namai › Atsiliepimai › Rusijos kanarėlė. Skirtingiems balsams

Rusijos kanarėlė. Skirtingiems balsams

Prologas

„...Ne, žinote, aš ne iš karto supratau, kad ji nėra ji pati. Tokia simpatiška sena ponia... O tiksliau, ne sena, kad tai aš! Metai, aišku, matėsi: veidas susiraukšlėjęs ir tiek. Bet jos figūra – lengvu lietpalčiu, suspausta ties juosmeniu kaip jaunystė, o tas pilkas ežiukas paauglio pakaušyje... Ir jos akys: seni žmonės tokių akių neturi. Senų žmonių akyse yra kažkas panašaus į vėžlį: lėtai mirksi, nuobodžios ragenos. Ir ji turėjo aštrias juodas akis, ir jos taip reikliai ir pašaipiai laikė tave ginklu... Vaikystėje tokią įsivaizdavau panelę Marpl.

Trumpai tariant, ji atėjo ir pasisveikino...

Ir ji pasisveikino, žinai, taip, kad būtų aišku: ji neatėjo tik žiopčioti ir nešvaistė žodžių. Na, mes su Gena, kaip įprasta, ar galime kuo nors padėti, ponia?

Ir ji staiga mums pasakė rusiškai: „Jūs tikrai galite, vaikinai. „Ieškau, – sako jis, – dovanos anūkei. Jai sukako aštuoniolika ir ji įstojo į universitetą, archeologijos skyrių. Jis susidoros su Romos kariuomene ir jos karo vežimais. Taigi šio įvykio garbei ketinu savo Vladkai padovanoti nebrangų, elegantišką papuošalą.“

Taip, aš tiksliai prisimenu: ji pasakė „Vladka“. Matote, kol kartu rinkomės ir rūšiavome pakabučius, auskarus ir apyrankes – o mums senutė labai patiko, norėjosi, kad ji būtų patenkinta – turėjome laiko daug pabendrauti. Tiksliau, pokalbis pasisuko taip, kad mes su Gena jai papasakojome, kaip nusprendėme atidaryti verslą Prahoje ir apie visus sunkumus bei problemas, susijusias su vietiniais įstatymais.

Taip, keista: dabar suprantu, kaip sumaniai ji vedė pokalbį; Mes su Gena buvome kaip lakštingalos (labai labai šilta dama), bet apie ją, išskyrus šią anūkę ant romėnų karietos... ne, daugiau nieko neprisimenu.

Na, o galiausiai išsirinkau apyrankę - gražaus dizaino, neįprasta: granatai nedideli, bet gražios formos, lenkti lašeliai supinti į dvigubą įnoringą grandinę. Ypatinga, liečianti apyrankė plonam merginos riešui. Aš patariau! O mes stengėmės stilingai supakuoti. Turime VIP krepšius: vyšninį aksomą su auksiniu įspaudu ant kaklo, rožinį vainiką, paauksuotus raištelius. Saugome juos ypač brangiems pirkiniams. Šis buvo ne pats brangiausias, bet Gena man mirktelėjo – daryk...

Taip, mokėjau grynais. Tai taip pat nustebino: paprastai tokios išskirtinės senolės turi išskirtines auksines korteles. Bet mums iš esmės nesvarbu, kaip klientas moka. Mes taip pat ne pirmi metai versle, kažką suprantame apie žmones. Lavinama uoslė – ko yra ir ko neverta klausti žmogaus.

Trumpai tariant, ji atsisveikino, likome malonaus susitikimo ir sėkmingos dienos jausmas. Būna tokių su lengva ranka: užeis, nupirks pigius auskarus už penkiasdešimt eurų, o po to piniginės taip nukris! Štai taip: praėjo pusantros valandos, ir mums pavyko parduoti už trijų eurų prekių pagyvenusiai japonų porai, o po jų trys jaunos vokietės nusipirko po žiedą – identišką, ar įsivaizduojate?

Vokietės ką tik išėjo, atsidaro durys ir...

Ne, pirmiausia už vitrinos plaukė jos sidabrinis ežiukas.

Turime langą, kuris kartu yra ir vitrina – pusė mūšio yra sėkmė.

Dėl jo išsinuomojome šį kambarį. Nepigi vieta, galėjome sutaupyti per pusę, bet dėl lango – kaip pamačiau, pasakiau: Gena, nuo čia ir pradedame. Pamatysite patys: didžiulis Art Nouveau stiliaus langas, arka, vitražai dažnuose apkaustuose... Atkreipkite dėmesį: pagrindinė spalva raudona, tamsiai raudona, kokią prekę turime? Turime granatą, taurųjį akmenį, šiltą, jautrų šviesai. O aš, kai pamačiau šį vitražą ir įsivaizdavau lentynas po juo - kaip su juo rimai žibės mūsų granatai, apšviesti lempučių... Kas papuošaluose yra svarbiausia? Šventė akims. Ir jis pasirodė teisus: žmonės būtinai sustoja prieš mūsų langą! Jei jie nesustos, jie sulėtins greitį sakydami, kad turėtų ateiti. Ir jie dažnai užsuka grįžtant. Ir jei įeina žmogus, ir jei šis žmogus yra moteris...

Tai ką aš kalbu: pas mus yra prekystalis su kasos aparatu, matai, išsuktas taip, kad vitrina lange ir praeinantys už lango būtų matomi kaip ant scenos. Na, tai reiškia, kad praplaukė jos sidabrinis ežiukas, ir man nespėjus pagalvoti, kad senoji ponia grįžta į savo viešbutį, atsidarė durys ir ji įėjo. Ne, niekaip negalėjau supainioti, ką, ar tikrai galima kažką panašaus supainioti? Tai buvo pasikartojančio sapno kliedesys.

Ji pasisveikino taip, lyg matytų pirmą kartą, o iš tarpdurio: „Mano anūkei aštuoniolika metų, ji irgi įstojo į universitetą...“ – trumpai tariant, visa ši kanoja su archeologija, romėniška. armija ir romėnų vežimas... išduoda tarsi nieko nebūtų nutikę .

Atvirai pasakius, buvome nekalbūs. Jei joje buvo bent šiek tiek beprotybės, tai ne: juodos akys atrodo draugiškai, lūpos pusiau šypsenos... Visiškai normalus, ramus veidas. Na, Gena buvo pirmasis, kuris pabudo, mes turime jam atiduoti savo pareigas. Genos mama yra didelę patirtį turinti psichiatrė.

