Piešinys Hanso Christiano Anderseno istorijai „Undinėlė“. Undinėlės paveikslai - skirtingos iliustracijos pasakai undinėlė

Ši maža undinė buvo keistas vaikas: toks tylus, susimąstęs... Kitos seserys puošė savo sodą įvairiausiomis iš nuskendusių laivų gautomis atmainomis, bet jai patiko tik jos gėlės, ryškios kaip saulė, ir gražus balto marmuro berniukas, kuris nukrito. į jūros dugną iš kažkokio pasiklydusio laivo. Prie statulos Undinėlė pasodino raudoną verkiantį gluosnį, kuris vešliai augo; jos šakos apsivijo aplink statulą ir palinko link mėlyno smėlio, kur bangavo jų violetinis šešėlis – viršūnė ir šaknys tarsi žaidė ir bučiuoja vienas kitą!

M. Tarrantas (3):

C. Santore (15):

Ir taip princesė prisimindavo šiuos nuostabius miškus, žalias kalvas ir mielus vaikus, kurie moka plaukti, nors ir neturi žuvies uodegos!

M. Tarrantas (3):

A. Rackhamas (9):

C. Santore (15):

E. Anderson (11):

Teko nerti į pačias gelmes, paskui kartu su bangomis skristi aukštyn; bet pagaliau ji aplenkė princą, kuris jau buvo beveik visiškai išsekęs ir nebegalėjo plaukti audringa jūra; jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, o jo mielos akys buvo užmerktos; jis būtų miręs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms nešti juos abu, kur tik jie nori.

M. Tarrantas (3):

G. Spirinas (17):

Jūra įsirėžė į balto smėlio krantą nedidelėje įlankoje; ten vanduo buvo labai ramus, bet gilus; čia, prie uolos, šalia kurios jūra išplovė smulkų baltą smėlį, o undinėlė plaukė ir paguldė princą, rūpindamasi, kad jo galva būtų aukščiau ir pačioje saulėje.

A.U. Bayesas (2):

Vienintelė jos paguoda buvo sėdėti savo sode, rankomis apsivijusią gražią marmurinę statulą, kuri atrodė kaip princas, bet ji nebeprižiūrėjo gėlių; jie augo kaip norėjo, palei takus ir ant takų, susipynė savo stiebus ir lapus su medžio šakomis, ir sode pasidarė visiškai tamsu.

W. Pedersenas (1):

Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti sausumos, kaip ji; ji taip pat įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po nuostabiu marmuriniu balkonu, kuris metė ilgą šešėlį virš vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, o jis manė, kad vaikšto vienas mėnulio šviesoje.

M. Tarrantas (3):

E. Kincaid (14):

W. Pedersenas (1):

Kelias į raganos būstą driekėsi per burbuliuojantį dumblą; šią vietą ragana pavadino durpynu. O ten jau buvo lengvai pasiekiamas jos būstas, apsuptas keisto miško: vietoj medžių ir krūmų jame augo polipai, pusiau gyvūnai, pusiau augalai, panašūs į šimtagalves gyvates, augančias tiesiai iš smėlio; jų šakos buvo kaip ilgos gleivinės rankos, kurių pirštai raitosi kaip kirminai; polipai nė minutei nenustojo judinti visų savo sąnarių, nuo šaknies iki pat viršaus, lanksčiais pirštais griebė viską, kas tik pasitaikydavo, ir niekada nepaleisdavo. Mažoji undinė išgąsdinta stabtelėjo, širdis ėmė plakti iš baimės, ji buvo pasiruošusi grįžti, bet prisiminė princą, savo nemirtingą sielą, ir sukaupė drąsą: stipriai surišo ilgus plaukus aplink galvą, kad polipai neliktų. neprisikabinusi, sukryžiavo rankas ant krūtinės ir, kaip žuvis, plaukė tarp atstumiančių polipų, kurie tiesė jos link besirangančias rankas.

M. Tarrantas (3):

E. Dulac (4):

E. Anderson (11):

S. Wolfingas (16):

M. Tarrantas (3):

C. Santore (15):

G. Clarkas (7):

C. Santore (15):

Mažoji undinė prisiminė, kaip ji pirmą kartą pakilo į jūros paviršių ir pamatė tą patį linksmumą laive. Ir taip ji puolė greitai šokti iš oro, kaip aitvaro persekiojama kregždė. Visi džiaugėsi: ji dar niekada nebuvo šokusi taip nuostabiai!
Ilgai po vidurnakčio laive tęsėsi šokiai ir muzika, o mažoji undinė juokėsi ir šoko su mirtinu skausmu širdyje; princas bučiavo savo gražuolę žmoną, o ji žaidė su jo juodomis garbanomis; pagaliau susikibę rankomis jie išėjo į savo nuostabią palapinę.

S. Wolfingas (16):

C. Santore (15):

S. Wolfingas (16):

E. Dulac (4):

Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai meiliai šildė mirtinai šaltas jūros putas, o mažoji undinė nejautė mirties: matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, šimtais sklandančių virš jos.

H. Appleton (8):

- Pas ką aš einu? – paklausė ji pakildama į orą, o jos balsas skambėjo ta pačia nuostabia muzika, kurios negali perteikti jokie žemiški garsai.
- Oro dukroms! - jai atsakė oro būtybės.

V. Pederesenas (1):

G. Spirinas (17):

2. A. W. Bayes, XIX a., Anglija. Iš 1889 m. leidimo: Andersen, Hans Christian. Pasakojimai buičiai. H. W. Dulckenas, vertėjas. A. W. Bayes, iliustratorius. Londonas: George'as Routledge'as ir sūnūs, 1889 m. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Anglija Remiantis 1910 m. leidimu: Andersen, Hans Christian. Hanso Christiano Anderseno pasakos. Margaret Tarrant, iliustratorė. Londonas: Ward, Lock & Co., 1910 m. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Prancūzija-Anglija, 1911 leidimas: Andersen, Hans Christian. Sniego karalienė ir kitos Hanso Anderseno istorijos. Edmundas Dulacas, iliustratorius. Londonas: Hodderis ir Stoughtonas 1911 m. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881–1972, Anglija, 1913 m. leidimas: Andersenas, Hansas Kristianas. Bjaurusis ančiukas ir kitos pasakos. Maxwell Armfield, iliustratorius. Londonas: J. M. Dentas, 1913 m. 6. W. Heathas Robinsonas, 1872-1944, Anglija, 1913 m. leidimas: Andersenas, Hansas Christianas. Hanso Anderseno pasakos. W. Heathas Robinsonas, iliustratorius. Londonas: Constable & Co., 1913 m. 7. Harry Clark, Airija, 1889-1931, 1916 m. leidimas: Andersen, Hans Christian. Hanso Christiano Anderseno pasakos. Haris Clarke'as, iliustratorius. Niujorkas: Brentano, 1916 m. 8. Garbė Charlotte Appleton, Anglija, 1879-1951, 1922 m. leidimas: Andersenas, Hansas Christianas. Pasakos. Honor Appleton, iliustratorius. Londonas: 1922 m. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Anglija, 1932 leidimas: Andersen, Hans Christian. Hanso Anderseno pasakos. Arthuras Rackhamas, iliustratorius. Londonas: George'as G. Harrapas, 1932 m. 10. Jenny Harbour, Anglija, 1932 m. leidimas: Andersen, Hans Christian. Hanso Anderseno istorijos. Jennie Harbour, iliustratorė. 1932 m. 11. Anne Anderson, Anglija, 1934 m. leidimas: Anderson, Anne, iliustratorė. Auksinių stebuklų knyga vaikams. Johnas R. Crosslandas ir J.M. Parrishas, ​​redaktoriai. Londonas: Odham's Press Ltd., 1934 m. 12. Ivanas Jakovlevičius Bilibinas, 1876-1942, Rusija, pagal prancūzišką 1937 m. leidimą: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Pere Castor albumai. Paryžius. 1937 m. 13. Lisbeth Zwerger, gim. 1954 m., Austrija, Redagavo: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Pasakos: Mažoji undinėlė, Thumbelina") Casterman, 1991 m. 14. Ericas Kincaid, Anglija, 1992 m. leidimas: Mažoji undinėlė, iliustravo Ericas Kincaid, adaptavo Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992 m.: 15. Charlesas Santore'as, gim. 1935 m., JAV, 1993 m. leidimas: Andersenas. „Undinėlė“, iliustravo Charlesas Santore'as; Outlet Book Company, Inc., 1993 m. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Vokietija, pagal Anderseną. „Undinėlė“, iliustravo Sulamithas Wulfingas, „Amber Lotus“, 1996 m. 17. Borisas Diodorovas, Rusija-JAV, pagal publikaciją: Andersenas G.Kh. Undinėlė: pasaka / G.H.Andersenas; Meniškas B. Diodorovas// Vaikų romanas-laikraštis.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Genadijus Spirinas, Rusija-JAV, išleido: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favourite Fairy Tales by Hans Christian Andersen. Iliustravo Genadijus Spirinas. Kronikos knygos, 2001 m.

vardas Undinėlė
Autorius G. H. Andersenas
Iliustratorius Kim Samas Hyun

vardas Undinėlė
Autorius G. H. Andersenas
Iliustratorius Edmundas Dulacas
Išleidimo metai 1911
leidykla Hodderis ir Stoughtonas

vardas Undinėlė
Autorius G. H. Andersenas
Iliustratorius Vladimiras Nenovas
Išleidimo metai 2012
leidykla Rosmanas

vardas Pasakos Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Eleonora Vere Boyle Išleidimo metai 1872 leidykla Sampsonas Low Marson ir Searle		vardas Hanso Anderseno pasakos Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Helen Stratton Išleidimo metai 1896 leidykla A. Konsteblis		vardas Basnie Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Paulina Garvatovska Išleidimo metai 1988 leidykla PIW

vardas Undinėlė Autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Antonas Lomajevas Išleidimo metai 2012 leidykla ABC - klasika		vardas Hanso Anderseno pasakos Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Joyce'as Merceris Išleidimo metai 1935 leidykla Hutchinson & Co.		vardas Pasakos ir istorijos Autorius G. H. Andersenas Iliustratorius V. Alfejevskis Išleidimo metai 1955 leidykla Goslitizdat

vardas Pasakos Autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Nika Golts Išleidimo metai 2012 leidykla Eksmo		vardas Pasakos Autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Artūras Rackhamas Išleidimo metai 2011 leidykla OLMA		vardas Undinėlė Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Rachelė Isadora Išleidimo metai 1998 leidykla Pingvinas Putnamas

vardas G.H. Anderseno pasakos Autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Jiri Trnka Išleidimo metai 1966 leidykla Artia		vardas Andersensas Marchenas Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Wanda Zeigner-Ebel Išleidimo metai 1923 leidykla Abelis ir Mulleris		vardas Penkios pasakos apie meilę Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Dmitrijus Trubinas Išleidimo metai 2005 leidykla Ripol Classic

vardas Mažoji undinė Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Larsas Bo Išleidimo metai 1995 leidykla Carlsen Verlag		vardas Undinėlė Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Katie Thamer Treherne Išleidimo metai 1989 leidykla Harcourt vaikų knygos		vardas Undinėlė Autorius G. H. Andersenas Iliustratorius Anastasija Arkhipova Išleidimo metai 2011 leidykla Ripol-Classic

vardas Undinėlė Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Nadežda Illarionova Išleidimo metai 2015 leidykla Rosmanas		vardas Undinėlė Autorius Hansas Kristianas Andersenas Iliustratorius Dani Torrent Išleidimo metai 2009

Pasaka

Atviroje jūroje vanduo yra visiškai mėlynas, kaip gražių rugiagėlių žiedlapiai, ir skaidrus, kaip krištolas, bet ten taip pat gilus! Nei vienas inkaras nepasieks dugno: jūros dugne vieną ant kitos tektų sustatyti daug daug varpinių, kad jos išlįstų iš vandens. Undinės gyvena pačiame apačioje.

