Novella Prospera Merimee Carmen santrauka. Citatos
Tolimesniam svetainės veikimui reikalingos lėšos apmokėti prieglobą ir domeną. Jei projektas patinka, paremkite finansiškai.
Personažai:
Čigonė Karmen mecosopranas
Don Chosė, seržante tenoras
Escamillo, bulių kovotojas baritonas
Dancairo, kontrabandininkas baritonas
Romendado, kontrabandininkas tenoras
Zuniga, leitenantas bosas
Morales, seržante baritonas
Mikaela, Chosė sužadėtinė sopranas
Frasquita, čigonė, Karmen draugė sopranas
Mersedesas, čigonas, Karmen draugas sopranas
Lillas Pastia, smuklės savininkas be žodžių
Gidas, karininkai, kareiviai, berniukai, tabako fabriko darbuotojai, jaunimas, čigonai ir čigonai, kontrabandininkai, koriodininkai, pikadorai, žmonės.
Veiksmas vyksta Ispanijoje XIX amžiaus pradžioje.
PIRMAS ŽINGSNIS
karių
Sargyboje
gatvės gyvenimas
mes gyvename pagal laikrodį.
Minios žmonių, triukšmas ir šurmulys!
Minios žmonių, triukšmas ir šurmulys!
Mums linksma!
Mums linksma!
Minios žmonių, triukšmas ir šurmulys!
Mums linksma!
Mums linksma!
Moralė
Taip kad sargybos tarnybos karys
neužmigo
jiems reikia pabendrauti su praeiviu,
kad ir kas jis būtų!
Ir smagu, ir malonu
stebėk minią...
karių
Ir smagu, ir malonu
stebėti minią.
Linksminkis, mano drauge, mes su tavimi!
Mums linksma!
Mums linksma!
Linksminkis, mano drauge, mes su tavimi!
Mums linksma!
Mums linksma!
(Pasirodo Michaela. Susigėdusi ji artėja prie kareivių.)
Moralė
Žiūrėk! Mergina, ko tau reikia!
Lieknas ir neblogas!
Jis ateina čia ir ieško kažko akimis ...
karių
Kam jai reikia ir kas ji tokia?
Moralė
(Mikaelai; mandagumas)
Ieškai ko nors?
Michaela
Man reikia seržanto, senjore.
Moralė
Taigi tu su manimi?
Michaela
Ne, atsiprašau, jo vardas Don Chosė.
Kaip jį rasti?
Moralė
Don Chosė? Jis turi ateiti pats.
Moralė
Tu turbūt nusiminęs. Dabar jūs negalėsite.
Michaela
Aš atsiprašau.
Moralė
Nesirūpink! Nesirūpink! kame bėda?
Jis turi ateiti čia.
Jis turi ateiti čia.
Taip, jis turi būti čia
Moralė ir kareiviai
Taip, jis turi būti čia
ateiti su sargybiniu mus pakeisti.
Michaela
(išsigandęs)
Tu?
Moralė ir kareiviai
Michaela
Ačiū, ne.
Negaliu priimti tavo patarimo.
Moralė
Mes Chosė lauksime kartu
ir prašau patikėti mumis
Prisiekiu kario garbe
Aš tavęs neįsižeisiu.
Michaela
Tikiu tavimi, senjore; Išeisiu tik trumpam
tada aš grįšiu čia.
ateiti su sargybiniu tave pakeisti?
Juk Don Chosė tikrai turi
ateik su sargybiniu tave pakeisti.
Moralė ir kareiviai
Taip, jis turi būti čia
ateiti su sargybiniu mus pakeisti.
(Kareiviai apsupa Michaelą; ji bando išsivaduoti.)
Moralė
Kaip tavęs paklausti...
Michaela
Ne ne! Ne ne!
Moralė ir kareiviai
Kaip elgetauti...
Michaela
Ne ne! Ne ne!
Moralė ir kareiviai
Nepalik vargšų kareivių!
Mums taip nuobodu, kad nėra su kuo pasikalbėti!
Michaela
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Negaliu, atleisk!
(Išsiveržia ir pabėga.)
Moralė
Ji gražiai dainavo
bet išskrido!
Mažai tikėtina, kad paukštis sugrįš pas mus!
Dar kartą apsižvalgykime...
karių
Ir tai smagu
ir gražu
stebėti minią.
Linksminkis, mano drauge, mes su tavimi!
Linksminkis, mano drauge, mes su tavimi!
Moralė
Mums linksma!
Moralė ir kareiviai
Mums linksma!
(Ne scenoje skamba trimitas. Pasigirsta karinio žygio muzika. Prieš sargybą išsirikiuoja kareiviai su ginklais. Iš visų pusių bėga vaikinai. Pasirodo sargybos pasikeitimas, vadovaujamas Zunigos, su José. Praeiviai- stebi, kaip keičiasi sargyba.)
Berniukai
Eskadrilės užnugaryje
mūsų sargyba visada!
Ragai karštai trimituoja
tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta!
brolio seniūno kelias
pasirinko mažąjį kareivį.
Jis vaikšto su juo.
Kartą! Du! Tiesesnė eilė!
žingsnis pamatuotas ir tvirtas!
Mūsų kareivio garbė
niekada nenuleisk!
Eskadrilės užnugaryje
mūsų sargyba visada!
Ragai karštai trimituoja
tra-ra-ta-ta, ta-ra-ta-ta!
brolio seniūno kelias
pasirinko mažąjį kareivį.
Jis eina dideliu žingsniu.
Kartą! Du! Tiesesnė eilė!
Krūtinė į priekį, pečių ašmenys kartu
žingsnis pamatuotas ir tvirtas!
Mes esame mūsų kario garbė
niekada nenuleisk!
Ta-ra-ta, ra-ta, ra-ta-ta-ta-ta!
Ta-ra-ta-ta!
(Po komandos „atsiramink“ Moralesas artėja prie José.)
Moralė
Išduosiu paslaptį:
rudaplaukė moteris ieškojo susitikimo su tavimi viena!
O akys dangiškos!
Jose
Michaela! Tai ji!
(Moralesas išveda senąją sargybos pamainą. Naujoji pamaina įeina į sargybinį. Berniukai nužygiuoja.)
Berniukai
Eskadrilės užnugaryje
mūsų sargyba visada!
Ragai karštai trimituoja
ta-ra-ta-ta, ra-ta-ta!
brolio seniūno kelias
pasirinko mažąjį kareivį.
Jis vaikšto su juo.
Kartą! Du! Tiesesnė eilė!
Ta-ra-ta-ta...
Jose
Tai taip. Bet jie sako
viskas yra pikta!
Matosi, ant jų tabakas
veikia labai blogai.
Zuniga
Na, kiek ten gražuolių?
Jose
Tiesiog pilna, daugiau nei pakankamai!
Pasirinkite bet kurį
bet kažkas
jokios medžioklės.
Zuniga
Pamiršau, mano drauge – tu susižadėjęs,
visa širdimi atsidavęs nuotakai!
Atsiprašau, bet tu pasmerktas
būti iki santuokos
garbės auka!
Tu tarp mūsų šventasis!
Jose
Gerbiamas leitenante, aš nenoriu su jumis ginčytis.
Štai gamyklos grožybės prieš jus be pagražinimų!
Jie yra čia! Pamatykite ir spręskite patys.
(Skamba gamyklos varpas. Aikštę vėl užpildo praeiviai. Vėliau pasirodo jaunimas. Kariai išeina iš sargybos. José sėdi šone ir valo ginklą, nekreipdamas dėmesio į kitus. Varpo skambėjimas nutyla.)
Jaunuoliai
Diena padovanojo mums duoklę
liūdnas varpas.
Ateik čia vakare
einame su malda:
duoti vargšams
pasigailėk nusidėjėlio
pasigailėk vergo
Ponia Meilė!
Pasigailėk vergo
Ponia Meilė!
Pasigailėk vergo!
Pasigailėk vergo!
karių
Geros merginos pačios
madingai apsirengęs!
Vietoj skaros mėlyni dūmai
cigarečių dūmai!
Darbininkai
Dūmuose viskas dūmuose
kaip rūkas, kaip rūkas!
Nėra prasmės tikėti meile
ji apgaus!
Mes vėl ir vėl esame apgauti
tikriausiai, tikriausiai!
maloni apgaulė.
Ponios, visur dūmai, viskas rūko,
kaip rūkas, kaip rūkas!
Nėra prasmės tikėti meile
ji apgaus!
Mes vėl ir vėl esame apgauti
tikriausiai, tikriausiai!
Liūdna, mano drauge, bet meile...
maloni apgaulė.
Viskas kaip sapne
Aš svajoju apie tave,
o meilė tik svajonė!
Iš tikrųjų ji, kaip mėlyni dūmai, išgaruos!
Viskas kaip sapne
o meilė tik svajonė!
Tegul ši svajonė tęsiasi ilgiau!
Dūmuose viskas dūmuose
lyg rūke, lyg rūke!
Dūmuose, viskas aplinkui dūmuose!
Aplink vėl viskas dūmai, kaip rūke, kaip rūke, ak!
Dūmuose, mėlynos spalvos drobulėje
Vėlgi, aš nežinau, kas su manimi negerai!
Viskas dūmuose, kaip rūke, kaip rūke!
Jaunuoliai
karių
Darbininkai, jaunuoliai ir kareiviai
Štai ji! Štai Karmencita!
Jaunuoliai
Karmen, prisiekiame tau meile!
Tu pavadink laimingąjį,
kurį duoda likimas
laimė būti su tavimi!
Karmen
(žiūri į Chosė)
Kas duota likimo
to negalima išvengti!
Aš tau pasakysiu vieną dalyką:
kai išmuša valanda
niekas iš meilės
nepaliks!
Šiame pasaulyje meilė yra ragana
jos melodijos yra būrimas.
Staiga ateina mėnulio apšviesta naktis,
ir tavo likimas užantspauduotas!
Degantis žvilgsnis, ir akimirksniu
tu praradai valdžią prieš save!
Kaip elementas, kaip apsėdimas,
meilė tavyje pyksta!
Darbininkai ir jaunimas
Šiame pasaulyje meilė yra ragana
jos melodijos yra būrimas.
Staiga ateina mėnulio apšviesta naktis,
ir tavo likimas užantspauduotas!
Karmen
Meilė yra nerūpestinga ir kaprizinga,
ir mes negalime išvengti problemų.
bet kuris iš mūsų, aš ir tu!
Žmonės
Karmen
Šiandien aš esu įsimylėjęs
o rytoj tu, mano drauge!
Žmonės
O rytoj tu!
Karmen
apimtas aistros,
Darbininkai
Meilė yra nerūpestinga ir kaprizinga,
ir mes negalime išvengti problemų.
Jos žaidime vadinasi tapti auka
bet kuris iš mūsų, aš ir tu!
Jaunimas ir kariai
Karmen
Šiandien aš esu įsimylėjęs
o rytoj tu, mano drauge.