- Ponia, - sako Gena, - man atrodo, kad turėtumėte pažvelgti į savo piniginę, ir daug kas jums paaiškės. Man atrodo, kad jau nupirkai dovaną anūkei ir ji tokiame elegantiškame vyšniniame maišelyje.“

„Ar taip? – nustebusi atsako ji. – Ar tu, jaunuoli, iliuzionistas?

Ir uždeda rankinę ant vitrinos... po velnių, man ši prieš akis derliaus rankinė: juoda, šilkinė, su liūto veido formos užsegimu. Ir jame nėra maišelio, net jei jį sulaužote!

Na, kokių minčių galėtume turėti? Taip, jokios. Mes visiškai išprotėjome. Ir tiesiogine prasme po sekundės griaudėjo ir liepsnojo!

…Atsiprašau? Ne, tada tai prasidėjo - ir gatvėje, ir aplinkui... Ir į viešbutį - ten sprogo mašina su šiuo Irano turistu, ar ne? - policija ir greitoji pagalba atvažiavo į pragarą. Ne, mes net nepastebėjome, kur nuėjo mūsų klientas. Ji tikriausiai išsigando ir pabėgo... Ką? O taip! Gena man davė užuominą ir jo dėka aš visai pamiršau, bet gal tau pravers. Pačioje mūsų pažinties pradžioje senolė patarė pasiimti kanarėlę, kad atgaivintume verslą. Kaip tu sakei? Taip, pati nustebau: ką bendro turi kanarėlė su juvelyrinių dirbinių parduotuve? Tai ne koks karavanserajas. Ir ji sako: „Rytuose daugelyje parduotuvių pakabina narvą su kanarėlėmis. O kad ji dainuotų linksmiau, karštos vielos galiuku nuima akis.

Oho – įmantrios ponios pastaba? Net užsimerkiau: įsivaizdavau vargšo paukščio kančias! Ir mūsų „panelė Marpl“ taip lengvai juokėsi...“

Jaunuolis, pasakojęs šią keistą istoriją į jų parduotuvę prieš dešimt minučių įžengusiam pagyvenusiam džentelmenui, stovėjo prie langų ir staiga išskleidė labai rimtą tarnybinį dokumentą, kurio buvo neįmanoma ignoruoti, minutei nutilo, gūžtelėjo pečiais. pečius ir pažvelgė pro langą. Ten čerpių sijonų raukšlės ant Prahos stogų blizgėjo kaip karmino kaskada lietuje, į gatvę žvelgė į gatvę su dviem mėlynais palėpės langais, o virš jo driekėsi galinga žydinčio seno kaštono laja. daugelyje kreminių piramidžių, todėl atrodė, kad visas medis būtų nusėtas ledais iš artimiausio vežimo.

Toliau driekėsi Kampos parkas - ir upės artumas, garlaivių švilpimas, tarp grindinio akmenų augančios žolės kvapas, taip pat draugiški įvairaus dydžio šunys, kuriuos šeimininkai nuleido pavadėlius, perdavė visas rajonas tas tingus, tikras Prahos žavesys...

...kurią senoji ponia taip vertino: ši atskirta ramybė, pavasario lietus ir žydintys kaštonai ant Vltavos.

Baimė nebuvo jos emocinio diapazono dalis.

Kai prie viešbučio durų (kurias pastarąsias dešimt minučių ji stebėjo pro taip patogiai įsikūrusios juvelyrinių dirbinių parduotuvės langą) trūkčiojo ir pūtė ugnį nepastebimas „Renault“, senolė tiesiog išslydo, pasuko į artimiausią alėją, palikdama už savęs sustingusią aikštę ir vaikščiojant žingsniu, pro policijos ir greitosios pagalbos automobilius, kurie rėkdami veržėsi link viešbučio per tankų spūstį kelyje, paėjo penkis kvartalus ir pateko į daugiau nei kuklų trijų žmonių fojė. -žvaigždučių viešbutis, kuriame jau buvo rezervuotas kambarys Ariadnos Arnoldovnos von (!) Schneller vardu.

Skuriame šio pensiono, o ne viešbučio vestibiulyje, jie vis dėlto stengėsi svečius supažindinti su Prahos kultūriniu gyvenimu: ant sienos prie lifto kabėjo blizgus koncerto plakatas: Leonas Etingeris, kontratenoras(baltadantė šypsena, vyšninis drugelis), šiandien su filharmonijos orkestru atlieka keletą numerių iš Johanno Christiano Bacho (1735–1782) operos „Scipionės klemenca“. Vieta: Šv. Mikalojaus katedra Mala Stranoje. Koncerto pradžia 20.00 val.

Išsamiai užpildžiusi kortelę ir ypač atsargiai užsirašiusi čia niekam nereikalingą antrąjį vardą, senolė gavo iš registratūros darbuotojos geros kokybės raktą su variniu raktų pakabuku ir užlipo į trečią aukštą.

Jos kambarys 312 numeriu buvo įrengtas labai patogiai – priešais liftą. Bet atsidūrusi prieš savo kambario duris, Ariadna Arnoldovna kažkodėl jų neatrakino, o pasukus į kairę ir pasiekusi 303 kambarį (kur dvi dienas gyveno kažkoks besišypsantis verslininkas Demetros Papakonstantinou iš Kipro ), išėmė visai kitą raktą ir, lengvai pasukusi spynoje, įėjo ir grandinėle uždarė duris. Nusimetusi apsiaustą, ji pasitraukė į vonios kambarį, kur kiekvienas daiktas jai atrodė labai pažįstamas, ir, pirmiausia, karštu vandeniu sudrėkinusi kilpinį rankšluostį, jėga perbraukė dešine veido puse, nusitraukdama. suglebęs maišelis po akimi ir ištisa išsibarsčiusi smulkių bei didelių raukšlių . Didelis ovalus veidrodis virš praustuvo atskleidė pašėlusį arlekiną su liūdna senos moters kaukės puse.

