Vertas skaitymas džentelmenams: Faulkneris, Garsas ir įniršis. Skaitykite internetu Williamo Faulknerio „Garsas ir įtūžis“ „Garsas ir įtūžis“.

Pro tvorą, į storų garbanų tarpus, matydavau, kaip jos plaka. Jie eina prie vėliavos, o aš už tvoros. Lasteris žiūri į žolę po žydinčiu medžiu. Jie ištraukė vėliavą, sumušė. Vėl įkišo vėliavėlę atgal, nuėjo prie lygiosios, pataikė vieną, o kitą pataikė. Eikime toliau, o aš eisiu. Paskutinis pakilo nuo medžio, o mes einame palei tvorą, jie stovėjo, mes taip pat, aš žiūriu pro tvorą, o Luster žiūri į žolę.

- Duok man klubus, Kedi! - Pataikė. Atsiųsk mums pievą. Laikausi už tvoros ir žiūriu, kaip jie išeina.

„Vėl slaugė“, – sako Lusteris. - Geras kūdikis, trisdešimt trejų metų. O aš vis dar tempiau tave į miestą pyrago. Nustok kaukti. Geriau padėk man paieškoti monetos, antraip vakare eisiu pas artistus.

Jie vaikšto per pievą, pataiko nedažnai. Seku tvorą ten, kur vėliava. Jo drebėjimas tarp ryškios žolės ir medžių.

- Nagi, - sako Lusteris. Mes ten ieškojome. Dabar jie negrįš. Einam pažiūrėti prie upelio, kol skalbėjos nepaims.

Jis raudonas, dreba vidury pievos. Įstrižai pakilo paukštis, atsisėdo ant jo. Blizgesys metė. Vėliava plevėsuoja ant ryškios žolės, ant medžių. Aš laikausi už tvoros.

„Nustok triukšmauti“, - sako Lusteris. - Negaliu sugrąžinti žaidėjų, nes jie išvyko. Užsičiaupk arba mamytė tau vardo dienos nedovanos. Tylėk, žinai, ką aš darysiu? Suvalgykite visą pyragą. Ir valgyti žvakes. Visos trisdešimt trys žvakės. Leidžiamės prie upelio. Turime rasti šią monetą. Gal galime pasiimti kamuoliukų. Pažiūrėkite, kur jie yra. Ten, toli, toli. - Nuėjo prie tvoros, parodė ranką: - Matai? Jie daugiau čia neateis. Eime.

Sekame tvorą ir artėjame prie sodo. Mūsų šešėliai ant sodo tvoros. Manasis aukštesnis už Lusterio. Lipame į tarpą.

- Sustok, - sako Lusteris. - Ir vėl pagavai ant šio nago. Negalite nepagauti.

Caddy mane atkabino, mes perlipome. „Dėdė Moris liepė mums eiti taip, kad niekas mūsų nematytų. Leiskitės žemyn“, – pasakė Caddy. Nusileiskite, Benji. Tai viskas, supratai?" Nusileidome, ėjome per sodą, gėles. Jie ošia, ošia apie mus. Žemė kieta. Perlipome per tvorą, kur kiaulės niurnėjo ir kvėpavo. „Kiaulės turi gailėtis tos, kuri buvo nudurta šį rytą“, – sakė Caddy. Žemė kieta, gabalėliais ir duobėmis.

- Įkiškite rankas į kišenes, - pasakė Caddy. - Daugiau pirštų sušalsi. Benji yra protingas, jis nenori per Kalėdas nušalti“.

„Lauke šalta“, – sakė Vershas. - Tau nereikia ten eiti.

- Kas jis? - pasakė mama.

„Jis nori pasivaikščioti“, - sakė Vershas.

„Ir Dievas palaimina tave“, – pasakė dėdė Moris.

- Per šalta, - pasakė mama. - Geriau lik namie. Baik tai, Benjaminai.

- Jam nieko neatsitiks, - pasakė dėdė Moris.

- Benjaminai, - pasakė mama. - Jei tau bloga, aš tave nusiųsiu į virtuvę.

„Mama man nesakė šiandien jo nusivesti į virtuvę“, – sakė Vershas. „Ji sako, kad vis tiek negali susitvarkyti su viso to maisto gaminimo.

– Leisk jam pasivaikščioti, – pasakė dėdė Moris. - Tai tave nuliūdins, tu daugiau gulėsi, Karolina.

- Žinau, - pasakė mama. – Viešpats nubaudė mane vaikystėje. Kodėl man yra paslaptis.

- Mįslė, mįslė, - pasakė dėdė Moris. Reikia išlaikyti jėgas. Aš priversiu tave smūgiuoti.

„Smūgis mane tik dar labiau nuliūdins“, - sakė mama. - Tu žinai.

„Punchas padės jums tęsti“, - pasakė dėdė Moris. - Apvyniok jį, broli, gerai ir truputį pavaikščiok.

Dėdė Moris dingo. Versho nebėra.

- Užsičiaupk, - pasakė mama. - Apsirenk, o dabar atsiųsi. Nenoriu, kad peršaltum.

Veršas man apsiavė batus ir apsiavė paltą, pasiėmėme kepurę ir nuėjome. Valgomajame dėdė Moris padeda butelį ant bufeto.

– Pasivaikščiok su juo pusvalandį, broli, – pasakė dėdė Moris. - Tik neišleisk manęs iš kiemo.

Išėjome į kiemą. Saulė šalta ir šviesi.

- Kur tu eini? Vershas sako. - Koks gudrumas - mieste, ar ką, eiti? Vaikščiojame, šniokščiame per lapus. Varteliai šalti. „Įdėkite rankas į kišenes“, - sako Vershas. – Jie sušals iki geležies, tai ką tada darysi? Lyg negalėtum laukti namuose. Jis įsikiša mano rankas į kišenes. Jis ošia per lapus. Aš kvepiu šaltu. Varteliai šalti.

- Tai geriau riešutams. Oho, tu užšokai ant medžio. Žiūrėk, Benji, voverė!

Rankos visai negirdi vartelių, bet kvepia ryškiu šalčiu.

„Geriau įkiškite rankas atgal į kišenes.

Kadis ateina. aš bėgau. Krepšys kabo, plaka už nugaros.

„Sveikas, Benji“, - sako Caddy. Ji atidarė vartus, įėjo, pasilenkė. Kadis kvepia lapais. Tu išėjai manęs pasitikti, ar ne? ji sako. – Susipažinkite su Caddy? Kodėl jo rankos tokios šaltos, Veršai?

„Pasakiau jam, kad įsidėtų į kišenes“, – sako Vershas. - Griebiau vartus, geležį.

– Tu išėjai susitikti su Caddy, ar ne? – sako Kedis ir trina man rankas. - Na? Ką tu nori man pasakyti? „Caddy kvepia medžiais ir taip, kaip sako, kad pabudome“.

„Na, ko tu staugi“, - sako Lusteris. „Jie vėl bus matomi iš upelio. Ant. Štai tau kvailys“. Padovanojo man gėlę. Per tvorą nuėjome į tvartą.

- Na, ką, ką? Caddy sako. Ką tu nori pasakyti Caddy? Jie išsiuntė jį iš namų – ar ne, Veršai?

„Jūs negalite jo laikyti“, - sako Vershas. - Jis šaukė, kol jį išleido, ir tiesiai prie vartų: pažiūrėk į kelią.

- Na? Caddy sako. „Ar manai, kad grįšiu namo iš mokyklos ir tuoj bus Kalėdos? Taip manė? O Kalėdos jau poryt. Su dovanomis, Benji, su dovanomis. Na, einam namo sušilti. Ji paima mano ranką ir mes bėgame, šniokščiant per ryškius lapus. Ir laiptais aukštyn, nuo skaisčios šalčio į tamsą. Dėdė Moris padeda butelį ant bufeto. Jis pašaukė: „Caddy“. Caddy pasakė:

– Nuveskite jį prie ugnies, Veršai. Eik su Versh“, – sakė Caddy. - Aš esu dabar.

Nuėjome į laužą. Mama pasakė:

– Ar jam šalta, Veršai?

– Ne, ponia, – pasakė Veršas.

– Nusivilk jo paltą ir aulinius batus, – pasakė mama. „Kiek kartų jums buvo liepta pirmiausia nusiauti batus, o tik tada įeiti“.

– Taip, ponia, – pasakė Veršas. - Nejudėk.

Jis nusiavė mano batus, atsegė paltą. Caddy pasakė:

„Palauk, Veršai. Mama, ar gali Benji eiti pasivaikščioti? pasiimsiu jį su savimi.

— Nesiimk, — pasakė dėdė Moris. - Jis šiandien vaikščiojo.

- Niekur neik, - pasakė mama. „Dilsey sako, kad lauke darosi dar šalčiau.

– O, mama, – tarė Kedis.

- Nieko, - pasakė dėdė Moris. – Visą dieną sėdėjau mokykloje, jai reikia pakvėpuoti grynu oru. Bėk pasivaikščioti, Candace.

– Leisk jam būti su manimi, mama, – pasakė Kedis. - O prašau. Priešingu atveju jis verks.

– O kodėl reikėjo paminėti iškilmes jam prieš akis? Mama pasakė. Kodėl turėjai čia užeiti? Suteikti jam priežastį vėl mane kankinti? Šiandien buvai pakankamai lauke. Geriau atsisėsk su juo ir žaisk.

– Leisk jiems pasivaikščioti, Karolina, – pasakė dėdė Moris. Šaltis jiems nepakenks. Nepamirškite, kad reikia tausoti savo jėgas.

- Žinau, - pasakė mama. Niekas negali suprasti, kaip mane gąsdina šventės. Niekas. Šie darbai man neįveikiami. Kaip norėčiau, kad Jasono ir vaikų sveikata būtų geresnė.

„Stenkitės neleisti jiems tavęs jaudinti“, - pasakė dėdė Moris. „Nagi, jūs abu, vaikinai. Tik trumpam, kad mama nesijaudintų.

– Taip, pone, – pasakė Kedis. Eime, Benji. Eime pasivaikščioti! Ji užsegė man paltą ir mes nuėjome prie durų.

„Taigi jūs nešate mažylį į kiemą be batų“, - sakė mama. – Svečių namai pilni, o peršalti norisi.

- Pamiršau, - pasakė Caddy. Maniau, kad jis avėjo batus.

Mes grįžome.

„Turi galvoti, ką darai“, – pasakė mama. Taip, tu stovi vietoje Vershas pasakė. Davė man batus. „Jei manęs nebebus, tu turėsi juo pasirūpinti“. „Dabar trypkite“, - pasakė Veršas. „Ateik pabučiuoti savo motiną, Bendžaminai.

Kadis nuvedė mane prie mamos kėdės, mama uždėjo rankas man ant veido ir prispaudė prie savęs.

„Mano vargšas mažylis“, - sakė ji. Paleisk. „Tu ir Veršas gerai juo rūpinatės, mieloji.

– Taip, ponia, – pasakė Kedis. Mes išėjome. Caddy pasakė: „Tau nereikia eiti su mumis, Vershai. Aš pats eisiu su juo.

„Gerai“, – pasakė Veršas. – Su tokiu šalčiu nelabai įdomu išeiti. - Jis nuėjo, o mes atsistojome priekyje. Kedis atsisėdo, apkabino mane, prispaudė savo šviesų ir šaltą veidą prie manojo. Ji kvepėjo medžiais.

„Tu nesi vargšas mažylis. Tikrai ne vargšas? Jūs turite Caddy. Jūs turite savo dėklą.

„Šurzimas, seilėtekis“, – sako Luster. Ir tau ne gėda kelti tokį riaumojimą.“ Pravažiuojame trobą, kur guli gultai. Turi naują ratą.

„Sėskis ir sėdėk ramiai, lauk savo mamos“, – pasakė Dilsė. Ji pastūmė mane į gultą. T. P. vadžias laiko savo rankose. „Nesuprantu, kodėl Džeisonas neperka naujo“, – sakė Dilsey. „Palauk, kol ši po tavimi subyrės“. Kai kurie ratai to verti.

Mama išėjo, nuleido šydą. Laikydamas gėles.

– Kur Roskus? Mama pasakė.

„Roskus šiandien buvo sulaužytas, jis negalėjo pakelti rankų“, – sakė Dilsey. „T.P. taip pat gerai valdo.

– Bijau, – pasakė mama. „Dievas žino, aš mažai tavęs prašau: kartą per savaitę man reikia kučerio, o aš negaliu apklausti net šito.

„Jūs žinote taip pat gerai, kaip ir aš, ponia Caline, kad Roskus buvo suluošintas reumato“, - sakė Dilsis. -Eik sėsk. T.P. tave nuves ne blogiau nei Roskus.

– Bijau, – pasakė mama. - Bijau dėl mažylio.

Dilsis nuėjo į prieangį.

„Geras mažylis“, – pasakė ji. Paėmiau mamą už rankos. - Apsvarstykite, tokio pat amžiaus kaip mano T.P. Eik tada, kai nori.

– Bijau, – pasakė mama. Jie išlipo iš prieangio, o Dilsė pasodino mamą. „Na, taip mums visiems bus geriau.

„Ir tau nesigėdija tai sakyti“, – pasakė Dilsis. „Atrodo, jūs nežinote, kokia tyli yra Queenie. Kad ji nešiotų, reikia kaliausės, baisesnės už aštuoniolikmetį negrą. Ji vyresnė už jį ir Bendži kartu. Nebūk neklaužada, T.P., ramiai važiuok, ar girdi? Tegul panelė Caline man pasiskundžia, Roskus tavimi pasirūpins. Jis dar nepametė rankų.

„Taip, ponia“, – pasakė TP.

„Tai nesibaigs gerai, žinau“, – pasakė mama. Nustok, Benjaminai.

„Padovanok jam gėlę“, – pasakė Dilsė. Jis nori išlaikyti gėlę.

Ji ištiesė ranką prie gėlių.

- Ne, ne, - pasakė mama. „Jūs juos visus suplėšysite.

- Laikykis, - pasakė Dilsis. „Turiu tik vieną ištraukti. - Ji padovanojo man gėlę, ir ranka nuėjo.

„Dabar palieskite, kol Kventinas nepamatys ir taip pat nori eiti su tavimi“, - sakė Dilsis.

- Kur ji? Mama pasakė.

„Netoli mano namų, žaidžiu su Luster“, - sakė Dilsey. - Judėti, TP. Valdyk taip, kaip tave mokė Roskus.

„Klausykite, ponia“, - pasakė TP. „B-bet, Karaliene!

– Dėl Kventinos, – pasakė mama. - Ieškoti...

– Nesijaudink, – pasakė Dilsis.

Šarabanas dreba alėja, girgždėdamas ant smėlio.

„Bijau palikti Kventiną“, – sako mama. „Geriau grįžkime, TP.

Išėjome iš vartų, nebedreba. TP plakė Queenie botagu.

"Ką tu darai, T. P.!" Mama pasakė.

„Turime ją nudžiuginti“, – sakė TP. - Kad nemiegotų kelyje.

- Atsigręžk, - pasakė mama. „Aš bijau dėl Quentino.

„Čia negalima apsisukti“, – sakė TP.

Atvykome ten, kur plačiau.

„Bet tu gali tai padaryti čia“, – pasakė mama.

„Gerai“, – pasakė TP. Jie pradėjo suktis.

"Ką tu darai, T. P.!" - pasakė mama ir apkabino mane.

„Turime kažkaip apsisukti“, – sakė TP. „Oho, Karaliene.

Mes tapome.

„Tu mus parversi“, – pasakė mama.

- Tai ko tu nori? TP sakė.

– Nesisuk, bijau, – pasakė mama.

„Žinau, kad Dilsis prižiūrės be manęs ir kažkas atsitiks su Kventina“, – sakė mama. „Turime kuo greičiau grįžti.

– Bet, Karaliene, – pasakė TP. Spyrė Queenie.

- T-P-e-e, - tarė mama, griebdama mane. Girdisi Queenie kanopos, o ryškios dėmės sklandžiai plūduriuoja iš abiejų pusių, o šešėliai nuo jų sklando ant Queenie nugaros. Jie visą laiką plūduriuoja, kaip ryškios ratų viršūnės. Tada jie sustingo iš tos pusės, kur buvo baltas postamentas su kareiviu viršuje. O iš kitos pusės visi plaukia, bet ne taip greitai.

- Ko tu nori, mama? Jasonas sako. Jis turi rankas kišenėse ir pieštuką už ausies.

„Mes einame į kapines“, – sako mama.

- Prašau, - sako Džeisonas. - Man atrodo, kad tai neprieštarauju. Tai viskas, kodėl tu man paskambinai?

– Žinau, tu su mumis neisi, – sako mama. „Su tavimi aš ne taip bijočiau.

- Ko bijojai? Jasonas sako. „Tėvas ir Kventinas tavęs nelies.

Mama po šydu pasikiša nosinę.

„Liaukis, mama“, – sako Džeisonas. „Ar nori, kad šis kvailys kauktų aikštės viduryje? Judėti, T.P.

– Bet, Karaliene, – pasakė TP.

„Dievas mane nubaudė“, - sakė mama. Bet greitai ir aš nebūsiu.

„Liaukis“, - pasakė Džeisonas.

„Oho“, – pasakė TP. Jasonas pasakė:

„Dėdė Moris nori penkiasdešimties dolerių iš jūsų sąskaitos. Duoti?

Kodėl tu manęs klausi? Mama pasakė. – Jūs esate savininkas. Stengiuosi netapti našta tau ir Dilsiui. Greitai manęs nebebus, o tada tu...

„Pirmyn, TP“, - pasakė Džeisonas.

– Bet, Karaliene, – pasakė TP. Vėl plaukė šviesūs. Ir iš kitos pusės taip pat greitai ir sklandžiai, kaip tada, kai Caddy sako, kad eisime miegoti.

– Reva, – sako Lusteris. – Ir tau nėra gėda. Pravažiuojame tvartą. Prekystaliai atviri. „Dabar tu neturi pintos“, – sako Luster. Grindys yra sausos ir dulkėtos. Stogas įgriuvo. Geltoni dulkių grūdeliai stumdosi įstrižose skylėse. „Kur tu nuėjai? Ar norite, kad jums ten numuštų galvą kamuoliu?

„Kišk rankas į kišenes“, – sako Caddy. - Sušalsi pirštus. Benji yra protingas, jis nenori per Kalėdas nušalti.

Apeiname tvartą. Tarpduryje yra didelė ir maža karvė, ir jūs girdite, kaip princas, Queenie ir Fancy įžengia į kioskus.

„Jei būtų šilčiau, galėtume važiuoti „Fancy“, - sako Caddy. „Bet šiandien tai neįmanoma, per šalta. – Jau matosi upelis, ir dūmai sklinda. „Jie deguto kiaulę“, - sako Caddy. „Grįžkime tuo keliu, pamatysime“. - Leidžiamės nuo kalno.

„Jei nori, atnešk laišką“, – sako Caddy. - Štai, imk. Ji perkėlė laišką iš savo kišenės į manąją. Tai kalėdinė staigmena iš dėdės Maury. Turime duoti ponią Patterson, kad niekas nematytų. Tik neištraukite rankų iš kišenių.

Priėjome prie upelio.

"Srautas užšalęs", - sakė Caddy. - Žiūrėk. Ji sulaužė vandenį ant viršaus ir pridėjo gabalėlį man prie veido. - Ledas. Štai kaip šalta. – Ji paėmė mane už rankos, lipame į kalną. „Aš net nesakiau mamai ir tėčiui pasikalbėti. Manau, žinote, apie ką šis laiškas? Apie dovanas mamai, tėčiui ir ponui Pattersonui, nes ponas Patersonas atsiuntė tau saldainių. Prisiminkite praeitą vasarą.

Tvora. Sausos gėlės susisuka, vėjas jas ošia.

„Tik nežinau, kodėl dėdė Maury Versha jo neatsiuntė. Vershas nepyktų. Ponia Patterson žiūri pro langą. – Palauk čia, – pasakė Kedis. - Likite ten, kur esate ir laukite. Tuoj grįšiu. Duok man laišką. Ji ištraukė iš mano kišenės laišką. - Neištrauk rankų. - Su laišku rankoje ji lipo ant tvoros, vaikšto, ošia rudomis gėlėmis. Ponia Patterson priėjo prie durų, atidarė jas ir atsistoja ant slenksčio.

Ponas Patersonas mojuoja žalios spalvos smulkintuvu. Jis sustojo ir pažvelgė į mane. Ponia Patterson bėga link manęs sode. Pamačiau jos akis ir verkiau. „O, tu idiote“, – sako ponia Patterson. „Pasakiau jam, kad daugiau tavęs vienos nesiųstų. Duok tai man. Greičiau". Ponas Patersonas greitai artėja prie mūsų su skeltuvu. Ponia Patterson ištiesia ranką per tvorą. Nori peršokti. „Duok čia“, – sako ponia. – Duok čia. P. Pattersonas perlipo per tvorą. Aš paėmiau laišką. Ponios suknelė užkliuvo ant tvoros. Vėl pamačiau jos akis ir nubėgau nuo kalno.

„Nėra nieko, išskyrus namus“, - sako Lusteris. - Eime prie upelio.

Prie upelio prausiasi, ploja. Vienas dainuoja. Dūmai slenka per vandenį. Kvepia skalbiniais ir dūmais.

„Štai tu“, - sako Lusteris. - Nieko tau ten nėra. Ten tau kamuolys ant galvos.

- Ko jis nori?

„Kaip jis žinotų, ką“, - sako Lusteris. Jam reikia eiti į viršų, kur jie žaidžia golfą. Sėdėkite čia ir žaiskite su gėle. Ir žiūrėk – pažiūrėk, kaip vaikinai plaukia. Elkitės kaip žmonės.

Atsisėdu prie vandens, kur jie skalauja ir kvėpuoja mėlynais dūmais.

- Niekas čia nekėlė monetos? Luster sako.

- Kokia moneta?

