Kuo skiriasi paprastas ir lengvas? Skirtumas tarp paprasto ir lengvo.

Kai tik pradedame prasmingai mokytis žodžius, o tai reiškia, kad ne mechaniškai, kaip papūgos, įsimename vieną žodyne įrašyto žodžio reikšmę, mes tikrai pradedame vartoti žodyną, net jei jis yra mažas. Ir būtent to mums reikia, kad anglų kalba būtų pristatyta realiame gyvenime: tai yra mokėti kalbėti ir rašyti, teisingai suprasti perskaityto teksto prasmę ir suprasti anglų kalbą. Prasmingai mokytis žodžių reiškia suprasti, kad žodyje esanti informacija visada yra didelė ir negali apsiriboti viena reikšme. Tai reiškia, kad daugelis žodžių (pirmiausia veiksmažodžių ir būdvardžių) turi ne tik tiesioginę, bet ir perkeltinę reikšmę. O jei prieveiksmiai sudaromi iš būdvardžių, tai paaiškėja, kad prieveiksmiai gali turėti tiesioginę ir perkeltinę atitinkamų būdvardžių reikšmę.

Prieveiksmiai su tuo pačiu kamienu (kurį jau aptarėme) yra tema, kurioje nuolat kyla painiavos, juolab kad dažnai nėra taisyklių, o tokių prieveiksmių vartojimą lemia tradicija. Žodžiu – JIE TO NESAKO, vadinasi, tiesiog reikia į tai atsižvelgti, tai UZUS. Kad nebūtų klaidų, apie kiekvieną tokių prieveiksmių porą su pavyzdžiais parašysiu išsamiai. Pažiūrėkime dar tris poras – tiesioginis-tiesioginis; lengvas-lengvas; sąžiningai-sąžiningai.

1. TIESIOGIAI – TIESIOGIAI;Žodis „tiesioginis“ kaip būdvardis turi reikšmę = tiesioginis (taip pat perkeltine prasme), betarpiškas, atviras, sąžiningas, teisingas;

Prieveiksmis DIRECT= tiesi, tiesia linija nesisukant ir nesustojant. Dažnai susijęs su judėjimu ar skrydžiu. Pavyzdžiui:

Nuėjome tiesiai į stotį. = Mes nuėjome tiesiai į stotį.

Šis traukinys važiuoja tiesiai į Londoną. = Šis traukinys važiuoja tiesiai į Londoną.

Bendrauju su jumis tiesiogiai. = Aš palaikysiu ryšį tiesiogiai (tiesiogiai) su jumis.

Lėktuvas skrenda tiesiai iš Londono į Niujorką be sustojimo. = Lėktuvas skrenda iš Londono tiesiai į Niujorką be sustojimo.

Prieveiksmis TIESIOGIAI= tiesiogiai (pagal metodą ar veikimo būdą); tuoj, tuoj, tuoj pat.

Pavyzdžiui:

Ji man atsakė labai tiesiai. = Ji man atsakė labai tiesiai.

Jis išėjo iškart po vakarienės. = Jis išėjo iškart po pietų.

Aš ateisiu čia tiesiai. = Aš tuoj ateisiu čia.

2. EASY – EASILY;Žodis „lengvas“, kaip būdvardis, turi reikšmę = lengvas (perkeltine prasme, lengvas bendravimas), atsipalaidavęs, laisvas;

Prieveiksmis LENGVAS= ramiai, neskubėdamas; pasitaiko tik tam tikromis frazėmis, kurios dažnai pasitaiko šnekamojoje kalboje. Verta juos prisiminti ir įtraukti į naminį registrą.

Atsipalaiduok. = Ramiau. Nesijaudink, neskubėk.

Lengvai ateina lengvai išeina. = Tai, kas ateina lengvai, lengvai išleidžiama. Lengva užsidėti. lengvai gyveno. (patarlė)

Lengviau pasakyti nei padaryti. = Lengviau pasakyti nei padaryti.

Stovėkite lengvai = stovėkite laisvai.

Elkis su kuo nors švelniau = elkis švelniau, maloniau. Pvz.: Būkite ramūs savo sūnui. Nebausk jo. = Būk švelnus su savo sūnumi. Nebausk jo.

Lengvai su kažkuo dirbk = nenaudok kažko per daug. Pvz.: Su sviestu eik lengvai = Nesivaržyk ant sviesto.

tai daro lengva = Po truputį. Kuo tyliau eisi, tuo toliau eisi.

lengvas kaip pyragas = Tik smulkmenos; lengvas kaip pyragas; pora smulkmenų;

lengvas – einantis = geraširdis, linksmas, nerūpestingas;

Prieveiksmis – LENGVAI= lengvai, be sunkumų – tai veiksmų būdo prieveiksmis ir vartojamas visais kitais atvejais.