Tada, nagu smeigdama virš kaktos permatomą lipnią juostelę, senolė nuo visiškai nuogos kaukolės nusitraukė pilką galvos odą – beje, nuostabią formą – ir iš karto virto egiptiečių kunigu iš mėgėjiško kūrinio, kurį sukūrė studentai. Odesos gimnazija.

Kairė susiraukšlėjusio veido pusė, kaip ir dešinė, nuslydo žemyn, spaudžiant karštam vandeniui, ko pasekoje buvo atrasta, kad Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller gerai nusiskustų.

„Tai neblogai... šis ežiukas ir pamišusi sena moteris. Geras pokštas, jaunai panelei jis būtų patikęs. O durniukai juokingi. Dar daug laiko iki aštuonių, bet padainuokim...“ pagalvojau...

...galvojau, tyrinėdamas save veidrodyje, pats neapibrėžčiausio amžiaus jaunuolis – dėl menko kūno sudėjimo –: devyniolikos? dvidešimt septyni? trisdešimt penki? Jauni vyrai, lankstūs kaip unguriai, dažniausiai atlikdavo moterų vaidmenis viduramžių keliaujančiose trupėse. Galbūt todėl jis dažnai buvo kviečiamas dainuoti moteriškas partijas operos pastatymuose, juose jis buvo nepaprastai natūralus. Apskritai muzikos kritikai savo apžvalgose neabejotinai pažymėjo jo plastiškumą ir artistiškumą – gana retas operos dainininkų savybes.

Ir jis mąstė neįsivaizduojamu kalbų mišiniu, bet mintyse ištarė žodžius „hokhma“, „ežiukas“ ir „jauna ponia“ rusiškai.

Šia kalba jis kalbėjo su savo ekscentriška, besmegeniu ir labai mylima mama. Jos vardas buvo Vladka.

Tačiau tai yra visa istorija...

Trapper

1

...Ir šeima jo kitaip nevadino. Ir todėl, kad daugelį metų jis tiekė gyvūnus Taškento ir Alma-Atos zoologijos sodams, ir todėl, kad ši pravardė tiko visai jo šmaikščiai, medžioklei.

Ant jo krūtinės matėsi kupranugario kanopos pėdsakas, įspaustas keptais meduoliais, visa nugara buvo dryžuota snieginio leopardo nagų, o gyvačių įkandimų skaičius buvo beveik nesuskaičiuojamas... Tačiau jis liko galingas. ir sveikas net septyniasdešimties, kai netikėtai šeimai netikėtai nusprendė mirti, dėl ko išėjo iš namų taip, kaip eina mirti gyvūnai – vienas.

Aštuonmetis Iljuša prisiminė šią sceną, o vėliau, prisiminus šauktukų ir gestų painiavos, ji įgavo greitai užbaigto paveikslo lakoniškumą: gaudytojas tiesiog pakeitė šlepetes į batus ir nuėjo prie durų. Močiutė puolė paskui jį, atsirėmė nugara į duris ir sušuko: „Per mano lavoną! Jis nustūmė jį į šalį ir tylėdamas išėjo.

Ir dar vienas dalykas: kai jis mirė (numiręs badu), jo močiutė visiems pasakojo, kokia lengva buvo jo galva po mirties, ir pridūrė: „Taip yra todėl, kad jis pats norėjo mirti – mirė ir nekentėjo“.

Iljuša visą gyvenimą bijojo šios detalės.

* * *

Tiesą sakant, jo vardas buvo Nikolajus Konstantinovičius Kablukovas ir jis gimė 1896 m. Charkove. Močiutės broliai ir seserys (beveik dešimt žmonių, o Nikolajus buvo vyriausias, o ji, Zinaida - jauniausia, todėl juos skyrė apie devyniolika metų, bet psichiškai ir likimu jis liko su ja visą gyvenimą artimiausias) – visi gimė skirtinguose miestuose. Sunku suprasti, o dabar niekuo negalite paklausti, koks nepasotinamas vėjas per Rusijos imperiją varė jų tėtį? Bet tai mane varė ir į uodegą, ir į karčius. O jei jau kalbame apie uodegą ir karčius: tik žlugus sovietų valstybei mano močiutė išdrįso atskleisti dalelę „baisios“ šeimos paslapties: mano prosenelis, pasirodo, turėjo savo žirgyną. ūkyje, o tai buvo Charkove. „Kaip pas jį atėjo arkliai! - Ji pasakė. „Jie tiesiog pakėlė galvas ir ėjo.

Išgirdusi šiuos žodžius, ji kaskart pakeldavo galvą ir - aukšta, didinga net senatvėje, žengdavo plačiu žingsniu, sklandžiai judindama ranką; šiame jos judesyje atrodė šiek tiek arklio malonės.

– Dabar aišku, iš kur Trapperio aistra hipodromams! – kartą į tai sušuko Ilja. Tačiau močiutė pažvelgė savo garsiuoju „Ivano grėsmingu“ žvilgsniu, o jis užsičiaupė, kad nenuliūdintų senolės: štai ji, šeimos garbės saugotoja.

Visai gali būti, kad jo prosenelio vežimėlis driekėsi per miestus ir kaimus, lenktyniaudamas su nenumaldomu valkatų kraujo antplūdžiu: tolimiausias žinomas jo protėvis buvo čigonė triguba pavarde Prochorov-Maryin-Seregin – matyt, dvigubo neužteko. jam. Ir Kablukovas... Dievas žino iš kur ji atsirado, ši pavardė nieko keisto (negera ir dėl to, kad vienoje iš dviejų Alma Atos psichiatrijos ligoninių, esančioje to paties pavadinimo gatvėje, ši pavardė suteikė bendrinį daiktavardį juoktis: "Ar tu iš Kablukovo?").

Galbūt tas pats protėvis karpė ir pjovė prie gitaros taip, kad kulniukai nuskriejo?

Bet kokiu atveju šeimoje buvo mažai žinomų ir tiesiog nepadorių dainų nuotrupos, ir visi, jauni ir seni, jas niūniavo su būdinga įtampa, pernelyg nesigilindami į prasmę:

Čigonas čigonui sako:
„Jau jau seniai...
Ech, yay - ant stalo yra butelis!
Išgerkime, mieloji!

Buvo kažkas padoresnio, nors toje pačioje stalo temoje:

Sta-a-kan-chi-ki gra-ane-ny-iya
Nukrito nuo stalo...