- Ką turėjau ryte. Dvidešimt penki centai“, – sako Lusteris. – Pasėjau kažkur iš kišenės. Įkrito į skylę, į šią. Jei nerasiu, vakare nebus už ką nusipirkti bilieto.

– O iš kur gavai, monetą? Manau, baltasis žmogus kišenėje?

„Kur aš jį gavau, dabar jo nėra, o vėliau bus daugiau“, - sako Luster. Kol kas man reikia susirasti šį. Nieko nematei?

Man tik reikia ieškoti monetų. Man užtenka ką veikti.

„Ateik čia“, - sako Lusteris. Padėkite man ieškoti.

– Taip, jis kaip moneta, kaip akmenukas.

„Tegul jis vis tiek padeda“, - sako Lusteris. – Vakare eini pas artistus?

- Ne prieš mane. Kol nesutvarkysiu šio lovio, aš taip pavargsiu, kad negaliu net rankų pakelti, tiksliau eiti pas šiuos menininkus.

„Lažinamės, kad eik“, – sako Lusteris. - Lažinuosi, kad buvai ten vakar. Kai tik atidarys, visi tuoj pat eis į tą palapinę.

– Juodaodžiai ten prisipildys ir be manęs. Užtenka, kad vakar nuėjau.

- Manau, kad mes išleidžiame tiek pat pinigų, kiek ir baltieji.

- Baltas pasufleravo pinigų nesąmonę, ir žino: ateis kitas baltas su muzika ir visus iki cento supildys, ir vėl eik, negrei, užsidirbk.

„Niekas tavęs į spektaklį nenuves.

- Dar nevažiavo. Nesugalvojo.

- Tu turi baltus.

– Duodavo nedavė. Aš einu savo keliu, o jie – savo. Man labai reikia šios laidos.

- Jie turi vieną ant pjūklo ir groja dainas. Visai kaip bandža.

„Tu buvai vakar, – sako Lusteris, – o aš eisiu šiandien. Tiesiog surask monetą.

– Vadinasi, ketini jį pasiimti su savimi?

„Taip“, sako Luster. - Kaip. Taip kad jis mane ten razvil.

- Ką darai, kai sugenda?

„Aš jam trenkiu, tai aš darau“, - sako Lusteris. Atsisėdo, pasiraitojo kelnes. Vaikai žaidžia vandenyje.

"Ar niekas nerado Benjino kamuolių?" Luster sako.

- Tu, berniuk, nesakyk blogų žodžių. Jei tavo močiutė tai sužinos, ji tau nepasisveikins.

Blizgesys pateko į upelį, kur buvo vaikai. Ieškoma palei pakrantę.

„Aš vis dar turėjau monetą, kai jie vaikščiojo šį rytą“, - sako Luster.

– Kur pasėjai?

„Jis iškrito iš mano kišenės į šią skylę“, - sako Luster. Jie žiūri į upelį. Tada jie visi iš karto atsitiesė, stovėjo, puolė su purslais, stumdėsi. Blizgesys pagriebė, atsisėdo į vandenį, pro krūmus žiūrėjo į kalną.

- Kur jie yra? Luster sako.

- Dar nematyti.

Lusteris įsidėjo jį į kišenę. Jie nusileido nuo kalno.

- Tada kamuolys nukrito - ar nematėte, vaikinai?

- Ne kitaip, jis įlindo į vandenį. negirdėjai?

„Čia niekas nesugriuvo“, - sakė Lusteris. „Ten kažkas atsitrenkė į medį. Kur jis dingo, aš nežinau.

Jie žiūri į upelį.

- Šūdas. Pažiūrėk į srautą. Jis čia nukrito. Aš mačiau.

Jie eina pakrante, žiūri. Grįžome į kalną.

- Ar tu neturi kamuolio? pasakė berniukas.

Kodėl jis manęs atsisakė? Luster pasakė. Nemačiau jokio kamuolio.

Berniukas įėjo į upelį. Vaikščiojo ant vandens. Jis atsisuko ir vėl pažvelgė į Lusterį. Nuėjo upeliu žemyn.

Suaugęs žmogus paskambino nuo kalno: "Caddy!" Berniukas išlipo iš vandens ir pakilo į kalną.

- Vėl pradėjo? Luster sako. - Užsičiaupk.

- Nuo ko tai?

„Kas žino, kodėl“, – sako Lusteris. - Iš nieko. Rauda visą rytą. Kadangi šiandien yra jo gimtadienis.

- Kiek jam metų?

„Trisdešimt treji metai“, - sako Lusteris. Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.

– Pasakyk geriau – lygiai trisdešimt metų, nes jam treji.

„Ką mamytė man pasakė, aš tau sakau“, – sako Luster. „Žinau tik tiek, kad bus uždegtos trisdešimt trys žvakės. Ir pyragas yra glotnus. Vos tinka. Užsičiaupk. Ateik čia. Jis priėjo ir paėmė mano ranką. „Tu senas kvailys“, - sako jis. - Ar nori, kad tave plaktų?

- Tau sunku jį nuplakti.

– Aš jau ne kartą suklydau. Užsičiaupk, sako Lusteris. – Kiek interpretuojate, to negali būti. Jie numuš tau galvą kamuoliukais. Ateik čia, jis atitraukė mane atgal. - Atsisėskite. - Aš atsisėdau, jis man nusiavė batus, pasiraitojo kelnes. - Eik ten, į vandenį, žaisk sau, o ne kaukti ir seiles.

Aš užsičiaupiau ir nuėjau į vandenį, ir Roskus atėjo, pakvietė vakarienės, o Caddy pasakė: „Dabar per anksti vakarienei. Neis".

Ji šlapia. Mes žaidėme upelyje, o Caddy atsisėdo vandenyje, sušlapino suknelę, o Vershas pasakė:

- Permirkusi suknele, dabar tave plaks tavo mama.

- Ne, ne, - pasakė Caddy.

- Iš kur žinai, kad ne? Quentinas pasakė.

– Žinau, – pasakė Kedis. – Iš kur žinai, kad taip?

„Mama sakė, kad tai padarys“, - sakė Kventinas. Be to, aš už tave vyresnis.

"Man jau septyneri metai", - sakė Caddy. „Aš pats viską žinau.

„Ir aš dar vyresnis“, - sakė Kventinas. - Esu studentas. Tikrai, Versh?

„Ir aš eisiu į mokyklą kitais metais“, - sakė Caddy. – Kai tik prasidės. Tikrai, Versh?

„Tu pats žinai, kad tave nuplaks už šlapią suknelę“, – sakė Vershas.

"Jis nėra šlapias", - sakė Caddy. Ji stovėjo vandenyje ir žiūri į suknelę. Nuimsiu ir leisiu išdžiūti.

„Jūs negalite jo nusiimti“, - sakė Kventinas.

- Aš jį nuimsiu, - pasakė Caddy.

„Geriau nenusiimk“, – pasakė Kventinas.

Kedis priėjo prie Veršo ir manęs, atsuko nugarą.

– Išsukite mane, Veršai, – pasakė Kedis.

– Nedrįsk, Veršai, – pasakė Kventinas.

„Savo suknelę atsisagsk pats“, – pasakė Veršas.

„Išpakuokite, Veršai“, – pasakė Kedis. – Aš pasakysiu Dilsiui, ką tu padarei vakar. Ir Veršas jį atsegė.

„Tiesiog pabandykite jį nuimti“, - sakė Kventinas. Caddy nusivilko suknelę ir išmetė į paplūdimį. Ji dėvėjo liemenėlę ir kelnaites, nieko daugiau, o Kventinas jai pliaukštelėjo, ji paslydo, įkrito į vandenį. Ji atsistojo ir ėmė taškytis ant Kventino, o Kventinas – ant jos. Ir aš, ir Verša buvome aptaškyti. Veršas pakėlė mane ir nunešė į krantą. Jis pasakė, kad papasakos apie Caddy ir Quentin, ir jie pradėjo taškyti Vershą. Veršas nuėjo už krūmo.

„Papasakosiu mamai apie tave“, – pasakė Veršas.

Kventinas išlipo į krantą, norėjo pagauti Veršą, bet Veršas pabėgo, o Kventinas nepasivijo. Kventinas grįžo, tada Veršas sustojo ir sušuko, kad pasakys. Ir Caddy šaukė jam, kad jei ji nepasakys, ji gali grįžti. Ir Veršas pasakė, kad nesakys, ir nuėjo pas mus.

„Dabar džiaukis“, – pasakė Kventinas. „Dabar jie mus abu nuplaks“.

- Paleisk, - pasakė Caddy. - Pabėgsiu iš namų.

– Žinoma, tu pabėgsi, – pasakė Kventinas.

„Bėk ir niekada negrįžk“, – pasakė Caddy. Aš pradėjau verkti, Caddy apsisuko ir pasakė: „Neverk. - Ir aš sustojau. Tada jie žaidė vandenyje. Ir Jasonas taip pat. Jis yra atskiras, toliau upeliu. Veršas išlindo iš už krūmo ir vėl nunešė mane į vandenį. Caddy visas šlapias ir purvinas gale, aš pradėjau verkti, o ji priėjo ir atsisėdo į vandenį.

– Neverk, – pasakė Kedis. „Aš nepabėgsiu.

Ir aš sustojau. Caddy kvepėjo medžiais lietuje.

"Kas tau atsitiko?" Luster sako. „Liaukis kaukti, žaisk vandenyje kaip visi“.

„Turėtum parsivežti jį namo. Juk tau neįsakyta jo varyti iš kiemo.

„Ir jis mano, kad jų pieva yra tokia pati, kaip ir anksčiau“, - sako Luster. – Ir vis tiek iš namų to nematai.

„Bet mes tai matome. O žiūrėti į kvailį nėra pakankamai malonu. Ir taip, tai blogas ženklas“.

Atėjo Roskus, pakvietė vakarienės, o Kedis sako, kad vakarienei per anksti.

„Ne, ne anksti“, – sako Roskus. „Dilsė liepė tau eiti namo. Vesk juos, Versh.

Roskus nuėjo į kalną, kur maukė karvė.

„Galbūt galėsime išdžiūti, kai grįšime namo“, – sakė Kventinas.

- Dėl visko kaltas tu, - pasakė Caddy. „Štai, tegul mus plaka“.

Ji apsivilko suknelę, o Veršas ją užsisegė.

„Jie nežinos, kad tu šlapias“, - sakė Vershas. - Tai nematoma. Nebent mes su Jasonu mums pasakysime.

„Ar gali man pasakyti, Džeisonai? – paklausė Kedis.

- Apie ką? Jasonas pasakė.

„Jis nesakys“, – pasakė Kventinas. „Tikrai, Džeisonai?

„Pamatysi, jis tau pasakys“, – pasakė Caddy. - Močiutė.

Kaip jis jai pasakys? Quentinas pasakė. - Ji serga. Eisime lėtai, sutems – ir jie nepastebės.

– Leisk jiems tai pastebėti, – pasakė Kedis. - Aš paimsiu ir pasakysiu. Jis negali čia atsikelti pats, Veršai.

– Džeisonas nesakys, – pasakė Kventinas. – Ar prisimeni, Džeisonai, kokį lanką ir strėles tau padariau?

„Jis jau sulaužytas“, - sakė Džeisonas.

- Leisk jam kalbėti, - pasakė Kedis. – Aš visai nebijau. Pakelk Morį ant nugaros, Veršai.

Veršas atsisėdo, aš užlipau jam ant nugaros.

„Iki pasimatymo šįvakar, prieš pasirodymą“, – sako Luster. „Nagi, Benji. Mums dar reikia rasti monetą.

„Jei eisime lėtai, tada, kai ten pateksime, sutems“, – sakė Quentinas.

„Nenoriu lėtai“, – pasakė Caddy. Mes pakilome į kalną, bet Kventinas nėjo. Jau buvo kiaulių kvapas, o jis tebebuvo prie upelio. Jie niurzgė kampe ir įkvėpė į lovelį. Džeisonas sekė mus, susikišęs rankas į kišenes. Tvarte prie durų Roskus melžė karvę.

Iš tvarto puolė link karvių.

- Nagi, Benji, - pasakė TP. - Pradėk iš naujo. patrauksiu. Oho! Quentinas vėl spyrė TP. Įstūmė į kiaulių lovelį ir ten įkrito TP. - O žmogau! TP sakė. - Mikliai jis mane. Jūs matėte, kaip šis baltaodis mane spardė. Oho tu!

Aš neverkiu, bet negaliu sustoti. Aš neverkiu, bet žemė nestovi vietoje, o aš verkiau. Žemė vis kyla aukštyn, o karvės bėga aukštyn. TP nori keltis. Jis vėl krito, karvės nubėgo. Kventinas laiko mane už rankos, kai einame link tvarto. Bet tada tvartas išėjo, ir reikėjo laukti, kol jis grįš. Nemačiau, kad tvartas sugrįžtų. Jis grįžo už mūsų, o Kventinas pasodino mane į karvių šėryklą. Aš laikausi už lovio. Taip pat išeina, bet aš laikausi. Vėl karvės nubėgo - žemyn, pro duris. Aš negaliu sustoti. Quentinas ir TP susipyko, kovojo. TP nukrito. Kventinas tempia jį aukštyn. Quentinas pataikė T.P. Aš negaliu sustoti.

– Kelkis, – sako Kventinas. - Ir sėsk į tvartą. Neišeik, kol negrįšiu.

„Mes su Benji grįžome į vestuves“, – sako TP. - U-u!

Quentinas vėl pataikė į TP. Papurto ir trenkia į sieną. TP juokiasi. Kiekvieną kartą, kai jis atsitrenkia į sieną, jis nori pasakyti „woo“ ir negali iš juoko. Aš tyliu, bet negaliu sustoti. TP užkrito ant manęs ir tvarto durys nubėgo. Nusileidau, o T. P. susimušė su savimi ir vėl krito. Jis juokiasi, bet aš negaliu sustoti, noriu keltis, o aš krentu atgal ir negaliu sustoti. Versh sako:

Na, tu parodei save. Nėra ką pasakyti. Taip, nustok rėkti.

TP vis juokiasi. Plaukioja ant grindų, juokiasi.

- U-u! TP sako. „Aš ir Benji grįžtame į vestuves. Išgėrėme sasprelevą – ir atgal!

– Tylėk, – sako Veršas. - Kur tai gavai?

„Rūsyje“, – sako TP. - U-u!

- Tyliai! Vershas sako. - Kur yra rūsys?

„Taip, visur“, – sako TP. Vėl juokiasi. – Yra šimtas butelių. Milijonas. Atsitrauk, berniuk. aš dainuosiu.

Quentin pasakė:

- Pakelk jį.

Veršas mane pakėlė.

– Išgerk, Benji, – pasakė Kventinas.

Karštas stiklinėje.

– Užsičiaupk, – pasakė Kventinas. - Gerk geriau.

„Gerk sasprele“, – pasakė TP. „Duokite man atsigerti, pone Kventinai.

„Užsičiaupk“, – pasakė Veršas. „Iš pono Quentino dar daug negavau.

– Palaikyk jį, Veršai, – pasakė Kventinas.

Jie mane laiko. Smakras teka karštas ir ant marškinių. „Gerk“, – sako Kventinas. Jie laiko mano galvą. Jaučiuosi karšta viduje ir verkiau. Aš verkiu, kažkas vyksta manyje, aš verkiu stipriau, ir jie sulaiko mane, kol tai dingsta. Ir aš užsičiaupiau. Vėl viskas sukasi, o dabar ryškūs dingo. – Veršai, atidaryk skrynią. Šviesūs plaukia lėtai. – Padėkite šiuos maišus ant grindų. Plaukėme greičiau, beveik kaip reikia. — Nagi, griebk kojas. Girdi, kaip juokiasi T. P. Ryškios sklandžiai plaukia. Plaukiu su jais ryškiu šlaitu.

Viršuje Veršas paguldė mane ant žemės.- Kventinai, eime! - paragino, žiūri žemyn nuo kalno. Kventinas tebestovi ten prie upelio. Mesti akmenukus pavėsyje, kur vanduo.

– Tegul bailys pasilieka, – pasakė Kedis. Ji paėmė mano ranką, einame pro tvartą, į vartus. Takas grįstas plytomis, viduryje – varlytė. Kedis peržengė ją, traukdamas man už rankos.

– Nagi, Mori, – tarė Kedis. Varlė vis dar sėdi, Džeisonas spyrė ją koja.

„Čia atsiranda karpa“, - sakė Veršas. Varlė pašoko.

– Nagi, Veršai, – tarė Kedis.

„Turite ten svečių“, - sakė Vershas.

- Iš kur tu žinai? - pasakė Caddy.

"Visos šviesos dega", - sakė Vershas. - Visuose languose.

„Kaip jūs negalite šaudyti be svečių“, - sakė Caddy. – Jie to norėjo ir įjungė.

„Lažinamės, svečiai“, – sakė Vershas. „Geriau lipti galiniais laiptais ir į darželį“.

- Ir turėkite svečių, - pasakė Kadis. „Aš eisiu tiesiai į jų svetainę“.

„Lažinamės, kad tada tavo tėtis tave plaks“, – pasakė Veršas.

- Paleisk, - pasakė Caddy. - Eisiu tiesiai į svetainę. Ne, aš eisiu tiesiai į valgomąjį ir sėsiu vakarieniauti.

– Kur tu sėdėsi? Vershas pasakė.

– Močiutės vieta, – pasakė Kedis. „Dabar jie nešioja ją lovoje.

„Aš noriu valgyti“, - pasakė Džeisonas. Jis mus aplenkė, nubėgo taku, susikišęs rankas į kišenes, nukrito. Vershas priėjo ir paėmė jį.

„Rankos kišenėse, tu pliaukšteli“, - sakė Vershas. – Kur tu, storuli, turi laiko juos laiku išnešti ir atsiremti.

Virtuvės prieangyje yra tėtis.

Kur yra Kventinas? - jis pasakė.

„Eidamas taku ten“, - sakė Vershas. Kventinas eina lėtai. Marškiniai su balta dėmė.

- Suprantu, - pasakė tėtis. Iš verandos į jį krenta šviesa.

„Ir Caddy ir Quentinas aptaškė vienas kitą“, - sakė Džeisonas.

Stovime laukdami.

- Taip, - pasakė tėtis. Kventinas priėjo ir tėtis pasakė: „Šį vakarą vakarieniausite virtuvėje. - Jis nustojo kalbėti, pakėlė mane, ir iš karto šviesa iš verandos krito ir ant manęs, ir aš pažvelgiu žemyn į Kedį, Džeisoną, Kventiną ir Veršą. Tėtis pasisuko į prieangį. „Tik nekelk triukšmo“, – pasakė jis.

- Kodėl, tėti? - pasakė Caddy. - Turime svečių?

- Taip, - pasakė tėtis.

„Aš sakiau, kad jie buvo svečiai“, - sakė Vershas.

- Visai ne, - pasakė Kadis. - Taip ir sakiau. Ir kuo aš eisiu...

- Tyliai, - pasakė tėtis. Jie nutilo, tėtis atidarė duris, o mes išėjome per verandą, įėjome į virtuvę. Ten Dilsis, tėtis pasodino mane ant kėdės, uždarė priekinę dalį ir atsiriedėjo prie stalo, kur buvo vakarienė. Iš vakarienės porų.

- Dilsiai turi paklusti, - pasakė tėtis. „Neleisk jiems triukšmauti, Dilsi.

- Gerai, - pasakė Dilsis. Tėtis išėjo.

„Taigi atminkite: klausykite Dilsio“, - pasakė jis mums už nugaros. Pasilenkiau vakarienės. Garai mano veide.

„Tėti, leisk jiems šiandien manęs išklausyti“, – pasakė Kedis.

– Aš tavęs neklausysiu, – pasakė Džeisonas. „Paklusiu Dilsiui.

„Jei tėtis pasakys, tu pasakysi“, - sakė Kedis. „Tėti, liepk jiems paklusti man“.

- Nedarysiu, - pasakė Džeisonas. - Aš tavęs neklausysiu.

- Tyliai, - pasakė tėtis. „Taigi, visi, klausykite Caddy. Kai jie bus baigti, parodysite jiems, Dilsi, už galinių durų.

- Puiku, pone, - pasakė Dilsis.

- Taip, - pasakė Caddy. „Dabar tu manęs klausysi.

– Tylėk, – pasakė Dilsis. - Šiandien negalite triukšmauti.

- Ir kodėl? – pašnibždomis pasakė Kedis.

„Tu negali, tai viskas“, - pasakė Dilsis. Kai ateis laikas, sužinosite kodėl. Viešpats apšvies.

Ji padėjo mano dubenį. Nuo jos kyla garai ir kutena jos veidą.

„Ateik čia, Veršai.

„Dilsey, kaip tai įkvepia? - pasakė Caddy.

„Jis moko bažnyčioje sekmadieniais“, – sakė Kventinas. „Tu to net nežinai.

– Ššš, – tarė Dilsis. „Ponas Džeisonas man liepė nekelti triukšmo. Pavalgykime. Štai, Veršai, paimk jo šaukštą. Versho ranka panardina šaukštą į dubenį. Šaukštas pakyla prie mano lūpų. Garai kutena burną. Jie nustojo valgyti, tyliai pažvelgė vienas į kitą, o tada vėl išgirdo, ir aš pradėjau verkti.

- Kas čia? - pasakė Caddy. Ji uždėjo ranką ant manosios.

- Tai mama, - pasakė Kventinas. Šaukštas pakilo prie lūpų, nurijau, vėl verkiau.

- Liaukis, - pasakė Caddy. Bet aš nesustojau, ji priėjo ir mane apkabino. Dilsė nuėjo ir uždarė abi duris, tačiau nebuvo jokio garso.

- Na, baik, - pasakė Kedis. Užsičiaupiau ir pradėjau valgyti. Jasonas valgo, bet Quentinas ne.

- Tai mama, - pasakė Kventinas. Atsikėlė.

- Sėskis dabar, - pasakė Dilsė. „Jie ten turi svečių, o tu su tais purvinais drabužiais. Ir atsisėsk, Caddy, ir baik vakarienę.

