, o karaliaus ir karalienės, kurių visi taip bijojo, iš viso nėra.
Bet kiekvieną kartą, kai matau vaikus, man atrodo, kad jie yra Silvestras ir Silvija.
O gal senos pušys padovanojo savo nuostabias dovanas visiems pasaulio vaikams? Galbūt.
Neseniai debesuotą, lietingą dieną sutikau berniuką ir mergaitę. Ir iš karto pilkame, nuobodžiame danguje tarsi blykstelėjo saulės spindulys, viskas aplink nušvito, niūriuose praeivių veiduose pasirodė šypsena ...
Štai tada pavasaris ateina žiemos viduryje. Tada ledas pradeda tirpti – ant langų ir žmonių širdyse. Tada net kampe esanti sena šluota apsineša šviežiais lapais, ant sausos gyvatvorės pražysta rožės, o po aukšta dangaus skliauta gieda linksmi lervos.

Papildomas skaitymas

C. Topelius. žiemos pasaka

Dideliame tankiame miške, toli Suomijos šiaurėje, vienas šalia kito augo dvi didžiulės pušys. Jie buvo tokie seni, tokie seni, kad niekas, net pilkos samanos, negalėjo prisiminti, ar jie kada nors buvo jaunos, plonos pušys. Iš visur matėsi tamsios jų viršūnės, iškilusios aukštai virš miško tankmės. Pavasarį storose senų pušų šakose linksmas dainas dainuodavo strazdai, o maži rausvi viržių žiedeliai kilstelėję galvas žvelgdavo iš apačios į viršų taip nedrąsiai, tarsi norėtų pasakyti: „A, ar tikrai mes būti toks pat didelis ir senas?

Žiemą, kai sniego audra visą žemę suvyniojo į baltą antklodę, o viržių žiedai miegojo po pūkuotais sniego pusnymis, dvi pušys, kaip du milžinai, saugojo mišką.
Žiemos audra triukšmingai slinko per tankmę, nušlavė nuo šakų sniegą, nulaužė medžių viršūnes, nuvertė stiprius kamienus. Ir tik milžiniškos pušys visada stovėjo tvirtai ir tiesiai, ir joks uraganas negalėjo priversti jų nulenkti galvos.
Bet jei esi toks stiprus ir atkaklus, tai kažką reiškia!
Miško pakraštyje, kur augo senos pušys, ant nedidelio kalvelės glaudėsi velėna uždengta trobelė ir su dviem mažais langeliais žiūrėjo į mišką. Šioje trobelėje su žmona gyveno vargšas valstietis. Jie turėjo žemės sklypą, kuriame sėjo duoną, ir nedidelį sodą. Tai visas jų turtas. O žiemą valstietis dirbdavo miške – kirsdavo medžius ir veždavo rąstus į lentpjūvę, kad sutaupytų kelias monetas pienui ir sviestui.
Valstietis ir jo žmona turėjo du vaikus – berniuką ir mergaitę. Berniuko vardas buvo Silvestras, o mergaitės vardas buvo Silvija.
O kur jiems tokius vardus rado! Tikriausiai miške. Juk žodis „silva“ senovės, lotynų kalboje reiškia „miškas“.
Vieną dieną – buvo žiema – brolis ir sesuo Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką pažiūrėti, ar koks nors miško gyvūnas ar paukštis nepakliūva į jų sustatytus pinkles.
Ir teisingai, į vieną spąstą pakliuvo baltas kiškis, į kitą – balta kurapka. Ir kiškis, ir kurapka buvo gyvi, tik letenomis įsipainiojo į pinkles ir skundžiamai cypė.
- Leisk man eiti! – sumurmėjo kiškis, kai prie jo priėjo Silvestras.
- Leisk man eiti! kurapka sucypė, kai Silvija pasilenkė prie jos.
Silvestras ir Silvija labai nustebo. Niekada anksčiau jie nebuvo girdėję miško žvėrių ir paukščių kalbančių kaip žmogus.
Tikrai paleiskime juos! Silvija pasakė.
Ir kartu su broliu ėmė atsargiai narplioti pinkles. Vos tik kiškis pajuto laisvę, jis kuo greičiau šuoliavo į miško gilumą. Ir kurapka nuskrido taip greitai, kaip sparnai galėjo nešti.
"Suboprinebo!.. Suboprinebo padarys viską, ko paprašysite!" - šūktelėjo kiškis.
- Paklausk Zatsepituchos! .. Paklausk Zatsepituchos! .. Ir turėsi viską, ką tik nori! - sušuko skrendanti kurapka.
Vėl miške pasidarė labai tylu.
– Ką jie pasakė? Pagaliau pasakė Silvestras. – Apie ką Podoprinebo ir Zatsepitucha?
„Ir aš niekada negirdėjau tokių keistų vardų, – pasakė Silvija. – Kas tai galėtų būti?
Tuo metu miške siautėjo stiprus vėjo gūsis. Senų pušų viršūnės šiugždėjo, o jų triukšme Silvestras ir Silvija aiškiai girdėjo žodžius.
– Na, bičiuli, ar tu vis dar stovi? – paklausė viena pušis kitos. Ar vis dar laikote dangų? Nenuostabu, kad miško gyvūnai tave pavadino - Podoprinebo!
- Aš stoviu! Aš laikau! suklestėjo kita pušis. – Kaip sekasi, seni? Ar kariaujate su debesimis? Juk ne veltui apie tave sako - aš užsikabinau!
„Aš vis silpnėja“, - sušnibždėjo atsakydamas. „Šiandien vėjas nulaužė mano viršutinę šaką. Matyt, senatvė tikrai ateina!
- Negerai skųstis! Tau tik trys šimtai penkiasdešimt metų. Tu dar vaikas! Visai vaikas! Ir štai man jau trys šimtai aštuoniasdešimt aštuoni!
Ir sena pušis sunkiai atsiduso.
„Žiūrėk, vėjas grįžta“, – sušnibždėjo pušis – ta, kuri buvo jaunesnė. – Taip gera dainuoti dainas po jo švilpuku! Dainuokime su tavimi apie tolimą praeitį, apie savo jaunystę. Juk tu ir aš turime ką prisiminti!
Ir girios audrai skambant pušys, siūbuodami, dainavo savo dainą:
Mus sukausto šaltis, esame sniego nelaisvėje!
Audra siautėja ir siautėja.
Jo garsas skatina mus, senolius, užmigti,
Ir sapne matome senus laikus -
Laikas, kai mes, du draugai,
Į dangų pakilo dvi jaunos pušys
Virš netvirta pievos žaluma.
Prie mūsų kojų žydėjo žibuoklės,
Išbalinome pūgos adatas,
Ir debesys išskrido iš migloto toli,
Ir audra nuniokojo eglę.
Mes pasiekėme dangų iš sušalusios žemės,
Net šimtmečiai negalėjo mūsų sulenkti
Ir viesulai nedrįso pralaužti ...