Lengvai išverčiau šį tekstą. = Lengvai išverčiau šį tekstą.

Galite lengvai įsivaizduoti mano nuostabą. = Jūs galite lengvai įsivaizduoti mano nuostabą.

Šiandien galiu lengvai baigti darbą. = Šiandien galiu lengvai užbaigti šį darbą.

Jai nelengva įtikti. = Jai nelengva įtikti.

3. MUGINGA – SĄŽININGAI;Žodis „teisinga“, kaip būdvardis, reiškia sąžiningą, teisingą, nešališką, teisėtą; mandagus, mandagus, malonus. Taip pat yra reikšmių: gražus, gražus, švarus, be dėmės, šviesiaplaukis, šviesus – bet tokios reikšmės prieveiksmiai neperteikia.

Prieveiksmis FAIR= sąžiningai, maloniai, mandagiai; pasitaiko tik tam tikrose frazėse, kurias turėtumėte žinoti.

žaisti sąžiningai = elgtis sąžiningai, žaisti sąžiningai;

kovoti sąžiningai = kovoti pagal taisykles, sąžiningai;

to hit fair = Pataikyti pagal taisykles (bokse);

sąžiningas ir teisingas = sąžiningai, sąžiningai, sąžiningai; Pavyzdžiui:

Tai buvo geras žaidimas ir jie mus įveikė sąžiningai. = Tai buvo geras žaidimas ir jie mus sąžiningai įveikė.

Prieveiksmis SĄŽININGAI= teisingas, nešališkas; yra dažnas būdo prieveiksmis, o jo reikšmė atitinka būdvardį, iš kurio jis kilęs. Dažnai greta veiksmažodžių: „gydyti“ - gydyti ką nors; gydyti ką nors; kam nors padaryti; arba „veikti“ – veikti, veikti;

Elkis su juo sąžiningai. = Elkis su juo sąžiningai.

Elkis sąžiningai visų vyrų atžvilgiu = Elkis sąžiningai visų žmonių atžvilgiu.

Manau, kad policija elgėsi teisingai. = Manau, kad policija elgėsi su manimi teisingai.

Prieveiksmis SĄŽININGAI= gana, gana; yra masto ir laipsnio prieveiksmis, kaip GAN GREIČIAU. Jis apibrėžia būdvardžius ir prieveiksmius.

Pavyzdžiui:

Jis gana gerai atsakė į klausimus. = Jis gana gerai atsakė į klausimus.

Ji gana gerai kalba angliškai. = Ji gana gerai kalba angliškai.

Jie grįžo gana greitai. = Jie grįžo gana greitai.

Klausimas:
Koks yra semantinis skirtumas lengva = lengvas/nelengvas Ir lengvai = lengvas/nelengvas?

Pratimas:

1) Lengvai/lengvai užpildykite tuščias vietas

1. Durys užsidaro... - durys užsidaro lengvai
2. Užteko... įlipti, nes stoge buvo skylė. – Į vidų buvo pakankamai lengva patekti, nes stogas buvo nesandarus
3. Problema po problemos buvo pateikta kompiuteriui. Tai išsprendė visus... - Problema po problemos buvo iškelta priešais kompiuterį, tai be pastangų išsprendė visas.
4. Imk... – nesijaudink
5. Tekstas specialiai suformatuotas taip, kad būtų ... skaitomas. - Šis tekstas buvo specialiai paruoštas, kad būtų lengviau jį skaityti
6. Kitos šalys turi dideles, stiprias upes, kurios suka turbinas ir gamina elektrą daugiau... ir pigiau. – Kitos šalys turi galingas upes ir jose gali įrengti turbinas, kad būtų lengviau ir pigiau gauti elektros
7. Ne... koncertuoti prieš gyvą publiką. – Nekoncertuokite tik prieš gyvą publiką.

2) Jei įmanoma, užpildykite tuščias vietas ir lengvai/lengvai. Kaip galiu pakeisti vertimą?

Atspindžiai:
lengvas – būdo prieveiksmis – kaip? Tiesiog
lengvai - taip pat ir veiksmo būdo prieveiksmis - kaip? paprastas, bet gali veikti ir kaip laipsnio prieveiksmis – kiek? labai paprasta
lengvai leidžia kombinacijas su lyginamaisiais prieveiksmiais daugiau/mažiau lengvai.
lengvas tampa lyginamuoju prieveiksmiu lengvesnis
Atrodo, kad lengva yra objektyvi / statinė charakteristika (būdvardžio prasmė), o lengva yra subjektyvi / dinaminė charakteristika (prieveiksmio požymis). Kol kas aš sustoju.