"Ji ten verkė", - sakė Quentinas.

„Kažkas tai dainavo“, - sakė Caddy. – Tikrai, Dilsi?

„Geriau valgykite tyliai, kaip sakė ponas Džeisonas“, - pasakė Dilsis. – Ateis laikas – sužinosi.

Kadis nuėjo ir atsisėdo.

„Aš tau sakiau, kad rengiame vakarienę“, - sakė Caddy.

Versh pasakė:

Jis jau viską suvalgė.

- Duok man jo dubenį, - pasakė Dilsis. Pelės nebėra.

– Dilis, – tarė Kedis. „Kventinas nevalgo. Ir jam buvo liepta man paklusti.

– Valgyk, Kventinai, – pasakė Dilsis. - Sustok ir išeik iš virtuvės.

„Aš nenoriu daugiau“, – pasakė Kventinas.

„Jei aš taip sakau, tu privalai valgyti“, - pasakė Caddy. – Tikrai, Dilsi?

Garai iš dubens patenka į jo veidą, Versho ranka panardina šaukštą, o garai kutena jo burną.

„Aš nenoriu daugiau“, – pasakė Kventinas. Kokia vakarienė, kai močiutė serga.

- Na, gerai, - pasakė Caddy. – Svečiai apačioje, o ji gali išeiti ir pažiūrėti iš viršaus. Taip pat apsivilksiu naktinius marškinius ir lipsiu laiptais aukštyn.

„Verkė mama“, – sakė Kventinas. – Tikrai, Dilsi?

– Netrukdyk manęs, balandėle, – tarė Dilsis. - Štai aš tave pavaišinau, o dabar gaminsiu vakarienę visai kompanijai.

Netrukus net Džeisonas baigė valgyti. Ir verkė.

„Jis verkšleno kiekvieną vakarą nuo tada, kai močiutė sirgo, ir negali su ja miegoti“, – sakė Caddy. - verkšlenti.

„Papasakosiu tau apie tave“, – pasakė Džeisonas.

– Tu man jau tai sakei, – pasakė Kedis. „Ir jūs neturite daugiau ką pasakyti.

„Laikas tau miegoti, štai ką“, – pasakė Dilsis. Ji priėjo, nuleido mane ant grindų ir šiltu skudurėliu nušluostė burną ir rankas. „Veršai, tyliai nunešk juos į viršų pro galines duris. O tu, Džeisonai, nustok verkšlenti.

„Dar ne laikas miegoti“, – pasakė Caddy. Mes niekada neiname miegoti taip anksti.

„Eik miegoti šįvakar“, – pasakė Dilsė. „Tėtis liepė eiti miegoti, kai tik pavakarieniausite. Jūs pats girdėjote.

„Tėtis liepė man paklusti“, - sakė Caddy.

- Aš tavęs neklausysiu, - pasakė Džeisonas.

- Tau viskas bus gerai, - tarė Kedis. "Dabar eikite visi ir klausykite manęs."

„Tik tylėk, Veršai“, – pasakė Dilsis. - Šiandien, vaikai, būkite tylesni už vandenį, žemesni už žolę.

- Ir kodėl? - pasakė Caddy.

„Tavo mamai nesveika“, – pasakė Dilsė. - Visi seka Vershą.

„Aš tau sakiau, kad mama verkia“, - sakė Kventinas. Veršas pakėlė mane ant nugaros ir atidarė verandos duris. Išėjome, o Veršas uždarė duris. Tamsu, tik pečiai ir Versh kvapas. "Netriukšmauk. - Mes vis dar vaikštome. – tiesiai į viršų pasakė ponas Džeisonas. Jis liepė man paklusti. - Aš tavęs neklausysiu. Jis pasakė visiems. Ir tu, Kventinai“. Jaučiu Veršo pakaušį, girdžiu mus visus. „Tikrai, Veršai? - Ar tai tiesa. - Štai, klausyk. Dabar eikime pasivaikščioti į kiemą. Eime." Veršas atidarė duris ir mes išėjome.

Jie nusileido laiptais žemyn.

– Eime, – pasakė Kedis. - nušoko varlė. Ji ilgą laiką buvo sode. Gal sutiksime kitą.

Roskus neša kibirus pieno. Praėjo. Kventinas neatėjo su mumis. Sėdi ant virtuvės laiptų. Einame į namą, kuriame gyvena Veršas. Man patinka, kaip jis kvepia. Ugnis dega. T. P. atsisėdo – marškinių apvadas iki grindų – užsideda, kad labiau apdegtų.

Tada atsikėliau, TP mane aprengė, nuėjome į virtuvę ir pavalgėme. Dilsė pradėjo dainuoti, o aš verkti, o ji nustojo.

„Mes negalime ten eiti“, - sako TP.

Mes žaidžiame sraute.

„Jūs negalite ten įeiti“, - sako TP. „Girdėjau, kad mama taip nesakė.

Virtuvėje dainuoja Dilsė, aš verkiau.

„Tyla“, – sako TP. - Eime. Eime į trobą.

Prie tvarto Roskus melžia. Jis melžia viena ranka ir dejuoja. Paukščiai sėdėjo ant durų ir žiūrėjo. Vienas atsisėdo ant žemės ir valgė su karvėmis. Žiūriu, kaip Roskus pienas ir TP maitina Queenie ir Prince. Veršelis kiaulių tvoroje. Jis kiša snukį į laidą, mūkydamas.

„T.P.“, – pašaukė Roskus. TP paskambino iš trobos: „Taip“. Fancy iškišo galvą iš gardo, nes TP dar jos nemaitino. „Greitai įeikite“, – pasakė Roskus. - Turėsi tai baigti. Dešinė ranka nebeveikia.

T. P. atėjo ir atsisėdo melžti.

Kodėl neini pas gydytoją? TP sakė.

„Gydytojas čia negali padėti“, – sakė R. Roskus. - Čia mūsų vieta.

- Kas tai? TP sakė.

„Čia nelaiminga vieta“, - sakė Roskus. – Baigei – įleisk veršelį.

„Nelaiminga vieta“, – sakė Roskus. Už jo ir Veršos ugnis kilo, krito, slydo jiems per veidus. Dilsė paguldė mane į lovą. Lova smirdėjo T.P. Gerai kvepėjo.

- Ką tu tuo nori pasakyti? Dilsey pasakė. – Turėjai įžvalgą, buvo duotas ženklas, ar kaip?

„Nereikia įžvalgos“, - sakė Roskus. - Štai jis, ženklas, lovoje. Penkiolika metų, kai žmonės pamatė šį ženklą.

- Tai kas? Dilsey pasakė. „Jis nepadarė jokios žalos nei tau, nei tavo. Veršas dirba, Fronya ištekėjusi, T. P. užaugs – užtars tave, tarsi susuks nuo reumato.

„Dievas iš jų jau atėmė du“, – sakė Roskus. - Trečias eilėje. Ženklas aiškus, tu matai save ne blogiau už mane.

„Tą naktį pelėda klykė“, – sakė TP. – Nuo vakaro. Įpyliau Danui troškinio, o šuo taip ir neatėjo. Arčiau tvarto bet kuriame. Ir tik sutemo – kaukė. Vershas taip pat girdėjo.

„Mes visi esame toje eilėje“, - sakė Dilsey. Parodyk man vyrą, kuris gyvens amžinai.

„Tai ne tik apie mirtis“, - sakė Roskus.

– Žinau, ką tu turi omenyje, – pasakė Dilsė. – Tai bus tavo nelaimė, kaip garsiai pasakysi jos vardą – tu pati atsisėsi su juo, nuraminsi.

„Čia nelaiminga vieta“, - sakė Roskus. – Pastebėjau jį nuo pat gimimo, o kaip pakeitė vardą, pagaliau supratau.

- Užteks, - pasakė Dilsis. Ji apklojo mane antklode. Kvepė kaip T.P. - Užsičiaupk, leisk jam miegoti.

„Ženklas aiškus“, – sakė Roskus.

„Taip, ženklas, kad TP turės atlikti visą tavo darbą už tave“, – sakė Dilsey. „TP, pasiimk jį ir Quentiną, leisk jiems žaisti su Luster prie namo. Frony juos prižiūrės. Eik ir padėk savo tėvui“.

Baigėme valgyti. TP paėmė Kventiną ant rankų ir mes nuėjome į namą, kuriame gyvena TP. Paskutinis sėdi ant žemės, žaidžia. T.P. įtraukė Kventiną ir ji taip pat pradėjo žaisti. Blizgesys turėjo ritinius, Quentin - atimti, atimti. Luster pradėjo verkti, atėjo Fronis, davė Lusteriui pažaisti, tada aš paėmiau ritinius, Quentina pradėjo kovoti, o aš verkti.

„Nusiramink“, – pasakė Fronis. „Jums nėra gėda atimti mažą žaislą. „Paėmiau ritinius ir atidaviau jas Kventinai.

„Nusiramink“, – pasakė Fronis. „Shush, jie tau sako.

- Užsičiaupk, - pasakė Fronis. - Geras pliaukštelėjimas, štai ko tau reikia. Ji paėmė Lusterį ir Kventiną ant rankų. - Eime, - pasakė Fronis. Nuėjome į tvartą. TP melžia karvę. Roskus sėdi ant dėžės.

Ką dar jis ten veikė? – paklausė Roskus.

„Taip, aš jį atnešiau tau“, – pasakė Fronis. – Vėl įžeidžia mažuosius. Atima žaislus. Lik čia su TP ir neverk.

„Duok švarų“, – pasakė Roskus. „Praėjusią žiemą atnešiau, kad ta jauna moteris neteko pieno. Dabar šitą sugadinsi, liksime visai be pieno.

Dilsey dainuoja.

„Neik ten“, – sako TP. „Žinai, ko mama nesakė.

Jie ten dainuoja.

„Nagi, – sako TP. „Žaiskime su Quentina ir Luster. Eime.

Kventinas ir Lusteris žaidžia ant žemės priešais namą, kuriame gyvena TP. Namuose ugnis kyla ir krinta, Roskus sėdi priešais ugnį – juoda dėmė ant laužo.

„Taigi Viešpats atėmė trečią“, – sako Roskus. „Praėjusiais metais prognozavau. Nelaiminga vieta.

„Taigi aš persikelčiau į kitą vietą“, - sako Dilsey. Ji mane nurengia. - Tik Verša mane supainiojo savo kurkimu. Jei ne tu, Vershas nebūtų palikęs mūsų į Memfį.

„Tegul Veršui nesiseka“, – sako Roskus.

Fronis įėjo.

- Jau baigei? Dilsey pasakė.

„Ateina T.P.“, - pasakė Fronis. „Mis Caline skambina paguldyti Kventiną“.

„Aš susitvarkysiu ir eisiu“, - pasakė Dilsis. „Atėjo laikas jai žinoti, kad aš neturiu sparnų“.

„Štai tiek“, – pasakė Roskus. „Kaip gali būti nelaiminga vieta, kai čia uždraustas savos dukters vardas.

„Tai padarysi“, - pasakė Dilsis. Ar nori jį pažadinti?

„Kad mergaitė užaugtų ir nežinotų, kaip jos mamos vardas“, – sakė Roskus.

– Ne tavo liūdesys, – pasakė Dilsė. „Kažkaip užauginau juos visus, ir šį. Dabar užsičiaupk. Leisk jam miegoti.

„Pagalvok apie tai, pažadink“, – pasakė Froni. „Atrodo, kad jis atpažįsta vardus.

„Jis vis tiek gali pasakyti“, - sakė Dilsis. – Sapne jam pasakysi šį vardą – išgirs.

„Jis žino daugiau, nei žmonės galvoja“, – sakė M. Roskus. „Jis užuodė juos visus tris kartus, kai atėjo laikas, lygiai taip pat, kaip ir mūsų rodyklė. O kai ateina jo paties laikas, jis irgi žino, bet negali pasakyti. Ir kai ateis tavo. Ir mano kada.

„Mamyte, perkelk Lusterį nuo jo į kitą lovą“, – pasakė Fronis. – Jis padarys žalą Lusteriui.

„Pasitrauk ant liežuvio“, – pasakė Dilsė. - Ar nesugalvojai ko nors protingesnio? Radau kam pasiklausyti – Roskų. Nusileiskite, Benji.

Ji mane pastūmė, aš atsiguliau, o Liusteris jau gulėjo ir miegojo. Dilsis paėmė ilgą medžio gabalą ir padėjo jį tarp Lusterio ir manęs.

„Jūs negalite eiti į Lusterio pusę“, - sakė Dilsis. Jis mažas, bus sužeistas.

„Dar negaliu ten nuvykti“, – sakė TP. "Laukti."

Stebime iš už namo, kaip karietos nuvažiuoja.

„Dabar galite“, - sakė TP. Paėmiau Kventiną ant rankų, bėgome, stovėjome tvoros gale, žiūrėjome, kaip jiems sekasi. „Jį ten nuveža“, – sakė TP. - Ten, su langais. Žiūrėk. Ten jis guli. Matyti?

„Eime“, – sako Lusteris. „Parsineškime namo, kad nepasimestų. Ne, tu to kamuolio negausi. Pamatys tave, sakys – pavogė. Užsičiaupk. Jūs negalite jo turėti. Kodėl tu? Jums nereikia kamuoliukų.

Frony ir T. P. žaidžia prie slenksčio ant žemės. TP turi ugniagesių butelyje.

Ar tau vis dar leidžiama vaikščioti? Fronis pasakė.

„Yra svečių“, - sakė Kadis. „Tėtis man liepė šiandien paklusti. Taigi jūs ir TP taip pat turite manęs klausyti.

- Nedarysiu, - pasakė Džeisonas. „Ir Froniui ir T. P. visai nereikia jūsų klausytis.

„Aš įsakau jiems, ir jie paklus“, - sakė Caddy. „Tik gal aš dar nenoriu jo užsisakyti.

„TP nieko neklauso“, - sakė Frony. - Ką, laidotuvės jau prasidėjo?

– Kas yra laidotuvės? Jasonas pasakė.

„Tu pamiršai, mamytė jiems nesakė pasakyti“, – sakė Vershas.

- Ne, - pasakė Caddy. - Tai juodaodžiai. Baltieji žmonės laidotuvių nerengia.

„Frony“, - pasakė Vershas. Mums nebuvo liepta jiems pasakyti.

Apie ką jie tau nesakė? - pasakė Caddy.

Dilsė aimanavo, o kai išgirdome, aš verkiau, o Grėjus po prieangiu šaukė: „Švyturys“, – pro langą pasakė Fronis. „Nuvesk juos į tvartą. Turiu gaminti, bet dėl ​​jų negaliu. Ir šis šuo. Išvesk juos iš čia“.

„Aš neisiu į pašiūrę“, – pasakė Lusteris. „Senelis taip pat bus matomas. Praėjusią naktį iš trobos jis mostelėjo man rankomis.

- Kodėl nekalbant? Fronis pasakė. „Balieji žmonės taip pat miršta. Tavo močiutė mirė – kaip ir bet kuri juodaodė.

„Šunys miršta“, - sakė Caddy. „Ar arkliai, pavyzdžiui, kai Nensė įkrito į griovį, o Roskus ją nušovė, o atbėgo baubai ir išlupo ją iki kaulų.

Po mėnuliu kaulai nuo griovio suapvalinti, kur tamsus vijoklis ir griovys juodi, lyg vieni šviesūs užgeso, kiti ne. Tada jie išėjo ir pasidarė tamsu. Sustojau kvėpuoti, ir vėl, ir išgirdau savo mamą, ir žingsniai greitai nueina, ir aš girdžiu kvapą. Tada atėjo kambarys, bet mano akys užsimerkė. Aš nesustojau. Jaučiu kvapą. TP atsega kaištį ant lapo.

- Tyliai, - sako jis. - Ššš.

Bet aš jaučiu kvapą. TP paguldė mane į lovą, greitai aprengia.

– Tylėk, Benji, – sako TP. - Eime pas mus. Ten turime gerus namus, ten Fronija. Tyliai. Tsh-sh.

Užsirišau batų raištelius, užsidėjau kepurę ir išėjome. Koridoriuje yra šviesa. Koridoriuje girdi mamą.

„Ššš, Benji“, – sako TP. - Eime dabar.

Atsidarė durys, sklido stiprus kvapas, išlindo galva. Ne tėtis. Tėtis guli sergantis.

- Nuvesk jį į kiemą.

„Mes jau pakeliui“, – sako TP. Dilsė užlipo laiptais aukštyn.

– Tylėk, Benji, – sako Dilsis. - Tyliai. Atvesk jį pas mus, TP. Fronis paklos jam lovą. Stebėkite jį ten. Tyliai, Benji. Eik su T.P.

Nuėjau ten, kur girdėjau mamą.

- Tegul ten pasilieka. - Tai ne tėtis. Uždariau duris, bet jaučiu kvapą.

Mes leidžiamės žemyn. Žingsniai eina į tamsą, TP paėmė mano ranką ir išėjome pro tamsias duris. Kieme Denas sėdi ir staugia.

„Jis gali užuosti“, – sako TP. - O tu taip pat turi tam nuojautą?

Leidžiamės laiptais žemyn nuo verandos, kur yra mūsų šešėliai.

„Pamiršau apsivilkti tavo striukę“, – sako TP. - Ir turėtų. Bet aš neatsigręžiu.

Denas verkia.

„Užsičiaupk“, – sako TP. Mūsų šešėliai vaikšto, bet Dano niekur nėra, tik kaukia, kai Denas kaukia.

„Buzzed“, sako TP. Kaip galime tave nuvesti pas mus? Anksčiau bent jau neturėjai šios rupūžės. Eime.

Mes einame mūriniu taku, ir mūsų šešėliai. Tvartas kvepia kiaulėmis. Netoliese stovi karvė ir mus graužia. Denas verkia.

„Savo riaumojimu pakelsi visą miestą ant kojų“, – sako TP. - Nustok tai daryti.

Fancy ganosi prie upelio. Artėjame, ant vandens šviečia mėnulis.

„Na, ne“, – sako TP. - Tai per arti. Eikime dar toliau. Nuvyko. Na, šleivapėdystė – beveik iki juosmens rasoje. Eime.

Denas verkia.

Žolė triukšminga, o žolėje atsivėrė griovys. Kaulai suapvalinti iš juodųjų vynmedžių.

„Na, štai“, – pasakė TP. - Dabar rėk tiek, kiek nori. Visa naktis tavo ir dvidešimt hektarų pievos.

TP atsigulė į griovį, o aš atsisėdau, žiūrėdamas į kaulus, kur snukiai pešdavo Nensi ir sunkiai bei tamsiai išskrido iš griovio.

„Kai mes vaikščiojome čia ryte, moneta buvo ten“, - sako Luster. „Aš irgi tau parodžiau. Ar prisimeni? Mes stovime čia pat, aš išsitraukiau iš kišenės ir parodau.

- Na, tavo nuomone, snukiai nurengs ir močiutę? - pasakė Caddy. - Kokia nesąmonė.

„Tu esi kvailys“, – pasakė Džeisonas. Aš verkiau.

– Tu kvailas, – pasakė Kedis. Jasonas verkia. Rankos kišenėse.

"Jasonas turėtų būti turtingas", - sakė Vershas. - Visas laikas pinigams pasilieka.

Jasonas verkia.

„Štai, paerzino“, – tarė Kedis. Neverk, Džeisonai. Ar gali baubliai patekti pas savo močiutę? Tėtis jiems neleidžia. Tu mažas – ir tai jiems nebūtų duota. Neverk.

Džeisonas tylėjo.

„Ir Fronis sako, kad tai laidotuvės“, - sakė Džeisonas.

- Ne, ne, - pasakė Caddy. - Tai mūsų vakarienė. Fronija nieko nežino. Jis nori laikyti ugniagesius. Duok jam, T.P.

TP davė man butelį ugniagesių.

„Apeikime namą ir pažiūrėkime pro langą į svetainę“, – pasakė Kadis. Tada pamatysi, kas teisus.

„Aš jau žinau“, – pasakė Fronis. - Man net nereikia žiūrėti.

– Geriau tylėk, Froni, – pasakė Veršas. "Arba gausite pliaukštelėjimą iš mamytės".

- Na, ką tu žinai? - pasakė Caddy.

„Ką žinau, tą žinau“, – pasakė Fronis.

- Nagi, - pasakė Caddy. -Eime pažiūrėti pro langą.

Mes einame.

"Ar pamiršote grąžinti ugniagesius?" Fronis pasakė.

– Leisk jam dar šiek tiek palaukti – ar galiu, T. P.? - pasakė Caddy. - Mes atnešime.

– Tu jų nepagavai, – pasakė Fronis.

- O jei leisiu tau eiti su mumis, ar vis tiek galiu laikyti? - pasakė Caddy.

„T.P. ir man nebuvo liepta jūsų klausytis“, - sakė Fronis.

- O jei aš sakau, kad tau nereikia man paklusti, ar vis tiek gali tai laikyti? - pasakė Caddy.

- Gerai, - pasakė Fronis. „Tegul jis laikosi, TP. Bet pažiūrėsime, kaip jie balsuos.

„Iš čia nematai, ką jie turi“, – sakė Vershas.

– Na, eime, – pasakė Kedis. „Frony ir T. P. gali man nepaklusti. Ir visi kiti turėtų klausytis. Pakelk jį, Veršai. Jau beveik tamsu.

Veršas pasiėmė mane ant nugaros, nuėjome į prieangį ir toliau po namus.

Pažiūrėjome iš už namo – palei alėją į namą eina du žibintai. TP grįžo į rūsį, atidarė duris.

– Ar žinai, kas ten apačioje? T. P. pasakė. Soda. Mačiau, kaip ponas Džeisonas abiejose rankose iš ten nešė butelius. Pabūkite čia minutę."

TP nuėjo ir pažiūrėjo pro virtuvės duris. Dilsey pasakė: „Na, ką tu žiūri? Kur Benji?

„Jis čia, kieme“, – sakė TP.