Nemanykite, kad ten, apačioje, yra tik plikas baltas smėlis; ne, ten auga nuostabiausi medžiai ir gėlės, kurių stiebai ir lapai tokie lankstūs, kad juda tarsi gyvi vos pajudėjus vandeniui.

Smulkios ir didelės žuvys laksto tarp šakų, kaip ir pas mus paukščiai. Giliausioje vietoje stovi jūrų karaliaus koralų rūmai su dideliais smailiais gryniausio gintaro langais ir kriauklių stogu, kurie dabar atsidaro ir užsidaro, atsižvelgiant į potvynių ir atoslūgių atoslūgius; pasirodo labai gražiai, nes kiekvienos kriauklės viduryje guli tokio grožio perlas, kad vienas iš jų papuoštų bet kurios karalienės karūną.

Jūros karalius seniai buvo našlė, o jo sena motina, protinga moteris, bet labai besididžiuojanti savo šeima, tvarkė buitį; ji ant uodegos nešiojo visą tuziną austrių, o didikams buvo leista neštis tik šešias. Apskritai ji buvo vertas žmogus, ypač todėl, kad labai mylėjo savo mažąsias anūkes. Visos šešios princesės buvo gražios mažos undinės, bet geriausia iš visų buvo jauniausia, švelni ir skaidri, tarsi rožės žiedlapis, mėlynomis kaip jūra akimis. Tačiau ji, kaip ir kitos undinės, neturėjo kojų, o tik žuvies uodegą.

Princesės visą dieną žaidė didžiulėse rūmų salėse, kur ant sienų augo šviežios gėlės. Pro atvirus gintaro langus plūduriavo žuvys, nes čia kartais įskrenda kregždės; žuvytės plaukė prie mažųjų princesių, valgė iš rankų ir leidosi glostomos.

Prie rūmų buvo didelis sodas; augo daug ugningai raudonų ir giliai mėlynų medžių su vis svyrančiomis šakomis ir lapais; jų vaisiai šio judesio metu blizgėjo kaip auksas, o gėlės – kaip žiburiai. Pati žemė buvo išbarstyta smulkiu melsvu smėliu, tarsi sieros liepsna; jūros dugne ant visko buvo kažkoks nuostabus melsvas švytėjimas - verčiau buvo galima pagalvoti, kad tu svyri aukštai, aukštai ore, o dangus ne tik virš galvos, bet ir po kojomis. Trūkstant vėjo buvo galima pamatyti ir saulę; atrodė kaip purpurinė gėlė, iš kurios taurelės liejosi šviesa.

Kiekviena princesė turėjo savo vietą sode; Čia jie galėjo kasti ir sodinti ką tik norėjo. Viena pasidarė sau gėlyną banginio pavidalu, kita norėjo, kad jos lova atrodytų kaip maža undinė, o jauniausioji pasidarė sau lovą apvalią kaip saulė ir apsodino ją tokiomis pat ryškiai raudonomis gėlėmis. Ši maža undinė buvo keistas vaikas: toks tylus, susimąstęs... Kitos seserys puošdavosi įvairiomis veislėmis, kurios joms buvo pristatytos iš sugedusių laivų, bet jai patiko tik savo gėles, raudonas kaip saulė, ir gražų balto marmuro berniuką, nukrito į jūros dugną iš kažkokio sudužusio laivo. Mažoji undinė prie statulos pasodino raudoną verkiantį gluosnį, kuris stebuklingai išaugo; jos šakos pakibo virš statulos ir atsirėmė į mėlyną smėlį, kur bangavo jų violetinis šešėlis: viršūnė ir šaknys tarsi žaidė ir bučiuoja vienas kitą!

Labiausiai mažoji undinė mėgo klausytis pasakojimų apie žmones, gyvenančius aukščiau, žemėje. Senoji močiutė turėjo jai pasakoti viską, ką žinojo apie laivus ir miestus, apie žmones ir gyvūnus. Undinėlė ypač susidomėjo ir nustebo, kad žemėje kvepia gėlės – ne taip, kaip čia, jūroje! - kad ten miškai žaliuoja, o šakose gyvenančios žuvys nuostabiai dainavo. Močiutė paukščius vadino žuvimis, kitaip anūkės jos nebūtų supratę: juk paukščių gyvenime nėra matę.

„Kai tau bus penkiolika metų, – sakė mano močiutė, – taip pat galėsi išplaukti į jūros paviršių, sėdėti mėnulio šviesoje ant uolų ir žiūrėti į pro šalį plaukiančius didžiulius laivus, į miškus. ir miestai!

Šiais metais vyriausiajai princesei kaip tik sukako penkiolika, tačiau kitoms seserims – ir jos visos buvo vienodo amžiaus – dar teko laukti, o ilgiausiai – net penkerius metus – jauniausiajai. Tačiau kiekviena pažadėjo kitoms seserims pirmą dieną papasakoti, ko labiausiai norėtų: močiutės pasakojimai mažai tenkino smalsumą, norėjosi apie viską sužinoti daugiau.

Niekas taip netraukė į jūros paviršių, kaip jauniausia, tyliausia, susimąsčiusi undinėlė, kurios laukti teko ilgiausiai.

Kiek naktų ji praleido prie atviro lango, žiūrėdama į jūros žydrynę, kur ištisi žuvų pulkai judino pelekus ir uodegas! Ji galėjo matyti mėnulį ir žvaigždes per vandenį; jie, aišku, ne taip ryškiai spindėjo, bet atrodė daug didesni, nei mums atrodo. Taip atsitiko, kad po jais tarsi nuslydo didelis debesis, ir mažoji undinė žinojo, kad tai arba virš jos plaukiantis banginis, arba laivas, praplaukiantis šimtais žmonių; jie negalvojo apie gražią undinėlę, kuri stovėjo ten, jūros gelmėse, ir ištiesė baltas rankas prie laivo kilio.

Tačiau dabar vyriausiajai princesei buvo penkiolika metų ir jai buvo leista išplaukti į jūros paviršių.

Tai buvo istorija, kai ji grįžo! Geriausia, anot jos, buvo gulėti ramiu oru ant smėlio kranto ir kaitintis, mėnulio šviesoje, grožėtis palei pakrantę nusidriekusiu miestu: ten kaip šimtai žvaigždžių degė šviesos, skambėjo muzika, triukšmas ir vežimų ūžimas, buvo matyti bokštai su špicais, skambėjo varpai. Taip, būtent dėl ​​to, kad ji negalėjo ten patekti, šis vaizdas ją patraukė labiausiai.

Kaip noriai jauniausioji sesuo klausėsi jos pasakojimų. Vakare stovėdama prie atviro lango ir žvelgdama į jūros žydrynę ji galvojo tik apie didelį triukšmingą miestą, o jai net atrodė, kad girdi varpų skambėjimą.

Po metų antroji sesuo gavo leidimą pakilti į jūros paviršių ir plaukti, kur tik nori. Ji išlindo iš vandens kaip tik tuo metu, kai leidžiasi saulė, ir suprato, kad nieko negali būti geriau už šį reginį. Dangus spindėjo kaip išlydytas auksas, sakė ji, o debesys... bet čia jai neužteko žodžių! Nudažytos purpurine ir violetine spalvomis, jos greitai veržėsi per dangų, bet net greičiau nei veržėsi link saulės, kaip ilgas baltas šydas, gulbių pulkas; undinėlė taip pat plaukė link saulės, bet ji nugrimzdo į jūrą, o dangų ir vandenį pasklido rožinė vakaro aušra.

Po metų jūros paviršiuje pasirodė trečioji princesė; šis buvo drąsesnis už visus ir įplaukė į plačią upę, įtekančią į jūrą. Tada ji pamatė žalias kalvas, nusėtas vynuogynais, rūmus ir namus, apsuptus nuostabių giraičių, kuriose gieda paukščiai; saulė švietė ir šildė taip, kad jai dažnai tekdavo nerti į vandenį, kad atgaivintų degantį veidą. Mažoje įlankoje ji pamatė visą minią nuogų žmogeliukų, kurie turškėsi vandenyje; ji norėjo su jais žaisti, bet jie jos išsigando ir pabėgo, o vietoj jų atsirado koks nors juodas gyvūnas ir pradėjo ant jos taip baisiai šaukti, kad undinė išsigando ir nuplaukė atgal į jūrą; šis gyvūnas buvo šuo, bet undinė dar niekada nebuvo mačiusi šunų.

Ir taip princesė vis prisimindavo šiuos nuostabius miškus, žaliuojančias kalvas ir mielus vaikus, kurie mokėjo plaukti, nors ir neturėjo žuvies uodegos!

Ketvirtoji sesuo nebuvo tokia drąsi; ji daugiau pabuvo atviroje jūroje ir sakė, kad taip geriausia: kur pažvelgsi, už daugybės mylių aplinkui – tik vanduo ir dangus, apverstas virš vandens, tarsi didžiulis stiklinis kupolas; tolumoje lyg žuvėdras veržėsi dideli laivai, linksmi delfinai žaidė ir kūlavo, o didžiuliai banginiai iš šnervių išleido šimtus fontanų.