1. Durys užsidaro lengvai – durys užsidaro lengvai
2. Įlipti buvo pakankamai lengva, nes stoge buvo skylė. – Į vidų buvo pakankamai lengva patekti, nes stogas buvo nesandarus
3. Problema po problemos buvo pateikta kompiuteriui. Juos visus lengvai išsprendė. - Problema po problemos buvo pateikta kompiuteriui, jis visas jas išsprendė be pastangų.
4. Atsipalaiduokite – nesijaudinkite
5. Tekstas specialiai suformatuotas taip, kad būtų lengvai skaitomas. - Šis tekstas buvo specialiai paruoštas, kad būtų lengviau jį skaityti
6. Kitos šalys turi dideles, stiprias upes, kurios suka turbinas ir gamina elektrą lengviau ir pigiau. – Kitos šalys turi galingas upes ir jose gali įrengti turbinas, kad būtų lengviau ir pigiau gauti elektros

Diskusija

1. Durys užsidaro lengvai – durys užsidaro lengvai
1. Durys užsidaro lengvai – durys užsidaro lengvai

3. Problema po problemos buvo pateikta kompiuteriui. Juos visus lengvai išsprendė. - Problema po problemos buvo pateikta kompiuteriui, jis visas jas išsprendė be pastangų. (=super kompiuteris)
3. Kompiuteriui buvo pateikta problema po leidimo. Juos visus lengvai išsprendė. - Problema po problemos buvo keliama priešais kompiuterį, jos buvo lengvai išspręstos. (=paprastas kompiuteris, bet užduotys lengvos)

4. Atsipalaiduokite – nesijaudinkite
4. Paimkite lengvai – imkite atsargiai/be didelių pastangų, yra trapūs daiktai

5. Tekstas specialiai suformatuotas taip, kad būtų lengvai skaitomas. - Šis tekstas buvo specialiai paruoštas, kad būtų lengviau jį skaityti.
5. Tekstas specialiai suformatuotas, kad būtų lengviau skaitomas. - Šis tekstas buvo specialiai paruoštas, kad būtų lengviau jį skaityti.

6. Kitos šalys turi dideles, stiprias upes, kurios suka turbinas ir gamina elektrą lengvai ir pigiai. – Kitose šalyse yra galingos upės ir galima įrengti turbinas, kad būtų lengviau ir pigiau gaminti elektrą.
6. Kitos šalys turi dideles, stiprias upes, kurios suka turbinas ir daro elektrą lengvą ir pigią. – Kitose šalyse yra galingos upės ir ant jų galima įrengti turbinas, tokiu atveju elektra pagaminama lengviau ir pigiau.

šie du pavyzdžiai yra su būdvardžiais.
2. Įlipti buvo pakankamai lengva, nes stoge buvo skylė. „Buvo pakankamai lengva patekti į vidų, nes stogas buvo nesandarus.
7. Nėra lengva pasirodyti prieš gyvą publiką – Nėra lengva pasirodyti prieš gyvą publiką.

Kodėl tai negali būti prieveiksmis?

prieveiksmis = veiksmo ženklas, o čia valstybės struktūra → jokio veiksmo → neįmanomas prieveiksmis

Sveiki visi, supraskime skirtumą tarp dviejų anglų kalbos būdvardžių paprasta ir lengva. Labai dažnai šiuos būdvardžius vartojame automatiškai, negalvodami (kurie turi pakankamai didelę anglų kalbos patirtį, gali net kartais tai padaryti teisingai :)), tačiau dauguma rusakalbių nesupranta skirtumo tarp paprasta ir lengva. Dabar viską sustatysime į savo vietas.

Taigi, ir paprasta ir lengva gali būti išverstas kaip „paprastas“. Manau, teisingiau (kad geriau suprastum skirtumą) būtų išversti paprastas kaip „paprasta“ ir lengva kaip „lengva“. Tai jau šiek tiek padeda.

Pagrindinis skirtumas tarp paprasta ir lengva dalykas yra paprastas reiškia „paprastas, lengvai suprantamas, turintis paprastą struktūrą“. lengva daugiau reiškia „lengva padaryti“. Pažiūrėkime į šį pavyzdį:

Viršininkas duoda pavaldiniui užduotį: „Tu turi šiandien atnešti visas šias sunkias dėžes į mano biurą“. Ar ši užduotis lengva? Na, žinoma – nešioti dėžes – tai nereikalauja aukštojo išsilavinimo ir labai lengvai suprantama. Bet čia lengva ar tai? Greičiausiai ne. Šiuo atveju galime pasakyti, kad: Ši užduotis yra labai paprastas. Tačiau ši užduotis nėra lengva .

O gal ta pati užduotis gali būti paprasta ir lengva tuo pačiu metu? Žinoma, kad gali. Jei viršininkas paprašo darbuotojo atnešti vieną mažą dėžutę į jo biurą per 5 minutes, tada ši užduotis yra abi paprastas ir lengva .

