Mūsų Tėvo malda. Malda Tėve mūsų, kuris esi danguje

Malda „Tėve mūsų“ yra pagrindinė visiems stačiatikių krikščionims ir tuo pat metu pati paprasčiausia ir reikalingiausia. Ji viena pakeičia visus kitus.

Maldos tekstas bažnytine slavų kalba šiuolaikinėje ortografijoje

Tėve mūsų, Tu esi danguje!
Teesie šventas Tavo vardas,
tegul ateina tavo karalystė,
tebūnie tavo valia,
kaip danguje ir žemėje.
Kasdienės duonos duok mums šiandien;
ir palikite mums savo skolas,
kaip ir mes paliekame savo skolininkus;
ir nevesk mūsų į pagundą,
bet gelbėk mus nuo piktojo.

Garsiausia malda ir jos istorija

Biblijoje Viešpaties malda minima du kartus – Mato ir Luko evangelijose. Manoma, kad pats Viešpats tai davė žmonėms, kai jie prašydavo žodžių melstis. Šį epizodą aprašo evangelistai. Tai reiškia, kad net Jėzaus žemiškojo gyvenimo metu Jį tikintieji galėjo žinoti Viešpaties maldos žodžius.

Dievo Sūnus, pasirinkęs žodžius, siūlė visiems tikintiesiems, kaip pradėti maldą, kad ji būtų išklausyta, kaip gyventi dorai, kad būtume verti Dievo gailestingumo.

Jie patiki save Viešpaties valiai, nes tik Jis vienas žino, ko žmogui iš tikrųjų reikia. „Kasdieninė duona“ reiškia ne paprastą maistą, o viską, ko reikia gyvenimui.

Panašiai „skolininkai“ reiškia paprastus nuodėmingus žmones. Pati nuodėmė yra skola Dievui, kuri turėtų būti išpirkta atgaila ir gerais darbais. Žmonės pasitiki Dievu, prašo atleidimo už nuodėmes ir žada atleisti savo artimui patys. Tam, padedant Viešpačiui, reikia vengti pagundų, tai yra pagundų, su kuriomis „supainioja“ pats velnias, norėdamas sunaikinti žmoniją.

Tačiau malda yra ne tiek prašymas. Jame taip pat yra dėkingumas kaip pagarbos Viešpačiui simbolis.

Kaip skaityti Viešpaties maldą

Ši malda skaitoma pabudus iš miego ir ateinančiam sapnui, nes ji be abejo įtraukta į ryto ir vakaro taisyklę – maldų rinkinį kasdieniniam skaitymui.

Viešpaties malda visada girdima per Dieviškąją liturgiją. Paprastai tikintieji šventyklose ją gieda chore kartu su kunigu ir choristais.

Po šio iškilmingo giedojimo atliekamos šventosios dovanos – Kristaus kūno ir kraujo, skirtos bendrystės sakramentui. Tuo pat metu parapijiečiai klaupiasi prieš šventovę.

Taip pat įprasta jį perskaityti prieš kiekvieną valgį. Tačiau šiuolaikinis žmogus visą laiką neturi laiko. Tačiau krikščionys neturėtų apleisti savo maldos pareigų. Todėl perskaityti maldą leidžiama bet kuriuo patogiu momentu ir einant, ir net gulint lovoje, kol niekas neatitraukia nuo maldingos nuotaikos.

Svarbiausia tai daryti suvokiant prasmę, nuoširdžiai, o ne tik ištarti mechaniškai. Žodžiu, nuo pirmųjų žodžių, skirtų Dievui, tikintieji jaučia saugumą, nuolankumą ir sielos ramybę. Ši būsena tęsiasi perskaičius paskutinius maldos žodžius.

Daugelis žinomų teologų, tokių kaip Jonas Chrizostomas, Ignacas Brianchaninovas, interpretavo „Tėve mūsų“. Jų raštuose pateikiamas platus, išsamus aprašymas. Tie, kurie domisi tikėjimo dalykais, turėtų juos būtinai perskaityti.

Daugelis, kurie neseniai peržengė šventyklos slenkstį ir tiesiogine prasme žengia pirmuosius žingsnius stačiatikybės laiptais, skundžiasi maldų senąja slavų kalba nesupratimu.

Tokiems atvejams yra vertimas į šiuolaikinę rusų kalbą. Ši parinktis bus aiški visiems. Tačiau, kaip rodo praktika, laikui bėgant nesuprantami žodžiai išsisklaidys, o garbinimas bus suvokiamas kaip ypatingas menas, turintis savo stilių, kalbą ir tradicijas.

Trumpame Viešpaties maldos tekste visa dieviškoji išmintis telpa į kelias eilutes. Ji turi didelę prasmę, ir kiekvienas jos žodžiuose randa kažką labai asmeniško: paguodą sielvartuose, pagalbą įsipareigojimuose, džiaugsmą ir malonę.

Maldos tekstas rusų kalba

Sinodinis maldos vertimas į šiuolaikinę rusų kalbą:

Tėve mūsų, kuris esi danguje!
Tebūna šventas tavo vardas;
Tegu ateina tavo karalystė;
Tebūnie Tavo valia, kaip ir danguje, žemėje;
Kasdienės duonos duok mums šiai dienai;
ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams.
ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo piktojo.

Rusijos Biblijos draugijos vertimas iš 2001 m.:

Mūsų Tėve danguje
Tebūna šlovinamas Tavo vardas
Tegul ateina tavo karalystė
Tebūnie Tavo valia žemėje, kaip danguje.
Kasdienės duonos duok mums šiandien.
Ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame tiems, kurie mums skolingi.
Neleiskite mūsų išbandyti
bet apsaugok mus nuo Piktojo.

Tęsdamas pokalbį apie maldą Kalno pokalbyje, Jėzus Kristus moko savo pasekėjus ir mokinius melstis, kaip pavyzdį pateikia Viešpaties maldos tekstą. Ši malda, palyginti su kitomis maldomis, yra pagrindinė krikščionybės malda. Jis vadinamas Viešpaties, nes pats Viešpats, Jėzus Kristus, atidavė jį savo mokiniams. Viešpaties malda – tai maldos modelis, kurio tekstas visiškai atitinka Kristaus mokymą. Tačiau kartu su šia malda yra ir kitų maldų, tai įrodo faktas, kad pats Jėzus Kristus pasakė kitas maldas ().

Pagal tradicinį paaiškinimą, šios maldos tekstas susideda iš invokacijos, tai yra kreipimosi, septynių peticijų ir doksologijos, tai yra šlovinimo. Malda prasideda šaukimu Dievui Tėvui, Pirmajam Trejybės Asmeniui: "Mūsų tėvas".Šioje invokacijoje Dievas Tėvas vadinamas „Tėve mūsų“, tai yra mūsų Tėvu. Kadangi Dievas Tėvas yra pasaulio ir visų kūrinių Kūrėjas, Dievą vadiname savo Tėvu. Tačiau, remiantis religinėmis idėjomis, ne visi žmonės gali vadinti Viešpatį Dievą savo Tėvu, nes neturi tam moralinės teisės. Norint vadinti Viešpatį Dievą savo Tėvu, reikia gyventi pagal Dievo Įstatymą ir vykdyti Kristaus įsakymus. Išganytojas apie tai kalba tiesiai, nurodydamas krikščionišką žmogaus gyvenimo būdą. „Mylėkite savo priešus, laiminkite tuos, kurie jus keikia, darykite gera tiems, kurie jūsų nekenčia, ir melskitės už tuos, kurie jus skriaudžia ir persekioja, kad būtumėte savo dangiškojo Tėvo sūnūs“ ().

Iš šių žodžių tampa aišku, kad tik tie žmonės, kurie gyvena pagal Dievo įsakymus, gali vadintis Dangiškojo Tėvo sūnumis, o Dievą – savo Dangišku Tėvu. Visi kiti žmonės, kurie savo gyvenime nesilaiko Dievo Įstatymo ir neatgailauja už savo nuodėmes ir netaiso savo klaidų, likdami Dievo kūriniais, arba, Senojo Testamento kalba kalbant, Dievo tarnais, neverti savęs vadinti. savo Dangiškojo Tėvo sūnūs. Pats Gelbėtojas Jėzus Kristus apie tai įtikinamai kalbėjo žydams po Kalno pamokslo. „Tu dirbi savo tėvo darbą. Į tai jie Jam tarė: Mes nesame gimę iš ištvirkavimo. Mes turime vieną Tėvą, Dievą. Jėzus jiems tarė: Jei Dievas būtų jūsų Tėvas, mylėtumėte mane, nes aš atėjau ir atėjau iš Dievo. Nes aš atėjau ne iš savęs, bet jis mane siuntė. Kodėl tu nesupranti Mano kalbos? Nes tu negali girdėti Mano žodžių. Tavo tėvas yra velnias; ir tu nori išpildyti savo tėvo troškimus“ ().

Leisdamas mums vadinti Dievą Dangiškuoju Tėvu, Gelbėtojas taip parodo, kad visi žmonės yra lygūs prieš Dievą ir negali išsiskirti nei kilnia kilme, nei tautybe, nei turtais. Tik pamaldus gyvenimo būdas, Dievo įstatymų vykdymas, Dievo karalystės ir Jo teisumo ieškojimas gali tapti išskirtiniu žmogaus bruožu ir suteikti jam teisę vadintis savo Dangiškojo Tėvo sūnumi.