Tada atėjo eilė priešpaskutinei seseriai; jos gimtadienis buvo žiemą, todėl ji pirmą kartą pamatė tai, ko kiti nematė: jūra buvo žalsvos spalvos, visur plaukė dideli ledo kalnai: perlai, sakė ji, bet tokie didžiuliai, aukštesni už aukščiausias varpines! Kai kurios iš jų buvo labai keistos ir spindėjo kaip deimantai. Ji atsisėdo ant didžiausio, vėjui pūtusi ilgus plaukus, o jūreiviai išsigandę apėjo toliau esantį kalną. Iki vakaro dangus buvo padengtas debesimis, blykstelėjo žaibai, griaudėjo perkūnija, o tamsi jūra ėmė mėtyti ledo luitus iš vienos pusės į kitą, ir jie žaibavo žaibiškai. Laivuose buvo nuimtos burės, žmonės veržėsi iš baimės ir siaubo, o ji pati ramiai plaukė ant ledinio kalno ir stebėjo, kaip ugniniai žaibo zigzagai, skrodžiantys dangų, krenta į jūrą.

Apskritai kiekviena iš seserų buvo sužavėta tuo, ką pamatė pirmą kartą: joms viskas buvo nauja ir todėl patiko; bet, gavę, kaip jau suaugusios mergaitės, leidimą maudytis visur, greitai viską apžiūrėjo atidžiau, o po mėnesio pradėjo sakyti, kad visur gerai, o namie geriau.

Dažnai vakarais visos penkios seserys susipynė rankas ir pakildavo į vandens paviršių; visi turėjo pačius nuostabiausius balsus, kurių žmonės žemėje neturi, todėl, prasidėjus audrai ir pamatę, kad laivams gresia pavojus, jie priplaukė prie jų, dainavo apie povandeninės karalystės stebuklus ir klausinėjo jūreivių. nebijoti nugrimzti į dugną; bet jūreiviai negalėjo atskirti žodžių; jiems atrodė, kad tai tik audra; Taip, jie vis tiek nebūtų spėję pamatyti jokių stebuklų dugne: jei laivas nuskendo, žmonės nuskendo ir išplaukė į jau mirusio jūrų karaliaus rūmus.

Jaunesnioji undinė, kol jos seserys susikibusios rankomis plaukė į jūros paviršių, liko viena ir jas prižiūrėjo, pasiruošusi verkti, bet undinės negali verkti, todėl jai buvo dar sunkiau.

O, kada man bus penkiolika? Ji pasakė. „Žinau, kad mylėsiu ir tą pasaulį, ir ten gyvenančius žmones!

Pagaliau jai buvo penkiolika metų!

- Na, jie ir tave užaugino! – pasakė močiutė, karalienė Dowager. „Ateik čia, mes turime tave aprengti kaip kitas seseris!

Ant mažosios undinėlės galvos ji uždėjo baltų perlų lelijų vainiką – kiekvienas žiedlapis buvo perlo pusė, tada, norėdama parodyti aukštą princesės orumą, ji liepė aštuonioms austrėms prilipti prie jos uodegos.

- Taip, skauda! – pasakė mažoji undinė.

– Dėl grožio reikia šiek tiek pakentėti! – pasakė senolė.

Oi, su kokiu malonumu mažoji undinė nusimetė visas šias sukneles ir sunkią karūną: mažos raudonos gėlės iš jos sodo jai tiko kur kas labiau, bet nebuvo ką veikti!

— Atsisveikink! - pasakė ji ir lengvai bei sklandžiai, tarsi skaidrus vandens burbulas, pakilo į paviršių.

Saulė buvo ką tik nusileidusi, bet debesys vis dar švietė purpurine ir auksine spalva, o rausvame danguje jau švietė nuostabios giedros vakaro žvaigždės; oras buvo švelnus ir gaivus, o jūra gulėjo kaip veidrodis. Netoli tos vietos, kur išplaukė undinėlė, stovėjo trijų stiebų laivas su pakelta tik viena bure: nebuvo nė menkiausio vėjelio; jūreiviai sėdėjo ant vantų ir stiebų, nuo denio veržėsi muzikos ir dainų garsai; visiškai sutemus laivą apšvietė šimtai įvairiaspalvių žibintų; atrodė, kad ore mirgėjo visų tautų vėliavos. Mažoji undinė nuplaukė iki pat kabinos langų, o kai bangos ją šiek tiek pakėlė, ji galėjo pažvelgti į kajutę. Pasipuošusių žmonių buvo daug, bet geriausias iš visų buvo jaunasis princas didelėmis juodomis akimis.

Jam turėjo būti ne daugiau kaip šešiolika; tą dieną buvo švenčiamas jo gimimas, todėl laive buvo taip linksma. Jūreiviai šoko ant denio, o kai jaunasis princas ten nuėjo, pakilo šimtai raketų ir pasidarė šviesu kaip dieną, kad mažoji undinė visiškai išsigando ir nėrė į vandenį, bet netrukus vėl iškišo galvą. , ir jai atrodė, kad visos dangaus žvaigždės nukrito jai jūroje. Tokios ugningos linksmybės ji dar nebuvo mačiusi: kaip ratas sukosi didelės saulės, ore uodegą suko nuostabios ugningos žuvys, o visa tai atsispindėjo ramiame, skaidriame vandenyje. Pačiame laive buvo taip lengva, kad buvo galima atskirti kiekvieną virvę, o žmones – dar labiau. Oi, koks geras buvo jaunasis princas! Jis spaudė žmonėms rankas, šypsojosi ir juokėsi, o nuostabios nakties tyloje skambėjo ir barškėjo muzika.

Jau buvo vėlu, bet mažoji undinė negalėjo atitraukti akių nuo laivo ir gražaus princo. Įvairiaspalvės šviesos užgeso, raketos į orą nebepakilo, patrankų šūvių nebeliko, bet pati jūra dūzgė ir ūžė. Undinėlė svirduliavo ant bangų šalia laivo ir vis žiūrėjo į kajutę, o laivas veržėsi vis greičiau, burės išsiskleidė viena po kitos, stiprėjo vėjas, įėjo bangos, tankėjo debesys, žaibavo. . Prasidėjo audra!

Jūreiviai pradėjo kišti bures; didžiulis laivas siaubingai drebėjo, o vėjas skriejo juo palei siautėjančias bangas; Aplink laivą iškilo aukšti vandens kalnai, grasinantys užsidaryti virš laivo stiebų, bet jis tarsi gulbė nėrė tarp vandens sienų ir vėl pakilo į bangų keterą. Audra tik pralinksmino mažąją undinėlę, bet jūreiviams sekėsi negerai: laivas sutrūkinėjo, stori rąstai sulėkė į skiedras, per denį riedėjo bangos, stiebai lūžo kaip nendrės, laivas apsivertė ant šono, o vanduo tryško. laikymas. Tada mažoji undinė suprato pavojų – jai pačiai teko saugotis bangomis besiveržiančių rąstų ir šiukšlių.

Akimirką staiga pasidarė taip tamsu, kad galėjai išrėžti akį; bet tada vėl blykstelėjo žaibas, ir mažoji undinė vėl pamatė visus laive buvusius žmones; kiekvienas pabėgo kaip įmanydamas. Mažoji undinė ieškojo princo ir pamatė, kaip jis paniro į vandenį, kai laivas subyrėjo į gabalus. Iš pradžių mažoji undinė labai džiaugėsi, kad dabar įkris į jų dugną, bet paskui prisiminė, kad žmonės negali gyventi vandenyje, o į tėvo rūmus jis gali plaukti tik miręs. Ne, ne, jis neturi mirti!

Ir ji plaukė tarp rąstų ir lentų, visiškai pamiršdama, kad jie bet kurią akimirką gali ją sutraiškyti. Teko nerti į pačias gelmes, paskui kartu su bangomis skristi aukštyn; bet pagaliau ji aplenkė princą, kuris jau buvo beveik visiškai išsekęs ir nebegalėjo plaukti audringa jūra; jo rankos ir kojos atsisakė jam tarnauti, o jo mielos akys buvo užmerktos; jis būtų miręs, jei mažoji undinė nebūtų atėjusi jam į pagalbą. Ji pakėlė jo galvą virš vandens ir leido bangoms nešti juos abu, kur tik jie nori.

Iki ryto prastas oras nurimo; iš laivo neliko nė vieno lusto; saulė vėl švietė virš vandens, o ryškūs jos spinduliai tarsi sugrąžino princo skruostus į gyvą spalvą, bet akys vis tiek neatsivėrė.

Undinėlė atstūmė plaukus nuo princo kaktos ir pabučiavo jį į aukštą, gražią kaktą; ji manė, kad jis atrodo kaip marmurinis berniukas, stovintis jos sode; ji vėl jį pabučiavo ir iš visos širdies linkėjo, kad jis gyventų.

Pagaliau ji pamatė tvirtą žemę ir į dangų besidriekiančius aukštus kalnus, kurių viršūnėse lyg gulbių pulkai baltas sniegas. Prie kranto žaliavo nuostabi giraitė, o aukščiau stovėjo kažkoks pastatas, kaip bažnyčia ar vienuolynas. Giraitėje augo apelsinmedžiai ir citrinmedžiai, o prie pastato vartų – aukštos palmės. Jūra įsirėžė į balto smėlio krantą mažoje įlankoje, kur vanduo buvo labai ramus, bet gilus; čia mažoji undinė plaukė ir paguldė princą ant smėlio, žiūrėdama, kad jo galva būtų aukščiau ir pačioje saulėje.

Tuo metu aukštame baltame pastate skambėjo varpai ir į sodą plūstelėjo visa minia jaunų merginų. Mažoji undinė nuplaukė už aukštų akmenų, išlindusių iš vandens, apdengė plaukus ir krūtinę jūros putomis – dabar niekas šiose putose neatskirs jos balto veido – ir ėmė laukti, ar kas nors ateis į pagalbą. vargšas princas.

Ilgai laukti nereikėjo: viena iš jaunų merginų priėjo prie princo ir iš pradžių labai išsigando, tačiau netrukus sukaupė drąsą ir iškvietė žmones į pagalbą. Tada mažoji undinė pamatė, kad princas atgijo, ir nusišypsojo visiems, kurie buvo šalia jo. Bet jis jai nesišypsojo ir net nežinojo, kad ji išgelbėjo jam gyvybę! Mažoji undinė tapo liūdna, o kai princas buvo nuvežtas į didelį baltą pastatą, ji liūdnai nėrė į vandenį ir nuplaukė namo.

Ir anksčiau ji buvo tyli ir susimąsčiusi, o dabar ji tapo dar tylesnė, dar labiau susimąsčiusi. Seserys jos paklausė, ką ji pirmą kartą pamatė jūros paviršiuje, bet ji joms nieko nesakė.