Pažvelkime į dar porą pavyzdžių:

Lengvas gyvenimas prieš paprastą gyvenimą

Paprasta gyvenimas = paprastas gyvenimas (nepastebimas, neišvaizdus, ​​paprastas darbas, saikingas apetitas prekėms, apskritai paprastas darbštus žmogus).

Lengva gyvenimas = lengvas gyvenimas (paprastai reiškia daug pinigų, nereikia dirbti, turtas, apskritai gyvenimas be rūpesčių).

Būti paprastam prieš būti lengvam

Ji yra paprastas= ji paprasta, dažnai turi neigiamą atspalvį (ji kvaila, primityvi, tiesmuka)

Ji yra lengva= ji į gyvenimą žiūri lengvabūdiškai, lėkšta, lengvabūdiška (apskritai, neramus žmogus).

Pavyzdžiui, jei mes kalbame apie svorio metimą ir svarstome apie svorio metimo procesą, tai reiškia, kad mums tiesiog „reikia mažiau valgyti“, tada mūsų svorio metimo procesas yra paprastas arba lengva? Šiuo atveju svorio netekimas yra paprastas, bet taip nėra lengva(suprantame, kad valgyti mažiau yra labai paprasta suprasti ir padaryti, bet ar tai lengva, reikalaujant valios pastangų?)

Pavyzdžiui, kvantinė fizika – mes ją turime paprastas Ir lengva arba ne? Labiausiai tikėtina, kad kvantinė fizika nėra paprastas ir nelengva arba. Kvantinė fizika yra sudėtingas mokslas, kurį taip pat nėra lengva studijuoti.

Kai kurie žmonės gali labai paprastai paaiškinti problemos sprendimą. Ir kiti gali lengvai išspręsti bet kokio sudėtingumo problemą. Anglų kalboje yra du žodžiai: lengvas ir paprastas, kurie į rusų kalbą verčiami kaip „lengva“. Ar tarp jų yra skirtumas? Sužinokite atsakymą į šį klausimą straipsnyje.

Lengva

Tarimas ir vertimas:

Lengva [ˈiːzi] / [i"zi] - lengva

Žodžio reikšmė:
Tai padaryti nesunku

Naudokite:
Šį žodį vartojame kai daryti tai, kas mums nekainuoja daug pastangų. Pavyzdžiui: galite lengvai pereiti upę, nes esate geras plaukikas.

Pavyzdys:

Testas buvo lengva.
Testas buvo lengvas.

Namas buvo lengva rasti.
Namą buvo lengva rasti.

Plaukimas yra lengva už mane.
Plaukti man lengva.

Paprasta

Tarimas ir vertimas:

Paprasta [ˈsɪmpəl] / [si "mpel] - tiesiog

Žodžio reikšmė:
Lengva ir nesunku suprasti

Naudokite:
Šis žodis vartojamas kai ką nors labai lengva suprasti. Jis naudojamas nurodyti tokius dalykus kaip instrukcijos ir paaiškinimai, mašina ar sistema.

Pavyzdys:

A paprastas bet veiksmingas problemos sprendimas.
Paprastas, bet efektyvus problemos sprendimas.

Sistema santykinai paprastas valdyti.
Sistema yra gana paprasta valdyti.

A paprastasšokoladinio pyrago receptas.
Paprastas šokoladinio pyrago receptas.

Koks skirtumas?

Lengva mes naudojame jį tada, kai galime ką nors padaryti be didelių pastangų. Galbūt todėl, kad turite ypatingų įgūdžių ar ką nors mokate gerai. Pavyzdžiui, turite matematinį išsilavinimą ir jums lengva išspręsti net sudėtingą lygtį.

Paprasta naudojamas, kai kažkas labai paprasta ir aišku. Jums nereikia jokio specialaus išsilavinimo ar įgūdžių, kad tai suprastumėte. Pavyzdžiui, matematikos uždavinio paaiškinimas yra toks paprastas, kad kiekvienas gali jį suprasti ir išspręsti.

Konsolidavimo pratimas

Dabar suskirstykite žodžius į šiuos sakinius. Parašykite sakinio numerį ir teisingą žodį.

1. Aš ___ galiu nubėgti du kilometrus.
2. Žemėlapis buvo labai ___.
3. Mano jaunesnioji sesuo jau gali išspręsti ___ pavyzdžius.
4. Jis ___ gali kalbėti angliškai.
5. Vairuok mašiną ___ už ją.
6. Telefono instrukcijos labai ___.
7. Jo paaiškinimas buvo labai ___.
8. Jūs ___ galėsite naudotis šia programa, jei aš jus išmokysiu.

Palikite savo atsakymus komentaruose ir aš juos patikrinsiu.