Pats gaudytojas, valydamas kanarėlių narvus, mėgo tai dainuoti po nosimi:

Nukrito ir sudužo -
Mano gyvenimas sugriuvo...

Kanarai buvo jo aistra.

Keturiuose valgomojo kampuose nuo grindų iki lubų buvo sukrauti narvai.

Jo draugas dirbo zoologijos sode, buvo nuostabus meistras. Kiekviena celė – nedidelis ažūrinis namelis, ir kiekvienas skirtingas: viena – kaip raižyta dėžė, kita – lygiai kiniška pagoda, trečia – katedra su susuktais bokšteliais. O viduje yra visi baldai, rūpestingas, kruopštus tvarkymas dainuojantiems gyventojams: „maudymosi kambarys“ - vartai, kaip futbolo vartai, kurių dugnas pagamintas iš organinio stiklo, o gertuvė - kompleksinis daiktas, į kurį vanduo pateko iš rezervuaro; jį reikėjo keisti kiekvieną rytą.

Tačiau pagrindinis dalykas yra tiektuvas: medinė dėžė, į kurią buvo pilamos soros ir soros. Maistas buvo laikomas šlifuotame maišelyje, per kaklą surištas sidabrine pynute iš Naujųjų metų dovanos iš ankstyvos Iljušos vaikystės. Krepšys žalias, su oranžinėmis gėlėmis, prie jo irgi pririštas kaušelis - kūdikių burbuliukai... ...nesąmonė, kodėl aš tai prisimenu?

Ir aš aiškiai, labai aiškiai prisimenu antakį, nosį gaudyklės veidą, užtemdytą plonų paukščių narvelio strypų. Giliai įleistos juodos akys su reikalaujančio susižavėjimo išraiška ir kiekvienoje - geltona šuoliuojančios kanarėlės šviesa.

Ir kaukolės kepurė! Jas nešiojo visą gyvenimą: tetraedrinės Chust „duppies“ - solidžios dėžutės su baltais siūlais dygsniuotais kalampyro pipirais, Samarkando „piltaduzi“, Bucharos auksu siuvinėti... Įvairios kaukolės kepuraitės, su meile išsiuvinėtos moters ranka. Aplink jį visada buvo daug moterų.

Jis laisvai kalbėjo uzbekų ir kazachų kalbomis; jei pradėjai virti plovą, nuo vaiko negalėjai kvėpuoti, o morkos prilipo prie lubų, bet gavosi skanu.

Arbatą jis gėrė tik iš samovaro ir mažiausiai septynis emaliuotus puodelius per vakarą – puodelių neatpažino. Jei buvo geros nuotaikos, daug juokaudavo, juokdavosi garsiai ir garsiai, su linksmais verkšlenimais ir kanarėlės fistule aukštomis natomis; visada apibarstytas kažkokiais nežinomais juokeliais: „Juštos kaimas! Tai yra dykuma! - ir kiekviena proga, kaip magas, jis iš atminties ištraukdavo tinkamą eilėraščio fragmentą, pakeliui išradingai pakeisdamas rimą, jei staiga žodis buvo pamirštas arba neturėjo prasmės.

Iljuša lipo į Trapper kaip į medį.

Daug vėliau, sužinojęs apie jį kai ką daugiau, Ilja prisiminė atskirus gestus, žvilgsnius ir žodžius, pavėluotai suteikdamas savo asmenybei aistras, kurios nebuvo tryptos, smilkstančios net vėlesniais metais.

Apskritai, buvo laikas, kai jis daug galvojo apie gaudytoją, atskleidė kai kuriuos prisiminimus, kuriuos supainiojo jo paprasta vaikystės atmintis. Pavyzdžiui, kaip iš kebabinių lazdelių pynė pintines kanarėlių lizdams.

Kartu jie rinko pagaliukus žolėje prie kaimyninės kebabinės, o paskui ilgai plovė po siurbliu kieme, nugramdydami sukietėjusį senų riebalų vašką. Po to milžiniški „Trapper“ pirštai pradėjo įmantrų šokį, pindami gilius krepšius.

– Ar tikrai lizdai kaip dėžė? - paklausė Iljuša, atidžiai stebėdamas savo vikrų nykštį, kuris be vargo sulenkė aliumininę ietį ir lengvai įsmeigė ją po jau išaustu rėmu.

- Priešingu atveju sėklidės iškris, - rimtai paaiškino Gaudytojas; Jis visada išsamiai paaiškino, ką daro, kaip ir kodėl.

Ant paruošto rėmo buvo suvynioti kupranugarių vilnos gabaliukai („kad vaikai nesušaltų“) - o jei vilnos nebuvo, iš senos, karo laikų dygsniuotos striukės buvo išrenkamas geltonas, gumbuotas vatinas. Na, o ant visko buvo numegztos spalvoto audinio juostelės - štai močiutė dosnia ranka iš savo brangaus siuvėjo ryšulio ištraukė atraižas. O inkilai išėjo šventiški – kalikiniai, atlasiniai, šilkiniai – labai spalvingi. Ir tada, sakė gaudyklė, paukščiai rūpinasi. O paukščiai „sukūrė jaukumą“: lizdus išklojo plunksnomis, popieriukais, ieškojo močiutės „čigoniškų“ plaukų kamuoliukų, ryte išsišukavo ir netyčia palindo po kėde...

„Šeimos gyvenimo poezija...“ – susijaudinęs atsiduso Gaudytojas.

Sėklidės pasirodė labai mielos, melsvos spalvos; juos buvo galima apžiūrėti tik patelei išlindus iš lizdo, tačiau liesti buvo draudžiama. Tačiau jaunikliai išsirito baisūs, panašūs į Kaščejų Nemirtingąjį: melsvi, pliki, didžiuliais snapais ir ašarojančiomis išpūstomis akimis. Netrukus jie apsinešė pūkais, bet ilgai išliko baisūs: naujagimiai drakonai. Kartais jie iškrisdavo iš lizdų: „Ši nepatyrusi patelė, matai, pati juos numeta“, - o kartais vienas iš jų numirdavo, o Iljuša, pastebėjęs kietą lavoną ant narvo grindų, nusisuko ir užmerkė akis. kad nematytų balkšvos plėvelės ant jo besisukančių akių.