„Eik jį stebėti“, – pasakė Dilsis. – Neik į namus.

„Gerai, ponia“, – pasakė TP. "Ką, ar tai jau prasidėjo?"

Iš po namo išlindo gyvatė. Jasonas sakė, kad nebijo gyvačių, o Caddy sakė, kad nebijo, bet ji ne, o Versh sakė, kad jie abu bijo, o Caddy sakė, kad nekelk triukšmo, tėtis to nesakė.

„Radau, kada verkti“, – sako TP. – Išgerk gurkšnį geriau nei šitas sasprelis.

Ji kutena man nosį ir akis.

„Jei nenorite, leiskite man atsigerti“, – sako TP. „Štai, vieną kartą – ir ne. Dabar reikia naujo butelio, kol niekas mūsų netrukdo. Užsičiaupk."

Stovėjome po medžiu, kur buvo langas į svetainę. Veršas pasodino mane į šlapią žolę. Šalta. Šviesa visuose languose.

– Močiutė yra ten prie to lango, – pasakė Kedis. Dabar ji visą dieną serga. O kai pasveiks, surengsime pikniką.

Medžiai ošia ir žolė.

"Ir šalia yra kambarys, kuriame mes susergame tymais", - sakė Caddy. – Frony, kur tu ir T. P. sergate tymais?

„Taip, ten, kur reikia“, – pasakė Fronis.

"Tai dar neprasidėjo", - sakė Caddy.

„Jie prasidės dabar“, – sakė TP. „Tu pasilik čia, o aš nutempsiu dėžutę, matai pro langą. Pirmiausia užbaikime butelį. Oho, ji tiesiog priverčia tave klykti kaip pelėda.

Mes gėrėme. TP butelį pastūmė per grotas po namu ir išėjo. Svetainėje juos girdžiu, rankomis sugriebiau sieną. TP tempia dėžutę. Nukrito iš juoko. Guli ir juokiasi žolėje. Jis atsistojo ir nutempė dėžę po langu. Susilaiko, kad nesijuoktų.

- Siaubas, kaip baisiai medžioklė, - sako TP. - Užlipk ant dėžės, žiūrėk, ji neprasidėjo ten?

"Tai dar neprasidėjo", - sakė Caddy. Muzikantų dar nėra.

„Ir muzikantų nebus“, - sakė Froni.

- Tu daug žinai, - pasakė Kadis.

„Ką žinau, tą žinau“, – pasakė Fronis.

– Tu nieko nežinai, – pasakė Kedis. Nuėjo prie medžio. „Užsivilk mane, Veršai.

„Tavo tėtis tau neliepė lipti į medį“, – sakė Vershas.

"Tai buvo seniai", - sakė Caddy. - Jis jau pamiršo. Ir tada jis įsakė man paklusti šiandien. Ką, ar ne tiesa?

- Aš tavęs neklausysiu, - pasakė Džeisonas. „Ir Fronis ir T. P. taip pat to nepadarys“.

– Paimk mane, Veršai, – pasakė Kedis.

„Gerai“, – pasakė Veršas. „Būsi sumuštas, o ne aš.

Jis priėjo, pasodino Caddy ant medžio, ant apatinės šakos. Ji turi purvinas kelnes ant nugaros. Ir dabar ji nematoma. Šakos trūkinėja ir siūbuoja.

„Ponas Džeisonas pasakė, kad nuplaks tave, jei nulaužtum medį“, – sakė Vershas.

„Papasakosiu tau ir apie ją“, – pasakė Džeisonas.

Medis nustojo siūbuoti. Mes žiūrime į ramias šakas.

- Na, ką tu ten matai? - pašnibždomis Fronė.

Aš juos mačiau. Tada pamačiau Kedę su gėlėmis jos plaukuose ir ilgą šydą, tarsi skaisčiai dvelkiantis vėjas. Caddy. Caddy.

- Tyliai! TP sako. - Jie išgirs! Nusileiskite greičiau. - Traukia mane. Caddy. prisiglaudžiu prie sienos. Caddy. TP mane traukia.

„Tyla“, – sako TP. - Tylu. Greitai išeikime iš čia. – Tai mane traukia toliau. Caddy... - Tyliai, Benji. Nori būti išgirstas. Einam, išgerk dar vieną gėrimą ir grįšim – jei užsičiaupsi. Paimkime dar vieną butelį, kol mudviem nesupyksime. Tarkime, kad juos išgėrė Danas. P. Quentinas vis kartoja, koks protingas šuo – tarkime, jis moka gerti vyną.

Šviesa nuo mėnulio laiptais į rūsį. Geriame daugiau.

- Ar žinai, ko aš noriu? TP sako. - Kad meška ateitų čia į rūsį. Ar žinai, ką aš jam padarysiu? Tuoj pat pakilsiu ir spjausiu man į akis. Duok man buteliuką – užčiaupk burną, kitaip dabar šauksiu.

TP krito. Nusijuokiau, rūsio durys ir mėnulio šviesa puolė, ir aš pataikiau.

„Tyla, tu“, - sako TP ir nenori juoktis. - Jie tai išgirs. Kelkis, Benji. Atsistokite ant kojų, paskubėkite. - Plekšnoja ir juokiasi, bet noriu keltis. Iš rūsio laiptai kyla aukštyn, ant jų – mėnulis. TP nukrito nuo laiptų, į mėnulio šviesą, aš įbėgau į tvorą, o TP bėga paskui mane ir: "Tylu, tylu". Įkrito į gėles, juokiasi, įbėgau į dėžę. Noriu įlipti, bet dėžė atšoko atgal, pataikė man į pakaušį, o mano gerklė pasakė: „Uh“. Tai vėl pasakė, ir aš tyliai guliu, bet gerklė nesustoja, ir aš pradėjau verkti. TP mane tempia, bet gerklė nesustoja. Visą laiką nesiliauja ir nežinau, verkiu ar ne. TP nukrito ant manęs, juokiasi, bet jo gerklė nesustojo, o Kventinas spyrė TP, o Caddy apkabino mane, ir lengvas šydas, bet Caddy jau nekvepia medžiais, ir aš verkiau.

– Bendži, – tarė Kedis. "Benji". Ji vėl apkabino mane rankomis, bet aš išėjau.– Apie ką tu čia, Benji? Dėl šios skrybėlės? - Ji nusiėmė kepurę, vėl atsikėlė, aš išėjau.

- Benji, - pasakė ji. — Už ką tada? Ką Caddy padarė ne taip?

„Taip, dėl tos suknelės“, – pasakė Džeisonas. Manai, kad jau esi didelis, ar ne? Manote, kad esate geriausias, tiesa? Apsirengęs.

- Niekšė, prikąsk liežuvį, - pasakė Kedis. Kodėl tu verki, Benji?

„Jei tau keturiolika, manai, kad jau esi didelis, ar ne? Jasonas pasakė. - Didelis bangavimas, manote, ar ne?

– Tylėk, Benji, – tarė Kedis. „Ir tada tu nuliūdinsi savo mamą“. Nustok tai daryti.

Bet aš nesustojau, ji paliko mane, aš nusekiau paskui ją, ji stovėjo laukdama ant laiptų, aš irgi pradėjau.

– Apie ką tu čia, Benji? - Ji pasakė. „Pasakykite Caddy ir Caddy tai sutvarkys. Na, kalbėk.

- Candace, - pasakė mama.

– Taip, ponia, – pasakė Kedis.

Kodėl tu jį erzini? Mama pasakė. - Ateik čia su juo.

Įėjome į mamos kambarį, ten guli mama, o ant kaktos liga – balta skudurė.

– Kas tau vėl nutiko, Bendžaminai? Mama pasakė.

– Bendži, – tarė Kedis. Grįžau, bet išėjau.

„Tai tikriausiai dėl tavęs“, - sakė mama. „Kodėl tu jį liesi, kodėl neleidi man ramiai atsigulti. Paimk jam dėžutę ir prašau eik šalin, palik jį ramybėje.

Caddy išėmė dėžę, padėjo ją ant grindų ir atidarė. Jis pilnas žvaigždžių. Aš stoviu tyliai – o jie tyli. Aš judu – jie žaidžia su kibirkštimis. nustojau kalbėti.

Tada jis išgirdo Caddy išeinantį ir vėl pradėjo verkti.

- Benjaminai, - pasakė mama. - Ateik čia, - jis nuėjo prie durų. „Jie tau sako, Bendžaminai“, – pasakė mama.

– Ką tu čia turi? Tėtis pasakė. – Kur tu nuėjai?

„Paleisk jį, Džeisonai, ir paprašyk, kad kas nors jį prižiūrėtų“, – pasakė mama. – Tu žinai, kaip aš blogai, bet tu...

Išėjome ir tėtis uždarė duris.

– T.P.! - jis pasakė.

„Taip, pone“, - pasakė TP iš apačios.

– Bendžis ateina pas tave, – pasakė tėtis. - Likite su T.P.

Aš klausau vandens.

Išgirsk vandenį. aš klausau.

- Benji, - pasakė TP iš apačios.

Aš klausau vandens.

Vanduo sustojo ir Caddy yra prie durų.

- O, Benji! - Ji pasakė. Pažiūri į mane, aš priėjau, apkabinau. „Visgi surado Kedį“, - sakė ji. – Ar manai, kad aš pabėgau? Kadis kvepėjo medžiais.

Nuėjome į Caddin kambarį. Ji atsisėdo prieš veidrodį. Tada ji sustabdė rankas ir atsisuko į mane.

Kas tu esi, Benji? Kodėl tu? Neverk. Kedis niekur neina. Žiūrėk, pasakė ji. Ji paėmė butelį, ištraukė kamštį ir atnešė man prie nosies. - Kaip kvepia! Kvapas. Geras kaip!

Išėjau ir nesustojau, o ji laiko butelį ir žiūri į mane.

„Taigi čia yra“, - pasakė Caddy. Ji padėjo butelį, priėjo ir apkabino mane. „Taigi jūs tam ir esate. Ir jis norėjo man pasakyti, bet negalėjo. Aš norėjau, bet negalėjau. Žinoma, Caddy nebus kvepalų. Žinoma, kad nebus. Aš tik apsirengsiu.

Kedis apsirengė, vėl pasiėmė butelį ir nuėjome į virtuvę.

– Dilis, – tarė Kedis. Benji dovanoja tau dovaną. Kedis pasilenkė ir įdėjo butelį man į ranką. „Dabar duok jį Dilsiui. Ji ištiesė mano ranką ir Dilsė paėmė butelį.

- Ne, tu galvoji! Dilsey pasakė. – Vaikas man duoda kvepalus. Tik pažiūrėk, Roskus.

Caddy kvepia medžiais.

„Ir aš ir Benji nemėgstame dvasių“, - sakė Caddy.

Kadis kvepėjo medžiais.

– Na, štai dar vienas, – pasakė Dilsis. - Jau didelis berniukas, tau reikia miegoti savo lovoje. Tau jau trylika metų. Dabar miegosite vienas, dėdės Maurijos kambaryje, – pasakė Dilsis.

Dėdei Moriui nesiseka. Jis turi nesveikus akis ir burną. Veršas atnešė jam vakarienę ant padėklo.

„Mori grasina nušauti niekšą“, - sakė tėtis. - Patariau jam tylėti, kitaip šis Patersonas negirdės. Tėtis gėrė iš stiklinės.

- Džeisonas, - pasakė mama.

- Kam šaudyti, tėti? Quentinas pasakė. - Už ką šaudyti?

„Nes dėdė Moris juokavo ir nesupranta pokštų“, – sakė tėtis.

- Džeisonas, - pasakė mama. - Kaip tu gali tai padaryti? Ką gero, Moris bus nužudytas už kampo, o tu sėdėsi ir juoksi.

- O kam šaudyti? Quentinas pasakė. Kas nušaus dėdė Maury?

- Niekas, - pasakė tėtis. - Aš neturiu ginklo.

Mama pradėjo verkti.

„Jei jums yra našta rodyti svetingumą Moriui, būkite vyras ir pasakykite jam į akis, o ne tyčiokitės prieš vaikus.

„Kas tu, kas tu“, - pasakė tėtis. „Žaviuosi Moriu. Tai neišmatuojamai sustiprina manyje rasinio pranašumo jausmą. Nekeisčiau jo į rudų arklių komandą. Ir žinai, Quentinai, kodėl?

- Ne, pone, - pasakė Kventinas.

„Et ego Arkadijoje...2 Pamiršau lotynišką žodį šienas“, – pasakė tėtis. „Na, nepyk“, – tarė tėtis. – Visa tai juokai. - Išgėriau, padėjau taurę, priėjau prie mamos, uždėjau ranką jai ant peties.

„Netinkami juokeliai“, - sakė mama. „Mūsų šeima nė trupučio prastesnė už jūsų, kompsonietę. Ir jei Mori yra silpnos sveikatos, tada ...

- Žinoma, - pasakė tėtis. Prasta sveikata yra pagrindinė gyvenimo priežastis apskritai. Gimęs sergant, maitinamas irimo, paklūstas irimui. Versh!

- Pone, - pasakė Veršas iš už mano kėdės.

- Eik, užpildyk grafiną.

„Ir pasakyk Dilsiui, kad nuvežtų Bendžaminą į viršų ir paguldytų į lovą“, – pasakė mama.

„Dabar tu jau didelis berniukas“, – pasakė Dilsis. „Caddy pavargo miegoti su tavimi. Taigi užsičiaupk ir miegok.

Kambarys išėjo, bet aš nenustojau kalbėti, o kambarys grįžo, o Dilsė atėjo, atsisėdo ant lovos ir pažiūrėjo į mane.

– Vadinasi, nenorite būti geras ir eiti miegoti? Dilsey pasakė. - Ar tu nenori? Ar galite palaukti minutę?

Dingo. Durys tuščios. Tada Caddy prie durų.

– Ššš, – sako Kedis. - Aš ateinu.

Aš nustojau, Dilsė atitraukė užvalkalus, o Kedis atsigulė ant antklodės po antklode. Ji nenusiėmė chalato.

„Štai tu“, - pasakė Caddy. - Štai ir aš.

Dilsė įėjo su antklode, uždengė ją, priglaudė.

„Jis minutei ir pasiruošęs“, – pasakė Dilsė. „Aš neišjungsiu tavo šviesos.

– Gerai, – pasakė Kedis. Ji padėjo galvą šalia manosios ant pagalvės. - Labanakt, Dilsi.

- Labanakt, balande, - tarė Dilsis. Tamsa apėmė kambarį. Kadis kvepėjo medžiais.

Mes žiūrime į medį, kuriame yra Caddy.

– Ką ji ten gali pamatyti, Veršai? - pašnibždomis Fronė.

– Ššš, – ištarė Kedis nuo medžio.

- Nagi, miegok! Dilsey pasakė. Ji išėjo iš namų. – Tėtis liepė man eiti į viršų, o tu įsėlei čia man už nugaros? Kur yra Caddy ir Quentin?

„Pasakiau jai nelipti į medį“, – sakė Džeisonas. - Leisk man papasakoti apie ją.

Kas, koks medis? Dilsey pasakė. - Atėjo, žiūri į medį. - Kedis! Dilsey pasakė. Vėl šakos siūbavo.

Tu esi šėtonas! Dilsey pasakė. - Nusileiskite ant žemės.

- Ššš, - pasakė Caddy. „Tėtis man neliepė triukšmauti“.

Pasirodė Caddy kojos. Dilsė ištiesė ranką ir pakėlė nuo medžio.

- Ar turi proto? Kodėl leidai jiems čia ateiti? Dilsey pasakė.

„Ką aš galėčiau su ja padaryti“, - sakė Vershas.

- Kodėl tu čia? Dilsey pasakė. - Kas tau davė leidimą?

„Ji yra“, – pasakė Fronis. Ji mums paskambino.

Kas tau liepė jai paklusti? - pasakė Dilsis - Nagi, žygiuokite namo! Frony ir T. P. išvyksta. Jūs jų nematote, bet vis tiek girdite.

- Naktis lauke, o tu klajojai, - pasakė Dilsis. Ji mane paėmė ir mes nuėjome į virtuvę.

- Įsisuko man už nugaros, - pasakė Dilsė. „Ir jie žino, kad laikas miegoti“.

– Ššš, Dilsi, – tarė Kedis. - Kalbėk tyliau. Mums nebuvo liepta triukšmauti.

„Užsičiaupk, nekelk jokio triukšmo“, – pasakė Dilsis. – Kur Kventinas?

„Jis supykęs, kad jam buvo liepta man paklusti“, – sakė Caddy. „Ir mes vis tiek turime duoti T. P. ugniagesių butelį“.

„T.P. gali apsieiti be ugniagesių“, - sakė Dilsey. „Eik, Veršai, ieškok Kventino. Roskus pamatė jį einantį link tvarto. Vershas išvyksta. Viršus nesimato.

„Jie nieko neveikia svetainėje“, - sakė Caddy. „Tiesiog sėdėk ant kėdžių ir žiūrėk.

„Atrodo, kad jūsų pagalbos tikimasi“, - sakė Dilsis. Apsukome virtuves.

– Kur pasukote? Luster sako. „Ir vėl žiūrite į žaidėjus? Mes jau ten ieškojome. Palauk minutę. Palauk minutę. Likite čia ir likite ten, kur esate, kol aš bėgsiu namo to kamuolio. Aš galvojau apie vieną dalyką“.

Virtuvės langas tamsus. Danguje juoduoja medžiai. Iš po verandos Denas blaškosi, švelniai sugriebdamas už kojos. Nuėjau už virtuvės, kur mėnulis. Denas yra už manęs.

- Benji! TP pasakė namuose.

Prie svetainės lango žydintis medis nejuoduoja, bet stori medžiai visi juodi. Žolė čiulba po mėnuliu, mano šešėlis vaikšto ant žolės.

- Ei, Benji! TP pasakė namuose. – Kur tu dingai? Persikėlė į kiemą. Aš žinau.

Blizgesys sugrįžo. „Stop“, – sako jis. "Neik. Jūs negalite ten eiti. Hamake yra panelė Kventin su džentelmenu. Eikime čia. Atsigręžk, Benji!

Po medžiais tamsu. Denas neišėjo. Likite ten, kur mėnulis. Hamakas tapo matomas, ir aš pradėjau verkti.

„Geriau grįžk, Benji“, – sako Lusteris. – Panelė Kventin supyks.

Hamake yra du, tada vienas. Kadis vaikšto greitai, baltas tamsoje.

- Benji! ji sako. Kaip pabėgai iš namų? Kur yra Veršas?

Ji apkabino mane, aš nustojau kalbėti, laikiausi už suknelės, atitraukiau ją.

Kas tu esi, Benji? - pasakė Caddy. - Na, kodėl? T.P., ji paskambino.

Tas, kuris buvo hamake, atsistojo, priėjo, aš verkiau, traukė Kedį už suknelės.

– Bendži, – tarė Kedis. - Čia Čarlis. Tu pažįsti Čarlį.

- O kur Nigeris, kas jį prižiūri? Čarlis pasakė. Kodėl jie įleidžia jį be priežiūros?

– Ššš, Benji, – tarė Kedis. - Eik šalin, Čarli. Tu jam nepatinki. - Čarlis išėjo, aš tylėjau. Patraukiu Kedį už suknelės.

„Na, kas tu toks, Benji? - pasakė Caddy. – Ar negaliu tiesiog sėdėti čia ir pasikalbėti su Čarliu?

– Paskambink Nigeriui, – pasakė Čarlis. Vėl tinka. Aš verkiau garsiau, patraukiau Kedį už suknelės.

- Eik šalin, Čarli, - pasakė Kedis. Čarlis priėjo ir paėmė Kedį rankomis. Aš verkiau stipriau. Garsiai.

- Ne, ne, - pasakė Caddy. – Ne. Nr.

„Jis ir taip kvailas“, – pasakė Čarlis. - Kedis.

– Tu išprotėjęs, – pasakė Kedis. Ji atsikvėpė. „Nebylus, bet ne aklas. Paleisk. Nereikia. - Išsiveržia Kedis. Abu kvėpuoja. - Prašau, prašau, - sušnibždėjo Kedis.

- Išvesk jį, - pasakė Čarlis.

– Gerai, – pasakė Kedis. - Paleisk!

- Ar nuvažiuosi? Čarlis pasakė.

- Taip, - pasakė Caddy. - Paleisk. Čarlio nebėra. – Neverk, – pasakė Kedis. - Jis išėjo. - nustojau kalbėti. Ji garsiai kvėpuoja, o krūtinė juda.

„Turime parvežti jį namo“, – pasakė Kedis. Ji paėmė mano ranką. „Aš dabar“, – pašnibždomis.

– Neik, – pasakė Čarlis. Paskambinkime į Nigerį.

- Ne, - pasakė Caddy. - Aš grįšiu. Eime, Benji.

- Kedis! Čarlis garsiai sušnabžda. Mes išeiname. Grįžk, sakau! - Mes su Kedžiu bėgame. - Kedis! Čarlis seka. Bėgome po mėnuliu, bėgame į virtuvę.

- Kedis! Čarlis seka.

Mes su Caddy bėgame. Užlipus laiptais į verandą, Kedis atsisėdo tamsoje ir apkabino mane. Ji girdimai kvėpuoja, jos krūtinė eina prieš manąją.

„Nedarysiu“, - sako Kedis. "Daugiau niekada." Benji, Benji. – Verkiau, aš irgi, laikomės vienas kitą. – Tylėk, Benji, – tarė Kedis. - Tyliai. Daugiau niekada nebus. - Ir aš sustojau. Kedis atsistojo ir mes nuėjome į virtuvę, uždegėme šviesą, o Kedis gavo virtuvinio muilo, išsiplauna burną po čiaupu, stipriai šveičia. Caddy kvepia medžiais.

„Kiek kartų tau buvo liepta čia neiti“, – sako Lusteris. Greitai atsikėlėme hamake. Kventino plaukai rankomis. Jis turi raudoną kaklaraištį.