Dažnai vakare ir ryte ji plaukdavo į vietą, kur paliko princą, matydavo, kaip vaisiai sunoksta ir skinami soduose, kaip tirpsta sniegas aukštuose kalnuose, bet princo daugiau nebematydavo ir grįždavo. namo kaskart vis liūdniau ir liūdniau. Vienintelė jos paguoda buvo sėdėti savo sode rankomis apsivijusią gražią marmurinę statulą, primenančią princą, bet ji nebeprižiūrėjo gėlių; jie augo kaip mėgo, palei takus ir takus, jų stiebai ir lapai susipynė su medžio šakomis, ir sode pasidarė visiškai tamsu.

Pagaliau ji neištvėrė, apie viską papasakojo vienai savo seseriai; visos kitos seserys ją atpažino, bet niekas kitas, išskyrus gal dar dvi ar tris undines ir jų artimiausias drauges. Viena iš undinių taip pat pažinojo princą, matė puotą laive ir net žinojo, kur yra princo karalystė.

Ateik su mumis, sesuo! - pasakė seserys undinei ir susikibusios rankomis visos pakilo į jūros paviršių netoli tos vietos, kur gulėjo princo rūmai.

Rūmai buvo iš šviesiai geltono blizgančio akmens, su dideliais marmuriniais laiptais; vienas iš jų nusileido tiesiai į jūrą. Virš stogo iškilo didingi paauksuoti kupolai, o nišose, tarp visą pastatą juosiančių kolonų, stovėjo marmurinės statulos, kaip ir gyvos. Pro aukštus veidrodinius langus matėsi prabangios kameros; visur kabėjo brangios šilkinės užuolaidos, buvo ištiesti kilimai, o sienas puošė dideli paveikslai. Žvilgsnis ir tik! Didžiausios salės viduryje čiurleno didelis fontanas; vandens čiurkšlės plakė aukštai, aukštai po labiausiai stiklinėmis kupolinėmis lubomis, pro kurias saulės spinduliai liejosi į vandenį ir ant nuostabių augalų, augančių plačiame baseine.

Dabar mažoji undinė žinojo, kur gyvena princas, ir pradėjo plaukti į rūmus beveik kiekvieną vakarą ar kiekvieną naktį. Nė viena iš seserų nedrįso plaukti taip arti sausumos, kaip ji; ji taip pat įplaukė į siaurą kanalą, kuris ėjo tiesiai po nuostabiu marmuriniu balkonu, mesdamas ilgą šešėlį virš vandens. Čia ji sustojo ir ilgai žiūrėjo į jaunąjį princą, o jis manė, kad vaikšto vienas mėnulio šviesoje.

Daug kartų ji matydavo, kaip jis plaukiojo su muzikantais savo gražia, plevėsuojančiomis vėliavėlėmis papuoštu laiveliu: undinėlė žvelgdavo iš žalių nendrių, o jei kartais pastebėdavo jos ilgą sidabriškai baltą šydą, plevėsuojantį vėjyje, galvodavo, kad ši gulbė. mostelėjo sparnu .

Ji taip pat daug kartų girdėjo naktį žvejojusius žvejus kalbant apie princą; jie papasakojo apie jį daug gerų dalykų, ir mažoji undinė džiaugėsi, kad išgelbėjo jam gyvybę, kai jis pusgyvas veržėsi palei bangas; ji prisiminė tas akimirkas, kai jo galva gulėjo ant krūtinės ir kai ji taip švelniai pabučiavo jo gražią baltą kaktą. Bet jis nieko apie ją nežinojo, net nesapnavo!

Vis labiau mažoji undinė ėmė mylėti žmones, vis labiau ją traukė; žemiškasis pasaulis jai atrodė daug didesnis nei povandeninis: juk jie galėjo savo laivais perplaukti jūrą, įkopti į aukštus kalnus iki pat debesų, o žemės platybės su miškais ir laukais, kurios buvo jų žinioje, driekėsi toli, toli, ir jų akys nebuvo išmestos! Ji taip norėjo daugiau sužinoti apie žmones ir jų gyvenimus, bet seserys negalėjo atsakyti į visus jos klausimus ir kreipėsi į seną močiutę; ši gerai pažinojo „aukštąjį pasaulį“, kaip ji teisingai pavadino žemę, esančią virš jūros.

„Jei žmonės nenuskęsta, – paklausė undinė, – jie gyvena amžinai, ar nemiršta kaip mes?

— Kaip! – atsakė senutė. „Jie irgi miršta, o jų amžius net trumpesnis nei mūsų. Mes gyvename tris šimtus metų, bet kai ateina galas, iš mūsų lieka tik jūros putos, net kapų arti neturime. Mums nebuvo duota nemirtinga siela ir mes niekada neprisikelsime naujam gyvenimui; mes kaip ši žalia nendrė: išrauta, nebežaliuos! Kita vertus, žmonės turi nemirtingą sielą, kuri gyvena amžinai, net kūnui pavirtus dulkėmis; tada ji išskrenda į mėlyną dangų, ten, į skaidrias žvaigždes! Kaip mes galime pakilti iš jūros dugno ir pamatyti žemę, kurioje gyvena žmonės, taip jie po mirties gali pakilti į nežinomas palaimingas šalis, kurių mes niekada nepamatysime!

"Kodėl mes neturime nemirtingos sielos!" - liūdnai pasakė mažoji undinė. — Visus savo šimtus metų atiduočiau už vieną žmogaus gyvenimo dieną, kad vėliau dalyvaučiau dangiškoje žmonių palaimoje.

- Net negalvok apie tai! – pasakė senolė. Mes čia gyvename daug geriau nei žmonės žemėje!

- Taigi aš mirsiu, tapsiu jūros puta, nebegirdėsiu bangų muzikos, nepamatysiu nuostabių gėlių ir raudonos saulės! Ar tikrai negaliu įgyti nemirtingos sielos?

„Gali, – pasakė močiutė, – tegul tik vienas iš žmonių tave myli taip, kad tu jam taptum brangesnis už tėvą ir motiną, tegul jis tau atsiduoda visa širdimi ir visomis mintimis ir liepia kunigui prisijungti. jūsų rankos kaip amžinos ištikimybės vienas kitam ženklas; tada tau bus perduota dalelė jo sielos ir tu dalyvausi amžinoje žmogaus palaimoje. Jis duos tau sielą ir išlaikys savąją. Bet tai niekada neįvyks! Juk ką mes čia laikome gražiu, tavo žuvies uodega, žmonėms atrodo negražu: jie mažai supranta apie grožį; jų nuomone, norint būti gražiu, būtina turėti du gremėzdiškus rekvizitus – kojas, kaip jas vadina.

Mažoji undinė giliai įkvėpė ir liūdnai pažvelgė į savo žuvies uodegą.

– Mes gyvensime – neliūdėk! – pasakė senolė. „Linksminkimės savo tris šimtus metų – tai pakankamai daug laiko, tuo saldesni bus likę po mirties! Šįvakar turėsime kamuolį aikštėje!

Tai buvo didybė, kurios žemėje nepamatysi! Šokių salės sienos ir lubos buvo storo, bet skaidraus stiklo; palei sienas eilėmis gulėjo šimtai didžiulių purpurinių ir žolingai žalių kriauklių su mėlynomis lemputėmis viduryje: šios šviesos ryškiai apšvietė visą salę, o pro stiklines sienas – ir pačią jūrą; buvo galima pamatyti, kaip iki sienų plaukė didelių ir mažų žuvų būriai, kibirkščiuojantys purpuriniais auksiniais ir sidabriniais žvynais.

Salės viduryje tekėjo platus upelis, o undinės ir undinės juo šoko nuostabiai dainuodami. Tokių nuostabių balsų žmonėse nėra. Mažoji undinė dainavo geriausiai, visi plojo jai rankomis. Akimirką ji pasijuto linksma pagalvojusi, kad niekas ir niekur, nei jūroje, nei sausumoje, neturi tokio nuostabaus balso kaip jos; bet tada ji vėl pradėjo galvoti apie pasaulį virš vandens, apie gražųjį princą ir liūdėti, kad neturi nemirtingos sielos. Ji tyliai išslydo iš rūmų ir, jiems dainuojant bei linksminantis, liūdnai atsisėdo jos sode; per vandenį ją pasiekė ragų garsai, ir ji pagalvojo: „Štai jis vėl plaukia valtimi! Kaip aš jį myliu! Daugiau nei tėvas ir mama! Jam priklausau visa širdimi, visomis mintimis, jam noriai perleisčiau viso gyvenimo laimę! Dėl jo ir nemirtingos sielos padaryčiau bet ką! Kol seserys šoks tėvo rūmuose, aš plauksiu pas jūros raganą; Visada jos bijojau, bet gal ji ką nors patars ar kaip nors padės!

O undinėlė iš savo sodo nuplaukė į audringus sūkurius, už kurių gyveno ragana. Ji niekada anksčiau nebuvo plaukiojusi šiuo keliu; čia neaugo jokios gėlės, net žolė – tik plikas pilkas smėlis; vanduo sūkuriuose šniokščia ir šniokščia, tarsi po malūno ratais, ir nešė su savimi į gelmes viską, ką sutikdavo pakeliui.

Undinėlė turėjo plaukti tarp tokių verdančių sūkurių; tada ant tako į raganos būstą gulėjo didelė erdvė, padengta karštu burbuliuojančiu purvu; šią vietą ragana pavadino durpynu. Už jo jau iškilo pats raganos būstas, apsuptas kažkokio svetimo miško: medžiai ir krūmai buvo polipai, pusiau gyvūnai, pusiau augalai, panašūs į šimtagalves gyvates, augančias tiesiai iš smėlio; jų šakos buvo ilgos gleivinės rankos, kurių pirštai raitosi kaip kirminai; polipai nė minutei nenustojo judinti visų sąnarių, nuo šaknies iki pat viršaus, lanksčiais pirštais sugriebė viską, kas tik pasitaikydavo, ir nebepaleisdavo atgal.

Mažoji undinė išgąsdinta stabtelėjo, širdis ėmė plakti iš baimės, ji buvo pasiruošusi grįžti, bet prisiminė princą, savo nemirtingą sielą, ir sukaupė drąsą: stipriai surišo ilgus plaukus aplink galvą, kad polipai neliktų. sugriebk ją, sukryžiavo rankas ant krūtinės ir, žuvims plaukiant tarp bjaurių polipų, ištiesė besirangančias rankas link jos. Ji matė, kaip tvirtai, tarsi geležinėmis žnyplėmis, jie pirštais laikė viską, ką pavyko sugriebti: baltus nuskendusių žmonių griaučius, laivų vairus, dėžes, gyvūnų griaučius, net vieną mažą undinėlę. Polipai ją pagavo ir pasmaugė. Tai buvo blogiausia!