Bet jam buvo leista šerti užaugusius jauniklius. Gaudyklė išminkė kiaušinio trynį, sumaišė su vandens lašeliu, degtuku paėmė minkštimą ir tiksliu judesiu įstūmė tiesiai į žiojėjantį jauniklio snapą. Dėl tam tikrų priežasčių visi jaunikliai stengėsi maudytis geriamuosiuose dubenyse, o gaudyklė paaiškino Iljušai, kaip juos reikia mokyti, iš kur gerti ir kur plaukti. Jis mėgo sūpuoti delnuose; parodė, kaip paimti, kad, gink Dieve, nepakenktum paukščiui.

Tačiau visi šie vaikų darželio rūpesčiai nublanko prieš stebuklingą ryto akimirką, kai gaudytojas - jau pabudęs, linksmas, anksti trimituoja (jis įpūtė nosį į didelę languotą nosinę taip, kad močiutė užsidengė ausis ir visada sušuko tą patį: „Trimitas Jericho!“ – už ką ji iškart gavo atsakymą: „Valaamo asilas!“) – jis paleido visus kanarėlės iš narvų skristi. Ir oras tapo džiunglės: tankus, vaivorykštis, geltonai žalias, vėduoklės formos... ir šiek tiek pavojingas; ir gaudyklė stovėjo vidury kambario – aukštas, kaip Rodo kolosas (tai vėl močiutė) – ir švelniu, šiurkščiančiu bosu su staigiu fistulės cyptelėjimu kalbėjosi su paukščiais: spragtelėjo liežuviu, spragtelėjo, darė tokius dalykus savo lūpomis, kad Iljuša juokėsi kaip išprotėjęs.

Ir buvo dar vienas ryto numeris: gaudytojas linksmai šėrė paukščius iš burnos: prisipildė burną vandens, pradėjo „vaikščioti ir gurguliuoti“, kad priviliotų. Ir jie skrido prie jo lūpų ir gėrė, atmetę galvas kaip kūdikiai. Taigi pavasarį paukščiai plūsta prie galingo medžio su aukštai prikaltu paukščių nameliu. O jis pats, atmetęs galvą, atrodė kaip milžiniškas kažkokio pterodaktilo jauniklis.

Močiutei tai nepatiko, ji supyko ir kartojo, kad paukščiai yra pavojingų ligų nešiotojai. O jis tik nusijuokė.

Giedojo visi paukščiai.

Iljuša juos išskyrė balsu, mėgo žiūrėti, kaip kanarėlės kaklas dreba ypač garsių trilų metu. Kartais „Trapper“ leisdavo uždėti pirštą ant dainuojančios gerklės – pirštu klausytis pulsuojančio vietos. Ir pats išmokė juos dainuoti. Jis turėjo du būdus: garsiai dainavo rusiškus romansus (paukščiai paėmė melodiją ir dainavo kartu) ir įrašus su paukščių balsais. Įrašai buvo keturi: skalūnai juodi, su durklu primenančia šviesa, bėgančia ratu, su rausvais ir geltonais šerdimis, kur mažomis raidėmis buvo nurodyta, kokie paukščiai gieda: zylės, straubliukai, juodvarniai.

– Iš ko susideda vertinga kilnios dainininkės daina? - paklausė gaudytojas. Jis trumpam stabtelėjo, tada atsargiai padėjo plokštelę ant patefono ir atsargiai leido adatai suktis savo užburtame rate. Iš tolimos mėlynų kalvų tylos gimė paukščių balsai, kurie sklandė skambančiais upeliais, šnekučiuodamiesi per akmenukus, išmušdami, šaukdami ir skleisdami ore sidabrinius garsus.

Iljuša žinojo visas rusų kanarėlės dainas; jau mokėjo atskirti „lengvą avižinę košę“ nuo „kalno“, „kylančio“ - kai, pradėdamas dainuoti žemu registru, palaipsniui, tarsi kopdamas į kalną, dainininkas traukia dainą aukštyn, į transcendentinius triukus su blėstančiu saldumu. garso (ir bijote, kad jis nenutrauks Li) ir ilgą laiką laiko pagarbųjį „i-i-i-i“, išversdamas jį į „yu-yu-yu-yu“, tada į „oo-oo-oo-“. oo“, o po trumpo atodūsio iškvepia pilną ir apvalų garsą („Knorru let it go!“ – pašnibždomis pastebėjo Trapper) – ir baigiasi žemais, švelniai klausiamais švilpukais.

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.

* * *

Prologas

Trumpai tariant, ji atėjo ir pasisveikino...

Ir ji pasisveikino, žinai, taip, kad būtų aišku: ji neatėjo tik žiopčioti ir nešvaistė žodžių. Na, mes su Gena, kaip įprasta, ar galime kuo nors padėti, ponia?

Trumpai tariant, ji atsisveikino, likome malonaus susitikimo ir sėkmingos dienos jausmas.

Būna tokių su lengva ranka: užeis, nupirks pigius auskarus už penkiasdešimt eurų, o po to piniginės taip nukris! Štai taip: praėjo pusantros valandos, ir mums pavyko parduoti už trijų eurų prekių pagyvenusiai japonų porai, o po jų trys jaunos vokietės nusipirko po žiedą – identišką, ar įsivaizduojate?

Vokietės ką tik išėjo, atsidaro durys ir...

Ne, pirmiausia už vitrinos plaukė jos sidabrinis ežiukas.

Turime langą, kuris kartu yra ir vitrina – pusė mūšio yra sėkmė. Dėl jo išsinuomojome šį kambarį. Nepigi vieta, galėjome sutaupyti per pusę, bet dėl lango – kaip pamačiau, pasakiau: Gena, nuo čia ir pradedame. Pamatysite patys: didžiulis Art Nouveau stiliaus langas, arka, vitražai dažnuose apkaustuose... Atkreipkite dėmesį: pagrindinė spalva raudona, tamsiai raudona, kokią prekę turime? Turime granatą, taurųjį akmenį, šiltą, jautrų šviesai. O aš, kai pamačiau šį vitražą ir įsivaizdavau lentynas po juo - kaip su juo rimai žibės mūsų granatai, apšviesti lempučių... Kas papuošaluose yra svarbiausia? Šventė akims. Ir jis pasirodė teisus: žmonės būtinai sustoja prieš mūsų langą! Jei jie nesustos, jie sulėtins greitį sakydami, kad turėtų ateiti. Ir jie dažnai užsuka grįžtant. Ir jei įeina žmogus, ir jei šis žmogus yra moteris...