"Kas yra danguje". Pagal krikščionišką tradiciją anksčiau ir dabar visas pasaulis ir visa visata, išskyrus Žemės planetą, vadinami dangumi. Kadangi Dievas yra visur esanti Dvasia, maldos žodžiai „kuris yra danguje“ rodo, kad Dievas yra dangiškasis Tėvas, kuris egzistuoja danguje ir skiriasi nuo žemiškojo tėvo.

Taigi, invokacija Viešpaties malda susideda iš žodžių "Tėve mūsų, kuris esi danguje". Šiais žodžiais kreipiamės į Dievą Tėvą ir kviečiame išklausyti mūsų prašymus ir maldas. Kai sakome, kad Jis gyvena danguje, turime omenyje dvasinį nematomą dangų, o ne tą mėlyną skliautą (oro platumą), kuris tęsiasi virš mūsų. Mes taip pat vadiname Dievą Dangiškuoju Tėvu, nes Jis yra visur, tai yra, Jis yra visur, kaip ir dangus visur virš žemės. Ir dar todėl, kad Jis valdo, iškilęs virš visko (kaip dangus virš žemės), tai yra, Jis yra Aukščiausiasis. Šioje maldoje mes vadiname Dievą Tėvu, nes Jis savo dideliu gailestingumu leido mus, krikščionis, vadinti Jo vaikais. Jis yra mūsų Dangiškasis Tėvas, nes Jis sukūrė mus, mūsų gyvenimą ir rūpinasi mumis, kaip Maloniausias Tėvas savo vaikais.

Kadangi visi krikščionys turi tą patį Dangiškąjį Tėvą, jie visi laikomi Kristaus broliais ir seserimis ir turėtų rūpintis bei padėti vieni kitiems. Todėl jei žmogus meldžiasi vienas, jis vis tiek turėtų sakyti „Tėve mūsų“, o ne mano Tėve, nes kiekvienas krikščionis turi melstis ne tik už save, bet ir už visus kitus žmones. Vadindami Dievą Dangiškuoju Tėvu, tuo pabrėžiame mintį, kad nepaisant to, kad Dievas yra visur, bet labiausiai Jis gyvena dvasiniame danguje, kur niekas Jo nepykdo ir nepašalina nuo savęs su savo nuodėmėmis, o kur šv. Angelai ir Dievo Malonumas nuolat Jį šlovina.

Pirmas prašymas: "Teesie šventas Tavo vardas!" Tai yra, tebūna šventas ir pašlovintas Tavo Vardas. Šiais žodžiais išreiškiame savo troškimą, kad mūsų Dangiškojo Tėvo Vardas būtų pašventintas. Tai yra, kad šis Vardas, tiek mūsų, tiek kitų žmonių, visada būtų tariamas su pagarba ir visada gerbiamas bei šlovinamas. Jei gyvename dorai, šventai ir šventai vykdome Dievo, kuriuo tikime, valią, tai šiais veiksmais pašventinsime ir pašlovinsime Jo šventąjį vardą. Tuo pat metu kiti žmonės, matydami mūsų pamaldų gyvenimą ir gerus darbus, šlovins mūsų Dievo, Dangiškojo Tėvo, vardą.

Išanalizuotais maldos žodžiais prašome Dievo, kad Jo valią vykdytų visi žmonės. Taip pat, kad Jis padėtų mums žemiškame gyvenime įvykdyti Jo valią taip, kaip ją vykdo šventieji angelai danguje, ir kad viskas žemėje vyktų ir būtų daroma pagal Dievo valią taip, kaip atsitinka ir daroma. Danguje. Šiais žodžiais sakome, kad viskas tebūna ne taip, kaip mums patinka (ne pagal mūsų troškimą), o kaip Dievui patinka, nes savo troškimuose galime klysti ir daryti bedieviškus veiksmus. O Dievas yra visažinis ir tobulas, jis negali klysti, todėl geriau žino, kas mums yra gerai, o kas blogai. O Jis, labiau nei mes patys, linki mums gero ir daro viską mūsų labui. Todėl tebūnie Jo Valia visada ir danguje, ir žemėje.

Ketvirtas prašymas: „Kasdienės mūsų duonos duok mums šią dieną“. Semantinė teksto interpretacija. Šiais žodžiais prašome Dievo, kad šiandien Jis duotų mums egzistencijai reikalingos duonos. Viešpats savo įsakyme nurodė, kad turėtume prašyti ne prabangos ir turtų, o tik būtiniausių dalykų ir atsiminti, kad Jis, kaip Tėvas, visada mumis rūpinasi. Todėl ketvirtajame prašyme kasdienine duona suprantame viską, kas reikalinga mūsų gyvenimui žemėje. Be maisto kūnui, žmogui reikia maisto ir sielai – tai malda, dvasiškai naudingų knygų skaitymas, Biblijos studijavimas ir geri darbai. Ši peticija taip pat reiškia Šventosios Komunijos prašymą gryniausio Jėzaus Kristaus Kūno ir Brangiausio Kraujo pavidalu, be kurio nėra išganymo ir amžinojo gyvenimo.

Kasdieninė duona reiškia viską, kas naudinga ir reikalinga mūsų egzistavimui. Kadangi žmogus susideda iš sielos ir kūno, šiuo prašymu prašome patenkinti tiek mūsų dvasinius, tiek kūniškus poreikius. Tai yra, prašome, kad Viešpats ne tik aprūpintų mus būtinu būstu, maistu, drabužiais, bet ir padėtų tobulėti morališkai ir dvasiškai, padėtų apvalyti, pakylėti ir kilninti mūsų sielą savo veikla (veiksmais) ir gyvenimo būdu. Tai priartintų mus prie Dievo.

Penktas prašymas: „Ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams“. Semantinis teksto paaiškinimas. Šiais žodžiais mes prašome Dievo atleisti mums mūsų nuodėmes, nes mes patys atleidžiame tiems žmonėms, kurie mus įžeidė ar įskaudino. Šioje peticijoje žodžiu skolos turime galvoje nuodėmes, o žodžiu skolininkai – žmones, kurie kažkuo kalti prieš mus.

Krikščioniškoje ortodoksų teologijoje manoma, kad jei mes prašome Dievo atleisti mums mūsų skolas, tai yra mūsų nuodėmes, o mes patys neatleidžiame savo skriaudikams ir asmeniniams priešams, tada mes patys negauname savo nuodėmių atleidimo iš Dievo. Tad kodėl šiame prašyme nuodėmės vadinamos skolomis, o nusidėjėliai – skolininkais? Taip nutinka todėl, kad Viešpats suteikė mums jėgų ir visko, ko reikia geriems darbams daryti, o mes labai dažnai visas savo jėgas ir galimybes paverčiame nuodėme ir taip tampame skolininkais Dievui kaip iššvaistę Jo dovaną kitiems tikslams. Tačiau kadangi daugelis žmonių nuodėmę daro ne sąmoningai, o iš klaidos, tai Viešpats yra gailestingas žmonėms ir nuoširdžiai atgailaudamas atleidžia mūsų nuodėmes. O mes, žmonės, mėgdžiodami Dievą, turime atleisti skolininkams, tai yra mūsų skriaudėjams.

Jėzus Kristus pataria mylėti savo priešus, laiminti tuos, kurie mus keikia, daryti gera tiems, kurie mūsų nekenčia, ir melstis už tuos, kurie mus skriaudžia ir persekioja. Tie žmonės, kurie vykdo šį įsakymą, neabejotinai atleidžia savo priešams ir patys turi teisę į Dievo atleidimą. Tačiau ne visi žmonės pakilo iki tokio moralinio tobulumo. Todėl jei žmogus vis dar negali prisiversti daryti gera savo priešui (tai yra padaryti gera priešui), bet jau moka susilaikyti nuo keršto priešui, nepyksta ant priešo ir jam viską atleidžia. nusikaltimų, tada toks žmogus (nesustabdantis savo dvasinio augimo, nukreiptas daryti gerus darbus priešui ir skriaudėjui) vis tiek turi teisę prašyti Dievo atleidimo ir savo nuodėmių. O tas, kuris pyksta ant savo priešų ir skriaudėjų, keikia juos ir linki jiems žalos, neturi teisės kreiptis į Dievą, kad būtų atleistos savo nuodėmės. „Jei jūs atleisite žmonėms jų nuodėmes, tai ir jūsų dangiškasis Tėvas jums atleis, o jei jūs neatleisite žmonėms jų nuodėmių, jūsų Tėvas neatleis jums jūsų nuodėmių“ ().

Todėl, prieš kreipdamiesi į Dievą, turime atleisti visiems savo asmeniniams priešams ir skriaudikams. Ir taip pat turi susitaikyti su tais žmonėmis, kurie turi ką nors prieš tave. Tai yra, su tais žmonėmis, su kuriais nesipykstame, o kurie laiko save įžeidus mūsų. „Pirmiausia eik, susitaikyk su savo broliu“ (). Ir tik tada galime kreiptis į Dievą su prašymu atleisti savo nuodėmes.