Žmonės
O rytoj tu!
Karmen
apimtas aistros,
pulk man prie kojų su malda!
Žmonės
Mano draugas!
Karmen
viskam ateis savo eilė.
Esate kviečiami. Savininkas laukia!
Mus jungia nematoma gija.
Kaip iš tikrųjų, taip ir sapne,
beatodairiškai, nenumaldomai
tave traukia, traukia mane!
Darbininkai ir jaunimas
Viskas išsipildys, viskas išsipildys
viskam ateis savo eilė.
Stalas padengtas ir vynas putoja.
Esate kviečiami. Savininkas laukia!
Karmen
Meilė! Meilė! Meilė! Meilė!
Meilė yra nerūpestinga ir kaprizinga,
ir mes negalime išvengti problemų.
Jos žaidime vadinasi tapti auka
bet kuris iš mūsų, aš ir tu!
Žmonės
Karmen
Šiandien aš esu įsimylėjęs
o rytoj tu, mano drauge.
Žmonės
O rytoj tu!
Karmen
apimtas aistros,
pulk man prie kojų su malda!
Darbininkai
Meilė yra nerūpestinga ir kaprizinga,
ir mes negalime išvengti problemų.
Jos žaidime vadinasi tapti auka
bet kuris iš mūsų, aš ir tu!
Jaunimas ir kariai
Mes esame pašaukti tapti meilės auka, ir aš, ir tu!
Žmonės
Karmen
Šiandien aš esu įsimylėjęs
o rytoj tu, mano drauge.
Žmonės
O rytoj tu!
Karmen
apimtas aistros,
pulk man prie kojų su malda!
Žmonės
Mano draugas!
Jaunuoliai
Karmen, mes esame tavo nuolankūs tarnai!
Karmen, nieko nuo mūsų neslėpk!
Prašau, pavadink mane
kuris vertas tavo meilės.
(Jauni žmonės supa Karmen. Ji nekreipia į juos dėmesio. Prieina prie José ir numeta jam gėlę.)
Darbininkai
(juokiasi)
Meilė yra nerūpestinga ir kaprizinga,
ir mes negalime išvengti problemų.
Jos žaidime vadinasi tapti auka
bet kuris iš mūsų, aš ir tu!
(Skamba gamyklos skambutis. Darbininkai išeina, kartu su jais ir Karmen. José ją prižiūri sutrikęs. Aikštė tuščia.)
Jose
(pasiimti gėlę)
Šis žvilgsnis yra ugninga bedugnė!
keista gėlė...
Su švelnia liepsna
jo žiedlapiai dreba...
Aromatas išmuša iš kojų
ir apsvaigęs nuo vilties!
Kas yra negerai su manimi?
Ar visa tai ne raganavimas?
Nėra kito būdo paaiškinti!
(Pasirodo Mikaela.)
Michaela
Jose
Kas man paskambino?
Jose
(Paslepia gėlę.)
Michaela
Tavo mama siunčia tau sveikinimus.
Jose
Kaip ji, pasakyk man, Michaela!
Michaela
Pirma, pirmas dalykas
Turiu parašyti laišką
perduoti jums.
Jose
Labai patogu!
Michaela
Ir pinigai iš jos
Bet tai, Don Chosė, dar ne viskas...
Ne visi...
Jose
Michaela
Daugiau... Tiesiog taip atsitiko... Daugiau...
Turiu svarbią užduotį
mama davė...
Nors ir sunku
Nedrįsau jos atsisakyti...
Jose
Pasakyk man, kas yra, jei tai ne paslaptis?
Michaela
Nėra paslapties...
Aš galiu tau papasakoti viską
Neturiu ko slėpti.
Sutikau tavo mamą koplyčioje,
ir kartu su ja grįžome namo. Ji pasakė:
„Ak, senatvė, impotencijos kančia!
Kojos mažai naudos.
Ir tu važiuoji į Seviliją.
mano berniukas!
Kažkur tarnauja mano sūnus,
mano berniukas!
Surask jį brangioji
Priminkite man dar kartą
kad svajoju su juo susitikti,
kad dieną ir naktį meldžiuosi už jį.
Pabučiuok tave, dukra
ir leisk man praeiti su tavimi
savo sūnui
pabučiuok mano mamą!"
Jose
Aš matau jame išganymą!
Michaela
Labai džiaugiuosi dėl tavęs.
Jose
Nekantriai laukiu!
Michaela
Gerai, Don Chosė,
Aš tau duosiu šį bučinį dabar!
(Michaela atsistoja ant pirštų galiukų ir bučiuoja José kaip mama.)
Jose
Taigi mama kartą mane pabučiavo!
Gerumas vėl su manimi
ir jos lūpos šiltos!
Viskas kaip tada, kaip tada!
Esu sujaudintas iki ašarų.
grįžo ir atvežė
ramybė pavargusiai sielai!
Michaela
Viską padariau taip, kaip jai žadėjau
ir dabar jam sugrįžo šviesių vaikų svajonių pasaulis,
grįžo ir atvežė
ramybė pavargusiai sielai!
Jose ir Michaela
Šviesių vaikų svajonių pasaulis
grįžo ir atvežė
ramybė pavargusiai sielai!
Jose
Dieve mano, aš beveik tapau
velnio burtų auka!
Mama, tu išgelbėjai savo vaiką!
Tavo bučinys akimirksniu pašalino nelaimę,
suplėšė širdį nekontroliuojamai
ta raganavimo galia, klastinga blogio galia!
Michaela
Burtų auka? apie ką tu?
Atskleiskite savo paslaptį
Aš melsiuosi už tave!
Jose
Ne ne!..
Viskas gerai, nesijaudink.
Sakyk, ar ilgai gyveni pas mus?
Michaela
Šiandien grįšiu į kaimą.
Jose
Siunčiu sveikinimus brangūs draugai!
Mums su jais metai nėra kliūtis.
Kad ir kur bebūčiau, mano gimtoji žemė
visada mane džiugins
ir puoselėjama svajonė.
Galbūt mama nusiminusi
Netyčia pristačiau.
Mano bučinys yra kaip atsiprašymas
pasakyk jai, prašau!
Michaela
Tu gali, Jose, būk tikras
koks švelnus labas
atsiųsiu atgal.
Jose
O, mama, mano žemiškoji pradžia!
Tavo gerumas yra su manimi
ir tavo lūpų šiluma!
Viskas kaip tada, kaip tada!
Esu sujaudintas iki ašarų.
Palaimingas pasaulis, šviesių vaikų svajonių pasaulis,
grąžino, vėl atvežė
ramybė pavargusiai sielai!
Michaela
Viską padariau taip, kaip jai žadėjau.
Ir dabar jam grįžo šviesių vaikų svajonių pasaulis,
kuris vėl atnešė
ramybė pavargusiai sielai!
Jose
Laukiu tavęs vėl!
Michaela
Aš siekiu dėl tavęs, todėl vėl
sušilk savo šiluma!
Jose
Stebuklų šalis!
Jose ir Michaela
Vaikystės vizijos, svajonės ir svajonės,
mano siela tau ištikima!
Michaela
O ne! Netrukdysiu tau, verčiau išeisiu.
Jose
Pasilik su manimi!
Michaela
Ne, neverta.
Taip bus lengviau abiem...
Man gėda dėl kažko savo sieloje...
Jose
Ar ateisi vėliau?
Michaela
Taip, Don Chosė.
(Jose tylėdamas skaito laišką. Michaela pabėga.)
Jose
Tu teisus, brangusis.
Tik namuose
Aš galiu būti laimingas.
Mes su Michaela būsime labai draugiška pora.
Blogi burtai mūsų neišskirs!
(Gamykloje, užkulisiuose, garsus triukšmas. Zuniga su kareiviais išeina iš sargybos.)
Zuniga
Aš žinojau tai!
Dar vienas skandalas!
Darbininkai
(einant į sceną)
Apsauga! Apsauga! O bėda, bėda!
Tegul kuo greičiau čia atsisiunčia kareivius!
Leisk jiems nuraminti Karmen!
Ir taip pat Manuilitui!
Leisk jiems nuraminti Karmen!
Jie nusipelnė vienas kito, tai faktas!
Žinoma, dėl to kalta Carmencita
ji negali gyventi be kovos!
Kokia prasmė jų klausytis!
Mes tau pasakysime, senjore!
Leisk mums!
Leisk mums!
Leisk mums!
Leisk mums!
Leisk mums!
Mes esame dalykų esmė...
Mes esame dalykų esmė
pristatysime jums!
Pristatykime tai jums!
Mes matėme, pone,
matėme, pone,
Kaip kilo šis ginčas?
Pro šalį ėjo Manuilita
ir garsiai pasakė
ko nepakenktų nusipirkti
jos geras užpakalis.
„Neapgaudinėk asilų smegenų,
Karmencita čia šmaikštavo, -
sėsk ant šluotos, Manuilita,
ir eik į pragarą!"
Ji jai atsakė: „Kur aš galiu
pasiseks su tavimi, sese!
Man nereikia skubėti
asilas visiškai nusileis!
„Aš tau paskolinsiu,
galite mėgautis važiavimu!
Būkite protingi tuo pačiu metu
pas mano asilą!
Ir tada, po velnių su jais,
pateko į muštynių skandalą!
Taip taip! Tada, po velnių su jais,
skandalas kilo į muštynes!
Zuniga
Rėk kaip turgus!
Tikrai kažką pasakytum!
(Jose)
Klausyk, Chosė, pasiimk du vyrukus
taip, greitai sužinok
viskas apie šį skandalą!
Darbininkai
Viskas prasidėjo Karmen!
Ne ne! Tai nebuvo taip!
Viskas prasidėjo Karmen!
Ne ne! Tai nebuvo taip!
Ji atlaisvino liežuvį!
Ne ne taip!
Karmen negali gyventi be kovos!
Zuniga
(darbuotojams)
Įsakyk visiems išsiskirstyti!
Mes tai išsiaiškinsime be jūsų!
Darbininkai
Vyresnysis! Vyresnysis!
Vyresnysis! Vyresnysis!
Kokia nauda jų klausytis, senjore!
Leisk mums, leisk mums!
Pateiksime jums reikalo esmę!
Klausyk, senjore!
Mes matėme, pone,
Kaip kilo šis ginčas?
Kas čia atsitiko, kalta Karmencita!
Ne, Manuilita turėtų būti atsakinga už kovą!
Vis tiek Karmen!
Visai ne!
Kas kitas, jei ne Karmen!
Visai ne!
Taip! Ne! Taip! Ne! Taip! Ne!
Taip! Taip! Taip! Ne! Ne! Ne!
Kieno rankos čia darbas, visi sakys:
Karmen nuobodu gyventi be kovos!
Viskas prasidėjo Karmen!
Ne! Viskas buvo negerai!
Viskas prasidėjo Karmen!
Ne! Viskas buvo negerai!
Tai Carmencita! Tai būtent ji!