„Ar taip? – nustebusi atsako ji. – Ar tu, jaunuoli, iliuzionistas?

Ir uždeda rankinę ant vitrinos... po velnių, man ši prieš akis derliaus rankinė: juoda, šilkinė, su liūto veido formos užsegimu. Ir jame nėra maišelio, net jei jį sulaužote!

Na, kokių minčių galėtume turėti? Taip, jokios. Mes visiškai išprotėjome. Ir tiesiogine prasme po sekundės griaudėjo ir liepsnojo!

Oho – įmantrios ponios pastaba? Net užsimerkiau: įsivaizdavau vargšo paukščio kančias! Ir mūsų „panelė Marpl“ taip lengvai juokėsi...“

...kurią senoji ponia taip vertino: ši atskirta ramybė, pavasario lietus ir žydintys kaštonai ant Vltavos.

Baimė nebuvo jos emocinio diapazono dalis.

Kairė susiraukšlėjusio veido pusė, kaip ir dešinė, nuslydo žemyn, spaudžiant karštam vandeniui, ko pasekoje buvo atrasta, kad Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller gerai nusiskustų.

Ir jis mąstė neįsivaizduojamu kalbų mišiniu, bet mintyse ištarė žodžius „hokhma“, „ežiukas“ ir „jauna ponia“ rusiškai.

Šia kalba jis kalbėjo su savo ekscentriška, besmegeniu ir labai mylima mama. Jos vardas buvo Vladka.

Tačiau tai yra visa istorija...

Trapper

1

...Ir šeima jo kitaip nevadino. Ir todėl, kad daugelį metų jis tiekė gyvūnus Taškento ir Alma-Atos zoologijos sodams, ir todėl, kad ši pravardė tiko visai jo šmaikščiai, medžioklei.

Iljuša visą gyvenimą bijojo šios detalės.

* * *

Galbūt tas pats protėvis karpė ir pjovė prie gitaros taip, kad kulniukai nuskriejo?

Bet kokiu atveju šeimoje buvo mažai žinomų ir tiesiog nepadorių dainų nuotrupos, ir visi, jauni ir seni, jas niūniavo su būdinga įtampa, pernelyg nesigilindami į prasmę:

Čigonas čigonui sako:
„Jau jau seniai...
Ech, yay - ant stalo yra butelis!
Išgerkime, mieloji!

Buvo kažkas padoresnio, nors toje pačioje stalo temoje:

Sta-a-kan-chi-ki gra-ane-ny-iya
Nukrito nuo stalo...

Pats gaudytojas, valydamas kanarėlių narvus, mėgo tai dainuoti po nosimi:

Nukrito ir sudužo -
Mano gyvenimas sugriuvo...

Kanarai buvo jo aistra.

Keturiuose valgomojo kampuose nuo grindų iki lubų buvo sukrauti narvai.

Jis laisvai kalbėjo uzbekų ir kazachų kalbomis; jei pradėjai virti plovą, nuo vaiko negalėjai kvėpuoti, o morkos prilipo prie lubų, bet gavosi skanu.

Iljuša lipo į Trapper kaip į medį.

– Ar tikrai lizdai kaip dėžė? - paklausė Iljuša, atidžiai stebėdamas savo vikrų nykštį, kuris be vargo sulenkė aliumininę ietį ir lengvai įsmeigė ją po jau išaustu rėmu.

- Priešingu atveju sėklidės iškris, - rimtai paaiškino Gaudytojas; Jis visada išsamiai paaiškino, ką daro, kaip ir kodėl.

„Šeimos gyvenimo poezija...“ – susijaudinęs atsiduso Gaudytojas.

Močiutei tai nepatiko, ji supyko ir kartojo, kad paukščiai yra pavojingų ligų nešiotojai. O jis tik nusijuokė.

Giedojo visi paukščiai.

Trumpai tariant, ji atėjo ir pasisveikino...

Ir ji pasisveikino, žinai, taip, kad būtų aišku: ji neatėjo tik žiopčioti ir nešvaistė žodžių. Na, mes su Gena, kaip įprasta, ar galime kuo nors padėti, ponia?

Vokietės ką tik išėjo, atsidaro durys ir...

Ne, pirmiausia už vitrinos plaukė jos sidabrinis ežiukas.

„Ar taip? – nustebusi atsako ji. – Ar tu, jaunuoli, iliuzionistas?

Ir uždeda rankinę ant vitrinos... po velnių, man ši prieš akis derliaus rankinė: juoda, šilkinė, su liūto veido formos užsegimu. Ir jame nėra maišelio, net jei jį sulaužote!

Na, kokių minčių galėtume turėti? Taip, jokios. Mes visiškai išprotėjome. Ir tiesiogine prasme po sekundės griaudėjo ir liepsnojo!

Oho – įmantrios ponios pastaba? Net užsimerkiau: įsivaizdavau vargšo paukščio kančias! Ir mūsų „panelė Marpl“ taip lengvai juokėsi...“

...kurią senoji ponia taip vertino: ši atskirta ramybė, pavasario lietus ir žydintys kaštonai ant Vltavos.

Nuotrauka Gyvenimas ant balto © lifeonwhite.com

Trapper

XX amžiaus pabaiga. Almatos pakraštyje, Augalininkystės tyrimų instituto Aportovo sodai, kur dirbo Iljos močiutė. Čia, mažame namelyje, gyvena berniukas Ilja su močiute ir jos broliu. Jis dažnai prisimena savo prosenelį Nikolajų Kablukovą, kuris dėl aistros gyvūnams ir paukščiams buvo vadinamas Medžiokliu. Senelio gyvenimą gaubia daugybė paslapčių, jis vienišas, apimtas klajonių, tačiau pagrindinė jo meilė – kanarėlės. Senelis su meile moko kanarėlės giedoti, jo paukščių choro prima – nuostabaus balso geltonpelekis kanarėlė Maestro Želtuhinas. Senelio dėka anūkas kanarėlėmis susižavėjo visą likusį gyvenimą.