„Taip, tu ir aš turime ką prisiminti, yra apie ką pasikalbėti“, – tarė senesnė pušis ir tyliai girgždėjo. Pasikalbėkime su šiais vaikais. - Ir viena jos šaka siūbavo, tarsi rodydama į Silvestrą ir Silviją.
Apie ką jie nori su mumis pasikalbėti? Silvestras pasakė.
- Geriau eikime namo, - sušnibždėjo broliui Silvija. – Aš bijau šių medžių.
– Palauk, – pasakė Silvestras. - Ko jie bijo! Taip, eina tėvas!
Ir tikrai, jų tėvas su kirviu ant peties leidosi miško keliuku.
- Tai medžiai, taigi medžiai! Kaip tik tai, ko man reikia! – pasakė valstietis, sustodamas prie senų pušų.
Jis jau buvo iškėlęs kirvį, kad nukirstų pušį – senesnę, bet Silvestras ir Silvija staiga verkdami puolė prie tėvo.
- Tėve, - pradėjo prašyti Silvestras, - nelieskite šios pušies! Tai Podoprinebo! ..
„Tėve, neliesk ir šito! – paklausė Silvija. Jos vardas Zatsepituchu. Jie abu tokie seni! Ir dabar jie dainavo mums dainą ...
- Ko vaikinai nesugalvos! juokėsi valstietis. „Kur girdėta, kad medžiai dainavo! Na, gerai, tegul jie stovi už save, nes jūs tiek daug už juos prašote. Atrasiu save ir kitus.
Ir jis nuėjo toliau į miško gilumą, o Silvestras ir Silvija liko prie senų pušų, kad išgirstų, ką jiems pasakys šie miško milžinai.
Jų ilgai laukti nereikėjo. Vėjas vėl ūžė medžių viršūnėse. Jis ką tik buvo prie malūno ir taip įnirtingai suko malūno sparnus, kad iš girnų kibirkštys lijo į visas puses. O dabar vėjas perpūtė pušis ir pradėjo siautėti jų šakose.
Senos šakos dūzgė, šiugždėjo, kalbėjo.
Jūs išgelbėjote mūsų gyvybes! – pasakė pušys Silvestui ir Silvijai. „Prašykite mūsų dabar, ko tik norite.
Tačiau, pasirodo, ne visada lengva pasakyti, ko labiausiai nori. Kad ir kiek Silvestras ir Silvija galvojo, jie nieko nesugalvojo, tarsi neturėtų ko norėti.
Galiausiai Silvestras pasakė:
– Norėčiau, kad bent trumpam išeitų saulė, kitaip miške takų visai nėra.
– Taip, taip, ir norėčiau, kad greičiau ateitų pavasaris ir ištirptų sniegas! Silvija pasakė. - Tada paukščiai vėl giedos miške ...
„O, kokie kvaili vaikai! pušys šiugždėjo. – Juk galima norėti tiek daug gražių dalykų! Ir turtai, ir garbės, ir šlovė – turėtum viską!.. Ir klausi, kas bus be tavo prašymo. Bet nėra ką veikti, reikia išpildyti savo norus. Tik mes tai padarysime savaip... Klausyk, Silvestrai: kad ir kur eitum, kad ir į ką žiūrėtum, visur tau švies saulė. Ir tavo noras, Silvija, išsipildys: kad ir kur eitum, ką bekalbėtum, aplink tave visada žydės pavasaris ir tirps šaltas sniegas.
Ak, tai daugiau nei mes norėjome! – sušuko Silvestras ir Silvija. „Ačiū, mielosios pušys, už nuostabias dovanas. Dabar atsisveikink! Ir jie laimingi bėgo namo.
— Atsisveikink! Atsisveikink! senos pušys šiugždėjo paskui jas.
Pakeliui Silvestras vis atsigręžė, ieškojo kurapkų ir – keistas dalykas! - į kurią pusę jis pasisuko, visur prieš jį blykstelėjo saulės spindulys, kibirkščiuojantis ant šakų kaip auksas.
- Žiūrėk! Žiūrėk! Saulė išėjo! Silvija paskambino broliui.
Bet vos pravėrus burną, aplink pradėjo tirpti sniegas, abipus tako pažaliavo žolė, medžiai apaugo šviežiais lapais, o aukštai žydrame danguje pasigirdo pirmoji čiurlio giesmė. .
- O, kaip smagu! – vienu balsu sušuko Silvestras ir Silvija. Ir kuo toliau jie bėgo, tuo šilčiau švietė saulė, tuo skaisčiau žaliuodavo žolė ir medžiai.
- Man šviečia saulė! - sušuko Silvestras, įbėgdamas į namus.
„Saulė šviečia visiems“, - sakė mama.
"Aš galiu ištirpdyti sniegą!" Silvija rėkė.
„Na, bet kas gali tai padaryti“, – pasakė mama ir nusijuokė.
Bet praėjo šiek tiek laiko, ir ji pamatė, kad namuose kažkas negerai. Lauke jau buvo visiškai tamsu, atėjo vakaras, o jų trobelėje viskas švietė nuo ryškios saulės. Ir taip buvo tol, kol Silvestras jautėsi mieguistas ir užsimerkė. Bet tai dar ne viskas! Žiemai nesimatė pabaigos, ir mažoje trobelėje staiga nuvilnijo pavasario dvelksmas. Net sena, nudžiūvusi šluota kampe ėmė žaliuoti, o ant ešerio stovintis gaidys ėmė giedoti išilgai. Ir dainavo tol, kol Silvija pavargo nuo kalbėjimo ir užmigo. Ūkininkas namo grįžo vėlai vakare.
- Klausyk, tėve, - tarė žmona, - bijau, kad kas nors užkerėjo mūsų vaikus. Mūsų namuose vyksta kažkas nuostabaus!
- Štai dar kai ką aš sugalvojau! – pasakė valstietis. - Geriau paklausyk, mama, kokias naujienas atnešiau. Jokiu būdu negalite atspėti! Rytoj karalius ir karalienė atvyks į mūsų miestą savo asmenimis. Jie keliauja po visą šalį ir apžiūri savo turtą. Kaip manote, ar turėtume eiti su vaikais pamatyti karališkosios poros?
„Na, aš neprieštarauju“, - sakė žmona. „Ne kasdien pas mus užsuka tokie svarbūs svečiai.
Kitą dieną, prieš pat šviesą, valstietis su žmona ir vaikais susiruošė eiti. Pakeliui buvo kalbama tik apie karalių ir karalienę, ir niekas nepastebėjo, kad visą kelią prieš roges bėgo saulės spindulys (nors visas dangus dengė žemi debesys), o aplinkui beržai. pumpurai ir pažaliavo (nors šaltis buvo toks, kad paukščiai sušaldavo skrisdami).
Kai rogės įvažiavo į miesto aikštę, žmonės ten jau buvo matomi, nematomi. Visi su baime žiūrėjo į kelią ir tyliai šnibždėjosi. Kalbėta, kad karalius ir karalienė buvo nepatenkinti savo šalimi: kur eitum, visur sniegas, šaltis, dykumos ir laukinės vietos.