Ne ne! Ne šitaip!
Visai ne!
(Kariai išsklaido moteris. Jos laikosi atstumo. Karmen, lydima José ir kitų kareivių, pasirodo prie tabako fabriko slenksčio.)
Jose
(į Zunigą)
Viskas prasidėjo nuo paprasto kivirčo
turi jums pranešti
keiksmažodžiai, tada peiliai.
Du čigonai susimušė...
Zuniga
kieno kaltė?
Jose
Karmensitai.
Zuniga
(žiūri į Karmen)
Taigi ar ne? Ką ji mums pasakys?
Karmen
(šypsosi)
Tra la la la la la la la, nukirpk mane! Sudegink mane!
Aš nieko nebijau!
Tra la la la la la la, be peilio, be ugnies,
ir juoktis iš tavęs!
Zuniga
Užteks, paukšteli, dainuoti dainas!
Geriau atsakyk į mano klausimą kuo greičiau!
Karmen
Tra la la la la la la la, turiu dar vieną,
patinka!
Tra la la la la la la, aš mirsiu, mylintis,
bet paslapties neatskleisiu!
Zuniga
(Moterys nori užpulti Karmen. Ji grėsmingai siūbuoja. Jose sulaiko ją atgal. Kareiviai išsklaido moteris, nustumdami jas nuo scenos. Moterys priešinasi.)
Darbininkai
Už jos grotų!
Zuniga
(Karmen)
Tačiau!
Matau, kad tu tikrai esi priekabiautojas!
Karmen
Tra la la la la la la...
Zuniga
(Apie save)
Kaip erzina!
Ši gražuolė turėtų būti patalpinta į bausmės kamerą,
kovoti buvo nepagarbu.
(Jose)
Tvirtai suriškite jos rankas!
(Zuniga ir kareiviai išeina. Karmen šypsodamasi klusniai ištiesia rankas Chosė. Suriša jas virve.)
Karmen
Einam į aludę?
Jose
Nesvarbu, kaip!
Ar nenorite patekti į kalėjimą?
Karmen
Tiesą pasakius, nelabai.
Jose
Deja! Leitenantas davė įsakymą.
Karmen
Ta tvarka
ne mums.
O dabar apie jį tu
pamiršk!
Kupolas
nieko kalėjime
jei tu, Jose,
ar tu mane myli!
Jose
Karmen
Taip Chosė!
Gėlė, kurią užkerėjau
Aš tave išmečiau!
Dabar tu esi subjektas, mano drauge,
meilės burtai!
Jose
Nustokite juokauti!
Tu negali manęs apgauti!
Karmen
Vakare Sevilijoje sausakimša
Lilos Pastia namuose.
Yra cukinija
ji teka kaip manzanilinio vyno upė,
yra linksma ir svaiginanti laimė!
Ten, įsitempęs, stygos verkia,
aistros įkarštyje skamba monetos,
mane ten lengva rasti
ten šoku svečiams.
Tu ateik, mes pasėdėsime šalia
Gerkime vyną kartu!
Mums nereikia niekur skubėti.
viskas, kas turi išsipildyti, išsipildys!
Pavargau nuo tuščio gyvenimo
Aš taip pavargau nuo jos!
Ta, apie kurią ilgai svajojau
mano širdis su nerimu laukia!
Mano širdis laukia, kol pabus
naktis baigėsi, tuoj ateis aušra.
Nėra pastogės, nėra pabėgimo
Mes negalime pabėgti nuo likimo!
Kiekvieną vakarą būnu Sevilijoje
Lilos Pastia namuose.
Yra cukinija
Ten turėsiu pasimatymą su tavimi!
Jose
Būk tylus! Aš pavargau nuo jūsų plepėjimo!
Karmen
Aš atsiprašau,
už tai, apie ką aš kalbu
Sulaužau tvarką.
Su palyda
kalinys įpareigotas tylėti.
Bet jei kariniai reglamentai
leisk man šiek tiek pasvajoti
pasvajosiu apie
kad tu mane pamiltum, mano seržante!
Jose
(susijaudinęs)
Karmen!
Karmen
Pareigūnai mane aistringai mylėjo -
Turiu nuoširdžiai prisipažinti.
Karininko meilė
Aš žinau jos vertę.
Bet ką daryti
Aš dabar įsimylėjau seržantą!
Jose
Karmen, tu vedi mane iš proto!
Ar kartosi laisvėje
kuo tave traukia seržantas?
O, tikrai, Karmen, tas seržantas esu aš?
Karmen
Jose
Taigi mes kartu...
Karmen
Mes būsime su jumis.
Jose
(atlaisvina virvę ant Carmen rankų)
Toje cukinijoje.
Karmen
gerti manzanilę
ir šokti seguidilą.
Jose
Karmen! O Dieve!
Karmen
Oi! Kiekvieną vakarą būnu Sevilijoje
Lillas Pastia namuose!
Yra cukinija
Manzanilla vynas jame teka kaip upė!
Tra la la la la la...
(Zuniga grįžta ir paduoda Jose paketą.)
Zuniga
(Jose)
Aš skiriu jus konvojaus vadovu.
Karmen
(Jose; tyliai)
Eik su manimi pusiaukelėje
Aš tave vėliau
kad yra jėgų, stumsiu pečiu ...
Tu, Chosė, nukrisi,
ir aš greitai pasislėpsiu.
(Zunigai; juokiasi)
Meilė yra nerūpestinga ir kaprizinga,
ir mes negalime išvengti problemų.
Jos žaidime vadinasi tapti auka
bet kuris iš mūsų, aš ir tu!
(rodo surištas rankas)
Šiandien aš esu įsimylėjęs
o rytoj tu, mano drauge,
apimtas aistros, tu krisi
prie mano kojų su malda!
(Du kareiviai paima Karmen su palyda, Jose eina iš paskos. Moterys ir jaunuoliai vėl pamažu veržiasi į priekį. Karmen, perėjusi aikštę, pastūmėja Chosė. Jis krenta. Karmen pabėga. Darbininkai, garsiai juokdamiesi, apsupa Zunigą.)
ANTRAS VEIKSMAS
(Lillas Pastia smuklė. Karmen, Frasquita ir Mersedesas sėdi prie stalo su Zuniga ir kitais pareigūnais. Čigonai šoka skambant gitaroms ir tamburinams. Šokiai nutrūksta.)
Karmen
Neprisimindamas blogio praeitą dieną,
vakaras dvelkia beprotiškai smagiai.
Žvakės mirga tamsoje,
o šešėliai šoka ant sienos.
Čigonui neleidžiama liūdėti.
Pasitikėk gyvenimu be rūpesčių
ir jei likimas taip nori,
jūs dainuojate, šokate ir geriate vyną -
kas bus rytoj – vis tiek!
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Tra la la la, tra la la la...
Karmen
Visos gitaros varžosi
tu, čigone, pašauktas pasiduoti
smurto antplūdis šokio sūkuryje,
ir tu negali savęs kontroliuoti!
O štai tambūras burtininkas!
Iš ugningų aistrų gijų
audžia raštuotus ritmus.
Jie susilieja su čigono siela,
jie, čigonai, yra jūsų kraujyje, jūsų kraujyje!
Tra la la la, tra la la la...
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Tra la la la, tra la la la...
Karmen
Čigonės negalima nuraminti šokyje.
Beprotiška, jei sugenda!
Kol čigonės širdis plaka,
jis nenustos šokti!
Greičiau, greičiau suktis, čigone!
Gyvenimo ratas – margas farsas!
Dažų blyksniai, kaukės, veidai,
viskas plūduriuoja, viskas sukasi!
Tai šokis, tavo šokis, čigone!
Tra la la la, tra la la la...
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Tra la la la, tra la la la...
(Toliau šokiai, prie kurių prisijungia Mercedes, Frasquita ir Carmen.)
Frasquita
Draugai, Pastia pasakė...
Zuniga
Kodėl senas velnias ten siautėja?
Frasquita
Sakė, kad pats koregidorius
mums buvo įsakyta išsiskirstyti.
Zuniga
Deja! Gėrimas baigėsi!
(į Frasquita)
Ar tu ir aš pakeliui?
Frasquita
Turėtų jus nuliūdinti.
Zuniga
(Karmen)
O tu, Karmen? ka tu man sakai?
Nuvyliau tave, gal?
Atsiprašau.
Karmen
Apie ką tu kalbi?
Zuniga
Apie tavo karį
kad buvau nubaustas...
Karmen
Vadinasi, numalšinote savo pyktį?
Zuniga
Jūsų kareivis laisvas.
Karmen
Gailestingas įstatymas!
Didžiausia pagarba jums visiems!
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Mūsų giliausias nusilenkimas jums visiems!
choras
(Užkuliusiuose)
Sveikas, drąsusis koriodininkas!
Sveikas, drąsusis koriodininkas!
Sveiki, Escamillo!
Sveiki! Sveiki! Sveiki!
Zuniga
Labas Grenados mylėtojas!
Mums visiems labai malonu susipažinti!
Būsimų pergalių garbei
Mums reikia gerti vyną!
Ir kiekvienas turi vieną tostą:
geriame į jūsų sėkmę!
(Įeikite į Escamillo su savo draugais.)
choras
Tau, mūsų drauge Escamillo,
visi linkime sėkmės!
Tau, mūsų drauge Escamillo,
visi linkime sėkmės!
Visada! Visada! Visada! Visada!
Escamillo
Jūsų skrebučiai yra šlovingi, ir nėra jokių abejonių
Koridorius yra drąsus kaip kareivis!
Skuba į mūšį
nedelsiant
jei trimituoja mūšio fanfarų maršas!
Pilnas cirkas. Šiandien vyksta bulių kautynės.
Po minios riaumojimo jautis bus nužudytas.
O žiūrovas laukia šventiniu žvilgsniu
spektaklį, kad išsklaidytų jų nuobodulį.
„Gerbiamasis“ žiūrovas ištroškęs kraujo.
Na, jei prašau – čia dabar
bus pralietas kraujas, jei nori!
Viskas žiūrovui, viskas tau!
Taip, tavo valanda atėjo, bulių kautyne!
Iššūkis kovoti
likimo paliktas!
Prisimink jauną ispaną,
žiūri mirčiai į akis!
Tavo meilė yra su tavimi!
Visi
Atėjo tavo valanda, bulių kautyne!
Iššūkis kovoti
likimo paliktas!
Karmen
Tikėkite ta meile, jūsų meilė yra su jumis!
Morales, Zuniga ir choras
Tavo meilė yra su tavimi!
Escamillo
Prisimink jauną ispaną,
žiūri mirčiai į akis!
Tavo meilė yra su tavimi, bulių kovotoja!
Tavo meilė yra su tavimi!
Frasquita ir Mercedes
Prisimink jauną ispaną,
žiūri mirčiai į akis!
Tavo meilė yra su tavimi, bulių kovotoja!
Tavo meilė yra su tavimi!
choras
mūšio įkarštyje!