Medžiotojas palieka namus mirti vienas. Po senelio mirties anūkas randa kruopščiai saugomą senovinę monetą ir gražios mergaitės su kanarėlėmis nuotrauką.

Berniukas Ilja auga kaip vienišas, atsiribojęs našlaitis. Jo motiną, kaip ir Kablukovą, kamuoja valkatos liga. Jį augina despotiška močiutė, nuo anūko slepianti gimimo paslaptį. Augdamas Ilja dirba žurnalistu laikraštyje. „Medeo“ čiuožykloje jis susipažįsta su gražuole muzikante Gulia ir jaunoji pora susituokia.

Etingerio namas

Odesa, XX amžiaus pradžia. Etingerių šeima gyvena dideliame bute: tėvas Gavrila (Herzl) yra garsus klarnetininkas ir tenoras, jo žmona Dora ir vaikai Yasha bei Esther (Esya), tarnaitė Stesha yra jos dukros amžiaus. Šeima gausi ir muzikali, vaikai mokosi muzikos ir net koncertuoja. Vasarą vasarnamyje tėvas ir sūnus dainuoja duetu, džiugindami publiką. Staiga paauglė Yasha užsikrečia revoliucinėmis idėjomis ir meta muziką. Po nesėkmingo tėvų bandymo sustabdyti šią aistrą, jis pabėga iš namų, iš kario senelio pasiėmęs šeimos palikimą – platinos monetą.

Palikusi su nepaguodžiančiais tėvais, Eska tobulina pianistės atlikimo įgūdžius, o tėvai ją išveža į Austriją, kad galėtų mokytis. Ji siuva „vienietišką“ spintą, kuri vėliau tarnauja visą gyvenimą. Vienoje, prieš atranką, Esya kavinėje puikiai groja pianinu, sukeldama bendrą džiaugsmą.

Po priepuolio ir gydymo Austrijos klinikoje Dora miršta, pinigai buvo išleisti jos operacijai. Etingeris ir jo dukra grįžta į Odesą. Dabar šeima skurdi, Estera įsidarbina šokėja kine.

Prasideda revoliucija ir pilietinis karas. Raudonosios armijos vadas Jaša grįžta į miestą, jo draugas Nikolajus Kablukovas aplanko Etingerių šeimą su sūnaus sveikinimais ir nurodymais. Kaip slaptažodį jis pateikia retą senovinę platinos monetą, pavogtą iš Jašos tėvo. Paukščių mylėtojas rūpinasi Eska ir padovanoja jai kanarėlę Želtuhiną. Įsimylėjusi mergina padovanoja jam savo nuotrauką su kanarėlėmis.

Padedamas jį įsimylėjusios Stešos, Kablukovas iš šeimos bibliotekos pavagia tris retas knygas ir dingsta. Merginoms jis aiškina, kad nėra sukurtas nusistovėjusiam šeimos gyvenimui.

Jakovas, tapęs negailestingu bolševikų baudėju, savo šeimos nelanko, tačiau jo vardas saugo bejėgę šeimą kilusiame banditiškame ir revoliuciniame netvarkoje. Etingeriai sutankinti, butas tampa bendru su daugybe nuomininkų.

Yasha tampa nelegaliu sovietų žvalgybos pareigūnu ir gyvena užsienyje iki 1940 m., sumaniai vengdamas represijų. Jis palieka retas knygas, pavogtas iš šeimos Jeruzalėje, kur dirba prisidengęs antikvariato prekeiviu.

Susižeidusi ranką Gavrila Etinger klarnetu nebegroja. Iš pradžių jis dainuoja kine prieš pasirodymą, o vėliau, susirgęs psichikos sutrikimu, betiksliais pasivaikščiojimais po miestą. Jie vadina jį „Miesto tenoru“ ir gailisi. Jis stipriai prisirišęs prie Želtuchino ir visur nešiojasi jį su savimi. Ištikima Stesha, tokia vieniša kaip Esya, jį prižiūri.

Prieš pat karą Jakovas slapta grįžta į šalį. Tikėdamasis suėmimo represijų ir partijų valymo laikais, jis atvyksta pasimatyti su savo šeima. Herojus praleidžia naktį su jį įsimylėjusia Steša ir, kaip vaikystėje, kartu su pamišusiu tėvu dainuoja ariją iš operos „Sūnus palaidūnas“. Išeidamas iš namų jį suima NKVD.

Prieš karą Estera keletą metų keliavo po šalį kaip garsios ispanų šokėjos Leonoros Robledo akompaniatorė. Ji su ja draugauja ir netgi yra įsimylėjusi savo vyrą, profesorių etnografą. Prieš pasiųsdamas į frontą, profesorius po šeimos skandalo nusižudė. Estera ir Leonora viso karo metu koncertavo fronte kaip meno brigadų dalis. Leonora miršta per bombardavimą, Esya grįžta namo į Odesą.

Pirmosiomis Gavrilos miesto okupacijos dienomis Etingerį kartu su Želtuchinu, kaip ir daugelį žydų, gatvėje sušaudė rumunų kareiviai. Stesha subado už jo mirtį atsakingą namo valdytoją. Ji išsaugo paskutinius šeimos brangenybes iš fronto grįžusiam Esi. Herojė pasakoja „jaunai panelei“, kaip ji visada vadino Esiją, apie brolio apsilankymą, tėvo mirtį ir apie meilės romaną su jais abiem. Šių santykių vaisius yra Stešos dukra Irusya, mergaitė su kitomis akimis.

Aya

Alma Atoje Ilja veda Gulą ir susitinka su jos šeima. Jį žavi jos giminių istorija. Jos senelis Muhanas gerai mokėjo vokiečių kalbą, dėka savo mokytojo Friedricho, vokiečių komunisto emigranto. Prieš karą jis vedė ir susilaukė dukters. Jis kariavo, buvo karo belaisvis, koncentracijos stovykloje, tačiau mokėdamas vokiečių kalbą sugebėjo pabėgti ir su kariuomene pasiekė Berlyną. Po karo gimė antroji dukra, Guli mama. Netrukus NKVD jį suėmė ir penkiolika metų išbuvo sovietų lageriuose. Jo žmona Baba Marya jį aplankė su savo jauniausia dukra.