Bet tada ji atsidūrė slidžioje miško proskynoje, kur salto ir savo bjaurius šviesiai geltonus pilvus demonstravo didelės riebios vandens gyvatės. Viduryje proskynos buvo pastatytas baltų žmonių kaulų namas; ten sėdėjo pati jūros ragana, maitindama rupūžę iš burnos, kaip žmonės maitina cukrumi mažąsias kanarėlės. Bjaurias storas gyvates ji vadino savo viščiukais ir leido joms lįsti ant jos didelių, kempinių krūtų.

„Žinau, žinau, kodėl tu atėjai! – tarė jūrų ragana mažajai undinei. „Tu nieko gero, bet aš vis tiek tau padėsiu, tau bėda, gražuole! Jūs norite gauti du rekvizitus vietoj žuvies uodegos, kad galėtumėte vaikščioti kaip žmonės; tu nori, kad jaunasis princas tave mylėtų, ir tu gautum nemirtingą sielą!

O ragana taip garsiai ir šlykščiai juokėsi, kad ir rupūžė, ir gyvatės nuo jos nukrito ir išsitiesė ant žemės.

- Na, tu atėjai laiku! – tęsė ragana. „Jei būtum atėjęs rytoj ryte, būtų jau vėlu, ir aš nebūčiau galėjęs tau padėti iki kitų metų. Paruošiu tau gėrimą, tu pasiimsi, išplauk su juo į krantą prieš saulėtekį, atsisėsi ir išgersi iki paskutinio lašo; tada tavo uodega suskils į dvi dalis ir pavirs nuostabių, kaip žmonės sakys, kojų pora. Bet tau taip skaudės, tarsi tave persmeigtų aštriu kardu. Bet visi, kurie tave pamatys, sakys, kad dar nėra matę tokios mielos merginos! Išsaugosite sklandžią eiseną – nė vienas šokėjas negali su jumis lygintis; bet atminkite, kad užlipsite ant aštrių peilių, kad kojos kraujuotų. Ar sutinki? Ar nori mano pagalbos?

- Atsiminkite, - pasakė ragana, - kad įgavęs žmogaus pavidalą daugiau niekada netapsite undine! Nebematysi nei jūros dugno, nei savo tėvo namų, nei savo seserų. Ir jei kunigaikštis tavęs taip nemyli, kad už tavęs pamirštų ir tėvą, ir motiną, neatsiduos tau iš visos širdies ir neįsakys kunigui susikišti tavo rankas, kad taptum vyru ir žmona, negauti nemirtingos sielos. Su pirmąja aušra, po jo vedybų su kitu, tavo širdis suskils į gabalus, o tu tapsi jūros puta!

- Leisti būti! - pasakė mažoji undinė ir išblyško kaip mirtis.

„Tu vis tiek turi man sumokėti už tai, kad padėjau tau! ragana pasakė. - Ir aš paimsiu pigiai! Tu turi nuostabų balsą ir galvoji juo sužavėti princą, bet turi atiduoti savo balsą man. Už savo brangų gėrimą paimsiu geriausia, ką turi: turiu į gėrimą įmaišyti savo kraujo, kad jis būtų aštrus kaip kardo ašmenys!

„Tavo gražaus veido, slystančios eisenos ir kalbančių akių pakanka, kad pavyktų užkariauti žmogaus širdį! Na, užteks, nebijok, iškišk liežuvį, o aš jį nupjausiu už mokėjimą už stebuklingą gėrimą!

- Puiku! - tarė mažoji undinė, o ragana uždėjo katilą ant ugnies išgerti.

Švara yra geriausias grožis! - pasakė ji, nušluostė katilą gyvų gyvačių krūva, o paskui pasikasė krūtinę; juodas kraujas varvėjo į katilą, iš kurio netrukus ėmė kilti garų debesys, įgaudami tokias keistas formas, kad žiūrėdamas į juos tiesiog apėmė baimė. Ragana į katilą nuolat pildavo vis daugiau narkotikų, o kai gėrimas užvirdavo, pasigirsdavo krokodilo šauksmas. Pagaliau gėrimas buvo paruoštas ir atrodė kaip pats skaidriausias šaltinio vanduo!

- Tai skirta tau! - tarė ragana, davusi mažąją undinėlę atsigerti; tada ji nukirto liežuvį, ir mažoji undinė tapo nebyli, nebegalėjo nei dainuoti, nei kalbėti!

„Jei polipai nori tave sugriebti, kai plauki atgal“, – pasakė ragana, – užlašinkite ant jų šio gėrimo lašelį, ir jų rankos bei pirštai sutrupės į tūkstančius gabalėlių!

Tačiau mažajai undinei to daryti nereikėjo: polipai su siaubu nusisuko vos pamačiusi gėrimą, kuris jos rankose kibirkščiavo kaip ryški žvaigždė. Ji greitai plaukė per mišką, praėjo pelkę ir verdančius sūkurius.

Čia yra tėvo rūmai; šokių salėje užgeso šviesos, visi miega; ji nebedrįso ten įeiti – buvo nebyli ir ruošėsi visam laikui palikti tėvo namus. Jos širdis buvo pasirengusi plyšti iš kančios ir liūdesio. Ji nuslydo į sodą, paėmė po gėlę iš kiekvienos sesers sodo, ranka nusiuntė tūkstantį bučinių savo šeimai ir pakilo į tamsiai mėlyną jūros paviršių.

Saulė dar nebuvo pakilusi, kai ji išvydo priešais princo rūmus ir atsisėdo ant nuostabių marmurinių laiptų. Mėnulis apšvietė ją nuostabiu mėlynu spindesiu. Mažoji undinė gėrė putojantį aštrų gėrimą ir jai atrodė, kad ji buvo persmeigta dviašmeniu kardu; ji prarado sąmonę ir nukrito kaip negyva.

Kai ji pabudo, virš jūros jau švietė saulė; ji jautė deginantį skausmą visame kūne, bet priešais ją stovėjo gražus princas ir žiūrėjo į ją juodomis kaip naktis akimis; ji pažvelgė žemyn ir pamatė, kad vietoj žuvies uodegos ji turi dvi nuostabiausias baltas mažytes kaip vaiko kojytes. Tačiau ji buvo visiškai nuoga, todėl įsisuko į savo ilgus tankius plaukus. Princas paklausė, kas ji tokia ir kaip čia atsidūrė, bet ji tik nuolankiai ir liūdnai pažvelgė į jį savo tamsiai mėlynomis akimis: negalėjo kalbėti. Tada paėmė ją už rankos ir nuvedė į rūmus. Ragana pasakė tiesą: su kiekvienu žingsniu mažoji undinė tarsi lipo ant aštrių peilių ir adatų, bet kantriai ištvėrė skausmą ir ėjo susikibusi su princu, lengva, erdvi, kaip vandens pūslė; princas ir visi aplinkiniai tik stebėjosi jos nuostabia slystančia eisena.

Mažoji undinė buvo apsirengusi šilku ir muslinu, tapo pirmąja gražuole teisme, tačiau liko nebyli, kaip ir anksčiau – nemokėjo nei dainuoti, nei kalbėti. Gražios vergės, visos iš šilko ir aukso, pasirodė prieš princą ir jo karališkuosius tėvus ir pradėjo dainuoti. Vienas iš jų ypač gerai dainavo, o princas plojo rankomis ir šypsojosi jai; undinėlė tapo labai liūdna: kažkada ji mokėjo dainuoti ir nepalyginamai geriau! „Ak, jei jis žinotų, kad aš amžiams išsiskyriau su savo balsu, kad būčiau šalia jo!

Tada vergės pradėjo šokti pagal nuostabiausios muzikos garsus; čia mažoji undinė iškėlė gražias baltas rankas, atsistojo ant pirštų galiukų ir nuskubėjo lengvu, erdviu šokiu – dar niekas taip nešoko! Kiekvienas judesys tik didino jos grožį; vien jos akys kalbėjo apie jos širdį labiau nei visų vergų dainavimas.

Visi žavėjosi, ypač princas, kuris undinėlę vadino savo mažuoju raduliu, o mažoji undinė šoko ir šoko, nors kiekvieną kartą, kai jos pėdos palietė žemę, jai taip skaudėjo, tarsi žengtų ant aštrių peilių. Princas sakė, kad ji visada turėtų būti šalia jo, ir jai buvo leista miegoti ant aksominės pagalvės priešais jo kambario duris.

Jis liepė jai pasiūti vyrišką kostiumą, kad ji galėtų jį palydėti į jodinėjimą. Jie jojo per kvepiančius miškus, kur paukščiai gieda šviežiuose lapuose, o žalios šakos daužė jai į pečius; jie kopė į aukštus kalnus, ir nors iš jos kojų bėgo kraujas, todėl visi tai matė, ji nusijuokė ir toliau ėjo paskui princą iki pačių viršūnių; ten jie grožėjosi debesimis, plaukiančiais prie jų kojų, tarsi paukščių pulkai, skrendantys į svetimus kraštus.

Kai jie liko namuose, mažoji undinė naktį nuėjo į pajūrį, nusileido marmuriniais laiptais, įkišo kojas, degančias kaip ugnis, į šaltą vandenį ir galvojo apie savo namus ir apie jūros dugną.

Vieną naktį jos seserys išlipo iš vandens susikibusios rankomis ir dainavo liūdną dainą; ji linktelėjo jiems, jie ją atpažino ir papasakojo, kaip ji juos visus nuliūdino. Nuo to laiko jie aplankydavo ją kiekvieną vakarą, o kartą tolumoje ji net pamatė savo seną močiutę, kuri daug daug metų nebuvo pakilusi iš vandens, ir patį jūros karalių su karūna ant galvos; jie ištiesė jai rankas, bet nedrįso plaukti prie žemės taip arti, kaip seserys.

Kasdien princas vis labiau prisirišo prie mažosios undinėlės, bet mylėjo ją tik kaip brangų, malonų vaiką, jam nė į galvą neatėjo mintis padaryti ją savo žmona ir karaliene, bet tuo tarpu ji turėjo tapti jo žmona, Priešingu atveju ji negalėtų įgyti nemirtingos sielos ir, jei jis susituoktų su kitu, turėtų virsti jūros puta.

„Ar tu mane myli labiau nei bet kas pasaulyje“? atrodė, kad klausė undinėlės akys, kai princas ją apkabino ir pabučiavo į kaktą.