Jei žmogus neatleidžia savo asmeniniams priešams ir skriaudėjams, o kreipiasi į Dievą su šiuo prašymu, tada jis prašo pasielgti su savimi, kaip jis pats daro su savo skriaudikais. Pagalvokite apie penktosios peticijos teksto prasmę: „Atleisk mums mūsų skolas, kaip mes atleidžiame savo skolininkams“. Kitaip tariant, mes prašome Dievo dėl mūsų nuodėmių atleidimo, kad jis elgtųsi su mumis taip, kaip elgėmės su savo skriaudikais. Tai yra, mes prašome Dievo, kad jei mes patys neatleisime savo nusikaltėlių nuodėmių, tai kad Jis neatleistų mums mūsų nuodėmių. Šventasis apie šiuos žodžius rašė taip. Dievas tau sako: atleisk ir aš atleisiu! Tu neatleidai – eini prieš save, o ne aš.

Apie gyvybiškai svarbų gailestingą veiksmą atleisti skriaudikams ir priešams Jėzus Kristus kalbėjo savo palyginime apie skolininką, kuriame sakoma, kad karalius atleido savo tarnui didelę skolą, o piktasis vergas neatleido mažos skolos savo bendražygiui. Valdovas, sužinojęs apie šį veiksmą, supyko ir nubaudė piktąjį vergą. „Ir supykęs jo valdovas atidavė jį kankintojams, kol sumokėjo visą skolą. Taigi mano Dangiškasis Tėvas susitvarkys su jumis, jei kiekvienas iš jūsų neatleisite savo broliui nuodėmių “().

Todėl prieš prašant Dievo nuodėmių atleidimo, būtina atleisti savo asmeniniams skriaudėjams, nepamirštant, kad kaip mes atleidžiame savo priešams, taip Viešpats atleis mums mūsų nuodėmes.

Šeštas prašymas: „Ir nevesk mūsų į pagundą“. Prasmingas šio teksto paaiškinimas. Pagal krikščioniškąsias religines, moralines ir filosofines idėjas, pagunda yra išbandymas, išreiškiamas tuo, kad žmogus gali nugriūti į nuodėmę, tai yra padaryti blogą, blogą poelgį. Remiantis krikščioniškomis sampratomis, Dievas ir žmogus yra gundomi. Žmogui pagunda pasireiškia gundymo pagundomis ir nuodėmingo poelgio padarymu. Dievo pagunda pasireiškia Jo reikalavimu parodyti Jo visagalybės ir gailestingumo įrodymus. Tokie reikalavimai kyla arba iš žmogaus, arba iš piktosios dvasios.

Žmogui pagunda yra jo moralinių ir moralinių dvasinių jėgų ir savybių išbandymas tuo metu, kai žmogus yra įtikinamas padaryti amoralų nuodėmingą veiksmą, pažeidžiantį Dievo Įstatymą. Pagunda žmogui gali pasireikšti ir jo tikėjimo bei dorybės išbandymu. Viešpats Dievas niekada neleis, kad žmogus būtų gundomas pagundų, vedančių į nuodėmę. Iš Dievo kylanti pagunda gali pasireikšti tik išbandant žmogaus tikėjimą. Pavyzdžiui, kaip buvo su Abraomu ar Jobu.

Tik piktoji dvasia gundo žmogų visokiomis nuodėmingomis pagundomis, gundyti gali ir pats žmogus, ir kiti aplinkiniai. Būti pavaldiems įvairiausioms pagundoms ir pagundoms yra neišvengiamas visų pasaulio žmonių likimas. Susitikus su pagundomis, stebimas toks modelis: kuo pagunda stipresnė, tuo sunkiau su ja kovoti, bet tuo malonesnė pergalė prieš ją. Žinodami, kad kiekvienas žmogus bus gundomas, žmonės neturėtų siekti su jais susitikti, o nusigręžti nuo jų ir nusigręžti nuo kaimynų pagundų. Taip elgtis reikia norint nepervertinti savo jėgų, vengti arogancijos ir nepapulti į nuodėmę.

Bet jei žmogus susiduria su pagunda, tada jis turi susidurti su geležinės valios pasipriešinimu, proto šviesa ir nepajudinamu tikėjimu Dievu, kuris tikrai padės žmogui pasiekti pergalę prieš bet kokią pagundą. Atgaila, pasninkas ir malda yra raktas į pergalę prieš pagundas ir pagundas.

Pagal krikščioniškas pažiūras, žmogus yra apdovanotas dvasios galia, kuri dominuoja kūne ir padės įveikti bet kokius geismus, užgaidas ir nuodėmingus troškimus. Viešpats, įskiepiantis žmogui neišsenkamą nepalenkiamos dvasios (dvasinės jėgos) jėgą, leidžiančią žmogui įveikti bet kokias pagundas ir kovoti su jam artimų žmonių pagundomis.

Iš to, kas pasakyta, galime daryti išvadą, kad pagunda yra tokia būsena, kai kažkas ar kažkas veikia žmogų ir verčia jį nusikalsti. Tai yra, ji vilioja nuodėmei, blogiems ir piktiems poelgiams ir poelgiams. Taigi šiuo prašymu mes prašome Dievo, kad padėtų mums atsispirti nuodėmei ir neįsižeisti, tai yra, nepakliūti į nuodėmę. Mes prašome Viešpaties, kad padėtų mums įveikti pagundas ir neleistų daryti blogio.

Septintas prašymas: „Bet gelbėk mus nuo piktojo“. Semantinis teksto paaiškinimas. Suvilioti žmogų gali ne tik blogi aplinkiniai. Žmogus gali suvilioti save savo nuodėmingų geismų ir troškimų įtakoje. Piktoji dvasia taip pat gali suvilioti ir suvilioti žmogų -. Dievo valia velnias neturi galios žmogui, bet gali jį suvilioti, sukeldamas žmogui piktas mintis ir troškimus, stumdamas jį daryti piktus darbus ir tarti piktus žodžius.

Kitaip tariant, piktosios dvasios galia yra apgaule, tai yra apgaulė, apgaulė, gudrybė, per kurią ji gundo žmogų daryti piktus darbus. Kuo daugiau blogo žmogus padaro, tuo Dievas nuo jo tolsta ir tuo arčiau ateina Gundytojas. Kadangi blogio dvasia apgaulę naudoja kaip įrankį žmogui suvilioti, šioje maldoje ji vadinama piktąja dvasia. Ir jei blogio dvasia įgyja valdžią žmonėms, tai tik tada, kai žmonės jai savo noru, nesipriešindami, pasiduoda, negalvodami, kad tai tik veda į mirtį. Nes ne draugas, o nesutaikomas priešas žmogui, o jis „pražūties sūnus“ (). IR „Kai jis kalba melą, jis kalba savo, nes jis yra melagis ir melo tėvas“ (), „apgaudinėja visą visatą“ (). Jis yra priešas, tai yra žmonių priešas. „Būk blaivus, būk budrus, nes tavo priešininkas velnias vaikšto kaip riaumojantis liūtas, ieškodamas, ką praryti“ ().

Žmonės gali ir turi nugalėti velnią!! Bet kadangi blogio dvasia yra antgamtinė jėga, pranokstanti žmonių jėgas, tai žmonės prašo Visagalės Gerosios Šviesos antgamtinės jėgos, Dievo, kad padėtų jiems kovoti su blogio dvasia ir apsaugoti nuo jos. Mes kreipiamės į Viešpatį pagalbos, nes Dievas, įkūnijantis Gėrį, Šviesą, Protingą jėgą, nepalyginamai pranašesnis už bet kokį blogį, yra žmogaus gynėjas ir pagalbininkas. „Nes Viešpats Dievas yra saulė ir skydas“ (). Jis „Visos malonės Dievas“ (). „Dievas yra mano padėjėjas“ (). „Dievas yra mano užtarėjas“ ().

Kad padėtų mums nuolat jo intrigose, mes, žmonės, šaukiamės Dievo, Gailestingojo, Teisiojo ir Visagalio. Mūsų prašymo esmė yra ta, kad Dievas išgelbėtų mus nuo viso blogio, esančio šiame pasaulyje ir savo visagale jėga apsaugotų mus nuo blogio galvos – velnio (piktosios dvasios), kuris bando sunaikinti žmones. Tai yra, mes prašome Dievo išvaduoti mus nuo klastingos, piktos ir klastingos galios ir apsaugoti nuo jos gudrybių.

Doksologija: „Nes tavo yra karalystė, jėga ir šlovė per amžius. Amen“. Šie Jėzaus Kristaus žodžiai bendrajame Viešpaties maldos tekste yra labiau išplėsti. „Nes tavo yra karalystė, jėga ir šlovė. Vardan Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios, dabar ir per amžių amžius ir per amžius. Amen“. Semantinis teksto paaiškinimas. Maldos doksologijoje išreiškiame visišką tikėjimą Dievo galios galia ir Jo galia, Nenugalimumu ir Šlove, plintančia visame pasaulyje. Šis tikėjimas grindžiamas tuo, kad Tau, mūsų Dievas, Tėvas ir Sūnus bei Šventoji Dvasia, priklauso karalystė, galybė ir amžinoji šlovė. Tai yra, valdžia visam pasauliui (kitaip tariant, Karalystė), valdžia (kitaip tariant, jėga) ir pagarba bei šlovė (kitaip tariant, šlovė) priklauso amžių amžiams (tai yra, visiems amžiams, amžinai). Malda baigiama žodžiu „Amen“. Tai hebrajiškas žodis. Tai reiškia „visa tai tiesa, tiesa, taip, tebūnie“. Šį žodį žydai dažniausiai ištardavo sinagogose, perskaitę maldas. Perėjo paprotys maldas užbaigti šiuo žodžiu.