Escamillo
Cirkas sustojo ir pasidarė baisu.
Štai jautis stačia galva veržiasi per areną!
Piktas bulius – ne pokštas
štai trūkčiojimas, smūgis – ir vargšas arklys akimirksniu krenta!
"Bravo, toro!" - šaukia iš džiaugsmo,
o pikadorą sutraiškė užmuštas arklys!
Jautis išprotėjęs. Laukiniame siautulyje
purslai seilėmis, riaumoja, akys meta ugnį!
O tu, bulių kovotojas, esi šaltakraujis,
nors dabar tai ne jautis, o velnias prieš tave!
Sugriaudėjo būgno ritinys!
Išmušė valanda! Jūsų išeitis!
Taigi, dėmesio! Pradėkime dabar!
Taip, tavo valanda atėjo, bulių kautyne!
Iššūkis kovoti
likimo paliktas!
Prisimink jauną ispaną,
žiūri mirčiai į akis!
Tavo meilė yra su tavimi, bulių kovotoja!
Tavo meilė yra su tavimi!
Visi
Atėjo tavo valanda, bulių kautyne!
Iššūkis kovoti
likimo paliktas!
Karmen
Prisimink, mano drauge, apie ispaną mūšio valandą!
Tikėkite ta meile, jūsų meilė yra su jumis! Meilė!
Frasquita ir Mercedes
Prisimink jauną ispaną,
žiūri mirčiai į akis!
Tavo meilė yra su tavimi, bulių kovotoja!
Tavo meilė yra su tavimi!
Morales, Zuniga ir choras
Tikėkite, kad meilė jūsų laukia su pergale!
Tavo meilė yra su tavimi!
Escamillo
Prisimink jauną ispaną,
žiūri mirčiai į akis!
Tavo meilė yra su tavimi, bulių kovotoja!
Tavo meilė yra su tavimi!
Meilė! Meilė! Meilė!
choras
Prisimink jauną ispaną, mano drauge,
mūšio įkarštyje!
Nepamiršk, tavo meilė yra su tavimi, su tavimi!
Visi
Koridorius! Koridorius! Meilė yra su tavimi!
Escamillo
(Karmen)
Leisk man žinoti
koks tavo vardas, gražuole?
Kieno vardą užburti likimą
audringą valandą?
Karmen
Karmen, Karmencita
jei apsimeti.
Escamillo
Ar galite prisipažinti savo meilę?
Karmen
Jei nori būti atstumtas.
Escamillo
Atsakymas jokiu būdu nepaguodžiamas!
Mane pamalonina dėmesys ir turiu vilties!
Karmen
Viltis – kuo tuštesnė, tuo gražiau!
Zuniga
(Karmen)
grįšiu vakare. Tu nepamiršai.
Karmen
(į Zunigą)
Tai neturi prasmės, leitenante.
Zuniga
Aš pasiruošęs rizikuoti.
(Išeiti visi, išskyrus Frasquita, Mercedes, Carmen ir Lillas Pastia. Carmen ilgai prižiūri Escamillo. Įeina Dancairo ir Romendado.)
Frasquita
(į Dankairą)
Ar tu ką nors sugalvosi, bičiuli?
Dancairo
(moterims)
Ar norėtumėte mums padėti?
Šiandien mes išmušime solidų jackpotą,
bet mes negalime be tavęs...
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Nepakankamai?
Dancairo
Taip, mes negalime be jūsų.
„Spektaklyje“ jums yra darbas.
Mercedes
Kokius „vaidmenis“ turėtume atlikti?
Frasquita
Kokius „vaidmenis“ turėtume atlikti?
Dancairo
Apskritai jūs sutinkate, ar ne?
Tau tinka bet koks vaidmuo.
romendado
Tau tinka bet koks vaidmuo.
Karmen
Kaip žinoti?
Dancairo
Suderinta.
Mercedes
Kaip žinoti?
romendado
Suderinta.
Frasquita
Kaip žinoti?
Dancairo ir Romendado
Suderinta.
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Kaip žinoti? Kokį vaidmenį jie atliks?
Dancairo ir Romendado
Tau tinka bet koks vaidmuo.
Dancairo
Suderinta.
Mercedes
Kaip žinoti?
romendado
Suderinta.
Frasquita
Kaip žinoti?
Dancairo
Suderinta.
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Kaip žinoti?
Dancairo ir Romendado
Suderinta.
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Kokį vaidmenį jie atliks?
Dancairo ir Romendado
Tau tinka bet koks vaidmuo.
Mums nereikia nuo tavęs slėptis
mums reikia aukščiausios klasės aktorių,
jokių papildomų frazių
ir be grimasų.
Jei čigonas nutrūks,
jis priekyje
žino rezultatą
garbė karaliui, garbė tūzui,
vis tiek, persvara - ponia paims!
jos žaidimas žada sėkmę.
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Jūsų „kortos“, mūsų „žaidimas“,
atėjo laikas mums kibti į verslą!
Dancairo ir Romendado
Kas kokį „vaidmenį“ turėtų atlikti?
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Nesiginčykime, o mes sprendžiame.
Dancairo ir Romendado
Kas kokį „vaidmenį“ turėtų atlikti?
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Nesiginčykime, o mes sprendžiame.
Nesiginčykime, tai priklauso nuo mūsų.
Dancairo ir Romendado
Nesiginčykime, tai priklauso nuo jūsų.
Frasquita, Dancairo ir Romendado
Kai čigonas patenka į viską...
Mercedes ir Carmen
Jei čigonas nutrūks,
jis priekyje
žino rezultatą.
Visi
Gerbk karalių, gerbk asą,
Vis dėlto ponia perims!
Ji pagrįstai "įmuša!" ir "bravo!"
jos žaidimas žada sėkmę!
Ji pagrįstai "įmuša!" ir "bravo!"
jos žaidimas žada sėkmę!
jis tiksliai žino teisingą žingsnį:
ponia juos perims!
Frasquita
Taip, visada yra!
Taip buvo, taip ir bus!
Frasquita
Taip, visada yra!
Mercedes, Carmen, Dancairo ir Romendado
Frasquita
Sėkmės tau!
Mercedes ir Carmen
Sėkmė nėra lengva, tai priklauso nuo jūsų...
Dancairo ir Romendado
Sėkmė nėra lengva, mes...
Visi
Sunku pasiekti be moterų!
Dancairo
„Sutartis“ paruošta, „aktorės“ yra.
Mercedes
Turime garbės.
Frasquita
Turime garbės.
Dancairo
Pastoliai laukia jūsų.
Karmen
Bet ne aš, ne aš...
Aš negaliu eiti su tavimi
bent jau tave nuvylė
man nelengva.
Atleisk man, prašau, atleisk man!
Dancairo ir Romendado
Karmen, gal tu juokauji?
Karmen
Aš nejuokauju su savo draugais
Aš nejuokauju, mano draugai.
Dancairo ir Romendado
Bet jei tai rimta
tada mes turime tau klausimą.
Frasquita ir Mercedes
Ar gali paaiškinti, kas tau negerai?
Karmen
Aš tau viską papasakosiu vėliau.
Dabar prašau tavęs man atleisti.
Dancairo
Kas tau nutiko? Kas tau negerai, Karmen?
Pasakyk man greitai!
Frasquita
Taip, Karmen, pasakyk man, kas tau negerai?
Mercedes
Kas tau nutiko?
romendado
Pasakyk man, kas tau negerai?
Kas tau nutiko?
Karmen
Aš nuo tavęs nesislėpsiu...
Frasquita
Mercedes
Dancairo
romendado
Karmen
Prisipažįstu, gal aš...
Dancairo ir Romendado
Frasquita ir Mercedes
Karmen
Aš vėl įsimylėjau!
Dancairo
Negali būti!
Dancairo ir Romendado
Negali būti!
Kas tau nutiko? Tai keista!
Frasquita ir Mercedes
Vis tiek keista!
Karmen
Taip, aš įsimylėjau!
Dancairo
Deja, Karmen, visai ne netinkama!
Karmen
Taip, drauge, aš žinau.
Dancairo ir Romendado
(ironiška)
Meilė stipri. Dėl to nekyla jokių abejonių.
Užgrobtos žmonių širdys.
Mes šventai gerbiame jos nutarimus,
jei jie naudingi versle!
Jūs įsimylite bent šimtą kartų
bet pareiga yra pareiga, galvok apie mus!
Karmen
Baisi nuodėmė – pamiršti skolą.
Jūs teisus, bet čia yra problema:
Ne kiekviena skola mus kankina ilgai.
Kas daug žino apie meilę
nes ta skola nėra skola!
Atsakau: ne, aš niekur neisiu!
Dancairo
Prisiekiu, mums tavęs tikrai reikia!
Karmen
Aš lieku.
romendado
Karmen, mes negalime be tavęs!
Frasquita, Mercedes, Dancairo ir Romendado
Jokiu būdu, Karmen, jokiu būdu!
Dancairo ir Romendado
Rimtame žaidime
mūsų pagrindinis koziris,
žinoma tu!
Frasquita ir Mercedes
Rimtame žaidime
mūsų pagrindinis koziris,
žinoma tu!
Karmen
Sėkmės, draugai
laukiu tavęs be manęs!
Visi
Jei čigonas nutrūks,
jis priekyje
žino rezultatą
garbė karaliui, garbė tūzui,
Vis dėlto ponia perims!
Ji pagrįstai "įmuša!" ir "bravo!"
jos žaidimas žada sėkmę!
Ji pagrįstai "įmuša!" ir "bravo!"
jos žaidimas žada sėkmę!
Taip, kai čigonai eina į broką
jis tiksliai žino teisingą žingsnį:
karalius ir tūzas žaidime neįskaitomi,
ponia juos perims!
Frasquita
Taip, visada yra!
Mercedes, Carmen, Dancairo ir Romendado
Taip buvo, taip ir bus!
Frasquita
Taip, visada yra!
Sėkmės tau!
Mercedes ir Carmen
Sėkmė kartais nėra lengva, tai priklauso nuo jūsų ...
Dancairo ir Romendado
Sėkmė kartais nėra lengva, ji skirta mums...
Visi
Neįmanoma pasiekti be moterų!
Versle nėra sėkmės be moterų!
Dancairo
Ko tu lauki, Karmen?
Karmen
Aš, mano draugai, laukiu
kas paskutinį kartą
išgelbėjo mane iš kalėjimo.
Jis yra iš vietinių kareivių.
romendado
Vertas visų apdovanojimų!
Dancairo
Aš būsiu labai laimingas
pažink jį!
Jis greitai
ateis pas mus.
Jose
(už scenos; iš toli)
Karmen
(į Dankairą)
Ar tu girdėjai?
Jose
(Užkuliusiuose)
Kas tave atsiuntė pas mus, dragūne iš Alkalio?
Jose
(Užkuliusiuose)
Tikėkite ir netikėkite
angelai ir velniai
iki gyvybės ar mirties!