Karalius, kaip ir pridera, buvo labai griežtas. Jis iš karto nusprendė, kad dėl visko kalti jo žmonės, ir ketino visus tinkamai nubausti.
Apie karalienę buvo sakoma, kad jai labai šalta ir, norėdama sušilti, ji visą laiką trypė kojomis.
Ir galiausiai tolumoje pasirodė karališkosios rogės. Žmonės sustingo.
Aikštėje karalius liepė kučeriui sustoti keisti arklių. Karalius sėdėjo piktai suraukęs antakį, o karalienė graudžiai verkė.
Ir staiga karalius pakėlė galvą, apsidairė – pirmyn atgal – ir linksmai nusijuokė, kaip juokiasi visi žmonės.
- Žiūrėk, jūsų didenybe, - atsigręžė jis į karalienę, - kaip draugiškai šviečia saulė! Tikrai, čia nėra taip blogai... Kažkodėl net pasijutau linksma.
„Tai tikriausiai todėl, kad tu norėjai gerai papusryčiauti“, - sakė karalienė. „Tačiau aš taip pat atrodė laimingesnis.
„Tai tikriausiai todėl, kad jūsų Didenybė gerai miegojo“, - sakė karalius. „Bet, nepaisant to, ši dykumos šalis yra labai graži! Pažiūrėkite, kaip ryškiai saulė šviečia ant tų dviejų pušų, kurios matosi iš tolo. Kita vertus, tai nuostabi vieta! Įsakysiu čia pastatyti rūmus.
„Taip, taip, čia būtinai reikia statyti rūmus“, – sutiko karalienė ir net minutei nustojo trypti kojomis. „Tiesą sakant, tai visai neblogai. Visur sniegas, o medžiai ir krūmai apaugę žaliais lapais, kaip ir gegužę. Tai tiesiog neįtikėtina!
Tačiau tame nebuvo nieko neįtikėtino. Tiesiog Silvestras ir Silvija perlipo tvorą, norėdami geriau pažvelgti į karalių ir karalienę. Silvestras sukosi į visas puses – štai kodėl aplinkui kibirkščiavo saulė; ir Silvija šnekučiavosi nė akimirkai neužčiaupdama burnos taip, kad net išdžiūvę senos gyvatvorės stulpai buvo uždengti šviežiais lapais.
Kokie tie mieli vaikai? – paklausė karalienė, žiūrėdama į Silvestrą ir Silviją. „Leisk jiems ateiti pas mane.
Silvestras ir Silvija niekada anksčiau neturėjo reikalų su karališkuoju asmeniu, todėl drąsiai kreipėsi į karalių ir karalienę.
- Klausyk, - tarė karalienė, - tu man labai patinki. Kai žiūriu į tave, jaučiuosi linksmesnė ir net, atrodo, šilčiau. Ar nori gyventi mano rūmuose? Įsakysiu tau apsirengti aksomu ir auksu, valgysi krištolinėse lėkštėse ir gersi iš sidabrinių stiklinių. Na, ar sutinkate?
- Ačiū, jūsų Didenybe, - pasakė Silvija, - bet geriau liksime namuose.
„Be to, mes pasiilgsime savo draugų rūmuose“, - sakė Silvestras.
– Ar jų nebūtų galima nuvežti ir į rūmus? – paklausė karalienė. Ji buvo puikios nuotaikos ir nė kiek nepyko, kad jai prieštarauja.
„Ne, tai neįmanoma“, – atsakė Silvestras ir Silvija. – Jie auga miške. Jų vardai yra Podoprinebo ir Zatsepituchu...
- Kad ir kas vaikams šauna į galvą! – vienu balsu sušuko karalius ir karalienė, o kartu taip vienbalsiai nusijuokė, kad net karališkosios rogės iššoko vietoje.
Karalius įsakė išrišti arklius, o mūrininkai ir dailidės tuoj pat pradėjo statyti naujus rūmus.
Kaip bebūtų keista, šį kartą karalius ir karalienė buvo malonūs ir gailestingi visiems. Jie nieko nebaudė ir net liepė iždininkui visiems duoti po auksinę monetą. O Silvestras ir Sylvija dar papildomai gavo priešką, kurį iškepė pats karališkasis kepėjas! Klineris buvo toks didelis, kad keturi karaliaus arkliai jį nešė atskiromis rogėmis.
Silvestras ir Silvija visus aikštėje buvusius vaikus vaišino kliņģeriu, bet vis tiek liko toks didelis gabalas, kad sunkiai tilpo į roges. Grįžtant valstiečio žmona sušnibždėjo vyrui:
– Ar žinote, kodėl karalius ir karalienė šiandien buvo tokie maloningi? Nes Silvestras ir Silvija žiūrėjo į juos ir kalbėjosi su jais. Prisimink, ką tau sakiau vakar!
Ar tai apie raganavimą? – pasakė valstietis. - Tuščia!
- Taip, spręskite patys, - nenuleido rankų žmona, - kur tai matyta, kad žiemą medžiai žydi, o karalius ir karalienė nieko nebaudžia? Patikėkite, čia nebuvo jokios magijos!
– Visa tai – moters išradimas! – pasakė valstietis. – Tiesiog mūsų vaikai geri – tiek ir džiaukitės, žiūrėdami į juos!
Ir tiesa, kad ir kur Silvestras ir Sylvija važiuotų, kad ir su kuo kalbėtųsi, visų sieloje iškart pasidarė šiltesnė ir šviesesnė. O kadangi Silvestras ir Silvija visada buvo linksmi ir draugiški, niekas nesistebėjo, kad jie visiems teikia džiaugsmo. Viskas aplinkui žydėjo ir žaliavo, dainavo ir juokėsi.
Dykumos žemės prie trobelės, kurioje gyveno Silvestras ir Silvija, virto turtinga dirbama žeme ir pievomis, o pavasariniai paukščiai miške giedodavo net žiemą.
Netrukus Sylvesteris buvo paskirtas karališkuoju miško prižiūrėtoju, o Silvija – karališkuoju sodininku.
Joks karalius jokioje karalystėje niekada neturėjo tokio nuostabaus sodo. Ir nenuostabu! Juk joks karalius negalėjo priversti saulės paklusti jo įsakymams. O Silvestras ir Silvija saulė visada švietė tada, kai norėjo. Todėl jų sode viskas taip žydėjo, kad buvo malonu žiūrėti!
Praėjo keli metai. Kartą, žiemai, Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką aplankyti savo draugų.
Miške siautė audra, tamsiose pušų viršūnėse dūzgė vėjas, o po jo triukšmu pušys dainavo:
Stovime, kaip ir anksčiau, tvirti ir liekni.
Iškris sniegas, tada ištirps...
Ir mes žiūrime į du draugus, dvi senas pušis,
Kaip vėl keičiasi pavasario žaluma
Snieguolė ermine,
Kai debesys praeina, pilni lietaus,
Ir skraido paukščių pulkai.
Pušies spygliai yra švieži ir stori -
Pavydas, guobos ir klevai!
Žiema nepaliks tau lapo -
Išsklaidyk savo žalią aprangą!