Kokiais gyvenimo atvejais skaitoma Viešpaties malda? Viešpaties malda skaitoma visais gyvenimo atvejais, pavojuje ir džiaugsme, namuose ir kelyje, prieš atliekant bet kokius, bet ypač svarbius dalykus. Ši malda skaitoma kaip malda, apsauganti mus nuo blogio, tiek žmogaus, tiek antgamtinio, kaip maldavimo malda ir kaip malda, šlovinanti Dievą. Todėl perskaitę šią maldą galite išreikšti savo asmeninius pageidavimus apie mūsų poreikius, nukreiptus į Dievą.

Apie maldos poreikį žmogaus gyvenime

Žmogus per savo žemiškąjį gyvenimą leidžia padaryti labai daug nuodėmių. Taip nutinka, viena vertus, todėl, kad žmogus savo noru leidžia silpnumą ir negali atsispirti jį supančioms pagundoms. Kita vertus, žmogų nuolat vilioja nuodėme gundytojas, piktoji gudrioji dvasia. Tačiau žmogus pagal Dievo duotą protą, logiką ir valią sugeba suvokti savo veiksmų nuodėmingumą, atgailauti už savo poelgius ir išpirkti nuodėmę, o ateityje nenusidėti.

Vienas iš gerų darbų, už kuriuos Viešpats atleidžia nuodėmes, yra išmaldos dalinimas vargšams. Gailestingumo suteikimu pasireiškia žmogaus gailestingumas ir atjauta bei meilė artimui.

Kitas veiksmas, apvalantis žmogų nuo nuodėmės – nuoširdi malda už nuodėmių atleidimą. „Ir tikėjimo malda išgydys ligonius, ir Viešpats jį prikels; ir jei jis padarė nuodėmes, jam bus atleista“. ().

Štai ką Šventasis Raštas sako apie išmaldą ir maldą. „Nebūk bailus savo maldoje ir neapleisk išmaldos“ (). Kodėl malda galima pašalinti žmogaus nuodėmę? Taip, nes prieš kreipdamasis į Dievą su malda už nuodėmių atleidimą, žmogus nuoširdžiai dėl jų atgailavo. Suprato savo kaltę, pasmerkė save už nuodėmę ir tvirtai apsisprendė nuodėmės nebeleisti, todėl kreipiasi į Dievą malda, kad pašalintų nuodėmę ir meldžia Dievo atleidimo.

Kaip matote, nuoširdi malda už tokį žmogų yra ir atgaila už jo nuodėmes. Juk tas, kuris neatgailauja dėl savo nuodėmių, neprašys Dievo atleidimo per maldą. Jonas Krikštytojas kvietė atgailauti. Po atgailos žmogus kreipiasi į Dievą pasigailėjimo. Todėl tikroji malda už nuodėmių išpirkimą negali būti be atgailos. Biblija apie tai sako. Žmonės „atsigręžė į maldą, prašydamas, kad padaryta nuodėmė būtų visiškai ištrinta“ ().

Taigi, žmogui reikia maldos, nes per ją žmogus pasakoja Viešpačiui apie savo nuodėmę, gailisi dėl savo poelgio ir prašo atleidimo už nuodėmę. Žmogus „Jis atvers burną maldai ir melsis už savo nuodėmes“ (). O Viešpats, matydamas nuoširdžią žmogaus atgailą ir tai, kad žmogus nebedarys tokios nuodėmės, atleis jam jo nuodėmes. Dėl Viešpaties „Jis žiūrės į bejėgių maldas ir nepaniekins jų maldos“ ().

Asmuo, atgailavęs už savo nuodėmes ir tai perdavęs malda Dievui, turi patvirtinti savo atgailą atlikdamas gerus labdaros darbus, pradėdamas tarnauti Dievui. Ir tada „Tas, kuris tarnauja Dievui, bus priimtas maloniai, ir jo malda pasieks debesis“ (). Nuoširdi malda yra žmogaus sielos balsas, skirtas Viešpačiui. Žmogus bendrauja su Dievu per maldą „pašventintas Dievo žodžiu ir malda“ (). Kasdien malda su Dievu bendraujančio žmogaus dvasinis pasaulis pamažu keičiasi į gerąją pusę. Žmogaus charakteris tampa nuolankus ir kilnus. Žmoguje pradeda vyrauti tokie bruožai kaip gailestingumas ir atjauta artimui. Dėl bendravimo su Dievu per maldą žmogus tampa geresnis, švaresnis ir malonesnis.

Taigi malda žmogaus gyvenime būtina ir norint gauti dievišką išsilavinimą, kurio pasekoje žmogaus charakteris dvasiškai transformuojasi ir tampa tinkamas Dangaus karalystei!! Malda žmogui reikalinga, nes tai geras labdaros poelgis, naudingas žmogaus sielai. Kasdien malda į Dievą besikreipiančio žmogaus siela tampa stipresnė ir atsparesnė. Tokia siela įgyja imunitetą nuo blogio. Blogos mintys ir jausmai ją palieka. Tai pažadina gerus ketinimus ir darbus. Tokia siela, laikui bėgant transformuota bendrystės su Dievu per kasdienę nuoširdžią ir karštą maldą, jaučia teisumo troškulį, trokšta kilnaus, pamaldaus gyvenimo. Tokioje sieloje pradeda gyventi Dievo ramybė ir ramybė, padedanti žmogui įveikti gyvenimo sunkumus ir kurti savo gyvenimą pagal Dievo įsakymus.

Taigi kasdienė ir nuoširdi malda žmogaus gyvenime yra būtina tam, kad perkeistų ir pakylėtų savo sielą, suteiktų jai dvasinės stiprybės ir užgrūdinimo kovojant su sunkumais, apšviestų ją dieviška gėrio šviesa. Malda žmogaus gyvenime būtina ir norint prašyti Dievo pagalbos įveikiant kliūtis, apsisaugoti nuo pagundų ir pagundų. Malda reikalinga ir tuo metu, kai žmogų užvaldo nuodėmingos mintys ir ketinimai. Žmogus turi kreiptis į Dievą, kad atsiųstų jam dvasinės stiprybės, drąsos ir ištvermės, kad įveiktų pagundą ir užkirstų kelią nuodėmei.

Malda žmogui reikalinga lemiamais ir sunkiais gyvenimo momentais, reikalaujant iš žmogaus dvasinių, fizinių jėgų sutelkimo. Malda reikalinga ir žmogui ypač sunkių gyvenimo situacijų laikotarpiu, kad būtų teisingai išspręstos ypač atsakingos sunkios problemos. Tokiose situacijose, maldos įtakoje, sustiprėja valia, aiškėja protas, apsivalo mintys, atsiranda kantrybė ir ištvermė, norint tinkamai atlaikyti rimtus gyvenimo išbandymus.

Stiprybė, kurią gauname per nuoširdžią maldą, taip pat turės teigiamą poveikį aplinkiniams žmonėms. Ant savo kaimynų mes spinduliuosime dievišką ramybės, džiaugsmo ir gėrio šviesą, kuri bus mūsų širdyse po bendrystės su Dievu. Savo sielos, pertvarkytos maldų pagalba, įtakoje, žmogus galės tobulinti aplinkinius, išmokyti juos elgtis teisingai ir protingai, papasakoti apie tikrąjį gėrio ir blogio supratimą, neleisti daryti piktų darbų. , išmokyti juos kurti savo gyvenimą remiantis gerais ir Dievui maloniais darbais.

Taigi malda žmogaus gyvenime yra būtina siekiant ne tik savo dvasinio tobulėjimo, bet ir pagerinti aplinkinių žmonių gyvenimą. Todėl malda yra ne tik geras poelgis, bet ir būtinas veiksmas dvasiniam žmogaus tobulėjimui, kurio dėka iš sielos išvaromas blogis ir užsidega dieviškosios malonės šviesa, gerėja gyvenimas ir žmogus tampa kūrėju bei gėrio kūrėjas pasaulyje. Taip atsitinka todėl, kad perkeistas žmogus tampa tikru Dievo kūriniu, abejingu blogiui, pinigų graibstytu ir išdidumu, bet jautriu daryti gera.

„Geras poelgis yra malda su pasninku, išmalda ir teisingumu. Geriau šiek tiek su teisingumu, nei daug su neteisumu; geriau daryti išmaldą nei rinkti auksą, nes išmalda gelbsti nuo mirties ir gali išvalyti kiekvieną nuodėmę “().

KODĖL MUMS REIKIA MELSTIS?

Jėzus Kristus maldą vadino labai svarbiu dalyku ir ne kartą meldėsi pats. Pavyzdžiui, Dievo Sūnus meldėsi po krikšto (), prieš pakviesdamas savo mokinius (), Getsemanėje, kol nebuvo išduotas (). Pats Jėzus Kristus įtikinamai ragino melstis ir pamokomai pasakė: „Melskis, kad nepapultum į pagundą“ ().