Jei tai tiesa,
tai drąsus žingsnis!
Noriu kartais
rizikuok galva!
Taip esu nusiteikęs
dragūnai iš Alcal!
(Prie lango Frasquita ir Mercedes stebi artėjantį José.)
Frasquita
Jis kaip tik mums tinka!
Mercedes
Atrodo protingas!
Dancairo
Tikrai, mes turime gerą kompanioną!
romendado
Kas pasakė "bailiai"?
Karmen
Tas vargšas melagis!
Karmen
Mūsų, bet tikrai ne.
Jose
(už scenos; artėja)
Kas eina? Tai aš, Alkalio dragūnas!
Kas jus atvedė iš Alkalio?
apimtas aistros,
nubaustas pavydu,
Aš einu pas savo mylimąjį!
Jei tai tiesa,
tai drąsus žingsnis!
Noriu kartais
rizikuok galva!
Taip esu nusiteikęs
dragūnai iš Alcal!
(Įėjimas į taverną. Dancairo, Romendado, Frasquita ir Mercedes išvažiuoja.)
Karmen
Ei, Jose!
Jose
Karmen
Na, kaip tau patinka kalėjimas?
Jose
Beveik išvarė mane iš proto!
Karmen
Supykęs?
Jose
Ne, nieko. Aš visas dienas esu nelaisvėje
galvoju apie mūsų susitikimą.
Karmen
Taigi tu įsimylėjęs?
Jose
Taip! Išprotėjęs!
Karmen
Aš linksminau ponus karininkus,
kol tavęs laukia.
Jose
Kodėl tu?!
Karmen
Kiekvieną dieną aš jiems šokau.
Jose
Karmen, kaip tu galėjai?!
Karmen
O tu, mano drauge, pavydi!
Kodėl, senjore
tavo piktas žvilgsnis?
Atsakydamas į tavo priekaištą
Šoksiu ir už tave
kai tik to norėsi.
Likimo valia šią valandą
tu esi mano auditorija!
La la la la la la la...
(Karmen šoka, dainuoja, akomponuojant kastanetėms. Jose žiūri į ją susižavėjęs. Už scenos iš tolo pasigirsta trimitai.)
Jose
(sustabdo Karmen)
Prašau, Karmen, sustok, klausyk!
Karmen
(nustebęs)
Kas tau atsitiko, Don Chosė?
Jose
Girdi, kažkur toli...
Armijos trimito garsas?
Jis kankina mano sielą
liepia skubėti rinkti!
Karmen
Bravo! Bravo! Kaip miela!
Be muzikos šokis nėra smagus
dabar – praeities entuziazmas
vėl suras mano šokį!
La la la la la la la la...
(Karmen šoka toliau. José vėl atrodo susižavėjęs. Pro namą praeina plėšikai. Trimitų garsas nutrūksta.)
Jose
(vėl sustabdo Karmen)
Prašau suprasti, Karmen,
Juk pasaulyje yra karinė pareiga!
Aš įpratęs skaičiuoti su skolomis!
Karmen
Dieve mano! Ar esi skolingas?
Oi! Koks aš buvau neatsargus!
Oi! Koks aš buvau neatsargus!
Deja! Mano draugas šiltas
tapo elgeta prieš mūsų akis,
tapo elgeta mūsų akyse!
Mano viltys sugriuvo!
Aš šokau už jį
bet jis negali mokėti
jis, nelaimingas, skolingas!
Ta-ra-ta-ta...
Man tavęs gaila, vargše!
Ta-ra-ta-ta...
Paskubėkite grąžinti skolas!
Skrisk šalin, balande!
Taip! Po velnių su meile!
Juk tu davei priesaiką!
Ką delsti? Greitai bėk!
Duotas įsakymas būti kareivinėse!
Jose
Atleisk man Karmen
ir pasigailėk manęs!
Aš gyvenau vieną svajonę
svajok apie mūsų susitikimą!
Atsiskyrimas yra skausmas
bet mes su tavimi
iki pasimatymo
to negalima išvengti
nieko pasaulyje!
Karmen
Ta-ra-ta-ta...
Vamzdis primena!
Ta-ra-ta-ta...
Kareivis privalo pareigas!
O dieve, panašu, kad jis
netenka proto!
Kas vyksta beprotybėje
jis nežino!
Ir jis sako
apie meilę!
Jose
Karmen, patikėk manimi, aš tave myliu!
Karmen
Tu meluoji!
Jose
Myliu! Myliu tave!
Karmen
Ir aš netikiu žodžiais!
Jose
Aš įrodysiu!
Karmen
Aš net nenoriu klausytis!
Jose
Ar prisimeni gėlę – tavo dovaną man?
Karmen
Aš net nenoriu klausytis!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Jose
Tą gėlę, Karmen, aš pasilikau!
(Išima iš uniformos kišenės gėlę ir parodo ją Karmen.)
Ši gėlė yra gyva liepsna
degantis meilės prisiminimas,
dega neišnykstančiu grožiu,
o aromatas svaigina sapnu!
Ten tamsoje, sunkioje nelaisvėje
plazdėjo savo aureole,
jo džiūgaujančioje ugnyje.
Ugnis, kurią uždegei manyje!
Aš svajojau apie tave sužavėtą,
buvo pasiruošęs verkti iš susijaudinimo...
Tada staiga tapo niūrus ir mirtinas
Jaučiausi kaip su tavimi susitikti...
Bet... iš nerimo širdis daužėsi,
vėl ir vėl puolė prie tavęs,
ir kaip paukštis iki žydrumo,
puolė prie tavęs, puolė pas tave!
Tu man esi visas pasaulis
visas pasaulis, Karmen!
Tu esi džiaugsmo šauksmas, kančios dejonė,
mano gyvenimas ir mano likimas!
Jūs esate aistringo troškimo baseinas,
mano Karmen!
Tu esi mano altorius, mano malda
mano išsigelbėjimas!
Karmen
Tu apgailėtinas niekšas!
Jose
Prisiekiu!
Karmen
Visi tavo žodžiai meluoja!
Kas myli, yra pasiruošęs
pasiruošę keliauti į žemės pakraščius!
Jose
Karmen
Taip! Jei esi įsimylėjęs, eikime į kalnus...
Jose
Karmen
Kur upė šėlsta perlais,
kur pasaulis šiek tiek išprotėjo,
kur slogi naktis piešia žvaigždžių raštus
ir debesys sklinda kaip kilimas!
Jei esi įsimylėjęs, eikime į kalnus!
Jose
Karmen
Ten oras alsuoja laime!
Yra stebuklų šalis!
Danguje yra rojus!
Ten gretos ir pečių diržai nublanksta,
ten karininkas tinka paprastam kareiviui,
yra skirtingi dėsniai
niekas neturi teisės įsakyti!
Virš galvos yra dangiška palapinė,
nereikia, nereikia nerimauti,
yra girtas vėjas dainuoja!
Yra čigonų su maištinga siela,
laisvė laukia, laisvė laukia!
Jose
Karmen
Jei esi įsimylėjęs, eikime į kalnus...
Jose
Karmen
Kur upė šėlsta perlais...
Jose
Karmen
Kur pasaulis šiek tiek išprotėjo
kur po debesų kojomis...
Jose
Prašau tavęs, Karmen, tylėk... tylėk! Dieve mano!
Užteks, prašau! Maldauju tavęs!
Dieve, duok man stiprybės!
Karmen
Kur pasaulis šiek tiek išprotėjo
kur naktis kliedesyje piešia žvaigždžių raštus!
Paskubėk, skubėk ten, į tą stebuklų šalį,
į tą dangaus rojų!
Jei esi įsimylėjęs, tada
skubėk, skubėk ten
kur upė šėlsta perlais,
kur pasaulis šiek tiek išprotėjo!
Paskubėk ten! Paskubėk ten!
Jose
Prašau tavęs, tylėk!
(staigiai išsilaisvina iš Carmen rankų)
Ne! Negalite nusimesti skolos kaip uniformos!
Kaip nori, bet aš ne dezertyras!
Aš neleisiu
stigmatizuoti
tavo vardas!
Karmen
Po velnių su viskuo!
Jose
Karmen, prašau!
Karmen
Ne! Užteks manęs!
Jose
Klausyk!
Karmen
Aš kalbu...
Jose
Karmen
Viso gero! Išeik amžinai!
Jose
Na! Viskas yra viskas!
Atsiprašau ir atsisveikink!
Karmen
Jose
Iki pasimatymo Karmen! Daugiau tavęs nematyti!
Karmen
(Chosė nubėga prie durų. Beldimas į duris jį sustabdo.)
Zuniga
(Už durų)
Karmen, atsiverk! Prašau!
Jose
Kažkas beldžiasi į duris!
Karmen
Būk tylus! Būk tylus!
Zuniga
Ar durys tvirtos?
Aš patikrinsiu!
(Per prievartą atidaro duris.)
Taigi tu su tuo, gražuole!
Maniau, kad tai dendis
o jis paprastas seržantas!
Kuo blogiau pvz.
pareigūnas tau?
(Jose)
Seržante, supranti?
Jose
(tvirtai)
Ne!
Zuniga
Pasitrauk! Tai įsakymas!
Jose
Aš išeisiu, bet paskui tave!
Zuniga
(stumia Chosė)
Išeina!
Jose
(išsitraukęs kardą)
Ak, štai kaip!
Pažiūrėkime, kas jį gaus!
(Karmen stovi tarp Zunigos ir José ir kviečia savo draugus į pagalbą.)
Karmen
Chosė velniškai pavydi!
Nužudys! Nužudys!
(Dankairas, Romendadas, Mersedesas, Fraskita, čigonai ir čigonai bėga iš visų pusių. Karmen, Dancairo ir Romendado ženklą nuginkluoja Zuniga. Karmen kreipiasi į jį pašaipiai.)
Kaip gaila, senjore,
kaip gaila, senjore
kad tavo malonė
netyčia pasiklydo
atėjo pas mus čia
ir tai yra problema!
Taip, taip, mes galime lengvai
nusiųsk tave į pragarą amžiams...
Melskitės, kad taip neatsitiktų!
romendado
(pistoletas rankoje; mandagumas)
Kaip gaila pone...
Dancairo
(kopijuoju Romendado)
Kaip gaila pone...
romendado
Kaip gaila pone...
Dancairo
Kaip gaila pone...
Dancairo ir Romendado
Bet teks klaidžioti alėjomis.
Mes jums siūlome, mes jums siūlome...
Karmen
Vakarinis pasivaikščiojimas!
romendado
Leisti tau...
Dancairo
Leisti tau...
Dancairo, Romendado ir čigonai
Sukurkite įmonę!
Zuniga
Šiuo metu
ginklas yra stiprus argumentas...
Prieš jį, žinoma, yra nesąmonė
užsispyrimas ir bravūra.
Bet... šis ginčas
spręsime vėliau!
Dancairo
Prašau, jei reikia,
Mes palauksime!
Na, kol kas...