Bet amžinas grožis duodamas pušoms,
Jų kulnas pateko į požemines žarnas,
O danguje – aukšta karūna.
Tegul aplinkui siautėja blogas oras -
Pušies nenuvers nei audra, nei ...
Tačiau dar nespėjus baigti dainos kamienų viduje kažkas traškėjo ir girgždėjo, ir abi pušys nukrito ant žemės. Kaip tik šią dieną jauniausiajam sukako trys šimtai penkiasdešimt penkeri, o vyriausiam – trys šimtai devyniasdešimt treji metai. Kas taip stebina, kad vėjai pagaliau juos įvaldė!
Silvestras ir Silvija meiliai raižė pilkus, samanomis apaugusius negyvų pušų kamienus ir tokiais maloniais žodžiais paminėjo savo draugus, kad aplink ėmė tirpti sniegas, o iš po žemių išlindo rausvi viržių žiedai. O jų buvo tiek daug, kad netrukus nuo pat šaknų iki pat viršūnių uždengė senas pušis.
Apie Silvestrą ir Silviją jau seniai nieko negirdėjau. Tikriausiai dabar jie patys paseno ir papilkė, o karaliaus ir karalienės, kurių visi taip bijojo, iš viso nėra.
Bet kiekvieną kartą, kai matau vaikus, man atrodo, kad jie yra Silvestras ir Silvija.
O gal senos pušys padovanojo savo nuostabias dovanas visiems pasaulio vaikams? Galbūt.
Neseniai debesuotą, lietingą dieną sutikau berniuką ir mergaitę. Ir iš karto pilkame, nuobodžiame danguje tarsi blykstelėjo saulės spindulys, viskas aplink nušvito, niūriuose praeivių veiduose pasirodė šypsena ...
Štai tada pavasaris ateina žiemos viduryje. Tada ledas pradeda tirpti – ant langų ir žmonių širdyse. Tada net kampe esanti sena šluota apsineša šviežiais lapais, ant sausos gyvatvorės pražysta rožės, o po aukšta dangaus skliauta gieda linksmi lervos.

1 puslapis iš 11

Dideliame tankiame miške, toli Suomijos šiaurėje, vienas šalia kito augo dvi didžiulės pušys. Jie buvo tokie seni, tokie seni, kad niekas, net pilkos samanos, negalėjo prisiminti, ar jie kada nors buvo jaunos, plonos pušys. Virš visų medžių, kur bežiūrėtum, iškilo tamsios jų viršūnės.
Pavasarį storose senų pušų šakose kurkliai dainavo linksmas dainas, o rožiniai viržių žiedeliai taip nedrąsiai žiūrėjo į juos iš apačios į viršų, tarsi norėtų pasakyti: „Ak, ar mes taip pat būsime kaip. didelis ir toks pat senas?
Žiemą, kai sniego audra visą žemę suvyniojo į baltą antklodę, o viržių žiedai miegojo po pūkuotais sniego pusnymis, dvi pušys, kaip du milžinai, saugojo mišką.
Žiemos audra triukšmingai slinko per tankmę, nušlavė nuo šakų sniegą, nulaužė medžių viršūnes, nuvertė stiprius kamienus. Ir tik milžiniškos pušys visada stovėjo tvirtai ir tiesiai, ir joks uraganas negalėjo priversti jų nulenkti galvos.
Bet jei esi toks stiprus ir atkaklus – tai kažką reiškia!
Miško pakraštyje, kur augo senos pušys, ant nedidelio kalvelės glaudėsi velėna uždengta trobelė ir su dviem mažais langeliais žiūrėjo į mišką. Šioje trobelėje su žmona gyveno vargšas valstietis. Jie turėjo žemės sklypą, kuriame sėjo duoną, ir nedidelį sodą. Tai visas jų turtas. O žiemą valstietis dirbdavo miške – kapodavo medžius ir veždavo rąstus į lentpjūvę, kad sutaupytų kelias monetas pienui ir sviestui.
Valstietis ir jo žmona turėjo du vaikus – berniuką ir mergaitę. Berniuko vardas buvo Silvestras, o mergaitės vardas buvo Silvija.
O kur jiems tokius vardus rado! Tikriausiai miške. Juk žodis „silva“ senovės lotynų kalboje reiškia „miškas“.
Vieną dieną – buvo žiema – brolis ir sesuo Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką pažiūrėti, ar koks nors miško gyvūnas ar paukštis nepakliūva į jų sustatytus pinkles.
Ir teisingai, į vieną spąstą pakliuvo baltas kiškis, o į kitą – baltoji kurapka. Ir kiškis, ir kurapka buvo gyvi, tik į pinkles įsipainiojo letenas ir skundžiamai cypė.
- Leisk man eiti! - sumurmėjo kiškis, kai prie jo priėjo Silvestras.
- Leisk man eiti! sucypė kurapka, kai Silvija pasilenkė prie jos.
Silvestras ir Silvija labai nustebo. Jie niekada nebuvo girdėję miško gyvūnų ir paukščių kalbančių kaip žmogus.
Tikrai paleiskime juos! Silvija pasakė.
Ir kartu su broliu ėmė atsargiai narplioti pinkles.
Vos tik kiškis pajuto laisvę, jis kuo greičiau šuoliavo į miško gilumą. Ir kurapka nuskrido taip greitai, kaip sparnai galėjo nešti.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo padarys viską, ko tik paprašysite! - sušuko šuoliuojantis kiškis.
- Paklausk Zatsepituchos! .. Paklausk Zatsepituchos! .. Ir turėsi viską, ką tik nori! - sušuko skrendanti kurapka.
Vėl miške pasidarė labai tylu.
- Ką jie pasakė? Pagaliau pasakė Silvestras. – Apie ką yra Podoprinebo ir Zatsepituchu?
„Ir aš niekada negirdėjau tokių keistų vardų“, – sakė Silvija. - Kas tai galėtų būti?
Tuo metu miške siautėjo stiprus vėjo gūsis. Senų pušų viršūnės šiugždėjo, o jų triukšme Silvestras ir Silvija aiškiai girdėjo žodžius.
- Na, drauge, ar tu dar stovi? - viena pušis paklausė kitos. - Ar vis dar laikote dangų? Nenuostabu, kad miško gyvūnai tave vadino Podoprinebo!
- Aš stoviu! Aš laikau! suklestėjo kita pušis. - Kaip sekasi, seni? Ar jūs visi kariaujate su debesimis? Juk ne veltui apie tave sako - aš užsikabinau!
„Aš vis silpnėja“, - sušnibždėjo atsakydamas. „Šiandien vėjas nulaužė mano viršutinę šaką. Matyt, senatvė tikrai ateina!
- Negerai skųstis! Tau tik trys šimtai penkiasdešimt metų. Tu dar vaikas! Visai vaikas! Ir štai man jau trys šimtai aštuoniasdešimt aštuoni! Ir sena pušis sunkiai atsiduso.