Kitur Biblijoje rašoma, kad malda yra būtina tam, kad būtų atleistos nuodėmės. Tokiu atveju turite melstis kaip muitininkas: „Dieve! Būk gailestingas man, nusidėjėliui! (). Turime melstis, kad Viešpats patenkintų mūsų poreikius ir poreikius.

Jėzus Kristus apie tai sako taip: „Ir jei ko nors prašysite Tėvo mano vardu, aš tai padarysiu, kad Tėvas būtų pašlovintas Sūnuje“ (). Turime su nepaliaujama dėkingumu melstis Dievui už rūpinimąsi mumis ir šlovinti Jo galybę ir didybę. Pavyzdžiui, pranašas Danielius „Tris kartus per dieną jis atsiklaupė ir meldėsi savo Dievui ir šlovino Jį“ ().

Tai yra gyvenimo taisyklės, pagal kurias mūsų maldos metu vyksta ryšys tarp Dievo ir mūsų. Tačiau gali būti žmonių, kurie pasakys: „Juk Dievas yra visažinis! Jis žino apie visus mūsų poreikius, kodėl mums reikia melstis Dievui? Malda skirta ne Dievui, o mums patiems. Malda nenuleidžia Dievo pas mus, bet pakelia mus prie Dievo ir padeda mums tapti panašiais į Jį. Viešpats žino, ko mums reikia, bet Jam malonu, kai su pasitikėjimu Jo prašome, ką Jis nori mums duoti.

Kristus pasakė: „Jei jūs, būdami blogi, mokate duoti gerų dovanų savo vaikams, juo labiau jūsų Tėvas danguje duos gerų dalykų tiems, kurie Jo prašo“ (). Kaip matome, pats Kristus kalba apie tai, ką Dievas duoda tiems, kurie prašo. „Neturi, nes neprašai“ () Jokūbas sako. Ir Jėzus Kristus moko: „Prašykite ir gausite, kad jūsų džiaugsmas būtų tobulas“ (). Malda yra žmogaus sielos kvėpavimas, nukreiptas į Dievą. Maldos metu ir po jos Dievas apšviečia ir apšviečia žmogaus protą, nurodydamas teisingu keliu.

Pažodinis maldos „Tėve mūsų“ vertimas iš aramėjų kalbos

Pažodinis maldos Tėve mūsų vertimas iš aramėjų kalbos, skaitykite ir pajuskite skirtumą:

O kvėpuojantis gyvenimas,

Tavo vardas šviečia visur!

Atlaisvinkite vietos

Pasodinti Tavo buvimą!

Įsivaizduokite savo vaizduotėje

Jūsų „galiu“ dabar!

Aprenkite savo troškimą visomis šviesomis ir formomis!

Išdygsta per mus duona ir

Įžvalga kiekvienai akimirkai!

Atsukite mus siejančius nesėkmių mazgus

Kol atlaisviname lynų virves

kuriais suvaržome kitų skriaudas!

Padėk mums nepamiršti savo Šaltinio.

Tačiau išlaisvink mus nuo nebrandumo, kai esame dabartyje!

Viskas ateina iš tavęs

Vizija, jėga ir daina

Nuo susitikimo iki susitikimo!

**************************************

Kada ir kodėl maldoje „Tėve mūsų“ atsirado piktojo (šėtono) paminėjimas?

Senovės bažnytinėje slavų kalboje nėra blogio: „... ir nevesk mūsų į puolimą, gelbėk mus nuo priešiškumo“. Kas prie pagrindinės Jėzaus Kristaus maldos pridėjo „svogūną“?

Viešpaties malda, kurią kiekvienas krikščionis žino nuo vaikystės, yra koncentruotas visos krikščioniškos doktrinos pristatymas. Kartu tai vienas tobuliausių literatūros kūrinių, kada nors įrašytų raštu.

Tai yra priimtas požiūris į trumpą Viešpaties maldą, kurios Jėzus išmokė savo mokinius.

Kaip tai įmanoma? Juk prireikė daugybės tomų pilnam kitų religijų religinio mokymo pristatymui. Ir Jėzus net neprašė savo mokinių užrašyti kiekvieną jos žodį.

Kaip tik per Kalno pamokslą jis pasakė (Mato 6:9:13):

„Melskis taip:

Tėve mūsų, kuris esi danguje!

Ir palikite mums savo skolas,

tarsi paliekame savo skolininką.

Ir nevesk mūsų į pagundą,

bet gelbėk mus nuo piktojo“.

Tačiau tai nėra vienintelis būdas išversti Viešpaties maldą į rusų kalbą. 1892 m. Evangelijos leidime, kurį turi autorius, yra šiek tiek kitokia versija:

"Tėve mūsų, kuris esi danguje!

teesie šventas Tavo vardas; tegul ateina tavo karalystė;

Tebūnie Tavo valia kaip danguje, kaip ir žemėje;

kasdienės duonos duok mums šiai dienai;

ir atleisk mums mūsų skolas;

mūsų skolininkai;

ir nevesk mūsų į pagundą,

bet gelbėk mus nuo piktojo;

Šiuolaikiniame, kanoniniame Biblijos leidime (su lygiagrečiomis vietomis) randame beveik tą patį Maldos vertimo variantą:

"Tėve mūsų, kuris esi danguje!

teesie šventas Tavo vardas; Tegu ateina tavo karalystė;

Tebūnie Tavo valia kaip danguje, kaip ir žemėje;

kasdienės duonos duok mums šią dieną;

ir atleisk mums mūsų skolas;

kaip mes atleidžiame savo skolininkams;

Ir nevesk mūsų į pagundą,

bet gelbėk mus nuo piktojo;

Senosios bažnyčios slavų kalbos vertime malda (jei parašyta šiuolaikine abėcėle) skamba arčiau pirmosios versijos:

"Tėve mūsų, kuris esi danguje!

Tebūnie tavo vardas šventas! Tegu ateina tavo karalystė;

Tebūnie Tavo valia kaip danguje ir žemėje.

Kasdienės duonos duok mums šiandien.

Ir palikite mums savo skolas,

tarsi paliekame savo skolininką.

Ir nevesk mūsų į nelaimę,

bet gelbėk mus nuo piktojo“.

Šiuose vertimuose toms pačioms sąvokoms žymėti naudojami skirtingi žodžiai. „Atleisk mums“ ir „palik mus“, „puolimas“ ir „gunda“, „kas yra danguje“ ir „kas yra danguje“ reiškia tą patį.

Nė viename iš šių variantų nėra iškraipoma žodžių, kuriuos Kristus davė savo mokiniams, prasmė ir dvasia. Tačiau palyginus juos galima prieiti prie svarbios išvados, kad pažodžiui perteikti Jėzaus Žodžius ne tik neįmanoma, bet ir neprivaloma.

Angliškuose evangelijų vertimuose galima rasti keletą skirtingų versijų, tačiau visas jas galima laikyti autentiškomis, nes juose adekvačiai perteikta Maldos prasmė ir jos dvasia.

Viešpaties malda plačiai paplito iškart po Jėzaus nukryžiavimo ir prisikėlimo. Tai matyti bent jau iš to, kad jis buvo rastas tokiose atokiose vietose kaip Pompėjos miestas (tai yra ten, kol Pompėją sunaikino Vezuvijaus išsiveržimas 79 m. po Kr.).

Tuo pačiu metu originalus Viešpaties maldos tekstas nepasiekė mūsų pirminės formos.

Vertimuose į rusų kalbą Viešpaties malda taip pat skamba Mato (6, 9–13) ir Luko (11, 2–4) evangelijose. Tą patį tekstą randame Evangelijose KJV (King James Version) anglų kalba.

Jei paimsime graikišką šaltinį, nustebsime pamatę, kad žinomų žodžių „kurie yra danguje“, „tebūnie Tavo valia kaip danguje ir žemėje“ ir „gelbėk mus nuo piktojo“ Evangelijoje nėra. Luko.

Yra daug versijų, paaiškinančių šių žodžių Luko evangelijoje išnykimo priežastis ir jų atsiradimą vertimuose, o vėliau ir šiuolaikiniuose graikiškuose Evangelijos leidimuose. Prie to nesigilinsime, nes mums svarbi ne raidė, o didžiosios Maldos dvasia.

Jėzus mums neliepė melstis, tiesiogine prasme išmokdamas Jo žodžių. Jis tiesiog pasakė: „Melskis taip“, tai yra, „melskis taip“.

Konstantinas Glinka

„Tėve mūsų“ aramėjų kalba

Šiandien ryte sapnavau, kad vaikštome su nepažįstamu žmogumi per uolėtą dykumą ir žiūriu į saulės nusėtą dangų. Staiga pastebėjau, kad prie mūsų sparčiai artėja arba raižytas paauksuotas karstas, arba knyga tokiu pat įrišimu.

Neturėjau laiko pasakyti savo draugui, kad tai lyg iš dangaus krentantys objektai dykumoje, ir gerai, kad tai ne ant galvos, kai supratau, kad objektas skrenda tiesiai į mane. Po sekundės jis trenkėsi į mano dešinę, kur turėjo būti mano draugas. Buvau taip apstulbusi, kad pabudau, kol nepažiūrėjau į nelaimingo draugo pusę.