Pasivaikščiojimas šiek tiek atvės jūsų užsidegimą!
Romendado ir čigonai
Pasivaikščiojimas šiek tiek atvės jūsų užsidegimą!
Karmen
(Jose)
Na, ką tu man dabar pasakysi?
Jose
(nusiminęs)
Aš esu spąstuose!
Karmen
Oi! Prašau nepykti!
Su jumis mūsų laukia laisvas gyvenimas!
Laukia laisvas gyvenimas:
virš dangaus palapinės!
Nereikia, nesijaudink!
Gieda girtas vėjas!
Yra čigonų su maištinga siela,
laisvė laukia, laisvė laukia!
Frasquita, Mercedes, Carmen ir čigonai
(Jose)
Kuo greičiau pašalinkite visas abejones!
Klausyk, mano drauge, širdies įsakymas,
nes širdis tavęs nenuvils!
Virš tavo galvos yra dangiška palapinė!
Nereikia, nesijaudink!
Gieda girtas vėjas!
Yra čigonų su maištinga siela,
laisvė laukia, laisvė laukia!
Dancairo, Romendado ir čigonai
Jūs rasite laimę, nėra jokių abejonių!
Klausyk, mano drauge, širdies įsakymas!
Tavo širdis nenuvils!
Ar girdi, kad tave kviečia į kalnus?!
Dangus yra palapinė virš galvos!
Nereikia, nesijaudink!
Yra čigonų, maištingų sielos,
laisvė laukia!
Jose
(dvasioje)
Oi!
čigonai
Virš tavo galvos yra dangiška palapinė!
Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado ir José
Virš tavo galvos yra dangiška palapinė!
čigonai
Virš tavo galvos yra dangiška palapinė!
Visi
Nereikia ir nerimauti!
Nereikia ir nerimauti!
Gyvenimas teka laisvai!
Frasquita, Mercedes, Carmen, Jose ir pirmoji čigonų grupė
Nereikia ir nerimauti!
Nėra jokių rūpesčių!
Gyvenimas teka laisvai!
Dancairo ir Romendado
Tai tik mūsų laukia...
Antroji čigonų grupė
Taip, mes visi ten laukiame...
Frasquita, Mercedes, Carmen, Dancairo, Romendado, José ir grupė čigonų
Tik ten yra čigonai, maištingųjų siela ...
Dar viena čigonų grupė
Visi
Laisvė laukia! Laisvė laukia!
VEIKSMAI TRYS
(Laukinė uolėta vieta kalnuose. Naktis. Vienas po kito pasirodo kontrabandininkai su balais ant pečių, paskui čigonai ir čigonai.)
choras
Fortūna šiandien atrodo maloni
vienas neteisingas žingsnis kalnuose!
Tik vienas neteisingas žingsnis!
Žiūrėk, neženk tokio žingsnio!
Nors sėkmė vėl ir vėl maloni,
vienas neteisingas žingsnis kalnuose!
Frasquita, Mercedes, Dancairo, Romendado ir Jose
Mūsų kelias dygliuotas
o našta nelengva.
Rizikuoti kontrabandininkas
per audras ir rūkus!
Nesuklupk! Apsižvalgyti:
ir čia, ir ten, ir čia, ir ten
spąstai ir spąstai!
Tegul kliūtys kyla
ir vėjai daužosi į veidą,
O virš mūsų kabo grėsmingų debesų ketera!
Leisk jiems sekti
vis dar nerandu!
Mes metame iššūkį muitinės detektyvams!
Leisk jiems sekti mus!
Fortūna šiandien atrodo maloni
bet nerūpestingumas yra mūsų klastingas priešas!
Atsimink, mano drauge: iki bedugnės krašto
vienas neteisingas žingsnis kalnuose!
Tik vienas neteisingas žingsnis!
Žiūrėk, neženk tokio žingsnio!
Pirmoji čigonų grupė
Nors sėkmė vėl maloni,
nerūpestingumas yra mūsų klastingas priešas!
Atsimink, drauge: iki bedugnės krašto
kalnuose tik vienas, vienas žingsnis!
Tik vienas neteisingas žingsnis
tik vienas neteisingas žingsnis!
Antroji čigonų grupė
Ji maloni, tiesa
bet atmink, mano drauge: į bedugnę
tik vienas neteisingas žingsnis
tik vienas neteisingas žingsnis!
Frasquita, Mercedes, Carmen ir trečia čigonų grupė
Nors sėkmė vėl ir vėl maloni,
nerūpestingumas yra mūsų klastingas priešas!
Visą laiką atsimeni: iki bedugnės krašto
vienas neteisingas žingsnis kalnuose!
Dancairo, Romendado, Chosė ir ketvirtoji čigonų grupė
Nors sėkmė vėl maloni,
bet nerūpestingumas yra mūsų klastingas priešas!
Atsimink, mano drauge, kad iki bedugnės krašto
Mes kartais turime žingsnį!
Visi
Fortūna šiandien yra nepaprastai maloni!
Karmen
(Jose)
Ar tau dėl ko nors liūdna?
Jose
Tik prisiminiau vieną
kad aš naiviai šventas
laikomas padoriu ir sąžiningu.
Kas aš dabar?!
Karmen
O kas nutiko vargšeliui?
Jose
Tu juokiesi iš mano mamos!
Aš neleisiu!
Karmen
Ak gerai! Tikrai nori
mamai sūnui?
man nerūpi -
tu gali išeiti.
Todėl jums
sunku yra mūsų dalis.
Jose
Nereikia taip juokauti!
Karmen
Rimtai.
Jose
Noriu perspėti:
tokie žodžiai pavojingi...
Karmen
Ar grasinate man mirtimi?
Kodėl tu tyli? Gal aš teisus?
Jei tai likimas
su ja ginčytis nereikia.
(Frasquita ir Mercedes išima savo korteles ir pradeda spėlioti, išskleisdami kortas prieš save.)
Frasquita
Mercedes
Frasquita
Mercedes
Frasquita
Du po vieną!
Mercedes
Du po vieną!
Frasquita
Čia trys kortos!
Mercedes
Čia trys kortos!
Frasquita
Du ten!
Mercedes
Du ten!
Frasquita ir Mercedes
Kortų kaladė, pasakyk, pasakyk
Frasquita
Mercedes
Apie tai, kas manęs laukia meilėje...
Frasquita
Ir kokie priešai slepiasi sieloje.
Mercedes
Ir kokie priešai slepiasi sieloje.
Frasquita ir Mercedes
Kortų kaladė, pasakyk man
ir kad priešai slypi sieloje.
Frasquita
Mercedes
Frasquita
Mercedes
Pasakyk!
Likimas man žada jaunikį
gražus ir jaunas.
Mano kraujas yra aristokratas.
Jis vargšas, bet toks kilnus.
Frasquita
O manoji pasakiškai turtinga,
bet iš prigimties šykštuolis ir bukas.
Mercedes
Jis veda mane koridoriumi
visas mūsų kelias nusėtas gėlėmis.
Frasquita
Mano šykštuolis nepirks gėlės,
jis nešvaistys pinigų.
Mercedes
Priekyje manęs laukia laimė
nors ir su poreikiu kaimynystėje.
Frasquita
Ir mano... ir mano nenaudingas keistuolis?
Jis mirs! Bet paliksiu palikimą.
Mercedes
Frasquita ir Mercedes
Kortų kaladė, pasakyk, pasakyk
visa tiesa man apie šviesias dienas ir bėdas.
Frasquita
Apie tai, kas manęs laukia meilėje...
Mercedes
Apie tai, kas manęs laukia meilėje...
Frasquita
Ir kokie priešai slepiasi sieloje.
Mercedes
Ir kokie priešai slepiasi sieloje.
Frasquita ir Mercedes
Kortų kaladė, pasakyk man
apie tai, kas manęs laukia meilėje,
ir kad priešai slypi sieloje.
Frasquita
Turtas!
Mercedes
Karmen
Na, aš irgi spėsiu.
(Ji dėlioja korteles.)
Deimantai! Viršūnės! Vėl! Ir vėl!
Tai mirtis man ir jam...
Pats likimas siunčia mirtį!
(Ji sumaišo kortas ir vėl jas išdėlioja.)
Vėlgi, kad ir kaip paskleistumėte, tos pačios kortos.
Jie turi liūdną mirties veidą.
Ne, mirtis nepasigailės, ar tu jaunas, ar senas,
nereikšmingas ar puikus!
Nuo gimimo iki tavęs amžinoje likimo knygoje
paskirta mirties valanda.
Kai jis yra toli, tavo būrimas tai padarys
laimingas kiekvieną kartą.
Bet jei kortos staiga atsiduria grėsmingose kombinacijose
ateik vėl ir vėl
tai reiškia mirtį! O Dieve, duok man stiprybės!
Ji atėjo pas mane!
Ji man skambina! Atsisveikink, žemiškoji prieglauda!
Apgaubta paslapties, ji atėjo manęs!
Sekite mane, sekite mane!
Na, mirtis yra mirtis!
Frasquita ir Mercedes
Kortų kaladė, pasakyk, pasakyk
visa tiesa man apie šviesias dienas ir bėdas!
Frasquita
Apie tai, kas manęs laukia meilėje...
Karmen
Mercedes
Apie tai, kas manęs laukia meilėje...
Frasquita
Ir kokie priešai slepiasi sieloje ...
Karmen
Mercedes
Ir kokie priešai slepiasi sieloje ...
Karmen
Likimas siunčia mirtį!
Frasquita ir Mercedes
Kortų kaladė, pasakyk man
apie tai, kas manęs laukia meilėje,
ir kad priešai slypi sieloje.
Karmen
Likimas siunčia mirtį!
Likimas siunčia mirtį!
Frasquita
Turtas!
Mercedes
Karmen
Likimas siunčia mirtį!
Frasquita
Turtas!
Mercedes
Karmen
Likimas siunčia mirtį!
Frasquita
Frasquita ir Mercedes
Ofraskita, Mercedes ir Carmen
Likimas! Likimas!
(Dankairas ir Romendado grįžta.)
Karmen
Frasquita
Ar kas nors mus stabdo?
Dancairo
Ne; bet velnias juos žino!
Ten pamačiau aprangą
iš trijų kareivių.
Kad praslystų
juos reikia kažkaip atitraukti.
Karmen
Tai mes dabar darysime.
Bet koks kordonas mums yra smulkmena.
Frasquita ir Mercedes
Karmen
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
ir koks bebūtų rangas...
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Jis tikrai myli moteris!
Kas jis bebūtų, muitininkas,
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
kad ir koks jo rangas...
Kad ir kas jis būtų, kad ir kas jis būtų,
muitinės sargyba muitinės sargyba
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
ir koks bebūtų rangas...
Jis tikrai myli moteris!
Muitinės tarnyba...
Frasquita
Pilnas pagundų.
Frasquita, Mercedes, Carmen ir čigonai
Labai sunku.
Karmen
Reikia stiprios valios...