„Žiūrėk, vėjas grįžta“, – sušnibždėjo pušis (ta, kuri buvo jaunesnė). – Taip gera dainuoti dainas po jo švilpuku! Dainuokime su tavimi apie tolimą praeitį, apie savo jaunystę. Juk tu ir aš turime ką prisiminti!
Ir audrai skambant pušys, siūbuodami, dainavo savo dainą:
Mus sukausto audra, esame sniego nelaisvėje!
Audra siautėja ir siautėja.
Jo garsas skatina mus, senolius, užmigti,
Ir sapne matome senus laikus -
Laikas, kai mes, du draugai,
Dvi jaunos pušys iškilo aukštai virš netvirtai žaliuojančios pievos.
Prie mūsų kojų žydėjo žibuoklės,
Išbalinome pūgos adatas,
Ir debesys išskrido iš migloto toli,
Ir audra nuniokojo eglę.
Mes pasiekėme dangų iš sušalusios žemės,
Net šimtmečiai negalėjo mūsų sulenkti
Ir viesulai nedrįso pralaužti ...
„Taip, tu ir aš turime ką prisiminti, yra apie ką pasikalbėti“, – pasakė pušis (senesnė) ir tyliai sucypė. Pasikalbėkime su šiais vaikais. - Ir viena jos šaka siūbavo, tarsi rodydama į Silvestrą ir Silviją.
Apie ką jie nori su mumis pasikalbėti? Silvestras pasakė.
- Geriau eikime namo, - sušnibždėjo broliui Silvija. - Aš bijau šių medžių.
– Palauk, – pasakė Silvestras. - Ko jie bijo! Ir eina tėvas!
Ir tikrai, jų tėvas su kirviu ant peties leidosi miško keliuku.
- Tai medžiai, taigi medžiai! Kaip tik tai, ko man reikia! - apsidžiaugė valstietis, sustojęs prie senų pušų.
Jis jau buvo iškėlęs kirvį, kad nukirstų pušį – senesnę, bet Silvestras ir Silvija staiga verkdami nuskubėjo pas tėvą.
- Tėve, - pradėjo klausti Silvestras, - nelieskite šios pušies! Tai Podoprinebo! ..
- Tėve, neliesk šito! – paklausė Silvija. - Jos vardas Zatsepituchu. Jie abu tokie seni! Ir dabar jie dainavo mums dainą ...
– Ko tik vaikai nesugalvos! juokėsi valstietis. – Kur girdėta, kad medžiai dainavo! Na, gerai, tegul jie stovi už save, nes jūs tiek daug už juos prašote. Atrasiu save ir kitus.
Ir jis nuėjo toliau į miško gilumą, o Silvestras ir Silvija liko prie senų pušų, kad išgirstų, ką jiems pasakys šie miško milžinai.
Jų ilgai laukti nereikėjo. Vėjas vėl ūžė medžių viršūnėse. Jis ką tik buvo prie malūno ir taip įnirtingai suko malūno sparnus, kad iš girnų kibirkštys lijo į visas puses. O dabar vėjas perpūtė pušis ir pradėjo siautėti jų šakose.
Senos šakos dūzgė, šiugždėjo, kalbėjo.
- Tu išgelbėjai mūsų gyvybes! - pasakė pušys Silvestui ir Silvijai. „Prašykite mūsų dabar, ko tik norite.
Tačiau, pasirodo, ne visada lengva pasakyti, ko labiausiai nori. Kad ir kiek Silvestras ir Silvija galvojo, jie nieko nesugalvojo, tarsi neturėtų ko norėti.
Galiausiai Silvestras pasakė:
– Norėčiau, kad bent trumpam išeitų saulė, kitaip miške takų visai nėra.
– Taip, taip, ir norėčiau, kad greičiau ateitų pavasaris ir ištirptų sniegas! Silvija pasakė. - Tada paukščiai vėl giedos miške ...
- O, kokie neapgalvoti vaikai! - sušnibždėjo pušys.
– Juk galima norėti tiek daug gražių dalykų! Ir turtai, ir garbės, ir šlovė – turėtum viską!.. Ir klausi, kas bus be tavo prašymo. Bet nėra ką veikti, reikia išpildyti savo norus. Tik mes tai padarysime savaip... Klausyk, Silvestrai: kad ir kur eitum, kad ir į ką žiūrėtum, visur tau švies saulė. Ir tavo noras, Silvija, išsipildys: kad ir kur eitum, ką bekalbėtum, aplink tave visada žydės pavasaris ir tirps šaltas sniegas.
- O, tai daugiau nei norėjome! – sušuko Silvestras ir Silvija. – Ačiū, mielosios pušys, už nuostabias dovanas. Dabar atsisveikink! Ir jie laimingi bėgo namo.
- Atsisveikink! Atsisveikink! - po jas ošia senos pušys.
Pakeliui Silvestras vis atsigręžė, ieškojo kurapkų ir – keistas dalykas! - nesvarbu, į kurią pusę jis pasisuko, visur prieš jį blykstelėjo saulės spindulys, kibirkščiuojantis ant šakų kaip auksas.
- Žiūrėk! Žiūrėk! Saulė išėjo! Silvija paskambino broliui.
Bet vos pravėrus burną, aplink pradėjo tirpti sniegas, abipus tako pažaliavo žolė, medžiai apaugo šviežiais lapais, o aukštai žydrame danguje pasigirdo pirmoji čiurlio giesmė. .
- O, kaip smagu! – vienu balsu sušuko Silvestras ir Silvija.
Ir kuo toliau jie bėgo, tuo šilčiau švietė saulė, tuo skaisčiau žaliuodavo žolė ir medžiai.
- Man šviečia saulė! - sušuko Silvestras, įbėgdamas į namus.
„Saulė šviečia visiems“, - sakė mama.
- Ir aš galiu ištirpdyti sniegą! Silvija rėkė.
„Na, kiekvienas gali tai padaryti“, – pasakė mama ir nusijuokė.

Žiemos pasaka – Topelius

Dideliame tankiame miške, toli Suomijos šiaurėje, vienas šalia kito augo dvi didžiulės pušys. Jie buvo tokie seni, tokie seni, kad niekas, net pilkos samanos, negalėjo prisiminti, ar jie kada nors buvo jaunos, plonos pušys. Iš visur matėsi tamsios jų viršūnės, iškilusios aukštai virš miško tankmės. Pavasarį storose senų pušų šakose linksmas dainas dainuodavo strazdai, o rožiniai viržių žiedeliai kilstelėję galvas žvelgdavo iš apačios taip nedrąsiai, tarsi norėtų pasakyti: „A, ar tikrai mes būti toks pat didelis ir senas?"
Žiemą, kai sniego audra visą žemę suvyniojo į baltą antklodę, o viržių žiedai miegojo po pūkuotais sniego pusnymis, dvi pušys, kaip du milžinai, saugojo mišką.
Žiemos audra triukšmingai slinko per tankmę, nušlavė nuo šakų sniegą, nulaužė medžių viršūnes, nuvertė stiprius kamienus. Ir tik milžiniškos pušys visada stovėjo tvirtai ir tiesiai, ir joks uraganas negalėjo priversti jų nulenkti galvos.