„O, tu bjaurus apgailėtinas idiotas“, - sako Kventina. „Ir jūs sąmoningai visur sekate mane. Dabar pasakysiu Dilsei, ji tave prijuos diržu.

„Ką aš galėčiau padaryti, kai jis skuba“, – sako Lusteris. Apsisuk, Benji.

„Galėtų, galėtų“, - sako Quentina. - Tiesiog nenorėjau. Jiedu mane stebėjo. Ar močiutė tave pasiuntė šnipinėti? - Ji nušoko nuo hamako. „Tik neatimk jo šią minutę, tiesiog įkiškite jį čia dar kartą ir aš pasiskųsiu, o Džeisonas tave nuplaks“.

„Aš negaliu su juo susitvarkyti“, - sako Luster. „Jei patys išbandytume, tada pasikalbėtume.

„Užsičiaupk“, – sako Kventina. Ar tu ketini dingti iš čia ar ne?

„Paleisk“, – sako jis. Jo kaklaraištis raudonas. Ant kaklaraiščio – saulė. - Ei, Džekai! Paziurek cia! - Uždegiau degtuką burnoje. Ištrauktas iš burnos. Ji vis dar dega. - Nagi, pabandyk! jis sako. Aš nuėjau. - Išsižioti! - Atidariau. Quentina mušė degtuką ranka, degtukas nuėjo.

- Na, po velnių! Quentina sako. - Nori, kad jis susprogdintų? Juk jis tik pradeda – ir visą dieną. Dabar dėl jų pasiskųsiu Dilsiui. - Jos nebėra, jos nebėra.

„Grįžk, mažute“, – sako jis. - Neik. Mes jo netreniruosime.

Kventinas nubėga link namų. Apsivyniojęs už virtuvės.

- Ei, Džekai, - sako jis. - Tu padarei dalykų.

„Jis nesupranta, ką tu jam pasakei“, – sako Lusteris. - Jis kurčias.

„Taip, gerai“, - sako jis. - Ir kiek laiko praėjo?

„Šiandien lygiai trisdešimt trys“, – sako Lusteris. - Jis kvailys nuo gimimo. Ar tu ne menininkas?

- Ir ką? jis sako.

„Taip, dar nemačiau tavęs mūsų mieste“, – sako Lusteris.

- Tai kas? jis sako.

„Nieko“, - sako Luster. - Šiandien einu į spektaklį.

Jis žiūri į mane.

– O tu nebūsi tas, kuris vaidins pjūklą? Luster sako.

„Jei nusipirksi bilietą, sužinosi“, – sako jis. Žiūri į mane. „Tą reikia užrakinti“, – sako jis. – Ką tu čia su juo veiki?

„Aš neturiu su tuo nieko bendra“, - sako Lusteris. „Aš negaliu su juo susitvarkyti. Aš vaikštau ir ieškau monetos - pamečiau ją, o dabar nėra už ką nusipirkti bilieto. Tiesiog likite namie. - Žiūri į žemę. "Ar jūs atsitiktinai turite ketvirtį dolerio?" Luster sako.

„Ne“, – sako jis. - Tai neatsitiks atsitiktinai.

„Turime ieškoti tos monetos“, - sako Lusteris. Jis įsikišo ranką į kišenę. "Ar jūs taip pat norėtumėte nusipirkti kamuolį?"

- Koks kamuolys? jis sako.

„Golfui“, – sako Lusteris. „Tik ketvirtis dolerio.

- Kas man jis? jis sako. - Ką aš su juo darysiu?

„Taip ir maniau“, – sako Lusteris. - Nagi, asilai, - sako jis. Eikime žiūrėti, kaip žaidžiami kamuoliai. Žiūrėk, radau tau žaislą. Įjunkite, laikykite jį kartu su dopu. Luster pakėlė jį ir atidavė man. Ji šviečia.

Iš kur gavai šią dėžutę? jis sako. Kaklaraištis raudonuoja saulėje.

„Čia po krūmu“, - sako Lusteris. Maniau, kad tai tavo moneta.

Jis atėjo ir paėmė.

„Neverk“, – sako Lusteris. Jis pažiūrės ir duos.

– „Agnes“, „Mabel“, „Becky“,3 – sako jis. Pažiūrėjo į namą.

– Tyliai, – sako Lusteris. - Dabar jis pasiduos.

Jis man davė, aš užsičiaupiau.

Kas čia buvo vakar? jis sako.

„Nežinau“, – sako Lusteris. „Jie būna čia kiekvieną vakarą, kai ji gali pro langą nulipti nuo medžio. Jūs negalite jų sekti.

„Vienas vis dar paliko pėdsaką“, - sako jis. Pažiūrėjo į namą. Nuėjau miegoti hamake. - Eik iš čia. Nekraukite nervų.

- Nagi, - sako Lusteris. - Tu darei verslą. Eime, kol panelė Kventin skundžiasi jumis.

Einame prie tvoros, žiūrime į gėlių tarpus. Paskutinis žiūri į žolę.

„Jis buvo šioje kišenėje“, - sako jis. Vėliava mirksi, o saulė pasvirusi plačioje pievoje.

„Kažkas čia praeis“, - sako Lusteris. – Taip, ne tie – tie žaidėjai jau praėjo. Nagi, padėk man jį surasti.

Einame palei tvorą.

„Nustok kaukti“, - sako Lusteris. "Jei jie neina, negalite priversti jų ateiti!" Turite palaukti minutę. Žiūrėk. Vaughnas pasirodė.

Einu palei tvorą iki vartų, pro kuriuos praeina moksleivės su krepšiais.

- Ei, Benji! Luster sako. - Atgal!

„Na, kokia nauda ten blaškytis, žiūrėti į kelią“, – sakė TP. „Panele Caddy dabar toli nuo mūsų. Ji ištekėjo ir išvyko. Kokia nauda ten įsikibusi į vartus ir verkti? Ji negirdės“.

"Ko jis nori?" mama pasakė. – Pralinksmink jį, TP, tylėk.

„Taip, jis nori eiti prie vartų, pažiūrėti į kelią“, – sakė TP.

„Tai tiesiog neteisinga“, - pasakė mama. "Lauke lyja. Ar negali žaisti su juo, kad jis tylėtų? Baik tai, Benjaminai.

„Jis nieko neužsičiaups“, – sakė TP. – Jis mano, kad jei stovėsite prie vartų, panelė Kedi grįš.

„Kokia nesąmonė“, – pasakė mama.

Aš girdžiu, kaip jie kalba. Išėjau pro duris, o jų nebegirdi, einu prie vartų, kur praeina moksleivės su krepšiais. Jie greitai praeina, žiūri į mane, pasukdami veidus. Noriu pasakyti, bet jie išeina, aš einu palei tvorą ir noriu pasakyti, bet jie greičiau. Dabar bėgu, o tvora baigėsi, neturiu kur eiti, laikausi už tvoros, prižiūriu mane ir noriu pasikalbėti.

- Benji! TP sako. Kodėl bėgate iš namų? Norėjote, kad Dilsey būtų plakta?

„Kokia nauda iš to, kad tu staugi ten ir mūki per tvorą“, – sako TP. - Vaikai tiesiog išsigando. Matai, jie nubėgo į kitą pusę.

– Kaip jis atidarė vartus? tėtis pasakė. – Ar neužrakinai jo už nugaros, kai įėjai, Džeisonai?

„Žinoma, kad padariau“, - sakė Jasonas. "Kas aš, kvailys? O gal manai, kad aš norėjau, kad taip atsitiktų? Mūsų šeimoje jau juokingi dalykai. Žinojau, kad gerai tai nesibaigs. Dabar manau, kad nusiųsite jį į Jackson 4, nebent ponia Burges jį nušaus Pirmas…"

– Tylėk, – pasakė tėtis.

„Aš tai žinojau visą laiką“, - sakė Jasonas.

Paliečiau vartus – jie neužrakinti, ir laikausi jų, žiūriu į prieblandą, neverkiu. Sutemus praeina moksleivės, o aš noriu, kad viskas būtų savo vietose. Aš neverkiu.

- Štai kur jis.

Sustojo.

Jis negali išeiti pro vartus. Ir tada – jis nuolankus. Nuvyko!

- Išsigandęs. Aš bijau. Verčiau eisiu į tą pusę.

- Jis negali išeiti iš vartų.

Aš neverkiu.

– Taip pat bailus zuikis. Nuvyko!

Jie eina sutemus. Neverkiu, o įsikibusi į vartus. Jie netinka greitai.

- Aš bijau.

- Jis nelies. Aš čia praeinu kiekvieną dieną. Jis bėga tik palei tvorą.

Ateik. Jis atidarė vartus, jie sustojo, apsisuko. Noriu pasakyti, pagavau ją, noriu pasakyti, bet ji rėkė, bet aš noriu pasakyti, ištark, o šviesios dėmės liovėsi, ir aš noriu dingti iš čia. Noriu nusiplėšti nuo veido, bet vėl plaukė šviesūs. Jie plaukia į kalną ir prie uolos, o aš noriu verkti. Įkvėpiau, bet iškvėpiau, negaliu verkti ir nenoriu nukristi nuo skardžio - krentu - į šviesių dėmių sūkurį.

– Žiūrėk čia, idiote! Luster sako. "Jie ateina. Nustok rėkti, paimk seilę.

Jie priėjo prie vėliavos. Jis ištraukė, pataikė, vėl įdėjo vėliavą.

- Ponas! Luster pasakė.

Jis apsisuko.

- Ką? – kalba.

– Ar norėtumėte nusipirkti golfo kamuoliuką? Luster sako.

„Parodyk man“, – sako jis. Priėjo, o Lusteris padavė jam kamuolį per tvorą.

- Kur tai gavai? jis sako.

„Taip, aš padariau“, - sako Luster.

„Tai, ką radau, yra suprantama“, - sako jis. - Bet kur tu tai radai? Žaidėjai krepšyje?

„Jis gulėjo mūsų kieme“, – sako Lusteris. – Parduosiu už ketvirtį dolerio.

– Kieno nors kamuoliuką – parduoti? jis sako.

„Aš jį radau“, - sako Luster.

„Eik į priekį ir susirask dar kartą“, – sako jis. Įsidėjo į kišenę ir išeina.

„Man reikia bilieto“, - sako Luster.

– Ar taip? jis sako. Ėjo lyginti. – Pasitrauk, Kedi, – pasakė jis. pataikyti.

„Jūs negalite suprasti“, - sako Lusteris. – Jei jų neturi – kauki, ateina – tu irgi kauk. Ar galėtum užsičiaupti? Ar manai, kad malonu tavęs klausytis visą dieną? Ir narkotikas numetė savo. Ant! - Jis pakėlė ir padovanojo man gėlę. - Jau išsekęs, bent jau eik išsirink naujo. – Stovime prie tvoros, žiūrime į juos.

„Su šiuo baltu košės negalima virti“, - sako Luster. Ar matai, kaip jis atėmė mano kamuolį? - Jie išvažiuoja. Einame palei tvorą. Pasiekėme sodą, daugiau neturime kur eiti. Laikausi už tvoros, žiūriu į gėlių tarpus. Dingo.

Ant žolės yra mūsų šešėliai. Jie eina į prieš mus esančius medžius. Manasis atkeliavo pirmas. Tada mes ten patekome, ir nebėra šešėlių. Butelyje yra gėlė. Aš esu mano gėlė – ten irgi.

„Suaugęs niekšas“, – sako Lusteris. „Žaidžiate su žole butelyje. Kai ponia Kalen mirs, ar žinote, kur jus padės? Ponas Džeisonas pasakė, kad tave nuveš ten, kur ir tu turėjai būti, Džeksone. Sėdėkite ten su kitais psichoziniais, visą dieną laikykitės už grotų ir leiskite jiems seilėti. Jums bus smagu.

Blizgesys trenkė ranka į gėles, iškrito iš butelio.

– Toks tu Džeksone, ten tik bandysi kaukti.

Noriu pasiimti gėlių. Blizgesys pakilo ir gėlės išėjo. Aš verkiau.

- Nagi, - sako Lusteris, - riaumojimas! Vienintelė problema yra ta, kad nėra jokios priežasties. Gerai, dabar jūs turite priežastį. Caddy! – pašnibždomis. - Kedis! Na, riaumok, Kedi!

– Blizgesys! – pasakė Dilsė iš virtuvės. Gėlės sugrįžo.

- Tyliai! Luster sako. Štai jūsų žolelės. Žiūrėk! Vėlgi, viskas yra taip, kaip buvo. Cum!

– La-aster! Dilsey sako.

– Taip, ponia, – sako Luster. - Eime dabar! Ir viskas dėl tavęs. Kelkis. Jis paėmė mano ranką ir aš atsistojau. Išėjome iš medžių. Mūsų šešėliai nėra.

- Tyliai! Luster sako. Visi kaimynai žiūri. Tyliai!

„Atnešk jį čia“, - sako Dilsis. Ji nulipo nuo laiptų.

Ką dar tu jam padarei? ji sako.

„Aš jam nieko nepadariau“, - sako Luster. – Jis toks paprastas, be nieko.

„Ne“, - sako Dilsey. - Padarė kažką. Kur tu su juo ėjai?

„Taip, po medžiais“, - sako Luster.

„Kventina buvo prispausta prie nedorybės“, – sako Dilsey. "Kodėl vežate jį ten, kur ji yra?" Žinai, jai tai nepatinka.

„Ji per daug užsiėmusi“, – sako Lusteris. „Manau, kad Benjy yra jos dėdė, o ne aš.

- Tu, berniuk, nustok būti įžūlus! Dilsey sako.

„Aš jo neliečiau“, - sako Lusteris. - Jis žaidė, o tada staiga paėmė ir riaumojo.

„Taigi jūs apiplėšėte jo kapus“, - sako Dilsis.

„Aš jų neliečiau“, - sako Luster.

„Nemeluok man, sūnau“, - sako Dilsė. Užlipome laiptais į virtuvę. Dilsė atidarė krosnelės dureles, padėjo kėdę šalia jų ir aš atsisėdau. Nustojo kalbėti.

– Kodėl turėjai ją trukdyti? Dilsey pasakė. – Kodėl tu ten nuėjai su juo?

„Jis tyliai sėdėjo ir žiūrėjo į ugnį“, – sakė Caddy. „Ir mama išmokė jį atsiliepti į naują vardą. Mes visai nenorėjome, kad ji verktų“.

„Taip, jie to nenorėjo“, - sakė Dilsis. „Čia tu maišykis su juo, ten su ja. Neleiskite jo prie viryklės, gerai? Nieko čia nelieskite be manęs“.

– Ar tau ne gėda jo erzinti? Dilsey sako. Ji atnešė pyragą ant stalo.

„Aš neerzinau“, - sako Luster. - Jis žaidė su savo žolelėmis butelyje, staiga paėmė ir riaumojo. Jūs pats girdėjote.

„Pasakykite, kad nepalietei jo gėlių“, - sako Dilsė.

„Aš jo neliečiau“, - sako Lusteris. - Kam man reikalingos jo vaistažolės. Aš ieškojau savo monetos.

„Ją praradau“, - sako Dilsey. Uždegiau žvakes ant torto. Kai kurios žvakės yra plonos. Kiti stori, sustingę gabalėliais. - Sakiau tau slėptis. O dabar nori, kad aš tau paimčiau dar vieną iš Fronijos.

„Nors Benji, net razbendzhi, bet aš eisiu pas menininkus“, - sako Luster. – Dieną neužtenka, tad gal net naktį galima su juo pasimaišyti.

„Štai kodėl tu esi jam paskirtas“, – sako Dilsis. - Patraukite ant nosies, anūkės.

„Taip, aš“, - sako Luster. Ką jis nori, aš darau viską. Tikrai, Bendy?

„Teisingai“, - sako Dilsey. „Ir nevesti jo riaumoti po visus namus“, – erzino ponia Kalen. Valgykime pyragą prieš atvykstant Džeisonui. Dabar jis taps pririštas, nors šį pyragą pirkau už savo pinigus. Išbandykite specifikacijas čia, kai jis išlaiko kiekvienos sėklidės balą. Nedrįsk erzinti jo čia be manęs, jei nori eiti pas menininkus.

Dilsey nebėra.

„Jums sunku užpūsti žvakes“, - sako Luster. „Pažiūrėkite, kaip aš juos darau. - Jis pasilenkė, išpūtė skruostus. Žvakės dingo. Aš verkiau. - Nagi, - sako Lusteris. „Pažiūrėkite į ugnį ant krosnies. Supjaustysiu tortą.

Girdžiu laikrodį, Kedį už manęs ir stogą. „Pilkite ir supilkite“, – pasakė Kadis. „Nekenčiu lietaus. Aš nekenčiu visko“. Jos galva gulėjo ant mano kelių. Caddy verkia, apkabino mane ir aš pradėjau verkti. Tada vėl žiūriu į ugnį, vėl sklandžiai plaukė šviesūs. Girdi laikrodį, stogą ir Caddy.

Valgau gabalėlį pyrago. Priėjo Lusterio ranka, paėmė kitą gabalėlį. Galite girdėti, kaip jis valgo. Žiūriu į ugnį. Ilgas geležies gabalas iš už mano peties siekė duris, ir ugnis užgeso. Aš verkiau.

- Na, ką tu kaukei? Luster sako. - Žiūrėk. - Ugnis grįžo. aš tyliu. „Aš turėjau sėdėti ten, žiūrėti į ugnį ir tylėti, kaip sakė mama, bet ne“, - sako Luster. „Ir tau nėra gėda. Ant. Štai jums dar vienas kūrinys.

Ką tu čia jam padarei? Dilsey sako. Kodėl tu jo nekenti?

„Bet aš stengiuosi jį tylėti ir neerzinti ponios Caline“, – sako Luster. - Jis vėl be nieko riaumojo.

„Žinau, kad tai tavo veltui“, – sako Dilsis. - Kai atvažiuos Veršas, jis tave išmokys su lazda, kad neprisidarytum. Nuo ryto prašėte pagaliukų. Nunešei jį prie upelio?

– Ne, ponia, – sako Luster. – Visą dieną išėjome iš kiemo, kaip buvo įsakyta.

Jo ranka atėjo ieškoti naujo kūrinio. Dilsė trenkė jai į ranką.

„Laikyk tai dar kartą“, - sako Dilsey. - Aš jį nupjausčiau šiuo pjaustytuvu. Jis dar nesuvalgė nė kąsnio.

„Aš taip pat valgiau“, - sako Lusteris. - Aš viena, jam dveji. Leisk jam pasakyti.

„Tiesiog pabandykite gauti daugiau“, - sako Dilsey. - Tik ištiesk ranką.

– Taip, taip, – pasakė Dilsis. „Dabar, tiesa, mano eilė verkti. Aš taip pat turiu nusišnekėti dėl vargšo Morio.

– Dabar jo vardas Bendžis, – pasakė Caddy.

"Kam?" Dilsey pasakė. „Ką, jo senas, brangus vardas jau nugriautas, ar tai nieko gero?

"Benjaminas yra iš Biblijos", - sakė Caddy. – Tai jam labiau tinka nei Moriui.

"Kuo jis geresnis?" Dilsey pasakė.

– Mama sakė, kad taip geriau.

– Taip pat pagalvojau, – pasakė Dilsis. „Naujas vardas jam nepadės. Senasis nepakenks. Keiskite vardus – laimės nebus. Dilsis Aš gimiau ir taip liksiu Dilsė, kai visi mane seniai pamiršo.

„Kaip išliks, kai tave pamirš, ane, Dilsi? - pasakė Caddy.

„Jis liks knygoje, mieloji“, – pasakė Dilsė. – Ten parašyta.

Nuo už peties iki durų vėl ilgas geležies gabalas, ir ugnis užgeso. Aš verkiau.

Dilsey ir Lusterio kova.

- Ne, aš supratau! Dilsey sako. - Ne, aš mačiau! - Ji ištraukė Listerį iš kampo purtydama jį. – Tai štai kas – tavo už dyką! Palauk, tavo tėvas ateis. Jei būčiau jaunesnis, nuplėščiau tau ausis nuo šaknų. Uždarysiu rūsyje visam vakarui, būsi menininkų vietoje. Pamatysi, tylėk.

- O, mamyte! Luster sako. - O, mamyte!

Ištiesiu ranką ten, kur buvo ugnis.

- Neleisk jam! Dilsey pasakė. - Sudegins pirštus!

Mano ranka atitraukė atgal, aš į jos burną. Dilsė mane pagriebė. Kai mano balso nėra, net dabar girdžiu laikrodį. Dilsė atsisuko į Lusterį ir trenkė jam per galvą. Mano balsas vėl ir vėl skamba.

- Duok man sodos! Dilsey sako. Ji ištraukė ranką man iš burnos. Mano balsas garsus. Dilsė užpila man ant rankos kepimo sodos.

„Sandėliuose yra skudurėlis ant vinies, nuplėšk juostelę“, - sako ji. - Šššš. Ir tada mama vėl susirgs nuo tavo verksmo. Pažiūrėk į ugnį. Dilsey išgydys jo ranką, ranka sustos po minutės. Žiūrėk, koks gaisras! - Ji atidarė krosnelės dureles. Žiūriu į ugnį, bet ranka nesustoja, nei aš. Norisi kišti ranką į burną, bet Dilsė laikosi.

Ji suvyniojo ranką į skudurą. Mama sako:

- Na, kas jam vėl? Ir jie neleis man ramiai sirgti. Du suaugę juodaodžiai negali jo prižiūrėti, turiu keltis iš lovos ir nusiraminti.

„Dabar viskas baigta“, - sako Dilsey. - Dabar jis užsičiaups. Tik šiek tiek nusideginau ranką.

„Du suaugę juodaodžiai negali su juo vaikščioti, kad jis nešauktų namuose“, – sako mama. „Jūs žinote, kad aš sergu, ir jie tyčia priverčia jį verkti. - Priėjo prie manęs stovėdamas. - Sustok, - sako jis. - Sustok šią minutę. Ar gydėte jį tuo?