- Taip, aš tave myliu! princas pasakė. „Tu turi gerą širdį, esi man atsidavęs labiau nei bet kas ir atrodai kaip jauna mergina, kurią mačiau vieną kartą ir, žinoma, daugiau nebepamatysiu! Plaukiau laivu, laivas sudužo, bangos išmetė mane į krantą prie nuostabios šventyklos, kurioje jaunos merginos tarnauja Dievui; jauniausias iš jų rado mane ant kranto ir išgelbėjo man gyvybę; Mačiau ją tik du kartus, bet ji vienintelė visame pasaulyje, kurią galėčiau mylėti! Bet tu atrodai kaip ji ir beveik išstūmei jos įvaizdį iš mano širdies. Ji priklauso šventajai šventyklai, o dabar mano laimingoji žvaigždė atsiuntė tave pas mane; Aš niekada su tavimi nesiskirsiu!

„Deja, jis nežino, kad tai aš išgelbėjau jam gyvybę! pagalvojo mažoji undinė. - Išnešiau jį iš jūros bangų į krantą ir paguldžiau į giraitę, kur buvo šventykla, o pats pasislėpiau jūros putose ir žiūrėjau, ar kas nors neateis jam į pagalbą. Mačiau šią gražią merginą, kurią jis myli labiau nei mane! - Ir mažoji undinė giliai, giliai atsiduso, negalėjo verkti. „Bet ta mergina priklauso šventyklai, niekada nepasirodys pasaulyje ir niekada nesusitiks! Aš šalia jo, matau jį kiekvieną dieną, galiu jį prižiūrėti, mylėti, atiduoti savo gyvybę už jį!

Bet dabar jie pradėjo kalbėti, kad princas ves gražią kaimyninio karaliaus dukrą ir todėl aprūpins savo nuostabų laivą plaukioti. Kunigaikštis eis pas kaimyninį karalių, tarsi norėdamas susipažinti su savo šalimi, bet iš tikrųjų pamatyti princesę; su juo eina didelė palyda. Mažoji undinė tik purtė galvą ir juokėsi iš visų šių kalbų: juk ji geriau nei bet kas žinojo princo mintis.

- Aš turiu eiti! jis jai pasakė. „Man reikia pamatyti gražią princesę: mano tėvai to reikalauja, bet jie neprivers manęs jos vesti, bet aš jos niekada nemylėsiu! Ji nepanaši į tą grožį, kaip tu atrodai. Jeigu aš pagaliau turėsiu išsirinkti sau nuotaką, tai greičiausiai pasirinksiu tave, mano nebylys radinys kalbančiomis akimis!

Ir pabučiavo jos rausvas lūpas, žaidė su jos ilgais plaukais ir padėjo galvą ant krūtinės, kur plakė jos širdis, ilgėdamasi žmogiškos palaimos ir nemirtingos žmogaus sielos.

– Nebijai jūros, ar ne, mano nebylys vaikeli? - pasakė jis, kai jie jau stovėjo nuostabiame laive, kuris turėjo nuplukdyti juos į kaimyninio karaliaus žemę.

O princas papasakojo jai apie audras ir ramybę, apie įvairias žuvis, gyvenančias jūros gelmėse, ir apie stebuklus, kuriuos ten matė narai, ir ji tik šypsojosi klausydama jo pasakojimų: ji geriau nei bet kas žinojo, kas yra prie jūros. jūros dugnas.

Giedrą mėnulio naktį, kai visi, išskyrus vieną vairininką, miegojo, ji atsisėdo pačiame šone ir ėmė žiūrėti į skaidrias bangas; ir dabar jai atrodė, kad ji pamatė savo tėvo rūmus; senoji močiutė stovėjo ant bokšto ir pro banguojančias vandens sroves žiūrėjo į laivo kilį. Tada jos seserys iškilo jūros paviršiuje; jie liūdnai žiūrėjo į ją ir glostė baltas rankas, o ji linktelėjo jiems galvą, šypsojosi ir norėjo pasakyti, kaip čia gera, bet tuo metu prie jos priėjo laivo kajutės berniukas, o seserys nėrė į vandenį, kajutės berniukas pagalvojo, kad jis blykstelėjo baltų jūros putų bangose.

Kitą rytą laivas įplaukė į nuostabios kaimyninės karalystės sostinės uostą. Ir tada mieste suskambo varpai, iš aukštų bokštų ėmė girdėti ragų garsai, o aikštėse ėmė būriuotis kareivių pulkai su spindinčiais durtuvais ir plazdančiais transparantais. Prasidėjo šventės, po balių sekė baliai, bet princesės dar nebuvo: ji buvo užauginta kažkur toli vienuolyne, kur buvo išsiųsta mokytis visų karališkųjų dorybių. Pagaliau ji atvyko.

Mažoji undinė godžiai į ją pažvelgė ir turėjo prisipažinti, kad mielesnio ir gražesnio veido dar nebuvo mačiusi. Princesės veido oda buvo tokia gležna, skaidri, o dėl ilgų tamsių blakstienų šypsojosi pora tamsiai mėlynų švelnių akių.

- Tai tu! princas pasakė. „Išgelbėjai mano gyvybę, kai gulėjau pusiau negyvas ant jūros kranto!

Ir jis stipriai prispaudė prie širdies raustančią nuotaką.

- O, aš per daug laiminga! — tarė jis undinei. „Tai, apie ką net svajoti nedrįsau, išsipildė! Tu džiaugsi mano laime, tu mane taip myli!

Mažoji undinė pabučiavo jam ranką, ir jai atrodė, kad jos širdis tuoj plyš iš skausmo: jo vestuvės turėtų ją nužudyti, paversti jūros putomis!

Skambėjo bažnyčios varpai, gatvėmis važinėjo šaukliai, skelbdami žmonėms apie princesės sužadėtuves. Iš kunigų smilkytuvų plūstelėjo kvapnūs smilkalai, sužadėtiniai paspaudę rankas gavo vyskupo palaiminimą. Šilku ir auksu pasipuošusi mažoji undinė laikė nuotakos traukinį, bet jos ausys negirdėjo šventinės muzikos, akys nematė nuostabios ceremonijos: galvojo apie savo mirties valandą ir tai, ką prarado savo gyvenimu.

Tą patį vakarą nuotaka ir jaunikis turėjo plaukti į kunigaikščio tėvynę; šaudė patrankos, plevėsavo vėliavos, o laivo denyje buvo prabangi auksinė ir violetinė palapinė; palapinėje stovėjo nuostabi jaunavedžių lova.

Nuo vėjo išpūstos burės, laivas lengvai ir be menkiausio drebėjimo slydo per bangas ir puolė į priekį.

Sutemus laive sužibo šimtai įvairiaspalvių žibintų, o jūreiviai ėmė linksmai šokti denyje. Mažoji undinė prisiminė šventę, kurią matė laive tą dieną, kai pirmą kartą išplaukė į paviršių, o dabar išskrido greitu, erdviu šokiu, tarsi aitvaro persekiojama kregždė. Visi džiaugėsi: ji dar niekada nebuvo šokusi taip nuostabiai! Jos švelnios kojos buvo perpjautos kaip peiliai, bet ji nejautė šio skausmo – širdį skaudėjo dar labiau. Tik vienas vakaras jai liko pabūti su tuo, dėl kurio ji paliko gimines ir tėvo namus, dovanojo nuostabų balsą ir kasdien kentėjo begales, o jis jų nepastebėjo. Liko tik viena naktis, kad ji kvėpuotų tuo pačiu oru su juo, pamatytų žydrą jūrą ir žvaigždėtą dangų, ir ten jai ateis amžina naktis, be minčių, be sapnų. Jai nebuvo duota nemirtinga siela! Ilgai po vidurnakčio laive tęsėsi šokiai ir muzika, o mažoji undinė juokėsi ir šoko su mirtinu skausmu širdyje; princas pabučiavo gražiąją nuotaką, o ji žaidė su jo juodais plaukais; Galiausiai susikibę rankomis jie išėjo į savo nuostabią palapinę.

Laive viskas buvo tylu, prie vairo liko vienas šturmanas. Mažoji undinė pasirėmė baltomis rankomis į šoną ir, pasukusi veidą į rytus, laukė pirmojo saulės spindulio, kuris, kaip ji žinojo, turėjo ją nužudyti. Ir staiga ji pamatė savo seseris jūroje; jie buvo išblyškę, kaip ir ji, bet ilgi prabangūs plaukai vėjyje nebeplazdėjo: buvo nukirpti.

„Mes atidavėme savo plaukus raganai, kad padėtume išgelbėti tave nuo mirties! Ji davė mums šį peilį; matai koks jis aštrus? Prieš patekant saulei, privalai panardinti ją į princo širdį, o kai jo šiltas kraujas aptaškys tavo kojas, jos vėl išaugs į žuvies uodegą, tu vėl tapsi undine, nusileisk pas mus į jūrą ir gyvenk tris šimtus metų, kol netapsi sūria jūros puta. Bet paskubėk! Arba jis, arba jūs – vienas iš jūsų turi mirti prieš saulėtekį! Mūsų sena močiutė tokia liūdna, kad iš sielvarto prarado visus žilus plaukus, o mes atidavėme savo raganai! Nužudyk princą ir grįžk pas mus! Paskubėk – ar matai danguje atsiradusią raudoną juostelę? Greitai patekės saulė ir tu mirsi! Šiais žodžiais jie giliai įkvėpė ir pasinėrė į jūrą.

Undinėlė pakėlė purpurinę palapinės užuolaidą ir pamatė, kad ant princo krūtinės guli mielosios nuotakos galva. Mažoji undinė pasilenkė ir pabučiavo jį į gražią kaktą, pažvelgė į dangų, kur išaušo ryto aušra, tada pažvelgė į aštrų peilį ir vėl pažvelgė į princą, kuris tuo metu ištarė savo nuotakos vardą. sapne - ji buvo vienintelė jo mintyse! - ir peilis drebėjo mažosios undinėlės rankose. Bet dar minutė – ir ji įmetė jį į bangas, kurios pasidarė raudonos, tarsi suteptos krauju, toje vietoje, kur jis krito. Dar kartą ji pažvelgė į princą pusiau išblyškusiu žvilgsniu, puolė iš laivo į jūrą ir pajuto, kaip jos kūnas tirpsta putose.

Saulė pakilo virš jūros; jos spinduliai su meile šildė mirtinai šaltas jūros putas, ir mažoji undinė nejautė mirties; ji matė skaidrią saulę ir keletą skaidrių, nuostabių būtybių, sklandančių virš jos šimtais. Ji matė pro jas baltas laivo bures ir raudonus debesis danguje; jų balsas skambėjo kaip muzika, bet toks erdvus, kad jo negirdėjo jokia žmogaus ausis, kaip ir žmogaus akis jų nematė. Jie neturėjo sparnų ir skraidė oru dėl savo lengvumo ir erdvumo. Mažoji undinė pamatė, kad jos kūnas toks pat, kaip ir jų, ir kad ji vis labiau atsiskiria nuo jūros putų.