Bet jei esi toks stiprus ir atkaklus – tai kažką reiškia!
Miško pakraštyje, kur augo senos pušys, ant nedidelio kalvelės glaudėsi velėna uždengta trobelė ir su dviem mažais langeliais žiūrėjo į mišką. Šioje trobelėje su žmona gyveno vargšas valstietis. Jie turėjo žemės sklypą, kuriame sėjo duoną, ir nedidelį sodą. Tai visas jų turtas. O žiemą valstietis dirbdavo miške – kapodavo medžius ir veždavo rąstus į lentpjūvę, kad sutaupytų kelias monetas pienui ir sviestui.
Valstietis ir jo žmona turėjo du vaikus – berniuką ir mergaitę. Berniuko vardas buvo Silvestras, o mergaitės vardas buvo Silvija.
O kur jiems tokius vardus rado! Tikriausiai miške. Juk žodis „silva“ senovės, lotynų kalboje reiškia „miškas“.
Vieną dieną – buvo žiema – brolis ir sesuo Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką pažiūrėti, ar koks nors miško gyvūnas ar paukštis nepakliūva į jų sustatytus pinkles.
Ir teisingai, į vieną spąstą pakliuvo baltas kiškis, o į kitą – baltoji kurapka. Ir kiškis, ir kurapka buvo gyvi, tik į pinkles įsipainiojo letenas ir skundžiamai cypė.
- Leisk man eiti! - sumurmėjo kiškis, kai prie jo priėjo Silvestras.
- Leisk man eiti! sucypė kurapka, kai Silvija pasilenkė prie jos.
Silvestras ir Silvija labai nustebo. Niekada anksčiau jie nebuvo girdėję miško žvėrių ir paukščių kalbančių kaip žmogus.
Tikrai paleiskime juos! Silvija pasakė.
Ir kartu su broliu ėmė atsargiai narplioti pinkles. Vos tik kiškis pajuto laisvę, jis kuo greičiau šuoliavo į miško gilumą. Ir kurapka nuskrido taip greitai, kaip sparnai galėjo nešti.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo padarys viską, ko tik paprašysite! - sušuko šuoliuojantis kiškis.
- Paklausk Zatsepituchos! .. Paklausk Zatsepituchos! .. Ir turėsi viską, ką tik nori! - sušuko skrendanti kurapka.
Vėl miške pasidarė labai tylu.
- Ką jie pasakė? Pagaliau pasakė Silvestras. – Apie ką yra Podoprinebo ir Zatsepituchu?
- Ir aš niekada negirdėjau tokių keistų vardų, - pasakė Silvija - Kas tai galėtų būti?
Tuo metu miške siautėjo stiprus vėjo gūsis. Senų pušų viršūnės šiugždėjo, o jų triukšme Silvestras ir Silvija aiškiai girdėjo žodžius.
- Na, drauge, ar tu dar stovi? - viena pušis paklausė kitos. - Ar vis dar laikote dangų? Nenuostabu, kad miško gyvūnai tave pavadino - Podoprinebo!
- Aš stoviu! Aš laikau! suklestėjo kita pušis. - Kaip sekasi, seni? Ar kariaujate su debesimis? Juk ne veltui apie tave sako - aš užsikabinau!
„Aš vis silpnėja“, - sušnibždėjo atsakydamas. „Šiandien vėjas nulaužė mano viršutinę šaką. Matyt, senatvė tikrai ateina!
- Negerai skųstis! Tau tik trys šimtai penkiasdešimt metų. Tu dar vaikas! Visai vaikas! Ir štai man jau trys šimtai aštuoniasdešimt aštuoni!
Ir sena pušis sunkiai atsiduso.
„Žiūrėk, vėjas grįžta“, – sušnibždėjo pušis – ta, kuri buvo jaunesnė. – Taip gera dainuoti dainas po jo švilpuku! Dainuokime su tavimi apie tolimą praeitį, apie savo jaunystę. Juk tu ir aš turime ką prisiminti!

Ir girios audrai skambant pušys, siūbuodami, dainavo savo dainą:
Mus sukausto šaltis, esame sniego nelaisvėje!
Audra siautėja ir siautėja.
Jo garsas skatina mus, senolius, užmigti,
Ir sapne matome senus laikus -
Laikas, kai mes, du draugai,
Į dangų pakilo dvi jaunos pušys
Virš netvirta pievos žaluma.
Prie mūsų kojų žydėjo žibuoklės,
Išbalinome pūgos adatas,
Ir debesys išskrido iš migloto toli,
Ir audra nuniokojo eglę.
Mes pasiekėme dangų iš sušalusios žemės,
Net šimtmečiai negalėjo mūsų sulenkti
Ir jie neišdrįso sulaužyti viesulų ...

Taip, tu ir mes turime ką prisiminti, yra apie ką pasikalbėti, - pasakė pušis - ta, kuri buvo senesnė, - ir tyliai sucypė. Pasikalbėkime su šiais vaikais. - Ir viena jos šaka siūbavo, tarsi rodydama į Silvestrą ir Silviją.
Apie ką jie nori su mumis pasikalbėti? Silvestras pasakė.
- Geriau eikime namo, - sušnibždėjo broliui Silvija. - Aš bijau šių medžių.
– Palauk, – pasakė Silvestras. - Ko jie bijo! Taip, eina tėvas!
Ir tikrai, jų tėvas su kirviu ant peties leidosi miško keliuku.
- Tai medžiai, taigi medžiai! Kaip tik tai, ko man reikia! - pasakė valstietis, sustodamas prie senų pušų.
Jis jau buvo iškėlęs kirvį, kad nukirstų pušį – senesnę, bet Silvestras ir Silvija staiga verkdami nuskubėjo pas tėvą.
- Tėve, - pradėjo klausti Silvestras, - nelieskite šios pušies! Tai Podoprinebo! ..
- Tėve, neliesk šito! – paklausė Silvija. - Jos vardas Zatsepituchu. Jie abu tokie seni! Ir dabar jie dainavo mums dainą...
– Ko tik vaikai nesugalvos! juokėsi valstietis. – Kur girdėta, kad medžiai dainavo! Na, gerai, tegul jie stovi už save, nes jūs tiek daug už juos prašote. Atrasiu save ir kitus.
Ir jis nuėjo toliau į miško gilumą, o Silvestras ir Silvija liko prie senų pušų, kad išgirstų, ką jiems pasakys šie miško milžinai.
Jų ilgai laukti nereikėjo. Vėjas vėl ūžė medžių viršūnėse. Jis ką tik buvo prie malūno ir taip įnirtingai suko malūno sparnus, kad iš girnų kibirkštys lijo į visas puses. O dabar vėjas perpūtė pušis ir pradėjo siautėti jų šakose.
Senos šakos dūzgė, šiugždėjo, kalbėjo.
- Tu išgelbėjai mūsų gyvybes! - pasakė pušys Silvestui ir Silvijai. „Prašykite mūsų dabar, ko tik norite.