Frasquita, Mercedes, Carmen ir čigonai
Ir atsargiai
Mercedes
Ši paslauga yra kaip karas!
Frasquita
Ji labai rizikuoja.
Frasquita ir Mercedes
Kas jis bebūtų, muitininkas,
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
kad ir koks būtų jo rangas,
Jis tikrai myli moteris!
Karmen
Kad ir kas jis būtų, kad ir kas jis būtų,
muitinės sargyba muitinės sargyba
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
ir koks bebūtų rangas,
Jis tikrai myli moteris!
Dancairo, Romendado ir pirmoji čigonų grupė
Muitininkas yra jūsų gerbėjas!
Muitininkas yra jūsų gerbėjas!
Antroji čigonų grupė
Kad ir kas jis būtų, kad ir kas jis būtų,
muitininkas yra jūsų gerbėjas!
Muitininkas yra jūsų gerbėjas!
Muitininkas yra jūsų gerbėjas,
visada tavo gerbėjas!
Frasquita, Mercedes ir Carmen
Sargybinis kareivis numes šautuvą,
jei norime!
Mėnulis danguje, o velnias šalia!
Taurė vyno – po velnių su karu!
Mes užbursime, atgrasysime,
Pasikalbėkim ir einam!
Sargybinis, žiūrėdamas į maišus,
net nepaklaus, ką vežame.
Frasquita
Taigi pravažiuosime bet kurį kordoną!
Mercedes
Taigi mes praeisime per kordoną!
Karmen
Taigi eikime per kordoną!
Pirmoji čigonų grupė
Taigi eikime per bet kurį kordoną!
Antroji čigonų grupė
Frasquita, Mercedes ir pirmoji čigonų grupė
Kas jis bebūtų, muitininkas,
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
kad ir koks būtų jo rangas,
nėra pagrindo didžiuotis rangu.
Sužavime visus!
Taip, mums pasiseks.
Karmen ir antroji čigonų grupė
Kad ir kas jis būtų, kad ir kas jis būtų,
muitinės sargyba muitinės sargyba
kokio rango jis yra, visai nesvarbu,
ir koks bebūtų rangas,
nėra pagrindo didžiuotis rangu.
Sužavime visus!
Taip, mums pasiseks.
Ankstyvą 1830 m. rudenį smalsus mokslininkas (jame spėjamas pats Merimas) Kordoboje pasisamdo gidą ir leidžiasi ieškoti senovės Mundos, kur įvyko paskutinis pergalingas Ispanijos Julijaus Cezario mūšis. Vidurdienio karštis verčia jį ieškoti prieglobsčio ūksmingame tarpeklyje. Bet vieta prie upelio jau užimta. Į pasakotoją atsargiai kyla gudrus ir stiprus bičiulis, niūriai išdidžiai žiūrintis ir šviesiais plaukais. Keliautojas jį nuginkluoja pasiūlydamas su juo pasidalyti cigaru ir pavalgyti, o paskui, nepaisydami iškalbingų gido ženklų, toliau keliauja kartu. Jie sustoja nakvoti atokioje angoje. Kompanionas pasistato greta klaidą ir užmiega su teisuolio miegu, tačiau mokslininkas negali užmigti. Jis išeina iš namų ir pamato tupintį gidą, kuris ketina perspėti uhlano postą, kad plėšikas José Navarro sustojo ventiliacijos angoje, už kurią žadama du šimtus dukatų. Keliautojas įspėja palydovą apie pavojų. Dabar juos sieja draugystės saitai.
Mokslininkas tęsia paieškas Kordobos dominikonų vienuolyno bibliotekoje. Po saulėlydžio jis dažniausiai vaikšto Gvadalkiviro krantais. Vieną vakarą ant krantinės prie jo prieina moteris, apsirengusi kaip grisette ir su jazminų ryšuliu plaukuose. Ji žemo ūgio, jauna, gero kūno sudėjimo ir turi dideles, nuožulnias akis. Mokslininkę pribloškia jos keistas, laukinis grožis ir ypač žvilgsnis, kuris yra ir jausmingas, ir laukinis. Gydo ją cigaretėmis, sužino, kad jos vardas Karmen, kad ji yra čigonė ir moka spėti. Jis prašo leidimo parvežti ją namo ir parodyti jam savo meną. Tačiau ateities spėjimas nutrūksta pačioje pradžioje – atsidaro durys, o į kambarį su keiksmais įsiveržia apsiaustu apsigaubęs vyras. Mokslininkas atpažįsta jį kaip savo draugą José. Po įnirtingo susirėmimo su Karmen nepažįstama kalba Chosė išveda svečią iš namų ir parodo kelią į viešbutį. Mokslininkas atranda, kad tuo tarpu iš jo dingo auksinis laikrodis su kova, kuri taip patiko Karmen. Nusivylęs ir susigėdęs mokslininkas palieka miestą. Po kelių mėnesių jis vėl atsiduria Kordoboje ir sužino, kad plėšikas José Navarro buvo suimtas ir kalėjime laukia mirties bausmės. Vietinių papročių tyrinėtojo smalsumas paskatina mokslininką aplankyti plėšiko ir išklausyti jo prisipažinimo.
José Aizarrabengoa pasakoja, kad yra baskas, gimė Elizondo mieste ir priklauso senai didikų šeimai. Po kruvinos kovos jis pabėga iš gimtojo krašto, stoja į dragūnų pulką, uoliai tarnauja ir tampa brigadininku. Tačiau vieną dieną, jo nelaimei, jis buvo paskirtas saugoti Sevilijos tabako fabriką. Tą penktadienį jis pirmą kartą pamato Karmen – savo meilę, kančias ir mirtį. Kartu su kitomis merginomis ji eina į darbą. Ji turi akacijos žiedą burnoje ir vaikšto judanti klubus kaip jauna Kordovos kumelė. Po dviejų valandų iškviečiamas būrys, kad sustabdytų kruviną kivirčą gamykloje. Chosė turi paimti į kalėjimą kivirčo kurstytoją Karmen, kuri peiliu sugadino vieno iš darbininkų veidą. Pakeliui ji pasakoja Chosė jaudinančią istoriją, kad ir ji yra iš Baskų šalies, viena Sevilijoje, nuodijama kaip nepažįstama, todėl ir paėmė peilį. Ji meluoja, kaip ir visą gyvenimą melavo, bet José ja tiki ir padeda jai pabėgti. Už tai jis buvo pažemintas ir mėnesiui pasodintas į kalėjimą. Ten jis gauna Karmen dovaną – duonos kepalą su dilde, auksinę monetą ir du piastrus. Bet Chosė nenori bėgti – karinė garbė jį išlaiko. Dabar jis tarnauja kaip paprastas karys. Vieną dieną jis stovi ant laikrodžio prie savo pulkininko namų. Atvažiuoja vežimas su čigonais, pakviestais linksminti svečius. Tarp jų – ir Karmen. Ji paskiria Chosė susitikimui, jie kartu leidžia beatodairiškai laimingai dieną ir naktį. Atsisveikindama Carmen sako: „Esame lygūs. Atsisveikink... Žinai, sūnau, manau, kad aš tave truputį pamilau. Bet […] vilkas negali sutarti su šunimi“, – José veltui bando surasti Karmen. Ji pasirodo tik tada, kai reikia vesti kontrabandininkus pro miesto sienos plyšį, kurį saugo José. Taigi, už Karmen pažadą duoti jam naktį, jis sulaužo karinę priesaiką. Tada jis nužudo leitenantą, kurį atveda Karmen. Jis tampa kontrabandininku. Kurį laiką jis beveik džiaugiasi, nes Karmen jam kartais būna meili – iki tos dienos, kai kontrabandininkų būryje pasirodys šlykštus keistuolis Garcia Curve. Tai Karmen vyras, kurį jai pagaliau pavyksta išlaisvinti iš kalėjimo. Chosė ir jo „kompanionai“ užsiima kontrabanda, plėšikauja, o kartais ir žudo keliautojus. Karmen yra jų ryšininkė ir ginklininkė. Reti susitikimai atneša trumpą laimę ir nepakeliamą skausmą. Vieną dieną Karmen užsimena Chosė, kad per kitą „atvejį“ būtų galima pakeisti kreivų vyrą po priešo kulkomis. José mieliau nužudo savo priešininką sąžiningoje kovoje ir tampa Karmen vyru čigonu, tačiau ją vis labiau slegia jo įkyri meilė. Jis kviečia ją pakeisti gyvenimą, išvykti į Naująjį pasaulį. Ji šaiposi iš jo: „Mes nesame sukurti sodinti kopūstus“. Po kurio laiko Chosė sužino, kad Karmen yra susižavėjusi matadoru Lukasu. José įnirtingai pavydi ir vėl pasiūlo Karmen vykti į Ameriką. Ji atsako, kad Ispanijoje jai viskas gerai, bet vis tiek su juo negyvens. José nusiveda Karmen į nuošalų tarpeklį ir vėl ir vėl klausia, ar ji eis paskui jį. „Aš negaliu tavęs mylėti. Nenoriu su tavimi gyventi “, - atsako Karmen ir nuplėšia nuo piršto jam dovanotą žiedą. Įtūžęs José du kartus smeigia ją peiliu. Jis laidoja ją miške – ji visada norėjo miške rasti amžiną atilsį – ir į kapą įdeda žiedą bei mažą kryžiuką.
Ketvirtajame ir paskutiniame romano skyriuje pasakotojas entuziastingai dalijasi su skaitytojais savo pastebėjimais apie Ispanijos čigonų papročius ir kalbą. Pabaigoje jis cituoja prasmingą čigonų patarlę: „Judėjimas įsakytas į sandariai uždarytą musės burną“.
Keliaudamas po Ispaniją pagrindinis veikėjas užmezga pavojingą pažintį. Pokalbis prie cigaro ir bendras valgis skatina pasitikėjimą, o nepažįstamasis tampa bendrakeleiviu. Pasakotojo vedlys Antonio atsitiktinėje pažintyje atpažįsta nusikaltėlį, už kurio galvą žadama du šimtai dukatų, ir pasipelnyti nusprendžia išleisti banditą. Autorius įspėja apie gresiantį plėšiko pavojų ir jam pavyksta pabėgti.
Kordoboje keliautojas sutinka Karmen, kuri pažada jam papasakoti likimą. Staiga pasirodęs pabėgęs banditas nutraukia ateities spėjimą ir baigiasi kivirču tarp jo ir būrėjos, planavusio apiplėšti naivųjį prancūzą. Tačiau grįžus į viešbutį auksinio laikrodžio trūksta. Po kelių mėnesių vienuolis iš dominikonų vienuolyno praneša, kad pagrobėjas rastas ir nuostoliai bus grąžinti. Pasirodo, kalinys yra Chosė, kuris, laukdamas egzekucijos, pasakoja apie savo liūdną likimą.