- Pas ką aš einu? – paklausė ji pakildama į orą, o jos balsas skambėjo ta pačia nuostabia, erdvia muzika, kurios negali perteikti jokie žemiški garsai.

"Oro dukroms!" – atsakė jai oro būtybės. „Undinėlė neturi nemirtingos sielos ir negali jos įgyti kitaip, kaip per žmogaus meilę jai. Jo amžinas egzistavimas priklauso nuo kažkieno valios. Oro dukterys taip pat neturi nemirtingos sielos, bet jos pačios gali ją įgyti sau gerais darbais. Skrendame į karštas šalis, kur žmonės miršta nuo tvankaus, maro apimto oro ir atneša vėsą. Mes skleidžiame gėlių kvapą ore ir suteikiame žmonėms gydymą bei džiaugsmą. Po trijų šimtų metų, per kuriuos darome, ką galime, kaip atlygį gauname nemirtingą sielą ir galime dalyvauti amžinoje žmogaus palaimoje. Tu, vargšė undinėle, visa širdimi siekei to paties kaip mes, mylėjai ir kentėjai, pakilk su mumis į transcendentinį pasaulį; Dabar jūs pats galite įgyti nemirtingą sielą!

O undinėlė ištiesė skaidrias rankas į Dievo saulę ir pirmą kartą pajuto ašaras akyse.

Per tą laiką viskas laive vėl pradėjo judėti, ir mažoji undinė pamatė, kaip princas ir jo nuotaka jos ieško. Jie liūdnai žiūrėjo į banguojančias jūros putas, tikrai žinojo, kad mažoji undinė metėsi į bangas. Nematoma, mažoji undinė pabučiavo gražuolei nuotaką į kaktą, nusišypsojo princui ir kartu su kitais oro vaikais pakilo į danguje plaukiančius rožinius debesėlius.

„Po trijų šimtų metų įeisime į Dievo karalystę! Gal net anksčiau! – sušnibždėjo viena iš oro dukterų. „Mes nepastebimai įskrendame į žmonių būstus, kuriuose yra vaikų, o jei ten randame malonų, paklusnų, tėvams patinkantį ir vertą jų meilės vaiką, šypsomės, o mūsų išbandymo laikotarpis sutrumpėja visais metais; jei ten sutinkame piktą, nepaklusnų vaiką, graudžiai verkiame ir kiekviena ašara papildo dar vieną dieną prie ilgo mūsų išbandymo laikotarpio!

Hansas Kristianas Andersenas. Pasakos ir istorijos. Dviejuose tomuose. L: Kapotas. literatūra, 1969 m.
Anos ir Petro Ganzenų vertimas.

Tačiau daug maloniau rankose laikyti knygą su gražiomis iliustracijomis nei pliką tekstą. Bet ir čia viskas nėra taip paprasta. Nėra dviejų visiškai vienodų žmonių, tiesa? Nėra dviejų vienodų iliustratorių. Kiekvienoje knygelėje mažoji undinė pateikiama savaip, originaliai ir gaiviai arba visiškai pasinėrusi į klasikinės pasakos atmosferą. Norėčiau atidžiau pažvelgti į iliustratorių Vladimiro Nenovo, Gabrielio Pacheco ir Antono Lomajevo darbus.

• Pradėkime nuo galbūt Vladimiro Nenovo piešiniai.



• Jaunos undinės, pavaizduotos jo ranka, apsirengusios pastelinių spalvų erdviais apdarais – liemeniu, apyrankėmis ant rankų ir plonų audinių kirpimais, tarsi skraidytų vandenyje paskui savininkus. Povandeninių gražuolių uodegos yra pilkai mėlynos, o tai pabrėžia jų priklausymą pasakiškam, gražiam pasauliui. Plaukai ilgi, natūralios spalvos.



Undinėlė neoniniuose vaizduose

• Noriu pastebėti, kad viena iš undinių turi arfą – tradicinį undinės muzikos instrumentą. Tuo autorius parodo, kad undinės pasakų pasaulyje yra ne tik nuo gimimo, bet ir užsitarnavo savo vietą jame kažkuo gražiu.
  Undinėlė, gavusi kojytes ir išlipusi ant žemės, apsirengia prabangiomis suknelėmis, kurių pagrindinė spalva – mėlyna. Jis skiedžiamas baltais arba rausvais intarpais, o tai rodo merginos svajingumą. Papuošalų ji nešioja mažai, nes nėra princesė ar karalienė.
• Štai dar keli jo piešiniai pasakai „Undinėlė“.



• Visos Vladimiro Nenovo iliustracijos Anderseno „Undinėlė“.
• Dabar pereikime prie Gabrielio Pacheco darbai. Dėl neįprasto iliustracijų stiliaus jį galima vadinti povandeniniu novatoriumi. Proporcijos jo spektaklyje nesuprantamos ir keistos, bet ne be harmonijos. Darbai atlikti prislopintomis spalvomis, kurios pabrėžia vykstančių įvykių pasakiškumą ir nerealumą.



• Pagrindinė veikėja pavaizduota be maivybių, tik princo gelbėjimo akimirką ant jos galvos yra karūna, rodanti, kad tik ji pati sprendžia, kas išliks, o kas mirs siautėjančioje stichijoje. Net ir Gabrieliaus pavaizduota jūros ragana neįprasta – ji nerodoma kaip pikta ar pavojinga, ji vaizduojama kaip išmintinga senutė, susiliejanti su ją supančiais elementais.



• Undinėlės balsas vaizduojamas kaip lengva tanki substancija, pabrėžianti jos tikrovę, aukos reikšmę.
  Krante mažoji undinė vilki uždarą mėlyną suknelę, kuri parodo, kad ji yra pažeidžiama, bandanti tvirtai užsidaryti nuo žmonių pasaulio, kuriame ji taip ir nesurado savo laimės. Jos rankose – mėlyna žuvis, simbolizuojanti povandeninį praeities gyvenimą, o horizonte – į tolį plaukiantis laivas, reiškiantis prarastą ateitį.



Gabrieliaus iliustracijos neromantizuoja liūdnos baigties, jos visiškai atspindi kūrinio dramatiškumą, kartu perteikdamos pasakišką nerealaus pasaulio atmosferą.






• Antono Lomajevo iliustracijos turi nuostabią fantazijos atmosferą.



• Mažosios undinėlės išvaizda kiek neįprasta – Antono akimis ji yra žalsvų plaukų, retkarčiais atspalvį keičiančios sidabrinės uodegos ir išraiškingų malonių akių savininkė. Išsvajotą šiltą herojės veidą galime detaliai pamatyti gavus buteliuką su mikstūra ir grįžus namo. Neaišku, kas yra šviesos šaltinis – ar herojė, ar gėrimas, ar jų derinys, tačiau bjauriosios jūrinės žuvelės bando vėl pasislėpti į tamsių vandenų miglą. Piktosios raganos pasaulyje mažoji undinė taip pat atrodo kaip šviesi, maloni vieta.



• Pati burtininkė rodoma kaip šlykšti sena moteris – gyvatės tvirtai įsipynusios į jos plaukus, jos kūnas apkūnus nuo smalsaus rijimo, o įėjimas į jos guolį vainikuotas.
• žmonių kaukolės.



• Svečiai jos mažame pasaulyje yra vandenyno dugno gyventojai, baisūs ir pavojingi. Mažosios undinėlės rūmai, atvirkščiai, rodomi kaip šviesūs, perlamutriniai, juose gyvena gražūs rifų gyventojai. Antono Lomajevo iliustracijoje galima be galo žvelgti ir analizuoti iškalbingas detales – vainiką ant mažos undinėlės galvos, trumpaplaukes seseris, susiliejančias su vandeniu...

Visas pasakos „Undinėlė“ iliustracijas galima peržiūrėti

• Padarę mažas šių trijų vaizdų apžvalgas, galime daryti išvadą, kad kiekvienas mato mažąją undinę savaip, nes šiame pasaulyje nėra dviejų vienodų žmonių. Kuris iš pateiktų vaizdų jums patiko labiausiai, o kuris mažiausiai ir kodėl?
• Galbūt eskizuosite savo idėją apie šią švelnią heroję?

Pasaka Hansas Kristianas Andersenas „Undinėlė“ yra viena romantiškiausių ir tragiškiausių pasakų. Kuri iš merginų nesijaudino dėl jaunosios jūrų ir vandenynų gražuolės likimo, ieškant savo laimės ir meilės. Pati pasaka parašyta dar 1837 m., tačiau aktualumas ir paslaptingas susidomėjimas ja nenuslūgo iki šių dienų. Jis buvo ne kartą filmuotas ir filmo formatu, ir animaciniu formatu. Susidomėjimas pasaka kyla, ko gero, iš pradinių prieštaravimų, kuriais alsuoja pati pasaka. Žmogus priešinamas mitinei, išgalvotai būtybei. Be to, tūkstantmečio legendomis paremta skaitytojo mintis apie undinę, kaip bėdą žadančią būtybę, prieštarauja autorės demonstruojamam švelniam, maloniam, gyvam, kupinam meilės merginos įvaizdžiui.

Iliustruodami pasaką „Undinėlė“, beveik nuo pat pirmųjų leidimų menininkai ją visada vaizdavo jaunos gražios merginos pavidalu, kuri iškart užkariauja jaunuosius skaitytojus.

Undinėlė Eleonora Boyel, 1872 m

Viena pirmųjų iliustruotų britų mažųjų undinių, kurią pamatė anglų skaitytojai, buvo 1872 m. undinėlė, kurią nupiešė anglė, Viktorijos laikų iliustratorė ir rašytoja. Eleonora Vere Gordon Boyle. Boelio piešiniai savo stiliumi artimesni klasikiniam, galima sakyti, magiškajam realizmui. Realistiškos spalvos, švarūs ryškūs veidai, šiek tiek vaikiškas paties kūrinio atlikimas, susijęs arba su menininko meistriškumu, arba su suvokimu, kad tai vis tik vaikiškos knygos iliustracija.

Mažoji undinė Helen Stratton, 1896 m

Kita „Undinėlė“ taip pat priklauso anglų menininkei, iliustratorei – Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, 1896 m. „Little Mermaid Stratton“ grafika ir atlikimo būdu yra artima Alice Tenniel. Tai klasikinė grafinė graviūra su smulkiomis detalėmis ir pabrėžiant svarbius pasakojimo momentus.