Tačiau, pasirodo, ne visada lengva pasakyti, ko labiausiai nori. Kad ir kiek Silvestras ir Silvija galvojo, jie nieko nesugalvojo, tarsi neturėtų ko norėti.
Galiausiai Silvestras pasakė:
– Norėčiau, kad bent trumpam išeitų saulė, kitaip miške takų visai nėra.
– Taip, taip, ir norėčiau, kad greičiau ateitų pavasaris ir ištirptų sniegas! Silvija pasakė. - Tada paukščiai vėl giedos miške ...
- O, kokie neapgalvoti vaikai! - sušnibždėjo pušys. – Juk galima norėti tiek daug gražių dalykų! Ir turtai, ir garbės, ir šlovė – turėtum viską!.. Ir klausi, kas bus be tavo prašymo. Bet nėra ką veikti, reikia išpildyti savo norus. Tik mes tai padarysime savaip... Klausyk, Silvestrai: kad ir kur eitum, į ką žiūrėtum, visur tau švies saulė. Ir tavo noras, Silvija, išsipildys: kad ir kur eitum, ką bekalbėtum, aplink tave visada žydės pavasaris ir tirps šaltas sniegas.
- O, tai daugiau nei norėjome! – sušuko Silvestras ir Silvija. – Ačiū, mielosios pušys, už nuostabias dovanas. Dabar atsisveikink! Ir jie laimingi bėgo namo.
- Atsisveikink! Atsisveikink! - po jas ošia senos pušys.
Pakeliui Silvestras vis atsigręžė, ieškojo kurapkų ir – keistas dalykas! - kad ir kuria kryptimi jis pasisuko, visur prieš jį blykstelėjo saulės spindulys, kibirkščiuojantis ant šakų kaip auksas.
- Žiūrėk! Žiūrėk! Saulė išėjo! Silvija paskambino broliui.
Bet vos pravėrus burną, aplink pradėjo tirpti sniegas, abipus tako pažaliavo žolė, medžiai apaugo šviežiais lapais, o aukštai žydrame danguje pasigirdo pirmoji čiurlio giesmė. .
- O, kaip smagu! – vienu balsu sušuko Silvestras ir Silvija. Ir kuo toliau jie bėgo, tuo šilčiau švietė saulė, tuo skaisčiau žaliuodavo žolė ir medžiai.
- Man šviečia saulė! - sušuko Silvestras, įbėgdamas į namus.
„Saulė šviečia visiems“, - sakė mama.
- Ir aš galiu ištirpdyti sniegą! Silvija rėkė.
„Na, kiekvienas gali tai padaryti“, – pasakė mama ir nusijuokė.
Bet praėjo šiek tiek laiko, ir ji pamatė, kad namuose kažkas negerai. Lauke jau buvo visiškai tamsu, atėjo vakaras, o jų trobelėje viskas švietė nuo ryškios saulės. Ir taip buvo tol, kol Silvestras jautėsi mieguistas ir užsimerkė. Bet tai dar ne viskas! Žiemai nesimatė pabaigos, ir mažoje trobelėje staiga nuvilnijo pavasario dvelksmas. Net sena, nudžiūvusi šluota kampe ėmė žaliuoti, o ant ešerio stovintis gaidys ėmė giedoti išilgai. Ir dainavo tol, kol Silvija pavargo nuo kalbėjimo ir užmigo. Ūkininkas namo grįžo vėlai vakare.
- Klausyk, tėve, - tarė žmona, - bijau, kad kas nors užkerėjo mūsų vaikus. Mūsų namuose vyksta kažkas nuostabaus!
- Štai dar kai ką aš sugalvojau! - tarė valstietis. - Geriau paklausyk, mama, kokias naujienas atnešiau. Jokiu būdu negalite atspėti! Rytoj karalius ir karalienė atvyks į mūsų miestą savo asmenimis. Jie keliauja po visą šalį ir apžiūri savo turtą. Kaip manote, ar turėtume eiti su vaikais pamatyti karališkosios poros?
„Na, aš neprieštarauju“, - sakė žmona. – Juk ne kasdien pas mus užsuka tokie svarbūs svečiai.
Kitą dieną, prieš pat šviesą, valstietis su žmona ir vaikais susiruošė eiti. Pakeliui buvo kalbama tik apie karalių ir karalienę, ir niekas nepastebėjo, kad visą kelią prieš roges bėgo saulės spindulys (nors visas dangus dengė žemi debesys), o aplinkui beržai. pumpurai ir pažaliavo (nors šaltis buvo toks, kad paukščiai sušaldavo skrisdami).
Kai rogės įvažiavo į miesto aikštę, žmonės ten jau buvo matomi, nematomi. Visi su baime žiūrėjo į kelią ir tyliai šnibždėjosi. Kalbėta, kad karalius ir karalienė buvo nepatenkinti savo šalimi: kur eitum, visur sniegas, šaltis, dykumos ir laukinės vietos.
Karalius, kaip ir pridera, buvo labai griežtas. Jis iš karto nusprendė, kad dėl visko kalti jo žmonės, ir ketino visus tinkamai nubausti.
Apie karalienę buvo sakoma, kad jai labai šalta ir, norėdama sušilti, ji visą laiką trypė kojomis.
Ir galiausiai tolumoje pasirodė karališkosios rogės. Žmonės sustingo.
Aikštėje karalius liepė kučeriui sustoti keisti arklių. Karalius sėdėjo piktai suraukęs antakį, o karalienė graudžiai verkė.
Ir staiga karalius pakėlė galvą, apsidairė – pirmyn atgal – ir linksmai nusijuokė, kaip juokiasi visi žmonės.
- Žiūrėk, jūsų didenybe, - atsigręžė jis į karalienę, - kaip draugiškai šviečia saulė! Tikrai, čia nėra taip blogai... Kažkodėl net ėmiau linksmintis.
- Tikriausiai taip yra todėl, kad nusiteikėte gerai papusryčiauti, - pasakė karalienė. – Tačiau man atrodė, kad ir linksmiau.
- Tai tikriausiai todėl, kad jūsų didenybė gerai miegojo, - pasakė karalius. – Bet vis dėlto ši dykumų šalis labai graži! Pažiūrėkite, kaip ryškiai saulė šviečia ant tų dviejų pušų, kurios matosi iš tolo. Kita vertus, tai nuostabi vieta! Įsakysiu čia pastatyti rūmus.
„Taip, taip, čia būtinai reikia statyti rūmus“, – sutiko karalienė ir net minutei nustojo trypti kojomis. – Tiesą sakant, tai visai neblogai. Visur sniegas, o medžiai ir krūmai apaugę žaliais lapais, kaip ir gegužę. Tai tiesiog neįtikėtina!
Tačiau tame nebuvo nieko neįtikėtino. Tiesiog Silvestras ir Silvija perlipo tvorą, norėdami geriau pažvelgti į karalių ir karalienę. Silvestras sukosi į visas puses – štai kodėl aplinkui kibirkščiavo saulė; ir Silvija šnekučiavosi nė akimirkai neužčiaupdama burnos taip, kad net išdžiūvę senos gyvatvorės stulpai buvo uždengti šviežiais lapais.