„Šiame pyrage nėra Jasono miltų“, - sako Dilsey. Pirkau su savuoju parduotuveje. Benji šventė savo gimtadienį.

„Tu norėjai jį nunuodyti tuo pigiu parduotuvės pyragu“, – sako mama. – Ne kitaip. Ar kada nors turėsiu ramybės akimirką?

„Grįžk į viršų“, – sako Dilsė. - Ranka dabar praeis, sustos. Nagi, atsigulk.

„Eik šalin ir palik jį čia, kad tave suplėšytų? Mama sako. „Ar galima ten ramiai gulėti, kai jis čia šaukia? Benjaminas! Sustabdykite šią minutę.

– Kur tu eini su juo? Dilsey sako. – Anksčiau bent jau į pievą išveždavo, kol ne visas parduotų. Nelaikykite jo kieme visų kaimynų akivaizdoje, kai jis verkia.

„Žinau, žinau“, - sako mama. - Dėl visko kalta aš. Greitai manęs nebebus, be manęs bus lengviau ir tau, ir Džeisonui. Ji pradėjo verkti.

- Na, tai bus tau, - sako Dilsis, - arba vėl susirgsi. Geriau eik, atsigulk. Aš nusiųsiu jį ir Lusterį į biurą, tegul ten žaidžia, kol gaminsiu jam vakarienę.

Dilsė ir mama išėjo iš virtuvės.

- Tyliai! Luster sako. - Pabaik. Ir tada aš sudeginsiu kitą ranką. Juk jau neskauda. Tyliai!

„Čia“, - sako Dilsis. „Ir neverk. - Ji davė man batą, aš nutildavau. - Eik su juo į biurą. Ir net jei dar kartą išgirsiu jo šauksmą, plaksiu tave savo rankomis.

Nuėjome į biurą. Blizgesys įjungė šviesą. Langai pasidarė juodi, o ta dėmė atsirado ant sienos, aukšta ir tamsi, aš pakilau, paliečiau. Tai tarsi durys, bet tai ne durys.

Už manęs atėjo ugnis, nuėjau prie laužo, atsisėdau ant grindų, laikydamas batą. Ugnis išaugo. Išaugo iki pagalvės mamos kėdėje.

„Užsičiaupk“, – sako Lusteris. - Tylėk truputį. Žiūrėk, aš užkūriau tau ugnį, bet tu net nenori žiūrėti.

– Dabar tavo vardas Bendžis, – pasakė Kedis. „Ar girdi? Benji. Benji“.

„Nemaišyk jo vardo“, – pasakė mama. – Ateik su juo pas mane.

Caddy sugriebė mane ir pakėlė.

„Kelkis, Mo... Aš turiu galvoje Benji“, – pasakė ji.

– Nedrįsk jo neštis, – pasakė mama. „Paimk už rankos ir nunešk ją prie kėdės – tu dar negalvoji apie tai“.

"Aš galiu tai padaryti savo rankose"- pasakė Caddy. – Ar galiu neštis jį į viršų, Dilsi?

- Dar kažkas, mažute, - pasakė Dilsė. - Taip, tu net negali ten auginti blusų. Eik tyliai, kaip sakė ponas Džeisonas.

Viršuje yra šviesa ant laiptų. Yra tėtis su liemene. Jo veide: "Tyli!" Caddy šnabžda:

Ką, tavo mama nesveika?

Veršas nuleido mane ant grindų, nuėjome į mamos kambarį. Ten ugnis auga ir krenta ant sienų. O veidrodyje dar viena ugnis. Kvepia liga. Ji ant mamos kaktos – baltas skuduras. Mamos plaukai ant pagalvės. Ugnis jiems neauga, bet dega ant rankos, o mamos žiedai šokinėja.

- Nagi, pasakykite mamai labanakt, - pasakė Caddy. Einame miegoti. Ugnis paliko veidrodį. Tėtis pakilo iš lovos, pakėlė mane prie mamos, ji uždėjo ranką man ant galvos.

- Kiek dabar valandų? Mama pasakė. Jos akys užmerktos.

- Dešimt minučių iki septynių, - pasakė tėtis.

- Dar per anksti jį nuleisti, - pasakė mama. - Ir vėl jis šiek tiek pabus ir pakartos kaip šiandien, ir tai pribaigs mane.

- Tau užteks, - pasakė tėtis. Palietė mamos veidą.

„Žinau, kad esu tau tik našta“, – pasakė mama. „Bet netrukus manęs nebebus, o tu laisvai kvėpuosi.

- Nagi, - pasakė tėtis. - Aš nusileisiu su juo žemyn. - Jis paėmė mane ant rankų. – Nagi, seneli, pasėdėkime apačioje. Nekelkite triukšmo: Kventinas ruošia namų darbus.

Kadis priėjo, palenkė veidą virš lovos ir motinos ranka priėjo prie ugnies vietos. Groja savo žiedais ant Caddy nugaros.

„Mamytei nesveika“, – pasakė tėtis. „Dilsė tave nuvils. Kur yra Kventinas?

„Vershas nuėjo paskui jį“, – sakė Dilsey.

Tėtis stovi ir žiūri, kaip mes praeiname. Aš girdžiu savo mamą ten, mamos kambaryje. – Ššš, – sako Caddy. Džeisonas vis dar vaikšto laiptais. Rankos kišenėse.

„Būk geras“, – pasakė tėtis. Netriukšmaukite, netrukdykite mamai.

"Mes nekelsime triukšmo", - sakė Caddy. „Tu negali kelti triukšmo, Džeisonai“, – pasakė ji. Vaikščiojame ant kojų pirštų galų.

Girdžiu stogą. Ugnis matosi veidrodyje. Kadis vėl mane pakėlė.

„Eime, aš nuvesiu tave pas tavo mamą“, – pasakė ji. Grįžkime prie ugnies. Neverk.

- Candace, - pasakė mama.

– Neverk, Benji, – tarė Kedis. Minutei skambina mama. Tu esi geras berniukas. Ir tada mes grįšime.

Padėk mane, sustojau.

– Leisk jam ten sėdėti, mama, – pasakė Kedis. – Pažiūrėk į ugnį, ir tik po to galėsi jos išmokyti.

- Candace, - pasakė mama. Kedis pasilenkė ir pakėlė mane. Sustingome. - Candace, - pasakė mama.

– Neverk, – pasakė Kedis. Ugnį matai ir dabar. Neverk.

- Atnešk jį čia, - pasakė mama. – Ir nedrįsk to imti. Jis per sunkus. Taip pat susižeisite stuburą. Mūsų šeimos moterys visada didžiavosi savo laikysena. Ar nori būti sulenktas, kaip skalbėja.

„Jis nėra sunkus“, - sakė Caddy. - Galiu nešioti ant rankų.

„Bet aš tau draudžiu“, - pasakė mama. – Penkerių metų vaiką ant rankų nešioti. Ne ne. Tik nesiklaupk man ant kelių. Padėkite jį ant grindų.

„Klūpai prieš savo motiną, tada jis tylės“, - sakė Caddy. - Ššš, - pasakė ji. Dabar grįžkime prie ugnies. Žiūrėk. Štai tavo pagalvė ant kėdės. Matyti?

– Liaukis, Kendis, – pasakė mama.

„Tegul jis žiūri ir nustoja verkti“, - pasakė Caddy. – Truputį pakilk, aš ištrauksiu. Štai ji, Benji, žiūrėk!

Žiūriu į pagalvę, neverkiu.

„Tu per daug jam lepini“, – pasakė mama. Tu ir tavo tėvas. Jūs nenorite žinoti, kad pasekmės labai teks man. Taip močiutė išlepino Džeisoną ir turėjo jį atjunkyti dvejus metus. O Benjaminui aš nebeturiu jėgų.

– Nebijok, – pasakė Kedis. „Man patinka jį prižiūrėti. Tikrai, Benji?

- Candace, - pasakė mama. „Uždraudžiau tau iškraipyti jo vardą. Man užtenka, kad tavo tėvas primygtinai ragina tave vadinti tuo tavo kvailu vardu, o aš neleisiu Benjamino. Mažybiniai vardai yra vulgarūs. Jas naudoja tik paprasti žmonės. Benjaminas, pasakė mama.

- Pažiūrėk į mane, - pasakė mama.

- Benjaminai, - pasakė mama. Ji paėmė mano veidą į rankas ir pasuko į save.

- Benjaminai, - pasakė mama. „Padėk tą Candace pagalvę“.

„Jis verks“, – pasakė Caddy.

„Aš sakiau, kad nunešk pagalvę“, - sakė mama. Jį reikia išmokyti klausytis.

Pagalvės nebėra.

– Ššš, Benji, – tarė Kedis.

„Pasitrauk nuo jo, sėsk ten“, – pasakė mama. – Benjaminas. Jis laiko mano veidą arti savo. - Sustok, - pasakė ji. - Užsičiaupk.

Bet aš nenustojau kalbėti, mama mane apkabino, verkė, o aš verkiu. Pagalvė grįžo, Kedis pakėlė ją virš mamos galvos, padėjo, patraukė mamą už peties, o mama atsigulė ant kėdės, verkdama ant raudonos ir geltonos pagalvės.

– Neverk, mama, – tarė Kedis. - Eik atsigulk į lovą ir pati ten ramiai susirgk. Eisiu ir paskambinsiu Dilsiui. - Nuvedė mane prie ugnies. Žiūriu, kaip šviesūs sklandžiai plaukia. Ugnis girdisi ir stogas.

Tėtis paėmė mane ant rankų. Jis kvepėjo lietumi.

Kaip tu, Benji? Tėtis pasakė. Ar jis šiandien buvo geras berniukas?

Caddy ir Jasonas kovoja veidrodyje.

- Kedis! Tėtis pasakė.

Jie kovoja. Jasonas verkė.

- Kedis! Tėtis pasakė. Jasonas verkia. Jis nebemuša, bet Caddy kaunasi veidrodyje, o tėtis mane nuvylė, įėjo į veidrodį ir taip pat pradėjo. Pakėlė Kedį nuo grindų. Ji išsiveržia. Džeisonas guli ant grindų ir verkia. Rankoje turi žirkles. Tėtis laiko keksą.

„Jis išdrožė visas Benjino lėles“, – sakė Caddy. – Tuoj jį supjaustysiu.

– Candace! Tėtis pasakė.

- Pamatysi, - pasakė Caddy. - Pamatysite. - Išsiveržia. Tėtis ją laiko. Caddy nori paspardyti Džeisoną. Jis nusirito į kampą, iš veidrodžio. Pana kartu su Kadi nuėjo prie gaisro. Dabar veidrodyje nieko nėra, tik ugnis. Kaip durys, o ugnis už slenksčio.

– Tu negali kovoti, – pasakė tėtis. Jūs nenorite, kad jūsų mama susirgtų.

Kedis sustojo.

„Jis visos lėlės, suskaidytos į gabalus – viskas, ką Moe ir Benji padarėme iš popieriaus. Jis iš pykčio.

„Nesu piktas“, – pasakė Džeisonas. Jis nebeguli, sėdi ant grindų, verkia. Nežinojau, kad tai jo lėlės. Maniau, kad tai tik seni popieriai.

„Kaip aš žinojau“, - pasakė Caddy. - Tu iš pykčio, iš pykčio.

- Tyliai, - pasakė tėtis. - Džeisonas, - pasakė tėtis.

– Rytoj aš tau pagaminsiu daugiau, – pasakė Kedis. Padarysiu daug lėlių. Žiūrėk, čia tavo pagalvė.

Jasonas įėjo.

– Kiek kartų tau buvo liepta sustoti! Luster sako.

"Kodėl triukšmas?" Jasonas sako.

„Tai tik jis“, - sako Lusteris. Šiandien jis verkė visą dieną.

„Nesijaudink su juo“, – sako Džeisonas. „Jei nežinai, kaip nusiraminti, eik į virtuvę“. Negalime visi, kaip mama, užsidaryti nuo jo savo kambariuose.

„Mama man neliepė vesti jo į virtuvę, kol jis nebaigs gaminti“, – sako Luster.

„Tada žaisk su juo ir tylėk“, – sako Džeisonas. – Visą dieną lenkiesi kuprą, grįžai iš darbo – ir tave pasitinka pamišėlių prieglobstis. – Atsivertė laikraštį, skaito.

„Pažiūrėkite į ugnį, veidrodį ir pagalvę“, - sakė Caddy. – Net nereikia laukti vakarienės – štai, tavo pagalvė. Girdžiu stogą. Ir kaip Jasonas garsiai verkia už sienos.

Dilsey sako:

„Sėskis, Džeisonai, vakarieniauk. Ar tu čia kenki Benji?

- Kas tu, ponia! Luster sako.

– Kur Kventinas? Dilsey sako. - Dabar padėsiu ant stalo.

– Nežinau, ponia, – sako Luster. „Jos čia nebuvo.

Dilsey nebėra.

- Kventinai! – pasakė ji koridoriuje. - Kventinai! Eik vakarieniauti.

Mes girdime stogą. Kventinas taip pat kvepia lietumi. - Ką padarė Džeisonas? - paklausė Kventinas.

„Aš supjaustau visas Benjinos lėles“, - sakė Caddy.

„Mama liepė man pasakyti Bendžaminą“, - sakė Kventinas. Sėdi su mumis ant kilimo. „Norėčiau, kad lietus liautųsi“, – sakė Kventinas. „Ir tada sėdi kambaryje nieko neveikdamas“.

„Tu su kuo nors kovojai“, – pasakė Kadis. – Sakysite ne?

„Ne, tik šiek tiek“, - pasakė Kventinas.

– Vadinasi, tavimi patikėjo, – pasakė Kedis. – Tėtis vis tiek pamatys.

„Tebūnie taip“, - pasakė Kventinas. O kada tas lietus liausis?

Ar Dilsė pakvietė mane vakarienės? Kventinas sako prie durų.

– Taip, ponia, – sako Luster. Džeisonas pažvelgė į Kventiną. Dar kartą skaitau laikraštį. Kventina įėjo. „Mamytė pasakė, kad ją turės ant stalo“, – sakė Luster. Kventina atsisuko į motinos kėdę. Luster pasakė:

- Ponas Džeisonas.

- Ko jūs norite? Jasonas sako.

Ar duosi man dvidešimt penkis centus? Luster sako.

- Kodėl jūs? Jasonas sako.

„Šiandien menininkams“, – sako Lusteris.

„Girdėjau, kad Dilsis tau atpirks bilietą iš Frony“, – sako Džeisonas.

„Taip, ji padarė“, - sako Luster. „Tik aš pamečiau monetą. Mes su Benji ieškojome visą dieną. Tiesiog paklausk Benji.

„Paskolinkite jį iš jo“, - sako Džeisonas. „Aš negaunu pinigų nemokamai. - Laikraščio skaitymas. Kventinas žiūri į ugnį. Ugnis jos akyse ir lūpose. Lūpos raudonos.

„Tai jis nuėjo į hamaką, aš jo neįleidau“, – sako Luster.

„Užsičiaupk“, – sako Kventina. Džeisonas žiūri į ją.

– Ar pamiršai, ką pažadėjau padaryti, jei vėl pamatysiu tave su tuo vaikinu iš kabinos? Jasonas sako. Kventinas žiūri į ugnį. „Gal negirdėjai?

„Aš tai girdėjau“, - sako Quentina. - Ko tu nedarai?

„Nesijaudink“, – sako Džeisonas.

„Nemanau“, – sako Quentina. Džeisonas vėl skaito laikraštį.

Girdžiu stogą. Tėtis pasilenkė, žiūri į Kventiną.

„Sveikinu“, – tarė tėtis. – Ir kas laimėjo?

- Niekas, - pasakė Kventinas. – Buvome išsiskyrę. Mokytojai.

- Kas jis? Tėtis pasakė. -Jei ne paslaptis.

„Viskas buvo sąžininga“, - sakė Quentinas. - Jis toks pat aukštas kaip aš.

- Malonu tai girdėti, - pasakė tėtis. – O dėl to, ką turi, gali sužinoti?

– Taip, – pasakė Kventinas. – Sakė, kad padės jai ant stalo varlę, bet ji jo neplaks, bijo.

- Taip, - pasakė tėtis. - Ji. Ir tada tai reiškia...

– Taip, pone, – pasakė Kventinas. „Tada aš jį perkėliau.

Už durų girdisi ir stogas, ir ugnis, ir uostymas.

„Iš kur jis lapkritį gaus varlę? Tėtis pasakė.

– Nežinau, pone, – pasakė Kventinas.

Vėl girdėta.

- Džeisonas, - pasakė tėtis. Mes girdime Jasoną.

- Džeisonas, - pasakė tėtis. - Įeik ir nemiegok. Girdime stogą, ugnį ir Džeisoną.

- Liaukis, - pasakė tėtis. - Aš vėl tave nubausiu.

Jis pakėlė Džeisoną ir pasodino į kėdę šalia. Džeisonas sušuko. Ugnis girdisi ir stogas. Džeisonas verkė garsiau.

- Dar vienas juokas, - pasakė tėtis. Girdi ugnį ir stogą.

- Štai tu, - pasakė Dilsis. – Dabar užeik vakarienės.

Veršas kvepėjo lietumi. Ir šunys taip pat. Girdi ugnį ir stogą.

Galite išgirsti, kad Caddy greitai eina. Mama ir tėtis žiūri į atviras duris. Kedis greitai praeina pro šalį. Nežiūrėk. Eina greitai.

- Candace, - pasakė mama. Kadis nustojo vaikščioti.

- Taip, mama, - pasakė ji.

- Nedaryk, Karolina, - pasakė tėtis.

- Ateik čia, - pasakė mama.

- Nedaryk, Karolina, - pasakė tėtis. - Palik ją ramybėje.

Kadis priėjo, atsistojo tarpduryje ir žiūrėjo į mamą ir tėtį. Tada Caddinos akys nukreiptos į mane ir tuoj pat nuo manęs. Aš verkiau. Jis garsiai sušuko ir atsistojo. Kadis įėjo, atsistojo prie sienos ir žiūrėjo į mane. Aš verkiau prie jos, ji prispaudė nugarą prie sienos, pamačiau jos akis, dar garsiau verkiau, atitraukiau jos suknelę. Ji atremia rankas, o aš traukiu. Jos akys bėga nuo manęs.

Wershas pasakė: „Dabar tavo vardas Benjaminas. O kodėl, ar gali man pasakyti? Jie nori iš tavęs padaryti sinedestiją. o jo dantenos buvo mėlynos. Nors anksčiau jos buvo kaip visų kitų. Ir tereikia nėščia moteris per pilnatį pažvelgs į akis mėlynai apsirengusiam - ir jos vaikas bus mėlynos spalvos. O kai po dvarą jau bėgiojo keliolika mėlynų vaikų, vieną vakarą tas pamokslininkas nebenorėjo grįžo namo. Medžiotojai miške rado jo ragus ir kojas. Spėkite, kas jį suvalgė. Tie mėlynkojai vaikai."

Esame koridoriuje. Kedis vis žiūri į mane. Jis laiko ranką prie burnos, bet aš matau savo akis ir verkiu. Lipame laiptais aukštyn. Ji vėl atsistojo prie sienos, žiūrėjo, aš verkiau, ėjau toliau, aš nusekiau paskui ją, verkdama, ji prisispaudė prie sienos, žiūrėdama į mane. Ji atidarė savo kambario duris, bet aš tempiu ją už suknelės, ir mes einame į vonią, ji stovėjo prie durų ir žiūrėjo į mane. Tada ji užsidengė veidą ranka, o aš stumiu ją verkiančią prie praustuvo.

„Jis vėl verkia“, – sako Džeisonas. – Kodėl tu eini pas jį?

„Aš nelipu“, - sako Luster. „Šiandien jis toks buvo visą dieną. Jam reikia gero pliaukštelėjimo“.

„Jis turėtų būti išsiųstas į Džeksoną“, - sako Quentina. – Šiame name gyventi tiesiog neįmanoma.

„Tau, mademoiselle, čia nepatinka – negyvenk“, – sako Džeisonas.

„Aš neketinu“, – sako Quentina. "Nesijaudink".

Versh pasakė:

- Pasitrauk į šalį, leisk kojoms išdžiūti - Nukėlė mane nuo ugnies - Ir nekelk čia riaumojimo. Jūs irgi taip matote. Vienintelis jūsų reikalas yra žiūrėti į ugnį. Tau nereikia sušlapti per lietų.Nežinai, kaip tau pasisekė, kad gimei. - Atsigulkite ant nugaros priešais ugnį.

Ar žinai, kodėl jie pakeitė tavo vardą? Werschas pasakė. - Mama sako, kad tavo mama per daug išdidi, tu jai gėda.

„Būk tylus, leisk man nusausinti kojas“, – pasakė Vershas. - Ar žinai, ką aš darysiu? Nusiraminkite užsisegę diržą ant užpakalio.

Girdisi ugnis, ir stogas, ir Verša.

Veršas greitai atsisėdo ir atstūmė kojas. Papa pasakė:

- Na, Veršai, pradėk.

„Taip, aš jį pamaitinsiu šiandien“, – pasakė Kadis. „Kartais jis verkia pas Vershą vakarienės metu.

– Nuneškite šį padėklą panelei Keilin, – pasakė Dilsė. - Ir paskubėk atgal, - Benji maitina.

– Ar nori, kad Kedis tave pamaitintų? - pasakė Caddy.

„Ir jam būtinai reikia padėti šį nešvarų seną batą ant stalo“, - sako Quentina. „Kaip tu negalėtum jo pamaitinti virtuvėje. Sėdėti su juo prie stalo yra kaip sėdėti su kiaule.

„Jei jums nepatinka, kaip mes valgome, nesėdėkite su mumis“, - sako Jasonas.

Iš Roskaus par. Jis sėdi prie krosnies. Orkaitės durelės atidarytos, ten Roskaus kojos. Iš mano garų dubens. Kedis taip lengvai įdėjo šaukštą man į burną. Dubenėlio viduje drožlė pasidaro juoda.

„Na, nepyk“, – sako Dilsė. – Jis tau daugiau netrukdys.