Rytas prasidėjo neįprastai: internete aptikau „Tėve mūsų“ Jėzaus kalba. Vertimas iš aramėjų kalbos mane taip sukrėtė, kad pavėlavau į darbą, tikrindamas, ar tai netikra. Sužinojau, kad maždaug prieš 15 metų teologai turėjo posakį „aramėjų pirmenybė“.

Tai, kiek suprantu, anksčiau teologiniuose ginčuose vyravo pirminis graikų šaltinis, tačiau jame buvo pastebėta absurdų, kurie galėjo kilti verčiant iš originalo kalbos. Kitaip tariant, graikiška versija nėra pagrindinė.

Evangelijos aramėjiška versija („Peshitta“, aramėjų kalbos Edesos tarme) egzistuoja, tačiau tai vertimas iš graikų kalbos.

Tiesa, kaip paaiškėjo, ne pilna. Ir ne tik kai kurių dalių nebuvimo prasme: joje yra vietų, kurios išlikusios senesniu pavidalu, nes jau parašytos aramėjiškai.

************************************

O jei verčiate pažodžiui:

Abwoon d "bwashmaya

Nethqadash shmakh

Teytey Malkuthach

Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.

Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana

Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.

Wela tahlan l "nesyuna ela patzan min bisha.

Ameyn.

Abwoon d "bwashmaya (oficialus vertimas: mūsų Tėvas!)

Pažodžiui: Abwoon verčiamas kaip dieviškasis tėvas (vaisinga šviesos sklaida). d "bwashmaya - dangus; šaknis shm - šviesa, liepsna, dieviškas žodis, atsirandantis erdvėje, pabaiga aya - rodo, kad šis spindesys atsiranda visur, bet kuriame erdvės taške

Nethqadash shmakh (oficialus vertimas: tebūnie šventas tavo vardas)

Pažodžiui: Nethqadash verčiamas kaip apsivalymas arba objektas šiukšlėms šluoti (atlaisvinkite vietą kažkam). Shmakh – skleisti (Shm – ugnis) ir paleisti vidinį šurmulio, rasti tylą. Pažodinis vertimas yra Vardo erdvės išvalymas.

Teytey malkuthakh (oficialus vertimas: ateis tavo karalystė)

Pažodžiui: Tey verčiama kaip atėjo, bet dvigubas pasikartojimas reiškia abipusį troškimą (kartais - santuokos lova). Malkutachas tradiciškai verčiamas kaip karalystė, simboliškai – vaisinga ranka, žemės sodai; išmintis, idealo išgryninimas, paverčiant jį asmenišku pačiam; Grįžti namo; Yin (kūrybinė) ugnies hipostazė.

Nehwey tzevyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha. (Oficialus vertimas: Tavo valia tebūnie žemėje, kaip danguje)

Pažodžiui: Tzevyanach verčiamas kaip valia, bet ne jėga, o širdies troškimas. Vienas iš vertimų – natūralumas, kilmė, gyvybės dovana. Aykanna reiškia pastovumą, įsikūnijimą gyvenime. Aph – asmeninė orientacija. Arha - žemė, b "- reiškia gyvybę; b" arha - formos ir energijos derinys, dvasinga materija.

Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (oficialus vertimas: kasdienės duonos duok mums šiai dienai)

Pažodžiui: Hawvlah išvertus reiškia duoti (sielos dovanos ir materialios dovanos). lachma – duona, būtina, būtina gyvybei palaikyti, gyvybės supratimui (chma – auganti aistra, augimas, didėjimas). D "sunqanan - poreikiai, ką galiu turėti, kiek galėčiau neštis; yaomana - būtina dvasiai, gyvybinei jėgai palaikyti.

Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l "khayyabayn.

(Oficialus vertimas: ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams)

Pažodžiui: Khuabayn verčiama kaip skolos, vidinės sukauptos energijos, kurios mus naikina; kai kuriuose tekstuose vietoj khuabayn yra wakhtahayn, kuris verčiamas kaip neišsipildžiusios viltys. Aykana – paleidimas (pasyvus savanoriškas veiksmas).

Wela tahlan l "nesyuna (oficialus vertimas: ir nevesk mūsų į pagundą)

Pažodžiui: Wela tahlan verčiama kaip „neįleisk mūsų“; l "nesyuna - iliuzija, svyravimų nerimas, grubi medžiaga; simbolinis vertimas - klajojantis protas.

ela patzan min bisha. (Oficialus vertimas: bet išgelbėk mus nuo blogio)

Pažodžiui: Ela – nebrandumas; simbolinis vertimas – netinkami veiksmai. Patzan - atrišti, suteikti laisvę; min biša – nuo ​​blogio

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin. (Oficialus vertimas: Tavo karalystė, galia ir šlovė amžinai.)

Pažodžiui: Metol dilakhie išverstas kaip idėja turėti kažką, kas duoda vaisių (ariama žemė); malkutha – karalystė, karalystė, simbolinis vertimas – „aš galiu“; wahayla – gyvybės jėgos, energijos samprata, derinimas vieningai, gyvybės palaikymas; wateshbukhta – šlovė, harmonija, dieviškoji galia, simbolinis vertimas – ugnies generavimas; l "ahlam alminas - nuo amžiaus iki amžiaus.

Ameyn. (Oficialus vertimas: Amen.)

Ameyn - valios pasireiškimas, patvirtinimas, priesaikos davimas. Viskam, kas sukurta, skiepija stiprybę ir dvasią

Viešpaties malda aramėjų kalba. Gimtoji Jėzaus Kristaus kalba, kurią kalbėjo ir išvertė Neilas Douglasas-Klotzas – Ashanos muzika.

Mane taip įkvėpė sujungti dainą ir maldą į vieną. Man nepriklauso autorių teisės. Ačiū Ashanai ir Neilui Douglasui-Klotzui. Dainos žodžiai žemiau:

Abwoon d "bwashmaya (Viešpaties malda originalo aramėjų kalba)

„Tyrinėdama originalios aramėjų kalbos vertimus radau aramėjų kalbos žinovo dr. Rocco Errico (www.noohra.com) mokymą, kuris paaiškina, kad žodis „abwoon“ iš tikrųjų yra susižavėjimo terminas, vartojamas tiek vyrų, tiek moterų. , ir kad vietoj žodžio „tėvas“ tikslesnis vertimas būtų „mylimasis“. – Ashana

Šis Viešpaties maldos vertimas / poetinis perteikimas yra dr. Neilo Douglas-Klotzo ir yra vienas iš mano mėgstamiausių.

Abwoon d "bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey Malkuthach
Nehwey sebyanach aykanna d "bwashmaya aph b" arha.
Habwlan lachma d "sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l "khayyabayn.
Wela tahlan l "nesyuna
Ela Patzan min Bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l "ahlam almin.
Ameyn.

O gimdyve! Kosmoso tėvas-motina/ tu sukuri visa, kas juda šviesoje.
Sutelkite savo šviesą mumyse – padarykite ją naudinga: kaip kelią rodo švyturio spinduliai.
Sukurkite savo vienybės karalystę dabar – per mūsų ugningas širdis ir geranoriškas rankas.
Tada jūsų vienintelis troškimas veikia kartu su mūsų, kaip ir visoje šviesoje, taip ir visomis formomis.
Suteikite tai, ko mums reikia kiekvieną dieną duona ir įžvalga: medžiagos augančio gyvenimo pašaukimui.
Atlaisvinkite mus rišančias klaidų virveles, kai atlaisviname kitų kaltės sruogas, kurias laikome.
Neleiskite mums patekti į užmarštį
Bet išlaisvink mus nuo neprinokimo
Iš tavęs gimsta visa valdančioji valia, galia ir gyvenimas daryti, daina, kuri visus pagražina, nuo amžiaus iki amžiaus ji atnaujinama.
Iš tiesų – galia šiems teiginiams – tegul jie yra visų mano veiksmų šaltinis.
Užantspauduotas pasitikėjimu ir tikėjimu. Amen.

Dr. Neilo Douglaso-Klotzo „Aramėjų Viešpaties maldos“ transliteracija ir originalus vertimas iš Peshitta (sirų–aramėjų) versijos Mato 6:9–13 ir Luko 11:2–4, perspausdintos iš „Kosmoso maldos: meditacijos apie aramėjų kalbą“ Jėzaus žodžiai (Harper Collins, 1990), 1990, naudojami su leidimu.

Viešpaties maldos tekstas

bažnytine slavų kalba:

Tėve mūsų, kas tu esi danguje x!
Tebūnie tavo vardas šventas,
taip prii det tsa tavo pyktis,
tebūnie tavo valia
ko danguje ir žemėje .
Mūsų duona yra nasu
́ duok mums šiandien;
ir ost
žiūrėk į mus iki mūsų melo,
odą ir išeiname Aš valgau skolininką m mūsų;
ir neįeikite
́ mus į pagundą
bet trobelė
saugok mus nuo lanko vago


Rusiškai:

Tėve mūsų, kuris esi danguje!
Tebūna šventas tavo vardas;
Tegu ateina tavo karalystė;
Kasdienės duonos duok mums šiai dienai;
Ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams.
Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo piktojo.
Nes tavo yra karalystė, galybė ir šlovė per amžius. Amen. (Mato 6:9-13)


Tėve mūsų, kuris esi danguje!
Tebūna šventas tavo vardas;
tegul ateina tavo karalystė;
Tebūnie Tavo valia kaip danguje, kaip ir žemėje;
kasdienės duonos duok mums už kiekvieną dieną;
ir atleisk mums mūsų nuodėmes, nes ir mes atleidžiame kiekvienam savo skolininkui.
ir nevesk mūsų į pagundą,
bet gelbėk mus nuo piktojo.
(Luko 11:2-4)


graikų:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ
ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

Autorius- Lotynų kalba:

pater noster,
tyli caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos šiek tiek.