Kokie tie mieli vaikai? – paklausė karalienė, žiūrėdama į Silvestrą ir Silviją. - Leisk jiems ateiti pas mane.
Silvestras ir Silvija niekada anksčiau neturėjo reikalų su karališkuoju asmeniu, todėl drąsiai kreipėsi į karalių ir karalienę.
- Klausyk, - tarė karalienė, - tu man labai patinki. Kai žiūriu į tave, jaučiuosi linksmesnė ir net, atrodo, šilčiau. Ar nori gyventi mano rūmuose? Įsakysiu tau apsirengti aksomu ir auksu, valgysi krištolinėse lėkštėse ir gersi iš sidabrinių stiklinių. Na, ar sutinkate?
- Ačiū, jūsų Didenybe, - pasakė Silvija, - bet geriau liksime namuose.
„Be to, mes pasiilgsime savo draugų rūmuose“, - sakė Silvestras.
– Ar jų nebūtų galima nuvežti ir į rūmus? – paklausė karalienė. Ji buvo puikios nuotaikos ir nė kiek nepyko, kad jai prieštarauja.
- Ne, tai neįmanoma, - atsakė Silvestras ir Silvija. – Jie auga miške. Jų vardai yra Podoprinebo ir Zatsepituchu...
- Kad ir kas vaikams šauna į galvą! - vienu balsu sušuko karalius ir karalienė, o kartu taip vienbalsiai nusijuokė, kad net karališkos rogės iššoko vietoje.
Karalius įsakė išrišti arklius, o mūrininkai ir dailidės tuoj pat pradėjo statyti naujus rūmus.
Kaip bebūtų keista, šį kartą karalius ir karalienė buvo malonūs ir gailestingi visiems. Jie nieko nebaudė ir net liepė iždininkui visiems duoti po auksinę monetą. O Silvestras ir Sylvija dar papildomai gavo priešką, kurį iškepė pats karališkasis kepėjas! Klineris buvo toks didelis, kad keturi karaliaus arkliai jį nešė atskiromis rogėmis.
Silvestras ir Silvija visus aikštėje buvusius vaikus vaišino kliņģeriu, bet vis tiek liko toks didelis gabalas, kad sunkiai tilpo į roges. Grįžtant valstiečio žmona sušnibždėjo vyrui:
– Ar žinote, kodėl karalius ir karalienė šiandien buvo tokie maloningi? Nes Silvestras ir Silvija žiūrėjo į juos ir kalbėjosi su jais. Prisimink, ką tau sakiau vakar!
Ar tai apie raganavimą? - tarė valstietis. - Tuščia!
- Taip, spręskite patys, - nenuleido rankų žmona, - kur tai matyta, kad žiemą medžiai žydi, o karalius ir karalienė nieko nebaudžia? Patikėkite, čia nebuvo jokios magijos!
– Visa tai – moters išradimas! - tarė valstietis. – Tiesiog mūsų vaikai geri – tiek ir džiaukitės, žiūrėdami į juos!
Ir tiesa, kad ir kur Silvestras ir Sylvija važiuotų, kad ir su kuo kalbėtųsi, visų sieloje iškart pasidarė šiltesnė ir šviesesnė. O kadangi Silvestras ir Silvija visada buvo linksmi ir draugiški, niekas nesistebėjo, kad jie visiems teikia džiaugsmo. Viskas aplinkui žydėjo ir žaliavo, dainavo ir juokėsi.
Dykumos žemės prie trobelės, kurioje gyveno Silvestras ir Silvija, virto turtinga dirbama žeme ir pievomis, o pavasariniai paukščiai miške giedodavo net žiemą.
Netrukus Sylvesteris buvo paskirtas karališkuoju miško prižiūrėtoju, o Silvija – karališkuoju sodininku.
Joks karalius jokioje karalystėje niekada neturėjo tokio nuostabaus sodo. Ir nenuostabu! Juk joks karalius negalėjo priversti saulės paklusti jo įsakymams. O Silvestras ir Silvija saulė visada švietė tada, kai norėjo. Todėl jų sode viskas taip žydėjo, kad buvo malonu žiūrėti!
Praėjo keli metai. Kartą, žiemai, Silvestras ir Silvija nuėjo į mišką aplankyti savo draugų.
Miške siautė audra, tamsiose pušų viršūnėse dūzgė vėjas, o po jo triukšmu pušys dainavo:

Stovime, kaip ir anksčiau, tvirti ir liekni.
Iškris sniegas, tada ištirps...
Ir mes žiūrime į du draugus, dvi senas pušis,
Kaip vėl keičiasi pavasario žaluma
Snieguolė ermine,
Kai debesys praeina, pilni lietaus,
Ir skraido paukščių pulkai.
Pušies spygliai yra švieži ir stori -
Pavydas, guobos ir klevai!
Žiema ant tavęs nepaliks nė vieno lapo -
Išsklaidyk savo žalią aprangą!
Bet amžinas grožis duodamas pušoms,
Jų kulnas pateko į požemines žarnas,
O danguje – aukšta karūna.
Tegul aplinkui siautėja blogas oras -
Pušies nenuvers nei audra, nei ...

Tačiau dar nespėjus baigti dainos kamienų viduje kažkas traškėjo ir girgždėjo, ir abi pušys nukrito ant žemės. Kaip tik šią dieną jauniausiajam sukako trys šimtai penkiasdešimt penkeri, o vyriausiam – trys šimtai devyniasdešimt treji metai. Kas taip stebina, kad vėjai pagaliau juos įvaldė!
Silvestras ir Silvija meiliai raižė pilkus, samanomis apaugusius negyvų pušų kamienus ir tokiais maloniais žodžiais paminėjo savo draugus, kad aplink ėmė tirpti sniegas, o iš po žemių išlindo rausvi viržių žiedai. O jų buvo tiek daug, kad netrukus nuo pat šaknų iki pat viršūnių uždengė senas pušis.
Apie Silvestrą ir Silviją jau seniai nieko negirdėjau. Tikriausiai dabar jie patys paseno ir papilkė, o karaliaus ir karalienės, kurių visi taip bijojo, iš viso nėra.
Bet kiekvieną kartą, kai matau vaikus, man atrodo, kad jie yra Silvestras ir Silvija.
O gal senos pušys padovanojo savo nuostabias dovanas visiems pasaulio vaikams? Galbūt.
Neseniai debesuotą, lietingą dieną sutikau berniuką ir mergaitę. Ir iš karto pilkame, blankiame danguje tarsi blykstelėjo saulės spindulys, viskas aplink nušvito, niūriuose praeivių veiduose pasirodė šypsena...
Štai tada pavasaris ateina žiemos viduryje. Tada ledas pradeda tirpti – ant langų ir žmonių širdyse. Tada net kampe esanti sena šluota apsineša šviežiais lapais, ant sausos gyvatvorės pražysta rožės, o po aukšta dangaus skliauta gieda linksmi lervos.