Sriuba jau nuskendo pro tarpą. Čia yra tuščias dubuo. Dingo.

"Jis alkanas", - pasakė Caddy. Dubuo grįžo, tarpų nesimato. Ir dabar tai matoma. „Šiandien tikrai alkanas“, - pasakė Caddy. Pagalvokite, kiek valgėte.

„Kodėl jis to nepadarys“, – sako Quentina. „Jūs visi čia siunčiate jį šnipinėti mane. Aš nekenčiu visko čia. Aš pabėgsiu iš čia“.

„Visą naktį lijo“, – sakė Roskus.

„Jūs vis bėgate ir bėgiojate, bet kiekvieną kartą, kai grįžtate vakarienės“, - sako Džeisonas.

– Pamatysi, – sako Quentina.

„Tada aš turiu bėdų“, – pasakė Dilsis. – Koja kitokia, ją tiesiog atima. Visą vakarą aš lipu aukštyn ir žemyn šiais laiptais.

„Na, tu manęs tuo nenustebinsi“, – sako Džeisonas. – Iš jų galite tikėtis visko.

Kventina numetė servetėlę ant stalo.

„Užsičiaupk, Džeisonai“, – sako Dilsis. Ji priėjo ir apkabino Kventino pečius. „Sėskis, balandėle. Ir jam nesigėdija durti akis dėl kažkieno kaltės.

„Ko ji vėl dūksta savo miegamajame? – pasakė Roskus.

- Užsičiaupk, - pasakė Dilsis.

Quentina nustūmė Dilsį. Žiūri į Džeisoną. Ji turi raudonas lūpas. Pažvelgia į Džeisoną, pakėlė stiklinę vandens, mostelėjo atgal ranka. Dilsė pagavo jos ranką. Jie kovoja. Stiklas sudužo ant stalo, vanduo bėgo į stalą. Kventinas pabėga.

– Mama vėl serga, – pasakė Kedis.

- Žinoma, - pasakė Dilsis. Toks oras užmigs bet ką. Kada baigsi, vaike?

– Po velnių, – sako Quentina. "Prakeiktas". Girdi, kaip ji bėga laiptais. Einame į biurą.

Kedis davė man pagalvę, ir tu gali žiūrėti į pagalvę, į veidrodį ir į ugnį.

„Tik nekelk triukšmo, Kventinas ruošia namų darbus“, – pasakė tėtis. Ką tu darai, Jason?

- Nieko, - pasakė Džeisonas.

- Eik iš ten, - pasakė tėtis.

Džeisonas išėjo iš kampo.

- Kas tavo burnoje? Tėtis pasakė.

- Nieko, - pasakė Džeisonas.

„Jis vėl kramto popierių“, – pasakė Kedis.

- Ateik čia, Džeisonai, - pasakė tėtis.

Jasonas įmetė į ugnį. Ji sušnypštė, apsisuko, pradėjo juoduoti. Dabar pilka. O dabar nieko nebelieka. Kadis, tėtis ir Džeisonas sėdi mamos kėdėje. Džeisonas užsimerkia ištinusias akis, judina lūpas tarsi kramtydamas. Caddino galva yra ant tėčio peties. Jos plaukai kaip ugnis, o akyse – ugnies grūdeliai, ir aš nuėjau, tėtis ir mane pakėlė į kėdę, o Kedis apkabino. Ji kvepia medžiais.

Ji kvepia medžiais. Kampe tamsu, bet langas matosi. Atsisėdau, laikydamas batą. Aš nematau bato, bet mano rankos jį mato, ir aš girdžiu, kaip ateina naktis, ir mano rankos mato batą, bet aš nematau savęs, bet mano rankos mato batą ir Aš tupiu klausydamasis, kaip užplūsta tamsa.

„Štai tu“, - sako Lusteris. "Pažiūrėk, ką aš turiu!" Man rodos. „Atspėk, kas davė šią monetą? Ponia Quentin. Žinojau, kad vis tiek eisiu į spektaklį. Ką tu čia slepi? Jau norėjau eiti į kiemą tavęs ieškoti. Šiandien šiek tiek neraudojau, bet taip pat atėjau čia į tuščią kambarį murmėti ir uostyti. Einam miegoti, antraip pavėluosiu į artistus. Aš šiandien neturiu laiko su tavimi blaškytis. Kai tik jie pučia trimitus, ir aš nuėjau.

Į darželį neatėjome.

„Čia sergame tik tymais“, - sakė Caddy. "Kodėl šiandien ne į darželį?"

„Kaip tau rūpi, kur miegi“, – pasakė Dilsė. Ji uždarė duris ir atsisėdo manęs nurengti. Jasonas verkė. – Tyliai, – pasakė Dilsis.

„Aš noriu miegoti su močiute“, - pasakė Džeisonas.

„Ji serga“, - pasakė Caddy. - Čia jis pasveiks, tada miegok sau. Tikrai, Dilsi?

- Tyliai! Dilsey pasakė. Džeisonas tylėjo.

„Jie yra mūsų marškiniai ir viskas“, - sakė Caddy. "Ar mes visi čia visam laikui?"

„Štai, greitai juos apsivilk, nes jie čia“, – pasakė Dilsis. Atšaukti Jasono mygtukus.

Caddy atsega užtrauktuką. Jasonas verkė.

„O, aš tave įveiksiu“, - pasakė Dilsis. Džeisonas tylėjo.

– Kventina, – tarė mama koridoriuje.

"Ką?" – pasakė Kventinas už sienos. Girdžiu, kaip mama rakina duris. Ji pažiūrėjo į mūsų duris, įėjo, pasilenkė virš lovos, pabučiavo mane į kaktą.

„Kai nuneši Bendžaminą į lovą, eini ir paklausk Dilsey, ar ji gali man padaryti šildomą pagalvėlę“, – sako mama. „Pasakyk jai, kad jei tai apsunkina, aš galiu apsieiti be šildymo pagalvėlės. Aš tiesiog noriu žinoti".

– Klausyk, ponia, – sako Luster. – Na, nusimaukime kelnes.

Įėjo Quentinas ir Vershas. Kventinas nusuka veidą.

- Kodėl tu verki? - pasakė Caddy.

- Šššš! Dilsey pasakė. - Nusirenk. O tu, Veršai, eik namo dabar.

Nusirengiau, žiūrėjau į save ir verkiau. — Tyliai! Luster sako. „Tu jų neturi, bent jau žiūrėk, bent jau nežiūrėk. Nuriedėjo. Liaukis, kitaip nesutvarkysim, turi daugiau vardadienių. Jis apsivelka mano chalatą. Aš tylėjau, o Lusteris staiga atsistojo ir pasuko galvą į langą. Priėjo prie lango ir pažiūrėjo. Jis grįžo ir paėmė mano ranką. „Pažiūrėkite, kaip ji nukrenta“, – sako Luster. „Tik tylėk“. Ateik prie lango, pažiūrėk. Iš Quentinino išėjo langas, perlipo per medį. Šakos siūbavo aukštyn, paskui žemyn. Nusileido nuo medžio, lapai ant žolės. Dingo. „Dabar į lovą“, – sako Lusteris. „Taip, apsisuk! Girdi, trimitavo! Atsigulkite, kol jie klausia gerąja prasme.

Yra dvi lovos. Kventinas atsigulė ant to. Jis atsisuko veidu į sieną. Dilsė pasideda Džeisoną šalia savęs. Caddy nusivilko suknelę.

„Pažiūrėkite į savo kelnaites“, - pasakė Dilsė. „Tau pasisekė, kad tavo mama nemato.

„Aš jai jau sakiau“, - sakė Džeisonas.

– Tu man nepasakysi, – pasakė Dilsė.

- Na ką, pagyrė? - pasakė Caddy. - Yabed.

– O ką, gal išdrožė? Jasonas pasakė.

„Kodėl tau neapsirengus marškinių“, – pasakė Dilsė. Ji nuėjo ir nuėmė Caddy liemenėlę ir kelnaites. „Pažiūrėk į save“, – pasakė Dilsė. Ji susiraito kelnes, trindama jas į Caddy nugarą. - Permirkęs. Šiandien maudynių nebus. Apsirengiau Kedžiui marškinius, Kedis įlipo į lovą, o Dilsė nuėjo prie durų ir pakėlė ranką, kad išjungtų šviesą. - Ir kad nė garso, išgirsk! Dilsey pasakė.

– Gerai, – pasakė Kedis. Mama šiandien neateis pasisveikinti. Taigi, turiu toliau klausytis.

„Taip, taip“, - pasakė Dilsis. - Na, miegok.

– Mamai nesveika, – pasakė Kedis. Ji ir jos močiutė serga.

- Ššš, - tarė Dilsis. - Miegok.

Kambarys buvo juodas, išskyrus duris. O dabar durys juodos. Caddy pasakė: „Ššš, Mori“, – uždėjo man ranką. Ir guliu ramiai. Išgirsk mus. Ir išgirsti tamsą.

Tamsos nebėra, tėtis žiūri į mus. Jis žiūri į Kventiną ir Džeisonas priėjo, pabučiavo Kedį, paglostė man galvą.

– O tavo mamai labai blogai? - pasakė Caddy.

- Ne, - pasakė tėtis. „Įsitikinkite, kad Mori nenukris.

– Gerai, – pasakė Kedis.

Tėtis nuėjo prie durų ir vėl pažvelgė į mus. Grįžo tamsa, jis stovi juodai tarpduryje, o štai durys vėl juodos. Kadis mane laiko, girdžiu mus ir tamsą, o namuose kažkas kvepia. Čia langai pasidarė matyti, ten ošia medžiai. Ir tada tamsa pasidarė lygi, šviesi, kaip visada, ir net tada, kai Caddy sako, kad aš miegu.

Klaidinga manyti, kad iš bet kokios situacijos yra tik viena išeitis. Tiesą sakant, galimybių erdvė visada yra pakankamai plati. Klausimas yra tik apribojimuose, kuriais apibrėžiame pasirinkimą. Visada yra neadekvačių galimybių išeiti iš situacijos. Jau nekalbant apie paslėptus, kurių įgyvendinimui reikia daug išsisukinėti. O „The Sound and the Fury“ – tai knyga apie skirtingus išėjimo variantus.

Atspirties taškas – vyrą apgaudusios ir nuo mylimojo pastojusios Kompsonų šeimos dukters kritimas. Šis svetimavimas tampa paskutiniu postūmiu sunaikinti Kompsonų šeimą, kuri kiekvieną dieną ima prarasti save. Pirmose trijose dalyse kiekvienas iš Kompsonų sūnų paeiliui tampa herojais. Pirmasis iš jų – Moris, vėliau tapęs Benjaminu – yra išeitis iš katastrofos per beprotybę – įnirtingą bandymą jausmingai išsaugoti įprastos tvarkos pastovumą, kurioje niekaip nepavyksta paveikti to, kas vyksta. Antrasis – Kventinas – pasiaukojantis pietų idealizmas, atminties ciklas, nuolat sviedžiantis jį į skaudžiausias gyvenimo akimirkas – bandymas jei ne pakeisti situaciją, tai bent jau sustabdyti pokyčių laviną. Ir trečias – Jasonas Compsonas – piktas noras sukurti savo tvarką ant pelenų, priimti naujas žaidimo taisykles, bet tuo pačiu būti gudresniam už šiuos „žydus iš Niujorko“ – nesėkmingas bandymas būti atgimsta naujomis sąlygomis.

Ketvirtoji romano dalis atskirta nuo pirmųjų trijų – stambiu planu, be subjektyvaus kolorito ir leidžiančio pažvelgti į degradaciją visu liūdesiu. Senmergė bando išgelbėti tai, kas dar gali būti išgelbėta.

Skirtingi požiūriai veda į skirtingą pasakojimo kalbą. Jei pirmoji dalis, pasakojama oligofreniko vardu, sunkiai skaitoma dėl suprantamų priežasčių, tai antroji man pasirodė kur kas netikėtesnė ir sunkesnė – pats skausmingų prisiminimų ciklas. Sunku sau tai pripažinti, bet tikrai labai tikėtina – drebantis ratas po rato po traumos ošimu. Tolimesnis skaitymas jau lengvesnis, net ir su visu pirmajų jų dalių painiava galima suklijuoti bendrą to, kas nutiko, karkasą. Šiame fone Jasonas Compsonas tarsi išgyvenusi žiurkė pakyla virš dinozaurų lavonų – kova smulkmeniška, kieta, tačiau kova gyva savo piktumu. Jo dukterėčia, gimusi po svetimavimo, labai panaši į savo nekenčiamą dėdę. Ji yra ketvirtasis išėjimas – šaknų atmetimas ir pabėgimas į ateitį neatsigręžiant atgal. Viešpats yra jų teisėjas.

Ir dabar turiu pripažinti, kad įsikūnijimo požiūriu šis romanas man dabar daug įdomesnis nei siužeto požiūriu. Sąmonės srautai pateikiami taip, kad esi priverstas gyventi šalia herojų, niekam neteikdamas pirmenybės. Toli gražu ne viskas pasakyta aiškiu tekstu, o skaitytojas turi sukti užuominas, atsitiktines frazes, kliedesio nuotrupas. Nuriedėjo.

Apatinė eilutė: Faulkneris yra šaunus, ir aš nieko negaliu padaryti. Atvejis, kai skaitymas yra ilgas sunkus kelias, ne jaudinantis, bet darantis laimingesnį ir stipresnį.

Rezultatas: 9

Knygą rekomendavo draugas, su kuriuo prieš šį incidentą knygų skonis visada sutapo.

Jei esate žinovas-gerbėjas, nurašykite mano nuomonę apie paprasto pasauliečio nesugebėjimą suprasti puikaus)

IMHO. Pernelyg neaiški, sunkiai suprantama. Pirmoji dalis parašyta oligofreniko (?) vardu. Bet iš pradžių mes to nežinome, tiesiog skaitome, kaip kažkas ilgą laiką liečia tvorą, iš pradžių ji vadinama Mori, tada Benji, o kartais mes pereiname į praeitį, tada į dabartį.

Gindamasis pasakysiu, kad skaičiau daug knygų šizofrenikų, disociacinių sutrikimų turinčių žmonių vardu ir man buvo įdomu!

Čia nėra ryškaus susidomėjimo, nors yra iškrypėlis malonumas sutvarkyti šį chaotišką galvosūkių rinkinį.

Pirmosios dalies negaliu pavadinti absoliučiai nuobodžia bendrame fone, nes antroji man pasirodė pasaulinio lygio nuobodžios konkurso nugalėtoja.

Trečioji ir ketvirtoji dalys kažkiek viską sustato į savo vietas (atminkite – kad čia patektum, reikia perskaityti pusę knygos). Tačiau nėra ryškios kulminacijos ar netikėtos pabaigos. Ir kyla klausimas, kodėl visa tai buvo?

Bendra knygos prasmė aiški, senosios giminės išnykimas, senas gyvenimo būdas... Tačiau kodėl pasirinkta tokia pasakojimo forma? Ką autorius norėjo tuo pasakyti?

Sąmonės srauto technika apskritai buvo įdomi, su praeities ir ateities persipynimu, bet, mano nuomone, srautas galėjo būti trumpesnis.

Norint viską susidėlioti galvoje chronologine tvarka, reikia perskaityti iš naujo. O dievai.

Rezultatas: 5

Šia knyga neketinau pradėti pažinties su Folkneriu, bet taip atsitiko, kad su draugu nusprendėme ją perskaityti. Skaityti buvo sunku, beprotiškai sunku. Ir mano peršalimas padidino pojūčius. Ir galiausiai paaiškėjo, kas atsitiko. O kas atsitiko, skaitykite žemiau.

Pirmas skyrius. Benjaminas arba kaip neišprotėti skaitant. Jei Faulkneris būtų skyręs šį skyrių antram, trečiam ar ketvirtam, iš šio skyriaus būčiau daug daugiau supratęs ir dėl to knygą gavęs geriau. Ir taip, aš visiškai nieko nesupratau. Nes šiame skyriuje nėra aiškiai apibrėžtų laiko ribų, o silpnaprotis Benjaminas lygiagrečiai prisimena kelis įvykius iš savo gyvenimo ir beveik visada nesuprantama, kai jis šokinėja iš vieno laiko sluoksnio į kitą. Be to, prieš akis mirga vardai, kurie skaitytojui nieko nesako, nes Faulkneris nesistengia paaiškinti, kas yra kas. Ir net rašymas į sąsiuvinį man nelabai padėjo tai suprasti. Yra du herojai tuo pačiu vardu arba vienas herojus dviem vardais arba du personažai beveik identiškais vardais. Pirmasis skyrius yra sunkiausiai suprantamas, ir vėlgi, jei Faulkneris įdėtų šį skyrių į kitą vietą, jis palengvintų daugelio skaitytojų gyvenimą.

Antras skyrius. Kventinas ar skyrybos ženklai, gramatika? Ne, negirdėjome. Pirmą skyrių kankinausi ir galvojau, kad antrame skyriuje gausiu nuoseklų siužeto pristatymą, bet taip nebuvo. Kventinas yra gana protingas jaunuolis, bet jo galvoje yra maždaug tokia pati netvarka, kaip ir silpnaprotis Benjaminas. Čia pateikiu nuoseklų dabarties pristatymą, bet kai prisiminimai trukdo ir įžūliai įpina į dabartį, rašyk iššvaistytas. Vėl tas pats žodžių sūkurys, su kuriuo bandau susitvarkyti, skaitydamas lėtai ir apgalvotai, perskaitydamas nesuprantamas nuotrupas (nors visas skyrius man praktiškai nesuprantamas), bet mano pastangos neduoda aiškumo ir pasiduodu šiai beprotybei rankose. . Tegul upė mane neša.

Trečias skyrius. Jasonas ar net Vikipedija jums nepadės. Taip. Jau yra aiškus, tiesmukas (beveik) medžiagos pateikimas. Mes tai žinome, mes tai išgyvenome. Bet kadangi dėl ankstesnių dviejų skyrių į trečiąjį skyrių perkėliau mažai informacijos, man neaišku, apie ką Jasonas kalba. Kreipiuosi pagalbos į specialią chronologinę lentelę, kurią parašė protingi žmonės, ir į Vikipediją, kur turime skyrių santrauką. Perskaičiau dviejų ankstesnių skyrių santrauką, iš kurių anksčiau mažai ką supratau ir vaizdas man po truputį aiškėja, nors ir nesuprantu, kaip tiek daug medžiagos praėjo pro mane, ar tikrai visa tai buvo pasakyta šiuose skyriuose? Ar tikrai skaitau Faulknerio „Garsą ir įtūžį“? Prabėga ne patys simpatiškiausi herojai ir nesutinki nė vieno herojaus, į kurį norėtųsi užjausti. O jei niekam neužjaučiate, tada nėra ypatingo noro toliau skaityti. Bet 3/4 knygos jau už nugaros, būtų tiesiog bailumas ir nepagarba sau tiesiog mesti knygą, kuriai tiek pastangų įdedi. Eikime toliau.

Ketvirtas skyrius. Faulkneris arba vilčių žlugimas. Galiausiai pats Autorius man paaiškina viską, ko aš, kvailas skaitytojas, anksčiau nesupratau. Kuo veikėjai vadovavosi atlikdami tam tikrus veiksmus? Kas atsitiko Caddy? Tai padės man susidaryti išsamų siužeto vaizdą, paprastu tekstu paaiškinti viską, kas buvo tik prabėgomis paminėta arba užsiminta ankstesniuose skyriuose. Bet ne, Faulkneris nenori nusileisti iki mano lygio ir eikvoti savo milžinišką intelektą aiškindamas dalykus, kurie jau yra suprantami. Pasilik, sako Renatas su nosimi. Tu prie to nepripratęs. Kas tiesa, tas tiesa.

REZULTATAS: knyga parašyta taip, kad perskaitę jos neatsikratysite. Jei norite iki galo suprasti knygą, būtinai turėsite ją perskaityti iš naujo, bent jau pirmus du skyrius (o tai jau pusė knygos). Praslysta kai kurios man nesuprantamos biblinės užuominos (nors Biblijos neskaičiau ir aišku, kodėl jos man neaiškios). Siužetas nėra originalus, kad būtų galima ištverti visas šias patyčias. Yra daug knygų, kuriose aprašomas vienos šeimos/rūšies nuosmukis/žlugimas. Galiu rekomenduoti Archibaldo Cronino „Brodio pilį“ ir Johno Galworthy „Forsaitų sagą“, kurios, mano kuklia nuomone, nusipelno daugiau dėmesio ir suteiks šiam romanui 100 balų į priekį.

Žinoma, yra ir teigiamų dalykų, bet jų neišvardinsiu. Šioje knygoje jau yra pakankamai pagirtinų atsiliepimų, kuriuose galite sužinoti apie teigiamus šio romano aspektus.

Rezultatas: 5

Garsas ir įniršis yra, ko gero, įdomiausia ir sudėtingiausia savo struktūra šeimos saga, perpus ilgesnė nei kitos gerai žinomos, tačiau sugerianti tiek daug beprasmės būties esmės – atleiskite už oksimoroną! Pats pavadinimas, beje, įkvėptas Šekspyro pjesės „Makbetas“, kuri irgi daugiasluoksnė prasmės atžvilgiu, bet ne tokia paini struktūra.

Romane Faulkneris taip meistriškai ir neįprastai aprašo Kompsonų šeimos žlugimą, susikausčiusį su Caddy ir jos dukra, kad jam tiesiog norisi paspausti ranką.

Pirmas skyrius – simbolinis riaumojimas silpno proto, besivarančio erdvėje, žmogaus, kuris užuodžia medžius ir tarsi užburtas žiūri į aplink vykstančius įvykius, nesuprasdamas esmės. Sunkiausia dalis, pateikta mišrių fragmentų pavidalu apie įvairius jų šeimos įvykius, kuriuos jis, Benjaminas – mano liūdesio sūnus, patyrė, nepriklausomai nuo sezono ir kitų aplinkybių. Visiems patariu įveikti šį galvosūkį, nes antras skyrius – antras vėjas.