Anglų kalba (katalikiška liturginė versija)

Tėve mūsų, kuris esi danguje,
šventas tavo vardas.
Ateik tavo karalystė.
Tavo valia bus įvykdyta
žemėje kaip danguje.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien,
ir atleisk mums mūsų kaltes,
kaip mes atleidžiame tiems, kurie mus nusižengė,
ir nevesk mūsų į pagundą,
bet gelbėk mus nuo blogio.

Kodėl pats Dievas surengė ypatingą maldą?

„Tik pats Dievas gali leisti žmonėms vadinti Dievą Tėvu. Jis suteikė šią teisę žmonėms, padarydamas juos Dievo sūnumis. Ir nepaisant to, kad jie atsiskyrė nuo Jo ir buvo itin pikti prieš Jį, Jis leido pamiršti įžeidimus ir malonės bendrystę.

(Šv. Kirilas Jeruzalietis)


Kaip Kristus mokė apaštalus melstis

Evangelijose Viešpaties malda pateikiama dviem versijomis: ilgesnė Evangelijoje pagal Matą ir trumpesnė Luko evangelijoje. Aplinkybės, kuriomis Kristus taria maldos tekstą, taip pat skiriasi. Mato evangelijoje „Tėve mūsų“ yra Kalno pamokslo dalis. Evangelistas Lukas rašo, kad apaštalai kreipėsi į Gelbėtoją: „Viešpatie! Išmokyk mus melstis, kaip Jonas mokė savo mokinius“ (Lk 11, 1).

„Tėve mūsų“ namų maldos taisyklėje

Viešpaties malda yra kasdienės maldos taisyklės dalis ir skaitoma tiek per rytines, tiek per maldas už ateitį. Visas maldų tekstas pateiktas Maldaknygėse, Kanonuose ir kituose maldų rinkiniuose.

Ypač užsiėmusiems ir negalintiems daug laiko skirti maldai šv. Serafimas iš Sarovo davė ypatingą taisyklę. Taip pat įtrauktas „Tėve mūsų“. Ryte, po pietų ir vakare reikia tris kartus perskaityti „Tėve mūsų“, tris kartus „Mergelę Mariją“ ir vieną kartą „Tikiu“. Tiems, kurie dėl įvairių priežasčių negali įvykdyti net šios mažos taisyklės, šv. Serafimas patarė jį skaityti bet kurioje padėtyje: ir pamokų metu, ir vaikščiojant, ir net lovoje, pateikdamas tam pagrindą Šventojo Rašto žodžiais: „kiekvienas, kuris šaukiasi Viešpaties vardo, bus išgelbėtas“.

Egzistuoja paprotys prieš valgį skaityti „Tėve mūsų“ kartu su kitomis maldomis (pvz.: „Visų akys pasitiki Tavimi, Viešpatie, ir Tu laiku duodi jiems valgyti, Tu atveri savo dosnią ranką ir išpildai kiekvieną gyvūnų gera valia“).

Tėve mūsų, kuris esi danguje!
teesie šventas Tavo vardas;
tegul ateina tavo karalystė;
Tebūnie Tavo valia kaip danguje, kaip ir žemėje;
Kasdienės duonos duok mums šiai dienai;
Ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams.
Ir nevesk mūsų į pagundą, bet gelbėk mus nuo piktojo.
nes tavo yra karalystė, galybė ir šlovė per amžius.

Daugelis žmonių žino šią maldą, net vaikai ją žino mintinai.

Kai mūsų širdis apsunksta arba mums gresia pavojus, prisimeni Dievą. Šiomis gyvenimo akimirkomis pradedame melstis, o paties Jėzaus Kristaus palikta malda „Tėve mūsų“ yra labai universali malda, mokanti mus bendrauti su Dievu!

MALDA

Malda yra pokalbis tarp žmogaus ir Dievo. Gyvas pokalbis: kaip sūnus ar dukra kalbasi su tėvu. Kai vaikai tik pradeda kalbėti, ne viskas jiems pavyksta, mes visą gyvenimą prisimename daugybę savo vaikų „perliukų“, bet iš jų nesijuokiame. Mes nesijuokiame, kaip netaisyklingai ištaria žodžių, o mokome. Praeina labai mažai laiko - ir vaikai užauga, pradeda kalbėti taisyklingai, susietai, sąmoningai...

Taip pat ir malda. Kai žmogus meldžiasi, jis sako Dievui, sako tai, kas jo sieloje, ką gali pasakyti savo Gelbėtojui: savo poreikius, problemas, džiaugsmus. Malda išreiškia tikėjimą ir asmeninius dėkingumo bei nuolankumo jausmus...

Žmogaus malda yra sakramentas, kurį Viešpats paliko bendravimui su Juo.

Maldos yra skirtingos. Yra viešų maldų, kurios aukojamos už žmones: Aš meldžiausi Viešpačiui, savo Dievui, išpažinau ir tariau: „Meldžiu tave, Viešpatie, didysis ir nuostabus Dieve, kuris laikosi sandoros ir gailestingas tiems, kurie myli. tu ir laikykis savo įsakymų! Mes nusidėjome, elgėmės nedorai, elgėmės nedorai, buvome užsispyrę ir nukrypome nuo Tavo įsakymų ir įstatų...“ Dan. 9:4.5

Yra šeimos maldos, kur siaurame šeimos rate artimieji gali melstis už save ir savo artimuosius bei draugus: O Izaokas meldėsi Viešpačiui už savo žmoną, nes ji buvo nevaisinga; Viešpats jį išgirdo, ir jo žmona Rebeka pastojo. Gen. 25:21.

Ir yra asmeninės maldos, t.y. tos, kuriose žmogus atveria savo širdį Dievui. O jūs, kai meldžiatės, eikite į savo spintą ir, užsidarę duris, melskitės savo Tėvui, kuris yra slaptoje vietoje. ir jūsų Tėvas, kuris mato slaptoje, jums atlygins atvirai. Matt. 6:6.

Viešpaties malda yra visuotinė malda. Atkreipkite dėmesį į kiekvieną šios maldos frazę.

MŪSŲ TĖVAS

„Tėve mūsų...“ – taip prasideda malda

„Tėvas“ – t.y. tėve, šis žodis žmogui reiškia labai daug. Tėvas rūpinasi savo vaikais, tėvai pasirengę paaukoti gyvybę už vaikus, nes vaikai yra brangiausia, ką jie turi.

„Tėve mūsų...“ – ir kiekvieno iš mūsų atžvilgiu – MANO TĖVE! Tie. jei Jis yra mano tėvas, tai aš esu jo sūnus arba dukra! Ir jei aš nesu Jo sūnus, ar turiu teisę Jį taip vadinti? Jei kažkieno vaikas prieina prie suaugusio vyro ir paprašys, pavyzdžiui, nupirkti dviratį, suaugęs žmogus pasakys: „Turite tėvus, jie turėtų išspręsti šią problemą“.

Tačiau žodis „mūsų“ kalba apie visų žmonių bendruomenę ir apie vienintelį Dievą Tėvą, kuris myli visus be išimties. Net jei vaikas sako, kad nemyli savo tėvo, tėvas vis tiek jį myli!

Kuris iš jūsų, tėvas, sūnui paprašius duonos, duos jam akmenį? Arba, kai jis paprašys žuvies, ar jis duos jam gyvatę, o ne žuvį? Arba, jei jis paprašys kiaušinių, ar duos jam skorpioną?

Taigi, jei jūs, būdami pikti, mokate duoti gerų dovanų savo vaikams, juo labiau Dangiškasis Tėvas duos Šventąją Dvasią tiems, kurie Jo prašo. Svogūnai. 11:11-13

Viešpats – jis „egzistuoja“ – t.y. amžinai išliekantis. Jis yra už laiko ir erdvės ribų – jis yra! Jis yra šventasis – ir mes turime tai atsiminti, kad „nesupažintume“ su Juo, o su juo elgtumėmės pagarbiai.

BŪK ŠVENTAS TAVO VARDAS

Šventumas yra Dievo esmė. Šventumas yra atskyrimas nuo visko, kas nuodėminga, nuo nešvarumų, nuo neteisumo...

Dieve nėra nieko nešvaraus – niekuo, ir net Jo vardas yra šventas!

Žmonės taip pat vertina savo vardą, o jei žmogaus reputacija „suteršta“, juo nepasitiki, jo atsargiai. Bet jei žmogus nugyveno vertą gyvenimą ir jis pasako žodį – žmonės pasitikės, patikėkite – jo vardas nesuteptas.

Viešpaties vardas yra tyresnis ir šventesnis už visus vardus pasaulyje. Jis yra tyrumo ir šventumo etalonas, todėl ir sakome: „Tebūnie šventas Tavo vardas! Tai sakydami šloviname Dievą, tai patvirtiname "Šventas yra Jo vardas..." Svogūnai. 1:49.