Bajoras ir krikščionis, svajojęs apie karinę karjerą, budėjo tabako fabrike. Kartą čigonė, susimušusi su vienu darbininku, peiliu rėžė savo nusikaltėliui veidą. Jis turėjo lydėti suimtą moterį į areštinę, tačiau jai pavyko jaunuolį pagailėti. Už pabėgimą, prie kurio prisidėjo, iš jo atimamas laipsnis ir mėnesiui siunčiamas į kalėjimą. Aistros apakintas, jis, išėjęs į laisvę, vėl pažeidžia įstatymą paleisdamas kontrabandininkus. Mirtinai sužeistas dėl pareigūno pavydo, nuo šiol priverstas slapstytis.
Su čigonų gauja Chosė prekiauja plėšimais, grimzdamas vis žemiau. Tačiau sąžinė jame tyli tik kurį laiką. Jis yra pasirengęs sąžiningai gyventi kitoje šalyje, tačiau negražus gyvenimas nėra jo paklydusios merginos skonio. Pavargęs nuo išdavystės, pavydus vyras ją nužudo ir pasiduoda valdžiai. Išsipildo pranašystė apie velnią, kuris pažadėjo atvesti savo meilužį į kartuves.
„Vilkas ir šuo negali sutarti“. Moralinis nuosmukis sukelia tragišką herojų mirtį.
Merimee - Carmen paveikslas ar piešinys
Kiti perpasakojimai ir recenzijos skaitytojo dienoraščiui
- Nestoro kronikininko Teodosijaus urvų gyvenimo santrauka
Teodosijaus iš urvų gyvenimas aprašomas nuo gimimo iki mirties. Apie kelią, kuriuo ėjo Teodosijus – nuo paprasto kepėjo iki vienuolyno abato.
- Dovlatovas
Sergejus Dovlatovas yra XX amžiaus antrosios pusės rusų literatūros atstovas. Jo kūrinių frazės nuo seno buvo suskirstytos į gerai žinomus aforizmus. Tačiau pripažinimas atėjo tik po rašytojo mirties.
- Santrauka Beliajevo senoji tvirtovė
- Kapitono Blood Sabatini odisėjos santrauka
Bridžvoterio mieste apsigyveno medicinos bakalauras. Jo vardas buvo Peter Blood. Iš Somersetšyro kilęs, gydytojo sūnus, trečdalį savo gyvenimo praleido Olandijoje, kur tarnavo kariniame jūrų laivyne, dvejus metus praleido Ispanijos kalėjime.
- Amphitryon Plautus santrauka
Komedijoje pasakojama apie stebuklingą Heraklio gimimą, mitą Plautas perdirba lotyniškai, tai yra čia: Heraklis – Heraklis, Dzeusas – Jupiteris, Hermis – Merkurijus. Kaip žinote, Dzeusas mylėjo susilaukti vaikų.
Opera Karmenpirmą kartą publikai buvo pristatytas 1875 m. Operos siužetas paimtas iš Prospero Mérimée kūrinio. Įvykių centre – čigonė Karmen, kurios veiksmai ir gyvenimo būdas skaudina ir keičia artimųjų likimus. Laisvės dvasios ir įstatymų neigimo pripildyta Karmen mėgaujasi vyrų dėmesiu, negalvodama apie jų jausmus. Rusijoje pirmasis operos pastatymas įvyko Mariinsky teatre, o vėliau apėjo visas žinomas teatro institucijas. Visi 4 pastatymo veiksmai alsuoja veiksmu, ryškiomis spalvomis ir natūraliais jausmais.
Kūrybos istorija
Šiandien galbūt nėra žmogaus, kuris nežinotų Opera "Karmen". „Suita Nr.2“ ir „Toreadorų maršas“ žinomi visiems. Muzika padarė šią operą tikrai populiarią. Tačiau taip buvo ne visada.
Visi žino, kad prie operos dirbo garsus kompozitorius Georgesas Bizet. Jis pradėjo dirbti su juo 1874 m. Operos siužetas paimtas iš Prospero Mérimée romano, kuris pavadintas tuo pačiu pavadinimu kaip ir opera. Bet jei tiksliau, tai yra trečiasis šio romano skyrius, kuriuo remiamasi.
Žinoma, šioje operoje ne viskas pateikiama taip, kaip romane. Pavyzdžiui, pačioje operoje scenarijaus autoriai kiek perdėjo, veikėjuose pabrėždami būtent tuos bruožus, kurie paaiškino jų elgesį. Bet kas yra svarbiausia šioje operoje, kaip ir visame, ką jis parašė Georgesas Bizet, „Karmen“ buvo ne tik opera buržuazijai. Scenos, paimtos iš paprastų žmonių gyvenimo, padarė šią operą tikrai pamėgta žmonių. Juk jame viskas aišku ir taip artima ir tuo pačiu nestokojanti romantikos.
Tačiau ne viskas buvo taip, kaip dabar. O operos nepriėmė Paryžiaus visuomenė. Galbūt tai buvo viena iš priežasčių, kodėl mirė didysis kompozitorius. Georgesas Bizet mirė praėjus trims mėnesiams po „Karmen“ premjeros. Tačiau negalima sakyti, kad vienu metu „Karmen“ buvo beviltiška opera. Juk tai buvo didžiulė sėkmė Rytų Europoje ir Rusijoje. O Piotras Iljičius Čaikovskis šią operą pavadino šedevru, pažodžiui pranašaudamas visuotinę meilę jai.
Visi tai žino opera "Karmen" tai istorija apie meilę. Ir tai vyksta Ispanijoje. Tačiau labiausiai stebina tai, kad Georges'as Bizet sukūrė ispaniškiausią operą, niekada nesilankęs Ispanijoje. O pati opera tapo ispanų muzikos klasika. Juk siuita Nr.2 laikoma geriausiu klasikinio flamenko pavyzdžiu. Pagrindinis šios siuitos ritmas vis dar yra daugelio flamenko kūrinių pagrindas. A „Bulių naikintojų maršas“ laikomas geriausiu passadoble. Taigi iš tikrųjų „Karmen“ yra pati ispaniškiausia prancūzų opera.
Operos santrauka.
Karmen – graži, karštakošė, temperamentinga čigonė, dirbanti cigarečių fabrike. Dėl fabriko merginų muštynių Karmen suimama ir pristatoma į policijos komisariatą. Ten ji merdėja laukdama orderio, o seržantas Chosė ją saugo. Čigonė sugebėjo jį pamilti ir įtikinti paleisti į laisvę. Jose tuo metu turėjo nuotaką, geras pareigas ir vienišą mamą, tačiau susitikimas su Carmen apvertė visą jo gyvenimą aukštyn kojomis. Jis paleidžia ją, o netenka darbo ir pagarbos, tampa paprastu kariu.
Karmen ir toliau linksminasi, lankosi aludėse ir bendradarbiauja su kontrabandininkais. Pakeliui jis flirtuoja su Eskamilju, gerai žinomu gražiu koriodininku. Kivirčo įkarštyje ranką viršininkui pakėlusiam José nelieka nieko kito, kaip likti pas savo Karmen ir nelegaliai prekes gabenančias jos drauges. Jis ją beprotiškai myli, nuotaką jau seniai pamiršo, tik Karmen jausmus keičia pagal nuotaiką, o Jose su ja nuobodu. Juk horizonte pasirodė Escamillo, turtingas ir garsus, kuris pažadėjo kovoti jos garbei. Pabaiga nuspėjama ir tragiška. Kadangi Jose neprašė Karmen grįžti pas jį, ji griežtai sako, kad viskas baigta. Tada Chosė nužudo savo mylimąją, kad niekas jos nesulauktų.
Paskutinė mirties scena viešo Escamillo pasirodymo fone, kuris pats jau prarado susidomėjimą Karmen, yra įsimintiniausia visos operos scena.
- (ispaniškai Carmen) ispanų kilmės moteriškas vardas, susidaręs iš Mergelės „Karmelio kalno Madona“ epiteto, kur įvyko Jos pasirodymas. Būdvardis Carmel galiausiai atsiskyrė nuo pagrindinio vardo ir virto mažybine ... ... Vikipedija
– (fr. Carmen) P. Merimee apysakos „Karmen“ (1845) herojė, jauna Ispanijos čigonė. K. įvaizdis susiformuoja skaitytojo mintyse dėl sunkios trijų herojės atvaizdų „perdengimo“ procedūros. Svarbu tai, kad visi trys pasakotojai yra vyrai, ... ... literatūros herojai
Opera Lyra Ottawa Žanras opera Metai 1984 m temp. Šalis ... Vikipedija
- („Opera Comique“) Komiškos operos teatras („Théâtre de l Opéra Comique“), prancūzų muzikinis teatras. Įkurtas 1715 m. Paryžiuje kaip laikinas teatras Saint Germain mugėje; uždaryta 1745 m. Vėl atidaryta 1752 m., o 1762 m. sujungta su teatru ... ...
Pagal muziką sukurta drama ar komedija. Dainuojami draminiai tekstai operoje; dainavimą ir sceninį veiksmą beveik visada lydi instrumentinis (dažniausiai orkestrinis) akompanimentas. Daugeliui operų taip pat būdingas orkestro buvimas ... ... Collier enciklopedija
- (italų opera, liet. darbas, darbas, kompozicija) savotiškos mūzos. dram. darbai. O. remiasi žodžio sinteze, sceninis. veiksmas ir muzika. Skirtingai nuo dif. dramos rūšys. t ra, kur muzika atlieka pagalbines, taikomąsias funkcijas, O. ji tampa ... ... Muzikos enciklopedija
Muzikinės formos ieškokite Opera Komikas Opera Komikas Modernus interjeras ... Vikipedija
s; ir. [ital. opera] 1. tik sg. Muzikinio dramos meno žanras, jungiantis instrumentinę (orkestro) muziką su vokaline (solo ir chorine) muzika. Rusų klasikinės operos istorija. Liaudies, herojiškas Paskaitos apie operą...... enciklopedinis žodynas
Vaizdas į Didžiojo teatro sceną ir auditoriją, (Maskva), 2005 Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. ... Vikipedija
- (italų opera, pažodžiui kompozicija, iš lotynų operos kūrinys, produktas, kūrinys) muzikinio dramos meno žanras. O. (Libreto) literatūrinį pagrindą įkūnija muzikinė dramaturgija ir, pirmiausia, vokalinės ... Didžioji sovietinė enciklopedija
Knygos
- J. Bizet. Karmen. Klavieras,. J. Bizet „Karmen“ yra didžiausias pasaulio operos meno kūrinys. Originalioje operoje yra sakytinis dialogas, tačiau dažniausiai ji atliekama Ernesto Guiraud versija. Jis pakeitė dialogą...
- Karmen. Keturių veiksmų opera. Clavier, Bizet J.. „Carmen“ J. Bizet – didžiausias pasaulio operos meno kūrinys. Originalioje operoje yra sakytinis dialogas, tačiau dažniausiai ji atliekama Ernesto Guiraud versija. Jis pakeitė dialogą...