Edmundo Dulaco „Undinėlė“, 1911 m

Prancūzų iliustratoriaus Edmundo Dulaco „Undinėlė“, 1911 m. Undinėlė Dulac sukurta pagal XX amžiaus pradžios tradicijas Art Deco stiliumi. Ir tai visų pirma yra elementų spalvų įvairovė ir sodrumas, pačios Undinėlės įvaizdis stilistiškai susipynęs su Alfredo Muchos ir Gustavo Klimto įvaizdžiais. Tačiau tuo pat metu ji išlieka jaunystės ir tyrumo įsikūnijimu.

Wanda Zeigner-Ebel „Undinėlė“, 1923 m

„Undinėlė“, 1923 m., vokiečių iliustratorė Wanda Zeigner-Ebel. Wanda savo darbuose naudoja labai įdomų kontrastingą spalvų derinį, akcentus deda su spalva. Vandos undinėlė gali atrodyti ne taip rafinuotai kaip kitų autorių darbuose, ji užfiksuota netikėtumo ir sumaišties akimirka, todėl jos įvaizdis tampa šiek tiek vaikiškai agresyvus.

Undinėlė Takeo Takei, 1928 m

Japonų iliustratoriaus Takeo Takei „Undinėlė“, 1928 m. Takeo Chiakei yra vienas įtakingiausių vaikų iliustratorių Japonijoje, pirmasis sukūręs itin profesionalias iliustracijas specialiai vaikiškoms knygoms, tikėdamas, kad vaikas turi būti auklėjamas kokybiškai. Takoe darbai pagaminti graviravimo stiliumi, griežtesniu, kampuotu dizainu.

Joyce'o Mercerio „Undinėlė“, 1935 m

Kitas grafikas Mažoji undinėlė, 1935 m., Atlikta anglų dailininko iliustratoriaus Joyce'o Mercer. Joyce'o kūrybą nuo pat pradžių kritikai įvertino kaip originalų, originalų darbą, nuostabius spalvotus piešinius ir nespalvotus piešinius, pripildytus subtilaus humoro. Joyce The Little Mermaid linijos itin elegantiškos ir kaligrafiškos. Ypač jei kalbame apie vinjetes, su jų pusiausvyros pojūčiu, charakterio nuoseklumu ir darbo linijų koncentracija.

Undinėlė Elena Gurtik, 1950 m

Prancūzijoje dirbusios rusų iliustratorės Helene Guertik filmas „Undinėlė“, 1950 m. Menininkas naudoja labai įdomų kontrastų superpozicijos efektą, naudodamas tik dvi spalvas. Pačios Undinėlės veido nesimato, tačiau siluetas, jos padėtis ir pateikimas užpildo ją ypatinga rafinuota prasme.

Undinė Valerijus Alfejevskis, 1955 m

Nuo vaikystės mums pažįstama undinėlė, kurią atliko sovietinis iliustratorius Valerijus Alfejevskis, 1955 m. Tai dar viena grafinė undinėlė, tačiau Alfejevskio darbuose ji atrodo šiek tiek vaikiška. Patys kūriniai lengvai skaitomi, šiek tiek kampuoti ir groteskiški.

Undinėlė Jiri Trnka, 1966 m

1966 m. undinėlė, kurią atlieka čekų iliustratorius Jiří Trnka. Galbūt ši Undinėlė jums atrodys pažįstama, nes pats Trnka yra vienas pirmųjų čekų animatorių, o jo iliustracijų vaizdai natūraliai paliko pėdsaką jo animacinių filmų personažuose. Pats Jiri pradėjo kaip menininkas ir skulptorius, todėl jo vaikų iliustracijos suteikia suaugusiųjų požiūrio.

Mažoji undinė Rachel Isadora, 1998 m

Jausminga undinėlė 1998 m., amerikiečių menininkė iliustratorė Rachel Isadora (Rachel Isadora). Isadoros undinė yra jausminga, švelni, nepaprastai jauna, kai kuriose iliustracijose ji atrodo kaip vaikiškai naivi ir miela. Skaitytoją iš karto apima užuojauta ir dalyvavimas.

Boriso Diodorovo „Undinėlė“, 1998 m

Dar viena 1998-ųjų undinė, kurią atlieka rusų menininkas Borisas Diodorovas. Tai gana sudėtinga, daugiasluoksnė iliustracija su daugybe elementų ir raštų. Undinėlė Diodorova iš prigimties yra dekoratyvi.

Undinėlė Niki Goltz, 2003 m

XXI amžiaus pradžios undinėlė, 2003 m. leidimas, rusų menininko ir iliustratoriaus Nikos Goltzo. Architekto, teatro menininko ir grafiko Georgijaus Goltso šeimoje užaugusi Nika nuo mažens įsisavino spalvų, šviesos ir kompozicijos pojūtį. Mažoji undinėlė Golts atrodo dar jaunesnė ir naivesnė. Iliustratorė nuolat akcentuoja pagrindinį veikėją, o tai sukuria Undinėlės vidinio nuolatinio švytėjimo efektą.

Christiano Birmingemo „Mažoji undinėlė“, 2009 m

„The Little Mermaid 2009“, kurią atlieka populiarus šiuolaikinis britų iliustratorius Christianas Birminghamas. 1991 m. baigęs dailės koledžą, Christianas iškart pasirašė sutartį dėl vaikiškų knygų dizaino. Undinė Christiana - sukurta pagal klasikines kanonines realizmo tradicijas, ji yra aristokratiškai rafinuota ir švelni.

Gabriel Pacheco „Undinėlė“, 2009 m

Šiuolaikinio meksikiečių iliustratoriaus Gabrielio Pacheco „Grim Little Mermaid“, 2009 m. Pirmoji Pacheco iliustruota knyga buvo jo sesers literatūrinis darbas. Šiandien jis yra gana paklausus knygų iliustratorius. Pats menininkas savo pagrindiniais tapybos įkvėpėjais ir mokytojais vadina Boschą ir Marcą Šagalą. Pagrindinė visų Pacheco darbų spalva, neišskiriant ir Undinėlės, yra visa pilkos spalvos paletė, kuri kontrastuoja arba susilieja su kitomis spalvomis. Pacheco yra unikalus savo gebėjimu derinti tikslias, aštrias linijas su švelniais, išblukusiančiais fonais. Tai siurrealistinės iliustracijos, paremtos simbolika.

Arthuro Rackhamo „Mažoji undinėlė“, 2011 m

„The Little Mermaid 2011“, kurį atliko anglų iliustratorius Arthuras Rackhamas. Norėdami iliustruoti savo undinėlę, Artūras pasirinko keletą stilistinių priemonių iš karto. Tai grafika, savo įprastu išpildymu, ir grafika, stilistiškai primenanti šešėlių teatrą, arba mums įprastą, „vytynanok“ principą, ir akvarelė, tačiau visos iliustracijos pavaldžios vienai stilistinei krypčiai – moderniai.

Antono Lomajevo „Undinėlė“, 2012 m

Rusų skaitytojui gerai žinomas 2012-ųjų undinėlė, kurią atlieka jaunas Sankt Peterburgo iliustratorius Antonas Lomajevas. Tai ryški iliustracija, išdirbta iki smulkmenų, su daugybe raštų ir dekoratyvinių elementų. Pačios Undinėlės įvaizdis rodomas kaip jaunos jūros gražuolės, linksmos ir ryškios atvaizdas

Vladimiro Nenovo „Undinėlė“, 2012 m

Povandeninę ekskursiją baigiame dar viena 2012 m. undine, kurią sukūrė rusų iliustratorius Vladimiras Nenovas. Nenovas savo veiklą pradėjo kaip studijos portretų tapytojas, todėl jo personažai yra gana išraiškingi, o ilgas darbas ir bendradarbiavimas su amerikiečių leidykla įnešė lėlių teatro elementų į pačios Undinėlės įvaizdį. Undinėlė Nenova atrodo kaip tipiška lėlė Barbė, graži šviesiaplaukė, taisyklingų bruožų.

Visoms Undinėms būdingas įvaizdžio augimas. Pasakojimo pradžioje tai nekalta, jauna, vaikiškai naivi mergina, kuri į pasaulį žvelgia atviromis, ilgesingomis ir meilės akimis. Ji yra pats tyrumo įsikūnijimas ir jai atrodo, kad visi aplinkiniai yra susiję su pasauliu ir su ja, kaip ir ji pati. Pasakojimo pabaigoje tai mergina, kuri sąmoningai eina į mirtį dėl mylimo žmogaus. Ji suprato savo tiesą ir jos įvaizdis paverčiamas, taip sakant, išminčiaus įvaizdžiu, pasiaukojimo ir savęs išsižadėjimo įvaizdžiu.

Ivanas Jakovlevičius Bilibinas yra puikus rusų menininkas, knygų grafikos ir teatro bei dekoratyvinio meno meistras. Ypač populiarios buvo jo iliustracijos rusų liaudies pasakoms ir epams, A. S. Puškino pasakoms, atkuriančios spalvingą rusų senovės ir folkloro pasaulį. Naudodamas senovės rusų ir liaudies meno siuvinėjimo, populiarių estampų, ikonų dekoratyvines technikas, menininkas sukūrė savo „Bilibino“ grafikos stilių.

1925 m. menininkas iš Egipto atvyko į Prancūziją, kur toliau kūrė savo stilių, kuris užsienyje tapo žinomas kaip „Russ Style“. Prancūzijoje Bilibinas pradeda bendradarbiauti su Flammarion leidykla, kuri išleido keletą knygų su jo iliustracijomis. Visų pirma, serijoje „Albumai du Pere Castor“, „Papa Beaver“ albumai, buvo paskelbtos trys pasakos: „Skraidantis kilimas“, „Undinėlė“ ir A. S. Puškino „Pasaka apie auksinę žuvelę“.

Darbas „Flammarion“ tapo nauju Bilibino kūrybos etapu. Kiekvienoje iš trijų knygų jis pradeda meistriškai derinti ir spalvotus, ir nespalvotus piešinius. Trečioji knyga su jo iliustracijomis „Bebro tėtis“ serijoje buvo „Undinėlė“; Ji pasirodė 1937 m.

Būtent šios iliustracijos maksimaliai tiksliai įtrauktos į pasakos apie Undinėlę leidimą. Šie darbai suvokiami kaip pavėluoto vardinio skambučio su Art Nouveau grafika pavyzdys. Žiūrėdami į juos skaitytojai gali visiškai pajusti švelnų Undinėlės plaukų siūbavimą vandenyje ir įvertinti meistrišką jūros gyventojų: aštuonkojų, jūrų žvaigždžių ir jūros anemonų vaizdavimą. „Žemės“ nespalvotos iliustracijos sukurtos griežčiau. Jie nebeturi dekoratyvinių posūkių ir švelnių tekančių linijų.