Paklauskite savęs: ar Dievo vardas yra šventas jūsų širdyje?

DIEVO KARALYSTĖ

Kur yra Dievo karalystė? Jis yra ten, kur yra šios Karalystės savininkas - Viešpats Dievas. Tai yra visur. Ji yra tolimame ir nepasiekiamame kosmose, yra visoje matomoje ir nematomoje gamtoje, ji yra net mumyse: Dievo karalystė yra jumyse» Luko 17:21.

Už šios Karalystės nėra pilnaverčio gyvenimo, nes. gyvybę dovanoja pats Dievas. Žmonės, įžengę į šį Dievo pasaulį, gauna ramybę ir nuodėmių atleidimą. Ir jūs galite įeiti į šią Dievo karalystę – gyvendami žemėje – šaukdamiesi Dievo atgailos malda: „Teateina Tavo Karalystė » .

Už Dievo Karalystės yra mirštantis pasaulis, kuris artėja prie pabaigos, į amžinąsias kančias. Todėl prašome, kad ateitų Dievo Karalystė ir mes būtume su Dievu čia, gyvendami Žemėje.

Įžengti į Jo Karalystę nereiškia mirti fizine mirtimi. Žmogus gali gyventi ir būti savo karalystėje. O gyvybė mums duota tam, kad galėtume pasiruošti ir būti su Dievu bendrystėje – tam ir yra malda. Žmogus, kuris meldžiasi – meldžiasi paprastais žodžiais iš širdies – bendrauja su Dievu, o Viešpats suteikia tokiam žmogui ramybę ir tylą.

Ar jau pasimeldėte? Niekada? Pradėkite ir būkite palaiminti bendravimo su Dievu.

DIEVO VALIA

Žmogaus išdidumas yra viena iš baisių ydų, deginančių žmogų iš vidaus.

„Susitikimas su kažkieno valia: ne, tai ne man! Noriu būti laisva, noriu galvoti apie save ir daryti tai, ką noriu, o ne kaip kažkas kitas. Man nereikia pabrėžti, aš toks mažas ... "Pažįstamas? Ar ne taip galvojame?

Ką pasakytum, jei tavo trejų metų sūnus tau tai pasakytų? Žinome, kad mūsų vaikai nėra tobuli, bet kai jie su mumis bendrauja, mes juos mokome, tam tikru momentu galime nubausti už nepaklusnumą, bet tuo pačiu nenustojame mylėti.

Suaugusiam žmogui taip pat sunku susitaikyti su svetima valia, ypač jei jis su ja nesutinka.

Bet pasakyk Dievui tebūnie tavo valia labai lengva, jei juo pasitikime. Nes Jo valia yra gera valia. Tai valia, kuri nori nepadaryti mūsų vergais, ne atimti iš mūsų laisvę, o, priešingai, suteikti laisvę. Dievo valia mums apreiškia Dievo sūnų – Jėzų Kristų: „Mane siuntėjo valia yra tokia, kad kiekvienas, kuris mato Sūnų ir Jį tiki, turėtų amžinąjį gyvenimą; ir aš jį prikelsiu paskutinę dieną“ Jn. 6:40.

MŪSŲ DUONA KASDIENĖ

„Kasdienės duonos“ mums reikia šiandien. Maistas, drabužiai, vanduo, stogas virš galvos – viskas, be ko žmogus negali gyventi. Būtiniausi dalykai. Ir atkreipkite dėmesį – tai šiai dienai, o ne iki senatvės patogiai ir ramiai. Atrodytų, kad Jis, kaip ir Tėvas, jau žino, ko mums reikia, bet Viešpats, be „duonos“, nori ir mūsų bendrystės.

Jis pats yra dvasinė Duona, kuria galime pamaitinti savo sielas: „Jėzus jiems pasakė: Aš esu gyvenimo duona; Kas ateina pas mane, niekada nealks, o kas mane tiki, niekada netrokš.” Jn. 6:35. Ir kaip mes negalime ilgai gyventi be duonos kūnui, taip ir mūsų siela nuvys be dvasinės duonos.

Ką valgome dvasiškai? Ar mūsų dvasinis maistas yra aukštos kokybės?

MŪSŲ SKOLOS

« Visko, ko norite, kad žmonės jums darytų, darykite su jais tą patį.» Matt. 7:12. Šioje maldoje mes prašome Dievo atleisti „mūsų skolas“. Ar mes ką nors pasiskolinome iš Dievo? Ką mes jam skolingi? Taip samprotauti gali tik žmogus, kuris visiškai nepažįsta Dievo. Juk viskas, kas egzistuoja žemėje (ir už jos ribų), priklauso Dievui! Viskas, ką imame ir naudojame, yra ne mūsų, tai Jo. Ir mes Jam skolingi daug daugiau nei kas nors mums skolingas.

Bet čia maldoje matome žmonių santykį tarp savęs ir Dievo: ir atleisk mums mūsų skolas, kaip ir mes atleidžiame savo skolininkams“. Šie žodžiai kalba apie žmogų, kuris yra maitinamas Dievo ir gyvena Dieve, besirūpinantis ne tik laikinuoju, bet ir amžinuoju gyvenimu – ir tai galima pasiekti, jei atleidžiamos nuodėmės, kurias Viešpats savo Evangelijoje vadina skolomis.

GUNDA

„Gundant niekas nesako: Dievas mane gundo; nes Dievo negundo blogis ir Jis pats nieko negundo, bet kiekvienas yra gundomas, nešamas ir apgaudinėjamas savo geismo; geismas, pastojęs, pagimdo nuodėmę, o padaryta nuodėmė pagimdo mirtį “Jokūbas. 1:13-15.

Maldoje turime prašyti, kad mus ištinkančios pagundos (išbandymai) nebūtų virš mūsų jėgų. „Jokios kitos pagundos jūsų neištiko, kaip tik vyro; ir Dievas yra ištikimas, kuris neleis tavęs gundomas virš tavo jėgų, bet gundomas suteiks tau palengvėjimą, kad ištvertum“ 1 Kor. 10:13. Nes pagundos kyla iš mūsų ilgesingų troškimų.

Kartais Dievas leidžia testuoti švietimo tikslais, norėdamas mus kažko išmokyti. Ir per šiuos išbandymus išbandomas mūsų nuolankumas prieš Jį.

Maldoje prašome Viešpaties, kad išvaduotų mus „nuo piktojo“, t.y. nuo šėtono galios, nuo jo tinklų, nuo jo paties nuodėmingų troškimų, nes jų pasekmės yra mirtis. Pirma, dvasinis, kuris atskiria žmogų nuo Dievo, o paskui, galbūt, fizinis.

Evangelijoje malda „Tėve mūsų“ baigiasi doksologija: „ Nes tavo yra karalystė, jėga ir šlovė per amžius. Amen“. Deja, mūsų laikais labai dažnai žmonės meldžiasi formaliai, mechaniškai. Tačiau turėtume ne tik kartoti maldos „Tėve mūsų“ žodžius, bet kiekvieną kartą apmąstyti jų reikšmę. Tai, paties Dievo duota, yra tobulas teisingo sielos maldos išdėstymo pavyzdys, tai Kristaus įsakyta gyvenimo prioritetų sistema, išreikšta talpiais žodžiais.

Atvejis iš savo gyvenimo.

Pas vieną medžiotoją atėjo netikintis draugas. Jis gyvena toli ir retkarčiais atvažiuoja į taigą medžioti su draugu.

Ir dar kartą atvažiavę į svečius - jie sėdi prie stalo, geria arbatą, kalbasi apie gyvenimą, namo šeimininkas, kaip krikščionis, pasakoja draugui apie Dievą. Ir staiga draugas pradėjo... žagsėti.

Svečias siūlo:

Darykime taip: susikišiu rankas už nugaros ir pasilenkiu per 90 laipsnių, o tu man duok atsigerti stiklinę šalto vandens – išgersiu ir nustosiu žagsėti. Žmonės sako, kad tai geras būdas atsikratyti žagsulio.

Bičiuli, geriau melskis ir prašyk Dievo atleidimo už nuodėmes ir tuo pačiu pašalink žagsėjimą, melskis su tikėjimu – Viešpats padės“, – pataria jam medžiotojas.

Ne, duok vandens...

Po trečio bokalo žagsėjimas nepraėjo.

Ir vėl medžiotojas pataria: „Melskis! Pasitikėk Dievu."

Tada svečias atsistojo, susidėjo rankas ant krūtinės ir pradėjo:

Tėve mūsų, kuris esi danguje! Tebūna šventas tavo vardas; tegul ateina tavo karalystė; Tebūnie Tavo valia kaip danguje, kaip ir žemėje; mūsų kasdienės duonos duok mums šiandien...

Sustok, - pertraukė jį namo šeimininkas, - Ką tu darai?

Meldžiuosi,- išsigandęs atsakė svečias.- Kas negerai?

Jūs klausiate Dievo duonos! Ir jūs turite jo paklausti nuo žagsulio išpirkta!!!

Taip atsitinka, kai žmonės meldžiasi mintinai išmoktą maldą, kartais neįsigilindami į maldos žodžių esmę. Jie nori vieno dalyko, o gali prašyti kažko visiškai kito...

Į sveikatą!


Į viršų