Antrasis skyrius didžiąja dalimi yra Kventino vidinis sąmonės srautas. Pagalvokite apie viską, kas žudo laiką, sugedusio laikrodžio tiksėjimo ritmu, taip pat bandote aplenkti savo šešėlį. Nepagaunama dalis, kaip ir pats laikas, su kuriuo kova nelaimėta. Negana to, jis net neprasideda. Ir tokia dega neapykanta – įniršis! - ir bandymas ją pasmaugti susimaišė su sausmedžio kvapu. Kventinas auga, suvokdamas pačią visatos esmę per savo tėvo išvadų prizmę. Bet prie ko tai prives – sužinosite patys.

Trečiasis skyrius yra logiškai struktūrizuota istorija Džeisono, Bendžio brolio, Quentino ir Caddy požiūriu. Čia atsiranda įniršis. Šalčiausia dalis. O Džeisono galvoje tik smulkmenos, smulkmenos. Ir vaikystėje, ir suaugus jis trukdo sau būti laimingam – kaip ir jo mama.

Ketvirtasis (paskutinis) skyrius pasakojamas klasikiniu stiliumi. Pasmerkta ir riaumojanti, kurioje viskas ritasi iki logiškos išvados. Tai aiškiai sklinda garsas ir pyktis. Jei pirmuose skyriuose matėme viską po gabalėlį, tai trečiame ir ketvirtame matomas visas vaizdas. Tačiau slegianti, tai suteikia tam tikro išsivadavimo – tarsi rytinio lietaus mušimo – nuo ​​„kompsoniškų“ pančių, paaštrinusių pirmuosius ir paskutinius savo rūšies atstovus.

Ir pabaigai savęs klausiu: „Ar galėjo viskas susiklostyti kitaip? Ir vienintelis atsakymas, kurį randu, yra Benjy riaumojimas, kuris pasako viską, kuriame buvo ne pats prisiminimas, o praradimo jausmas, tik velnias žino, ko netekti.

Vis dėlto knyga puiki! Faulkneris pasakoja su tokiu grakštumu, tokiu stiliaus grožiu ir tokia prasme; Nustebau, kaip aiškiai jis išrašė visuomenės įtaką žmonių likimams, juos naikindamas. Folkneris parodo aklą, šaltą motiną, girtuoklį tėvą ir visus vaikus – ir jie visi vienas kito negirdi, o gyvena savo pasaulyje, kur tik Garsas ir Įniršis. Kur yra vieta tik bandymams, kurių kiekvienas nebus vainikuotas sėkme.

„Tėvas sakė: žmogus yra jo nelaimių rezultatas. Galima manyti, kad vieną dieną pavargsi nuo nelaimės, bet tavo nelaimė – laikas, – sakė tėvas. Prie nematomos vielos prisirišusi žuvėdra, tempiama per erdvę. Jūs nusinešate savo dvasinio žlugimo simbolį į amžinybę. Ten sparnai platesni, pasakė tėvas, arfa gali groti tik vienas“.

Pirmoje romano dalyje pateikiamas vidinis Benji, protiškai atsilikusio 33 metų Kompsonų sūnaus, monologas. Smegenys atsispiria nuo menkiausio suvokimo, nes iš pirmo žvilgsnio atrodo visiškai absurdiškai, Benji mintys painiojasi, šokinėja, susimaišo dabartis, praeitis ir ateitis, o be vaidinančių herojų, Kompsonų šeimos narių, Benji monologe yra ir replikos. kitų išgalvotų ir tikrų veikėjų . Natūralu, kad neprotingo Benjy monologas sukurtas objektų ir įvykių fiksavimo stiliumi, pačia primityviausia kalba, įsiterpus į srautą suvokiantį vidinį monologą, chaotiškai absurdiškas, rašytojas kiek nutolsta nuo klasikinio romano kanonų. įmanoma, stengiantis sukelti skaitytojui kuo daugiau nepatogumų.
O pradedant nuo antrojo skyriaus, romaną galima išardyti iš visų XX amžiaus modernistinės prozos principų. Antrajame skyriuje, 18 metų atgal nuo pirmojo, pasakotojas yra Harvardo studentas Quentinas Compsonas. Kai kurie pirmajame skyriuje užmesti masalai tampa suprantamesni, o vėl pasakojimo pastraipas įsiterpia srautą suvokiančios. Čia sąmonės srautas – ne nepagrįsto kvailio, o studento, nors ir nelabai uoliai besimokančio, bet vis tiek Harvardo studento, jo sąmonės srautas persotintas literatūrinių intertekstų. Caddy, pastojusi nuo kažkokio Daltono Eimso, sukelia maniakiškai ją įsimylėjusiam broliui Kventinui, kad šis vaikas yra jo, nesugebėjimas priimti bet kokių realybės variantų priverčia jį nusižudyti. Trečiame skyriuje, praėjus 1 dienai nuo pirmojo, pasakotojas yra Džeisonas Kompsonas, pats niekšiškiausias Kompsonų šeimos narys, kuris vagia pinigus iš savo dukterėčios Kventinos, kurią siunčia jos „kritusi“ motina Caddy; ketvirtasis skyrius parašytas romano autoriaus vardu. Ji pati nechaotiškiausia ir nuosekliausia, pati „realiausia“.
Labai įdomi viena iš romano interpretacijų, kurioje romanas pristatomas kaip savotiškos Folknerio „keturios evangelijos“. Pirmoji dalis yra pati radikaliausia, nepaprastai sudėtinga, parašyta nauja kalba (Faulkneris iš dalies pakartojo, kad tik rašydamas „ Triukšmas ir pyktis“, išmoko skaityti), antroji dalis yra pati intelektualiausia, prisotinta romantiško ir mąstančio studento apmąstymų, kupina citatų, trečioji, kelianti pasibjaurėjimą, degradavimą ir pasaulio nuosmukį viduje ir išorėje, pasireiškia kaip kiek įmanoma aštriau, ketvirtoji dalis katarsiška, visiškai pasineria į save, yra savotiškas nuosmukis, šis skyrius – siužetas, stilius ir emocinė kulminacija, kunigo velykinis pamokslas – viena stipriausių romano vietų.
Patriarchalinės Amerikos šeimos žlugimas ir degradacija, šeimininkų ir juodaodžių santykiai, kraujomaišos ryšiai, Amerikos pietų problemos – pažįstamo pasaulio žlugimas reiškia standartinio klasikinio romano žlugimą. Reikšmingiausiu iš visų romanų Faulkneris laikė „Garsą ir įniršį“, jis turi daug bendro su Ulisu, tačiau nėra toks grafomaniškas ir labai vertai telpa į daugybę jau perskaitytų modernizmo „stulpų“.

Rugpjūčio 27–rugsėjo 6 d. Venecijos Lido mieste vyko 71-asis kino festivalis „Mostra“, kaip jį vadina italai, nuo tada, kai jį įkūrė Benito Mussolini, seniausias kino festivalis Europoje, kuris vis dar konkuruoja su Kanais dėl pranašumo. žemynas. Tūkstančiai žurnalistų gyvena, miega ir valgo mažame „kino kaimelyje“ (dažnai jaučia, kad publika trukdo darbo procesui, o visas veiksmas – toli gražu ne pramoga, o duoklė kūrybingai profesijai), pastatytame specialiai tam laikui. ceremonijos, bet aš esu Venecijos Lido, priimtas kaip svečias, trokštantis lipti ant raudonojo kilimo ir laukiamo garsaus amerikiečių aktoriaus ir režisieriaus Jameso Franco filmo „Garsas ir įniršis“ („Sound and the Fury“) premjeros. įniršis"). Už neįprastą žvilgsnį į Williamo Faulknerio kūrybą Franco buvo apdovanotas Jaeger LeCoultre Glory kino kūrėjo apdovanojimu ir laimingai ketvirtą kartą aplankė Veneciją su kitu paveikslu.

Ant raudonojo kilimo menininkas visus sužavėjo nauju įvaizdžiu – švariai nuskusta galva su laikina Elizabeth Taylor tatuiruote pakaušyje. Tiems, kurie apie tai nežinojo, jis ruošiasi naujojo filmo „Zeroville“ filmavimui, o ne tik šokiruoti žiūrovus. Pasilepinti šlove ir fotoaparatų blyksniais pasirodė ir kiti naujojo filmo aktoriai Ana O'Reilly ir Scottas Hayesas.

Sakoma, kad sunku įvertinti žmogų sutikus jį tik vieną kartą, tačiau pirmas įspūdis – ir pats tiksliausias, ir teisingiausias. Jamesas Franco neabejotinai yra vienas ryškiausių mūsų laikų Holivudo žmonių, jo aštrus protas, nežmoniškas darbštumas, pasitikėjimas savimi ir baimės stoka spaudos ir paprastų žiūrovų akyse atrodyti kažkaip „ne taip“ patrauklus vaizdas. Europa mėgsta modernų kiną, neįprastą ir šviežią išvaizdą, todėl pagrįstai vertina Franco, o jo kūrybą galima ir reikia vadinti kino menu be sąžinės graužaties. Žinoma, savo režisūriniuose ir aktoriniuose projektuose Franco kreipiasi į intelektualiąją publiką, į jam artimus žmones dvasia ir nepaprastu mąstymu, ir, be abejo, tokie renginiai kaip Mostre sutraukia būtent tokius žmones, kurie nebijo drąsių eksperimentų. , pasiruošę, vertinantys ir nuoširdžiai mylintys kino meną.

Esu gerai susipažinęs su Jameso Franco kūryba ir kiekvieną kartą įsitikinu, kad jis yra puikus eksperimentuotojas. Visi jo paveikslai nėra vienodi, jie tikrai drąsūs, stiprūs, gilūs, su reikiamu lašeliu ironijos, kartais net drąsūs ir iššaukiantys. Ne išimtis ir nauja Faulknerio ekranizacija.

Paveikslas, kaip ir romanas, suskirstytas į dalis, tik į tris, o ne keturias. Ir kiekviena dalis pasakoja apie tris brolius iš seniausios ir įtakingiausios Amerikos pietų šeimos – Kompsonų. Šeima patiria asmeninį ir finansinį žlugimą, kai kurie jos nariai tragiškai baigia savo gyvenimą. Franco, kaip ir Faulkneris, stengiasi dėlioti skirtingus akcentus, į esamas situacijas pažvelgti iš skirtingų pusių. Aristokratiškos šeimos nykimas visada yra drama, o režisierius tai meistriškai atskleidžia iki smulkmenų. Kartu su ekrane rodomais personažais patiriame nervinius sukrėtimus ir kančią. Realiai parodytas, o ne teatrališkas žmonių gyvenimas, natūralūs aktoriai leidžia pajusti paveikslą visomis jo detalėmis, kiekviena sielos dalele. Pats Franco atliko jaunesniojo protiškai atsilikusio Benji Compsono (jam skirta pirmoji dalis), kuris, kaip vaikas, visa širdimi buvo prisirišęs prie savo ekscentriško ir lengvabūdiško Caddy, vaidmenį. Sunku pasakyti, ar šis vaidmuo jam buvo sėkmingas, bet faktas, kad ji nustebino ir privertė šiurpinti kiekvieną pykčio priepuolį bei skvarbiai tuščią Benji žvilgsnį, yra tikras. Jie trys – niūrus Quentinas (Jacobas Loebas) ir arogantiškas bei šiek tiek įkyrus personažas Džeisonas (Scott Hayes) subalansavo tamsią filmo atmosferą. Veiksmas kartkartėmis vyksta skirtingu metu, kaip ir romane, tarsi suteikiant mums ir pilną, ir dalinį įvykių suvokimą, veikėjų elgesio pokyčius. Antroji dalis („Quentin“) labiausiai verčia susimąstyti apie gyvenimo ir žmogaus likimo trapumą, o šeimos tėvo teiginiai, išmintingi ir saikingai sarkastiški, suteikia savito blizgesio visam supratimui ir, kaip jis. buvo, paruoškite mus liūdnai baigčiai. Trečioji dalis apie Džeisoną, bene triukšmingiausia ir įnirtingiausia, visą vaizdo kulminaciją paėmusi pati, prisimenama dėl išskirtinio Scotto Hayeso pasirodymo, kuris bando susidoroti su savo dukterėčios Quentinos pinigų troškuliu ir visais pamiršta Caddy, kuri nebenori grįžti į savo šeimą po to, kai ją išniekino savo pačios ištvermingu elgesiu. Kaip Faulkneris romane kartais nustumia skyrybos ženklus į antrą planą, pasakoja trumpomis, chaotiškomis frazėmis, Franco taip pat pateikia medžiagą dideliais potėpiais, sutelkdamas dėmesį į emocijas, žvilgsnius, veido išraiškas, išsibarsčiusius verksmus ar šnabždesius už ekrano. romanas, filmas baigiasi stipriai ir nerimastingai. Paniręs į prisiminimų ir saikingai apgalvotų nukrypimų kaleidoskopą nepastebi, kaip greitai ir ryškiai blyksteli filmas, kurio siužetas iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti nuobodus ir ištemptas. Norėčiau atkreipti dėmesį į kameros darbą: nuotrauka nufotografuota tikrai labai gražiai, norisi atkreipti deramą dėmesį į smulkmenas (kurios iš tikrųjų nėra smulkmenos), pavyzdžiui, gėlės Benji rankose, scenose nėra nieko perteklinio. Visada tinka dideli kadrai, o filmo spalvos parinktos ramios ir šiltos, „naratyvinės“, kontrastuojančios su tuo, kas vyksta ekrane. (Atrodo, turiu pasakyti, kad nuo gimimo turiu silpnybę „trūkčiojimui“ ir kamerų permainoms art-house kine). Žodžiu, tai nuostabi knyga ekrane, tai yra tai, kas vadinama šiuolaikiniu menu ir, deja (o gal laimei?), vargu ar ji bus išleista į viešumą.

Naujas amerikiečių literatūros klasikos kvėpavimas, kurį jai suteikė Franco, nepaliko abejingų festivalio žiūrovų: išgirsti audringą plojimų ir atsistoti su visa Sala Grande prabangiuose Palazzo del Cinema, plojimais trykštant š. yra neįprastas nepakartojamas jausmas. (Tas pats, kas sėdėti su šio autoriaus beveik vienoje eilėje!)

Žinau, kad ir vėl vieni kritikai ims kaltinti paveikslą perdėtu pasitikėjimu savimi, galbūt „garsumu“ ir atsitiktinumu, kiti sakys, kad tai tik dar vienas amerikiečių režisieriaus ir aktoriaus projektas iš tūkstančio kitų, kiti – vadink tai šedevru. Ir nenorėčiau daryti jokių verdiktų, nes laimė džiaugtis aukštais ir prasmingais paveikslais, kuriuos mūsų laikais vis dar (ačiū Dievui!) pašalina plataus vartojimo prekės, kurias kuria talentingi, darbštūs ir pasišventę žmonės. žmonės, turintys puikų intelektą, kaip James Edward Franco.

Romano pavadinimą „Garsas ir įniršis“ Faulkneris paėmė iš garsiojo Šekspyro „Makbeto“ monologo – monologo apie būties beprasmybę. Šekspyras pažodžiui ištarė tokius žodžius: „Gyvenimas – tai istorija, kurią pasakoja idiotas, kupina triukšmo ir įniršio ir nieko nereiškianti“ („Makbetas“, V veiksmas, 5 scena).
Skaičiau nepasiruošęs ir per visą knygą stengiausi įsigilinti į atsiliepimus, perskaityti autoriaus nuomonę apie jo parašytą knygą. Knygai buvo pateiktas tam tikras pokalbis, kuris visiškai nėra šios knygos dalis, taip pat yra transliacijų ciklas, kuriame mėgaujasi detalėmis skyriuose. Apie Faulknerio laiko šuolius parašyta daug kūrinių, kurie ypač pastebimi „Garsas“ ir įniršis". Tik turint tokį arsenalą galima suprasti visą pasaulio ir Amerikos literatūros šedevro žavesį. Ištikimas daugybės sąrašų ir reitingų dalyvis – „The Sound and the Fury".
Literatūrinė technika, be abejo, gana smalsi ir įdomi – leidžia ne tik „klausytis istorijos“ ar „stebėti istoriją dekoracijoje“, bet įmesti skaitytoją į pačią istoriją, tiesiai į įvykius, nieko neaiškindamas ir nekramtęs. Išmesk – o tada pats išsiaiškink, kas, kodėl ir kodėl.
Man kartais patikdavo braidyti veikėjų sąmonės srautu (taip parašyta ne visa knyga, kiek daugiau nei pusė), šokinėti nuo vieno įvykio prie kito, iš praeities į dabartį, nuo vieno žmogaus prie kito.
Bet esmė man galų gale nesuprantama.Tai viena iš tų knygų, kurioje galima drąsiai perversti kelias pastraipas ir nieko neprarasti siužete.
Nedarykite jokių išvadų, moralės, nutrūkimo ...
Atvira romano pabaiga paliko daug klausimų ir nuolatinio sumišimo – kas vis dėlto visą tą laiką vyko šioje šeimoje ?!
1. Benji
Pirmoji romano dalis pasakojama iš Benjamino „Benji“ Compsono perspektyvos, kuris dėl protinio atsilikimo yra gėda šeimai.
Kaip bebūtų keista, tai man patiko labiausiai.Kai vaikai augo kartu, požiūris vienas į kitą. Jei perskaičius romaną grįšite prie šio skyriaus, tai užuominos tiesiogine prasme stulbinančios, o skaityti patį nepatogiausią konstrukcijos atžvilgiu skyrių pasirodo labai įdomu. Benji užfiksuoja tik mažyčius Kompsonų gyvenimo fragmentus, šokinėjančius iš vieno laiko. laikotarpį į kitą ir į trečią, vėl grąžinant dabartį. Be to, Benji prižiūrėtojo charakteris keičiasi, nurodydamas konkrečius laikotarpius: blizgesys siejamas su dabartiniu laikotarpiu, T.P. su paauglyste, o Vershas su vaikyste.
Tačiau dėl impresionistinio pasakojimo stiliaus, kurį sukėlė Benji autizmas, ir dėl dažnų laiko šuolių, man nebuvo aišku, kad Benji buvo kastruotas po to, kai užpuolė merginą, ką autorius trumpai nurodo, pažymėdamas, kad Benji išėjo pro vartus, liko be priežiūros. Tikriausiai, norėdami geriau suprasti šią romano dalį, turėtumėte ją perskaityti paskutinį))
2. Naiviai tikėdamas, kad antroji dalis bus iš kito brolio perspektyvos, klydau, bet vis tiek buvau įtrauktas į šį minčių srautą.Faulkneris visiškai nepaiso bet kokių gramatikos, rašybos ir skyrybos ženklų, o vietoj to naudoja chaotišką žodžių rinkinį. frazės ir sakiniai, nenurodant, kur prasideda, o kur baigiasi. Ši netvarka skirta pabrėžti Quentino depresiją ir prastėjančią jo savijautą.
Quentinas, protingiausias ir labiausiai kenčiantis Kompsonų šeimos vaikas, mano nuomone, yra geriausias Faulknerio pasakojimo technikos pavyzdys romane.
Asmeniškai perskaičiusi pagalvojau, kad vaikas tikrai gimė iš Quentino..... taigi ir jo kančios dėl sąžiningumo ir tolimesnės savižudybės....
3. Ši knygos dalis suteikia aiškesnį vaizdą apie vidinį Kompsonų šeimos gyvenimą.Trečioji dalis pasakojama Jasono,trečiojo ir mylimiausio Caroline sūnaus vardu.Personažas daro didžiausią įspūdį,nepaisant to,kad jis vadinamas neigiamu herojumi . Jis gana toli nueina šantažuodamas Caddy, o taip pat būdamas vieninteliu jos dukters globėju. Bet kaip kitaip jis gali išgyventi šioje kvailoje šeimoje, kurios karūna yra infantili mama. Sakyčiau. Ji su ja išgyvens Benjy verkšlenti, praustis ir skųstis.
4. Daugiausia dėmesio skiria Dilsey, visavertei juodaodžių tarnų šeimos meilužei. Be rūpesčių anūku Luster, ji taip pat rūpinasi Benji, kai veda jį į bažnyčią, taip bandydama išgelbėti jo sielą. Pamokslas priverčia ją verkti dėl Kompsonų šeimos, kurios nuosmukį ji mato.
Po bažnyčios Dilsis leidžia Lusteriui įsėsti į vagoną ir pavežti Benji pasivažinėti. Lasteriui nerūpi, kad Bendžis taip įsišaknijęs į savo įpročius, kad net menkiausias rutinos pasikeitimas jį įsiutina. Lasteris apsuka paminklą iš neteisingos pusės, nuo kurios Bendži suima stiprus įniršio protrūkis, kurį sustabdyti galėjo tik netoliese buvęs Džeisonas, žinodamas savo brolio įpročius. Pašokęs aukštyn, jis atsitrenkė į Lusterį ir apsuko vagoną, po kurio Benjy nutilo. Lusteris atsigręžė ir pažvelgė į Bendžį ir pamatė, kad jis numetė gėlę. Benjy akys buvo „...vėl tuščios ir šviesios“.
Beveik trumpai perpasakojau romaną, ko dažniausiai nedarau recenzijose, bet čia smalsus skaitytojo protas arba atspės, arba ieškos užuominų, klaidžiojančių rūke per visą istoriją.
Nepaisant visko, mane labai sužavėjo pagrindinė jos siužetinė linija – Amerikos pietų šeimų nykimas, jo gyvenimo būdas, apie pietų iškilimą ir žlugimą nuo indėnų persikėlimo, plantacijos formavimosi. visuomenę ir jai būdingą riterišką garbės kodeksą, iki vergijos tragedijos ir buvusių vertybių pakeitimo šiuolaikinėmis prekybinės, įgyjančios Šiaurės vertybėmis.
Man labai patinka šis įvairių autorių pasakojimuose įspraustas laikotarpis.