Jis grįžo visiškai susirgęs, o žmona jį slaugė. Senelis susierzino ir sumušė ją bei savo dukras. Gerokai vėliau mano senelis gavo laišką iš VDR, iš kurio šeima sužinojo, kad ten auga jo sūnus Fridrichas, pavadintas jo mylimos mokytojos vardu, iš vokietės Gertrūdos – fronto ryšio vaisius. Senelis kartais jiems rašydavo. Pajutęs mirties artėjimą Mukhanas paliko namus ir dingo. Guli mama mirė jauna nuo širdies ligos.

Kol Gulė laukiasi vaikelio, daugelis ženklų byloja apie būsimą nelaimę – ji pagimdo dukrą ir miršta nuo širdies smūgio. Mergaitė Aya gimsta kurčia. Tėtis ir močiutė deda daug pastangų, kad ją išaugintų visaverte, o ne neįgaliąja: skaito iš lūpų, lytėjimu jaučia garsus, o apie jos ligą žino ne visi. Mergina turi laisvę mylinčią sielą ir keistus ilgo miego priepuolius, tikriausiai dėl konflikto tarp jos kurtumo ir daugiabalsio pasaulio.

Jos tėvas dainuoja jai, kurčias, lopšines, ji jų negirdi, bet jaučia. Padedama kanarėlės Želtukhino, Želtuhinų dinastijos atstovo, Aya išmoksta dainą „Faceted Glasses“. Po dvidešimties metų ji išgirs šią dainą, kurią dainuos nepažįstamasis, kuris sužavėjo jos vaizduotę savo egzotiška išvaizda. Su šiuo vyru ji susitiks du kartus skirtingose pasaulio vietose, kol su juo susipažins.

Paauglystėje Aya susidomėjo fotografija ir nuo to laiko iš jos užsidirba pinigų. Ją traukia klajojantis laisvas gyvenimas be draudimų ir suvaržymų, dėl to kyla konfliktų su močiute.

Aya baigia mokyklą, kai pasirodo Friedrichas, vokiečių giminaitis ir jos prosenelio sūnus. Turtingas kilimų prekeivis pamėgsta Ają ir pakviečia ją gyventi bei mokytis Anglijoje, kur gyvena su šeima. Po didelių abejonių Ilja paleidžia Ają, suprasdamas, kad jis nelaikys jos šalia savęs. Jo močiutė miršta ir jis lieka vienas su kanarėlėmis.

Leonas

Irusya, Stešos dukra, auga kaip hipochondrikė. Ištekėjusi už klasės draugo, ji išvyksta į Šiaurę, kur gimsta jų dukra rudaplaukė Vlada. Būdama šešerių metų mergina atvežama pas močiutę Stesha į Odesą ir paliekama amžiams.

Vlada hiperaktyvi, tikras etingerių vaikas. Dviejų močiučių Stešos ir Esteros kompanijoje užaugusi mergina niekuo nepanaši į jas, tačiau savo nuotykių kupinu charakteriu ir žiauriu temperamentu primena Jašą. Niekas ir niekas negali pažaboti jos laukinio užsidegimo. Nuo vaikystės ji išsiskyrė laukine ir turtinga vaizduote. Kaimynas Valerka, geraširdis vyras ir gyvūnų mylėtojas, yra ją įsimylėjęs.

Gražia mergina pavirtusi Vlada prie miesto bohemiškos minios prisijungia modeliu. Apsupta gerbėjų, lengvai plazdanti per gyvenimą, ji prie niekuo neprisiriša, pirmenybę teikia lengvoms draugystėms, o ne rimtiems santykiams. Įsimylėjęs Valerka, supratęs, kad mergina jo niekada nemylės, meta mokslus ir tampa vagimi; Netrukus jis pradeda klajoti po kalėjimus.

Netyčia sutikusi arabų studentą Walidą, kuris ją įsimylėjo, Vlada užmezga su juo lengvus santykius. Vaikinas išvyksta į tėvynę ir į Odesą nebegrįžta, o Vladka laukiasi vaiko. Abi mergaitės močiutės sugalvoja, kad vaiko tėvas mirė Afganistane, kur yra dislokuotas sovietų karių kontingentas.

Vlada pagimdo neįprastą berniuką, vardu Leonas Eskos draugo Leonoro garbei. Mažas, grakštus, tylus, savarankiškas, apdovanotas daugybe talentų, vaikas turi nuostabų balsą, kuris vėliau virto kontratenoru – aukščiausiu vyrišku balsu. Berniukas turi aštrų protą ir meninį talentą, yra prisirišęs prie trijų jį supančių moterų, bet iš tiesų, vidumi artimas Esterai. Ji yra nusilpusi ir kenčia nuo senatvinės demencijos. Leonas studijuoja muziką, dainuoja mokyklos chore ir vietiniame operos teatre, jo mokytojai žavisi nuostabiu balsu.

Neradusi sau naudos Ukrainos perestroikoje, Vlada nusprendžia emigruoti į Izraelį, o šeima išvyksta į Jeruzalę. Stesha ten miršta, Leonas karštai gedi savo močiutės. Šeima gyvena skurde iš socialinių pašalpų.

Žaisminga, neišvengiamai muzikali Odesos šeima ir Almatos šeimyna slaptų, tylių klajūnų... Jau šimtmetį juos siejo tik plonytė paukščių giminės gija - genialusis maestro kanarėlė Želtuchinas ir jo palikuonys.

XX amžiaus pabaigoje chaotiška istorija nugula karčiais ir saldžiais prisiminimais, gimsta nauji žmonės, tarp kurių – „paskutinysis laike, Etinger“, kuriam lemta nuostabaus, o kartais ir įtartino likimo.

„Želtuchinas“ – pirmoji knyga iš Dinos Rubinos „Rusijos kanarėlės“ trilogijos, spalvingos, audringos ir daugialypės šeimos sagos...

Dina Rubina

Rusijos kanarėlė. Želtuchinas

* * *

Prologas

Trumpai tariant, ji atėjo ir pasisveikino...

Ir ji pasisveikino, žinai, taip, kad būtų aišku: ji neatėjo tik žiopčioti ir nešvaistė žodžių. Na, mes su Gena, kaip įprasta, ar galime kuo nors padėti, ponia?

Vokietės ką tik išėjo, atsidaro durys ir...

Ne, pirmiausia už vitrinos plaukė jos sidabrinis ežiukas.

Populiarus kategorijoje: