namai › Salonas › B. A

B. A

Idomenėjas (Ίδομενεύς), graikų mitologijoje, Kretos karaliaus Deukaliono sūnaus Minoso anūkas. Būdamas vienas iš daugelio Helenos piršlių, Idomenėjus dalyvauja Trojos kare, vadovauja šešių Kretos miestų milicijai, plaukioja septyniasdešimčia laivų (Homer, Iliad, II 645-652) Iliadoje jis su savo palydovu Merionu yra labai dažnai minimas kaip vienas iš karalių, aktyviausiai dalyvaujantis mūšiuose ir visų pirma gerbiamas Agamemnono. Kartu su savo bendražygiu Merionu Idomenėjus pasižymėjo mūšyje su Trojos arkliais dėl laivų, dalyvavo laidotuvių žaidimuose Patroklo garbei ir kartu su kitais achėjais medinio žirgo pilvu įžengė į Troją. Kai kuriems Trojos karo metraščių istorijos tyrinėtojams, XIX amžiaus istorikams, pavyko gana įtikinamai įrodyti, kad Idomenėjas pasirodo vietose, įterptose į Homero poemą palyginti vėlai, o senovės Iliada Idomenėjo nepažinojo. Anot Homero (Odisėja, III, 191), Idomenėjus laimingas grįžo namo. Anot vienos mito versijos, tuomet Idomenėją iš Kretos išvarė Leukas, užaugęs savo namuose ir suviliojęs žmoną Medą (Apollodorus, VI 9-10). Kitų mitą kuriančių Medos šaltinių teigimu, Idomenėjo žmona, Naupliaus kurstoma, paėmė Levkosą savo mylimuoju. Po kurio laiko Leukas išvijo Medą ir jos dukrą Klisitirą iš rūmų ir nužudė juos šventykloje, kur jie bandė rasti prieglobstį. Jam pavyko įtikinti dešimt Kretos miestų išeiti iš teisėto karaliaus valdžios ir jis neįsileido Idomenėjo į Kretą.

Remiantis kita mito versija, per kelionę jūra iš Trojos Idomenėjo laivynas pateko į audrą ir jis pažadėjo Poseidonui, jei jis bus išgelbėtas, paaukoti Dievui pirmąjį, kuris išeis pasitikti Idomenėjo jo tėvynėje. Šis asmuo pasirodė esąs Idomeneo sūnus (arba dukra). Arba Idomenėjas jį paaukojo, bet auka buvo nepriimtina dievams, arba auka neįvyko, bet vienaip ar kitaip dievai pasiuntė marą į Kretą. Kretiečiai galėjo jos atsikratyti tik išvarę Idomenėjų. Remiantis šiomis vėlesnėmis legendomis, likimas atveda Idomenėją į Kalabriją, į Salentinų žemę, kur jis stato Atėnės šventyklą, o paskui į Kolofoną, kur gyvena senatvę netoli Apolono Klaroso šventovės (Virgilijaus, Eneidos, III). 121). Ten, ant Kerkafės kalno, buvo parodytas ir jo kapas.

Tačiau kretiečiai patikino, kad Idomeneo mirė jų saloje, taip pat parodė savo kapą. Galingas Idomenėjo laivynas ir Kretos miestų, esančių Iliadoje, sąrašas, įskaitant Knosą ir Festą, atspindi buvusios Kretos didybės atminimą XVI–XIV amžiuje prieš Kristų, o mitas apie Idomenėjo sūnaus auką, randa paralelę biblinėje pasakoje apie Jeftos dukterį (Teisėjų knyga, 11, 30-40), grįžta prie paplitusio folkloro motyvo apie lemtingą priesaiką, duotą dievybei ar pabaisai. Idomenėjas yra vienas iš pagrindinių veikėjų vėlyvoje antikinėje perrašytoje „Trojos karo dienoraščio“ versijoje, kurią sukūrė Dictys iš Kretos. Pasak graikų legendos, Dictis buvo Kretos karaliaus Idomenėjo palydovas Trojos kare; šio karo įvykius aprašė dienoraščio forma (graikų dienoraščiai buvo vadinami efemeriais), kuris buvo rastas jo karste Romos imperatoriaus Nerono laikais.

Operos serija trijų veiksmų; G. Varesco libretas po A. Deschampso libreto.
Pirmasis pastatymas: Miunchenas, 1781 m. sausio 29 d., režisuotas autoriaus.

Personažai:

Idomenėjas, Kretos karalius (tenoras)
Idamantas, jo sūnus (kastrato altas)
Elijas, Trojos princesė, Priamo dukra (sopranas)
Electra, Graikijos princesė, Argoso karaliaus Agamemnono dukra (sopranas)
Arbakas, Idomeneo patikėtinis (tenoras)
Neptūno vyriausiasis kunigas (tenoras)
Neptūno balsas (bosas)
Kretos gyventojai, sugauti Trojos arklys, Kretos ir Argoso kariai, jūreiviai, karališkoji palyda

Veiksmas vyksta Kretos sostinėje Kidonijoje, Trojos karo pabaigoje (1208 m. pr. Kr.).

Kūrybos istorija

1779 m. sausį 23 metų Mocartas, Europoje žinomas kompozitorius ir atlikėjas, ką tik grįžęs į Zalcburgą po devynių mėnesių viešnagės Paryžiuje, buvo paskirtas Zalcburgo arkivyskupo rūmų vargonininku. Tai atėmė iš jo teisę išvykti iš miesto. Tačiau kai kitais metais per Naujųjų metų karnavalo sezoną Miunchene Bavarijos kurfiurstavo rūmuose jis gavo nurodymą pastatyti operos serialą, griežtas šeimininkas, laikęs Mocartą tik tarnu, negalėjo atsisakyti jam atostogų.

Siužetas paremtas senovės graikų mitu apie Kretos karalių Idomenėją, Trojos karo dalyvį, į kurį jis išvyko galingo laivyno priekyje. Vienoje iš istorijos apie Idomenėjo sugrįžimą į tėvynę versijų pasitelkiamas paplitęs folkloro fatalinio įžado motyvas: paaukoti dievui ar pabaisai pirmą sutiktą būtybę, kuri pasirodo esąs sūnus ar dukra. Arba Idomenėjas bijojo tokios aukos, arba auka pasirodė nepriimtina dievams, tačiau jie išsiuntė į Kretą marą. Kad sušvelnintų dievų pyktį, kretiečiai karalių išvarė, ir jis mirė toli nuo tėvynės, pietų Italijoje.

Idomenėjo mitas jau buvo panaudotas muzikiniame teatre. 1712 m. Paryžiuje buvo pristatyta žymaus kompozitoriaus A. Kampros penkių veiksmų opera pagal Antoine'o Dancheto (1671-1748), poeto ir dramaturgo, tragedijų ir 12 operų libretų, daugiausia antikos temomis, autoriaus libretą. Jo „Idomeneo“ kupinas tragiškų įvykių ir baigiasi kruvina atbaiga. Meilės trikampį sudaro karalius Idomenėjas ir jo sūnus Idamantas, įsimylėję nelaisvėje esančią Trojos princesę Eliją. Keršto deivė Nemezė ištinka karalių beprotybe, kurios priepuolio metu jis nužudo jo sūnų, taip įvykdydamas savo įžadą, nors anksčiau bandė jį pakeisti atsisakymu sosto. Abatas Giambattista Varesco (1735-1805), Zalcburgo arkivyskupo kapelionas, šio libreto tekstą išvertė į italų kalbą ir pritaikė prie opera seria bruožų. Iš penkių veiksmų jis padarė tris, užbaigdamas juos linksma baigtimi, primenančia Glucko reformistinių operų finalą (pirmą kartą Mocartas su jais susitiko būdamas Paryžiuje 1778 m.): dievybė atsisako aukos, kurią herojus ar herojė savo noru atneša. , skatinamas meilės tėvui, sutuoktinei, seseriai, sužadėtiniui. Tragišką sūnaus ir tėvo konkurenciją Varesco pakeitė tradicinė dviejų moterų, besivaržančių dėl Carevičiaus Idamanto meilės, konkurencija. Libretistas vienam iš varžovų suteikė Elektros vardą, taip supažindindamas su Idomenėjo mitu iš pradžių nesusijusio ciklo apie Atridą motyvus (Elektros tėvą Argoso karalių Agamemnoną nužudė jo žmona Klitemnestra , kurią, keršydamas už tėvą, nužudo jos sūnus Orestas – žr. „Orestėja“). Išlikusios didelės masinės scenos, choras ir baletas, liudija ryšį su prancūzišku libretu. Tačiau pirmieji, glaudžiai susiję su dramatiškais įvykiais, tiesiogiai atkartoja Glucko reformistinius pasiekimus.

Mocartas „Idomeneo“ pradėjo kurti 1780 m. spalį Zalcburge, o gruodį atvyko į Miuncheną įvertinti atlikėjų galimybių, nes jam patiko, jo paties žodžiais tariant, „kad arija dainininkei tiko kaip puikiai pasiūta suknelė“. Tačiau solistų galimybės buvo labai ribotos. Iš 67 metų vokiečių tenoro, titulinio vaidmens atlikėjo balso beliko nedaug, be to, jis atpažino tik įprastas arijas ir, anot Mocarto, kaip aktorius buvo tarsi statula. Jaunasis italas kastratas buvo visiškai neraštingas, o Mocartas ištisas dienas su juo mokėsi Idamanto partijos iš savo balso. Kompozitorius įsikišo į libretininko darbą, reikalaudamas kirpimų, o paskui, negavęs jo sutikimo, pats išbraukė ištisas teksto dalis, neįskaitant arijų, kurias dainininkai jau paruošė repeticijose. Tai tęsėsi iki 1781 m. sausio mėn. Repeticijos sukėlė visuotinį susidomėjimą, o Bavarijos rinkėjas pagyrė muziką jau po pirmo klausymo. Gandai pasiekė Zalcburgą ir daugelis Mocarto tautiečių dalyvavo premjeroje, vykusioje Miuncheno Naujojo Teismo teatre 1781 m. sausio 29 d. Teatras buvo sausakimšas, spektaklį lydėjo gausios ovacijos. 1786 m. kovą Vienoje, princo Auerspergo rūmuose, įvyko dar vienas pastatymas, paskutinis per Mocarto gyvenimą. Jai kompozitorius įvedė nemažai naujų operos pataisų, Idamanto dalyje kastratą pakeitė tenoru, kuriam specialiai parašė antrąjį veiksmą pradedančią ariją (rondo). Dabar, kai trupėje nėra kontratenoro, Idamanto partiją atlieka ir mecosopranas, ir tenoras.

Sklypas

Elijo kambariai Idomenėjo rūmuose. Trojos belaisvis yra suirutė. Karaliaus Priamo dukra, apraudodama savo tėvo ir brolių mirtį, atidavė savo širdį graikui Idamantui, kuris ją išgelbėjo per audrą. Labiausiai ją kankina pavydas: galbūt ne Idamantas myli ją, o princesė Electra, nelaiminga Oresto sesuo, kartu su broliu išvaryta iš gimtojo Argoso? Slėpdama jausmus ji pašaipiai susipažįsta su Idamantu, kuris atkeliavo su džiugia žinia: deivė Minerva, Graikijos globėja, numalšino piktas bangas, o jos tėvo laivai artėja prie Kretos. Idamant įsako sušaukti pagautus Trojos arklys ir išlaisvinti juos iš pančių. Dabar Kretoje liko tik vienas kalinys – princas Idamantas, sutramdytas Elijo grožio. Visi šlovina taiką ir Kupidono pergalę. Tik Elektra priekaištauja Idamantui, kad jis globoja priešus. Įeina nuliūdęs Arbakas, pasiųstas pasitikti karaliaus: Idomenėjus, išgelbėtas karo dievo Marso, tapo Neptūno auka. Tai į neviltį panardina ne tik Idamantę, bet ir Elektrą: juk karalius pažadėjo ją kaip žmoną savo sūnui. Dabar Idamantas atiduos ir karalystę, ir širdį Trojos vergei, niekindamas ją, Graikijos princesę. Electros širdyje karaliauja furijos, žiaurios keršto deivės, prieš kurias meilė ir gailestis yra bejėgiai.

Stačia vis dar šėlstančios jūros pakrantė, nusėta laivų nuolaužomis. Žmonės, prieš kuriuos ginkluotas dangus, jūra ir vėjas, šaukiasi dievų. Neptūnas kyla iš bangų, trišakiu nuramina audrą, o jūra pamažu nurimsta. Idomenėjas, pamatęs jūros dievą, nusilenkia prieš savo jėgą. Neptūnas nuteikia jam grėsmingą žvilgsnį, nugrimzta į bangas ir dingsta. Palydą išsiuntęs, karalius vienas apmąsto baisią išsigelbėjimo kainą: prisiekė Neptūnui paaukoti pirmąjį, sutiktą ant kranto, o dabar jį nuolatos persekios liūdnas šešėlis. Idamante, beviltiškai klajodama tarp griuvėsių, artėja prie Idomenėjo. Tėvas ir sūnus vienas kito neatpažįsta, o Idamantui pasiskambinus, Idomenėjus jį atstumia ir skubiai išeina. Suglumęs Idamantas puola į neviltį: rado savo dievinamą tėvą ir iš karto jį prarado; jis manė, kad mirs iš laimės, bet miršta iš liūdesio. Tuo tarpu jūra pagaliau nurimsta. Kareiviai, grįžę su Idomeneo, išlipa į krantą. Juos su džiaugsmu pasitinka Kretos moterys. Visi šlovina Neptūną dainomis ir šokiais.

Karališkieji kvartalai. Idomenėjas pasakoja ištikimajam Arbakui apie Neptūnui duotą įžadą ir prašo padėti išgelbėti sūnų nuo baisaus likimo. Arbakas pataria nedelsiant išsiųsti Idamantą į svetimus kraštus, kur jis ras kito dievo apsaugą. Idomeneo nusprendžia, kad pretekstas bus grįžimas į Argos of Electra, kurį Idamantas lydės. Elijas atvyksta pasveikinti Idomenėjo su išsivadavimu ir vadina jį savo tėvu, o Kretą – naująja tėvyne. Idomenėjas įtaria jos meilę ir baiminasi, kad Neptūnui bus paaukotos trys aukos: vienas papuls po aukos peiliu, kiti du mirs iš sielvarto. Nors jis pabėgo nuo jūros audros, jo sieloje siautėja dar baisesnė audra. Tačiau Elektra džiaugiasi: ji leisis į kelionę su vieninteliu, kuris jai brangus šiame pasaulyje, net jei jis myli kitą - varžovė bus toli, o ji bus šalia ir galės užkariauti jo širdį. . Pasigirsta žygio garsai. Laivai laukia Elektros.

Prieplauka Kidonijoje. Electra ir Argive kariai ruošiasi plaukti. Idomenėjas atsisveikina su sūnumi ir Elektra; viskas žada laimingą kelionę. Staiga prasideda perkūnija, siautėja jūra, ošia dangus, nuolat blyksintys žaibai uždega laivus. Iš bangų kyla didžiulis monstras, sukeldamas visuotinį siaubą: Dievas siunčia jį į kaltųjų mirtį. Idomenėjas kreipiasi į žiaurųjį Neptūną – tegul nubaudžia jį vienas ir nereikalauja kitos aukos. Kretiečiai bėga nuo audros siautėjimo.

Karališkas sodas. Elijas skundus paverčia gėlėmis, o priesaikas – vėjeliu: zefyrai juos nuneš toli, o mylimasis žinos, kad jo laukia ištikima širdis. Pasirodo Idamante. Prieš mirtį jis nori atsisveikinti su Elijumi. Jis eina kovoti su jūros pabaisa, kad užbaigtų savo kančias. Dabar Idamanto niekas nesieja prie gyvenimo – tėvas jo vengia, Elijas jo nemyli. Ji nebesugeba nuslėpti savo jausmų: jei Idamantė norės mirti, mirs ir ji – nuo sielvarto. Įsimylėjėliai džiaugiasi: nebėra liūdesio ir kančios, meilė nugalės viską. Įžengė Idomeneo ir Elektra šokiruoti. Idomenėjas maldauja sūnų pabėgti. Elijas pasiruošęs sekti savo mylimąjį arba mirti. Elektra nori keršto. Įbėga Arbakas: rūmus apsupo didžiulė minia, jiems vadovauja vyriausiasis Neptūno kunigas. Arbakas gedi dėl Kretos likimo.

Aikštė priešais rūmus, papuošta statulomis. Idomenėjas, lydimas Arbako ir palydos, įžengia į sostą. Vyriausiasis Neptūno kunigas kreipiasi į karalių: šalį ištiko siaubinga nelaimė, žiaurus pabaisa lieja kraujo upes, praryja tūkstančius žmonių, o norėdamas išgelbėti žmones, karalius turi nustoti atidėlioti auką. Idomeneo šokiruotiems žmonėms atskleidžia, kas turėtų tapti auka Didinga Neptūno šventykla; tolumoje matosi jūra. Kiemas ir galerija prisipildo žmonių, kunigai ruošiasi aukai. Idomenėjas išeina su nuostabia palyda ir kreipiasi į jūros dievą su malda, kad sušvelnintų jo pyktį ir grąžintų palankumą. Džiaugsmingi šūksniai pasigirsta iš tolo: liaudis giria nugalėtoją. Arbakas praneša, kad Idamantas nužudė monstrą. Tačiau Idomenėjas aprauda savo sūnaus mirtį, kurį sargybiniai ir kunigai atneša su vainiku ir baltais drabužiais. Juos supa niūri minia. Idamante krenta po kojomis savo tėvui, kuris prašo sūnaus atleidimo. Idamante liepia tėvui Elijui: tegul ji tampa Idomenėjo dukra, ir jis mielai priims mirtį už tėvynę ir tėvą, kuriam dievai sugrąžins ramybę. Idomenėjas atneša aukos peilį, bet įbėgęs Elijas jį sustabdo – ji taps auka vietoj Idamantės; Graikijos priešo dukters mirtis bus maloni dievams. Kai Elijas nusilenkia prieš vyriausiąjį kunigą, prasideda stiprus žemės drebėjimas, Neptūno statula dreba. Kunigas sustingsta priešais altorių, visi sustingę iš siaubo. Paslaptingas balsas skelbia dangaus valią: Idomenėjus turi išsižadėti valdžios, Idamantas taps karaliumi, o Elijas – jo žmona. Bendrai džiūgaujant, tik Elektrą apima įniršis. Ji pasiruošusi sekti savo brolį Orestą ir kitus graikų didvyrius į pragarą, kur amžinas verksmas; pavydo gyvatės kankina jos krūtį, o sielvartas smogia paskutinį smūgį. Idomenėjas skelbia žmonėms Neptūno ir visų dievų valią. Į jo širdį grįžta ramybė. Dainos ir šokiai, Kupidono, Mergystės plėvės ir karališkosios Junonos šlovinimas lydi Idamanto karūnavimą.

Muzika

Idomeneo – operos serialas, kuriame vyrauja šiam žanrui būdingos didelės virtuoziškos arijos. Tačiau čia žymiai išauga ir rečitatyvo svarba dramos epizoduose, ir viso orkestro vaidmuo, ypač solo instrumentų, lydimų arijoms, vaidmuo. Mocartas naudoja operas-serialo žanrui nebūdingas formas, tokias kaip tercetas ir kvartetas, didelės minios scenos ir baleto siuitos.

I veiksmas prasideda gedulinga Elijo arija "Broliai, mano tėve, atsisveikink!" Jame gausu trumpų susijaudinusių šūksnių, atskirtų pauzėmis. Niūri ir siautulinga Elektros keršto arija „Širdyje jaučiu tave, blogio pragaro įtūžiai“ užbaigia 1 paveikslą. 1-oje II veiksmo scenoje – vienas virtuoziškiausių operos numerių – Idomenėjo arija „Čia sieloje šėlsta jūra“, tipiškas bravūrinės operos serialo arijos pavyzdys. 2-osios scenos pabaiga – spalvinga audros scena; du nerimą keliančius chorus skiria dramatiškas Idomeneo rečitatyvas „Aš kaltas prieš tave, negailestingasis Dieve! III veiksmas prasideda grakščia Elijo lyrine arija „O zefyrai, tu esi oro, tad skrisk pas savo brangų draugą“, papuošta šviesia koloratūra. Kvartetas toje pačioje 1-oje scenoje „Einu ieškoti mirties“ sujungia ilgesnes Idamante ir Elijah melodijas, aidinčias viena kitai, ir trumpas Idomeneo bei Electra replikas. 3 paveiksle – paskutinės Mocarto perbrauktos herojų arijos, dažnai atliekamos šiuolaikiniuose pastatymuose. Idamanto arija „Ne, aš nebijau mirties“ – herojiška, kupina virtuoziškų pasažų. Tradicinėms pavydo arijoms artima demoniškais tonais nutapyta Electros arija mirties patale „Oresta, mano kančių krūtinėje“.

A. Koenigsbergas

Šis Mocarto kūrinys parašytas opera seria žanru ir turi nemažai pereinamųjų bruožų, susijusių, viena vertus, su senomis tradicijomis, kita vertus, su Mocarto bandymu jas permąstyti. Visų pirma, Idamantės dalis iš pradžių buvo parašyta kastratui, bet vėliau Mocartas savo naujajame (Vienos) leidime šią dalį atidavė tenorui. Operą ne kartą keitė ir autorius, ir vėliau (taip pat ir R. Straussas). Šiuo metu ji daugiausia atliekama autoriniu variantu, Idamantės dalis patikėta tenorams ir mecosopranams. Visas operos pavadinimas – Idomenėjas, Kretos karalius arba Elijas ir Idamatas.

Diskografija: CD - Decca. Dirigentas Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Elijah (Popp), Elektra (Gruberova), Arbas (Nucci), High Priest (Jenkins) - Deutsche Grammophon. Dirigentas Böhm, Idomeneo (Ohmanas), Idamantas (Schreyeris), Elijah (Mathis), Elektra (Varadi), Arbas (Winkleris), vyriausiasis kunigas (Buchneris).

Idomeneo graikų – Kretos karaliaus sūnus ir įpėdinis, Minos anūkas.

Dalyvavo Trojos kare, paleido Trojai trečią pagal dydį laivyną: 80 laivų. Nepaisant žilų plaukų plaukuose, jis buvo vienas geriausių achajų kovotojų, ypač stiprus buvo kovoje su ietimis. Jis nužudė trylika Trojos karių, nebijojo pasipriešinti sau. Jo žodis Achajų karinėje taryboje turėjo ne ką mažesnį svorį. Idomenėjas buvo vienas iš elitinių karių, pasislėpusių „Trojos arklyje“, ir šturmavo karaliaus Priamo rūmus Trojos centre. Pasibaigus karui, Idomeneo kartu su visa savo armija saugiai grįžo į Kretą.

Nuotrauka: Idomeneo Mariinsky teatre. Viršutinėje nuotraukoje - Pokrovskio teatre.

Homero teigimu, Idomenėjas valdė visą Kretą; Iliadoje sakoma, kad po juo buvo šimtas miestų, Odisėjoje - tik devyniasdešimt: dešimt miestų jam nesant buvo sugriautas karaliaus Nauplio, kuris, be to, savo intrigomis sugriovė Idomenėjo šeimos gyvenimą. Pagal posthomerinę tradiciją Idomenėjas mirė Kretoje praėjus 10 metų po sugrįžimo ir buvo palaidotas Knose. Tačiau kai kurie autoriai teigia, kad kretiečiai jį išvarė. Priežastis buvo Poseidonui duotas įžadas: saugiai grįžus į tėvynę, paaukoti jūrų dievui pirmąjį, kuris išeis jo pasitikti. Jo sūnus išėjo pirmas. Remiantis viena versija, Idomenėjus ištesėjo pažadą, o kretiečiai jį išvarė už žiaurumą; anot kito, Idomenėjus neįvykdė savo įžado – ir jie išvarė karalių kaip priesaiką nusikaltėlį. Vergilijus pasakoja, kad Idomenėjas persikėlė į Kalabriją (pietų Italija) ir Salentino kalnų papėdėje įkūrė galingą įtvirtintą miestą.

Vėlesnė tradicija Idomenėją menkino, bet Kretoje jis išliko žmonių atmintyje, kaip jį vaizdavo Homeras. Net Diodoras (I a. pr. Kr.) primena, kad kretiečiai pagerbė Idomenėją kaip didvyrį ir suteikė jam dieviškų pagyrimų. Jo vardu pavadinta viena centrinių Herakliono, pagrindinio šiandieninės Kretos miesto, gatvių. „Idomenėjas“ – tai Campros (1712) ir Mocarto (1781) operų pavadinimas.

Tolimesniam svetainės veikimui reikalingos lėšos apmokėti prieglobą ir domeną. Jei projektas patinka, paremkite finansiškai.

Personažai:

Idomenėjas, Kretos karalius tenoras
Idamantas, jo sūnus sopranas
Elijas, Trojos karaliaus Priamo dukra sopranas
Elektra, Argoso karaliaus Agamemnono dukra sopranas
Arbakas, Idomeneo patikėtinis tenoras
Poseidono vyriausiasis kunigas tenoras
Balsas bosas

Veiksmas vyksta Kidonijoje Kretos saloje.

PIRMAS ŽINGSNIS

Vaizdas vienas

(Elijos kambariai karališkuosiuose rūmuose; gale yra galerija, Elijas yra vienas.)

Ar aš

Kiek dar kentėsiu, vargše?
Ar greit baigsis kančios?
O, blogas likimas!
Aš buvau išgelbėtas nuo audros, bet tėvas krito, mūšio įkarštyje sąžiningai krito mano broliai;
jų teisusis kraujas susimaišė su piktuoju nedorėlių priešų krauju.
Kieno kančios, o Elijau, čia palyginamos su tavo kančia?
Kretai atkeršijo Troja; žiauriai atkeršijo, o tu, Priamai, mano tėve:
graikų laivyną paima bedugnė; Jų lyderis Idomeneo tapo piktos stichijos auka...
Bet aš nesidžiaugiu, o ne! Jo sūnus man per brangus, Idamanta: jis išgelbėjo mane nuo bangų,
rizikavo savo gyvybe ir užvaldė jo širdį.
Nuo šiol jis bus dvigubai mano vergas.
Ak, kokia audra burbuliuoja neramioje krūtinėje! Aš blaškosi tarp neapykantos ir meilės!
Mano vaikiška pareiga liepia nekęsti,
dėkingumas - mylėti gelbėtoją ...
O tėvyne! O mano brangusis! Mano tėvas ir broliai!
O, kaip aš galiu tave sutaikyti mylinčioje širdyje!
Bet jis?
Ar jis mane myli?
Deja! Nežinau... Skirta Electrai, Oresto seseriai, princesei, išvarytai iš Argoso;
čia ji pasirodė man ant kalno, kad su Idamante pasiimčiau ramybę ir džiaugsmą.
O, kaip mane kankina neviltis ir pavydas!
Mano dvasia tvyro tarp aistros ir priešiškumo, keršto ir meilės.
O koks skausmas!
O koks skausmas! Širdis kraujuoja!

Aš ne su tavimi, atsisveikink, aš ne tavo!
Troja, mano likimas baisus,
Troja, mano likimas baisus:
Išduodu tave, ir nėra blogesnės bėdos, o dar blogiau, oi, nėra bėdos!

meilė stipresnė už priešiškumą.
Mano žemė, artimieji, atleisk, atsisveikink!
Aš ne su tavimi, ne su tavimi, aš ne tavo!
Troja, Troja, mano dalis siaubinga, mano dalis siaubinga:
Išduodu tave, o dar blogiau, oi, jokių problemų!
Noriu jį pamiršti, bet nerasiu užmaršties: nuo aistros nepabėgsi, meilė stipresnė už priešiškumą.
Noriu jį pamiršti, bet nerasiu užmaršties: nuo aistros nėra išsigelbėjimo, meilė stipresnė už priešiškumą,
meilė stipresnė už priešiškumą, o vargas, meilė stipresnė už priešiškumą.
Idamantas čia – ką turėčiau daryti? Vargšė širdis. Taip laukia, taip nedrąsu...
Jis negali atskleisti savo paslapties, nedrįsta.

(Idamantas įeina su savo palyda.)

Idamante

(palydėti)
Greitai atsineškite Trojos arklys ir pasiruoškite švęsti šią puikią dieną.

(Elijui)
Sušvelninkite sunkumą – skubėjau pas jus su žinia.
Atėnė, graikų globėja, savo galia nugalėjo jūros siautėjimą;
mūsų laivynas turi grįžti – yra informacijos apie tai. Arbakas buvo išsiųstas į žvalgybą
Kaip toli jis nuo mūsų dabar?

Ar aš

(su ironija)
Švesti!
Atėnė apsaugos graikus nuo nelaimių, o dievai dar labiau numalšins jų pyktį ant Trojos arklių.

Idamante

Šiek tiek palengvinsiu jų likimą. Mano tėvas man pasakė, kad laimėtojui tinka būti dosniam;
jo pareiga yra gailestingumas. Žinokite: aš šiandien atliksiu savo pareigą, išlaisvinęs Trojos arklys.
Kretoje liks tik vienas kalinys – jis prieš tave, tavo grožio pavergtas.

Ar aš

Ak, kokie žodžiai? Ar turėčiau jų klausytis, kai Troja guli dulkėse ir dulkėse, kada
jos šlovės dengtos sienos buvo sulygintos su žeme; prastos sienos, jų nebėra,
jų nebėra! Nuo šiol mūsų liūdnas likimas – gedėti nugalėtųjų gretose!

Idamante

Mes visi esame nugalėti prieš meilę!
Mes visi ją gerbiame: dievai ir žmonės. Ji čia nugalėtoja!
Prieš ją visi lygūs – šeimininkas ir vergas. Ji nužudė tiek daug nelaimingų žmonių!
Bet, matyt, jai neužtenka buvusių aukų ir visų nesuskaičiuojamų pergalių: aš, taip, ji mane
pataikė tavo akimis, kaip spinduliuojanti strėlė, ji tau žiauriai atkeršijo.

Ar aš

(Įeina Elektra.)

Elektra

(pavydžiai)
Patikėk manimi, Idamanta, atneši panieką leisdamas Trojos arkliams.

Idamante

Jiems jų jau gana, Elektra.
Aš padariau tai, ką turėjau; Tikėjausi gero iš gero ir neklydau: matai žmonių džiaugsmą!

(Matydamas įeinantį Arbaką; sunerimęs)
Arbuck grįžo.
Bet jis nejuokingas...

Arbuck

(į Idamantę)
Viešpatie, ruoškis blogiausioms naujienoms...

Idamante

(su nerimu)
Ar tai apie tėvą?

Arbuck

Deja mums! Jis negrįš, Idomenėjo nepamatysime!
Graikų šlovė ir pasididžiavimas, drąsiausią tarp herojų pagrobia audra;
svetimos valdžios vandenys jam tapo kripta.

Idamante

Elijau, matai, kaip aš už tave nubaustas!
Dangus atkeršijo už Trojos arklys...
O, aš nelaimingas! O nelaimingasis! Deja, aš turiu būti prakeiktas!

Ar aš

Tėvynės sunkumai vis dar degina mano širdį, bet Idomenėjo mirtis - valdovas, didvyris -
sielvartas jame sustiprėjo, susilaikyti nuo ašarų, oi, aš negaliu.

(Atsidūsdama ji išeina. Arbakas ir belaisviai palieka ją. Elektra lieka viena.)

Elektra

Ar mirė Kretos karalius? O kur tu, mano viltis?
Su Idomeneo jūs visi nuėjote į dugną!
Kita vertus, klastingas Idamantas dalinsis ir karūna, ir meile, o mano dalia – gėda ir kančia!
Man duota, gaila, pažiūrėti, kaip jis nusvies Graikiją po nekenčiamo Trojos arklyčio kojomis,
mano tėvų žemė, karališkosios nuosavybės protėviai...
Ar negaliu pakęsti piktumo jo atžvilgiu?
Ar galiu abejingai pažvelgti į tai, kaip jis pirmenybę teikė belaisviui, o ne man, princesei, Helos priešei?
O pavydas! O pyktis! O gėda! O pragaro skausmai!

jums, keršto deivės, jums, keršto deivės!
Nuplauk mano negarbę! Ateik pas mane, ateik pas mane! Ateik pas mane, ateik pas mane!

tas, kurį gyvenimas sulaužė man, tas gyvenimas sulaužė mane - vienas kapas jų laukia!
Dvigubas kerštas jiems, dvigubas kerštas, dvigubas kerštas jiems!
Tas, kuris mane atstūmė, tas, kuris sugriovė mano gyvenimą,
tas, kuris sugriovė mano gyvenimą – jų laukia vienas kapas!
Duok jiems dvigubai, du kartus, du kartus
duok jiems dvigubai, dvigubai, dvigubai!
Furies, aš skambinu tau, skambinu, skambinu, -
jums, keršto deivės, jums, keršto deivės, keršto deivės!
Nuplaukite mano negarbę! Ateik pas mane, ateik pas mane, ateik pas mane!
Tas, kuris mane atstūmė, tas, kuris sugriovė mano gyvenimą,
tas, kuris man yra gyvenimas, tas gyvenimas mane sulaužė, -
jų laukia vienas kapas, dvigubas kerštas, dvigubas kerštas, dvigubas kerštas!
Tas, kuris mane atstūmė, tas, kuris sugriovė mano gyvenimą, tas, kuris sulaužė mano gyvenimą -
jų laukia vienas kapas, atlygink dvigubai, atlygink dvigubai, atlygink dvigubai,
duok jiems dvigubai, duok dvigubai, duok dvigubai!

Antras paveikslas

(Stačia vis dar šėlstančios jūros pakrantė. Laivų nuolaužos.)

choras

(Užkuliusiuose)
Bėda! Jūra verda! Mūsų laukia baisi pabaiga! Gelbėk, Poseidonai, nelaimingąjį!
Bangos pilnos žvėriško piktumo, riaumoja ir plaka!
Pašėlusiai burbuliuoja gauruotų putų kotai...
Bedugnė traukia į dugną, pranašauja mums pražūtį, pranašauja mums pražūtį...
Sutaupyti! Sutaupyti! Gelbėk, Poseidonai, nelaimingąjį, mūsų laukia baisi pabaiga...

(Poseidonas iškyla iš bangų. Trišakiu nuramina audrą. Jūra pamažu nurimsta. Iš vandens pasirodo Idomenėjas su palyda. Idomenėjas atpažįsta jūrų dievą ir nusilenkia prieš jo jėgą. Numeta į jį niūrų žvilgsnį. ir dingsta bangose.)

Idomeneo

Štai mes žemėje!

(palydėti)
Draugai, jūs visada buvote šalia, tiek džiaugsmuose, tiek nelaimėse. Bet dabar, dabar klausiu
nuoširdžiai: trumpam išeiti į pensiją; Aš noriu būti vienas!
Tik Kretos dangumi galiu pasitikėti tuo, kas slypi širdyje.

(Palyda išeina. Idomeneo mąsliai žiūri į krantą.)

Koks lygumas! Virš nurimusios jūros pučia nestiprus vėjelis; dangus be debesų nusileidžia raudonai;
ne audros šešėlis, visur viešpatauja ramybė; Turiu tik sumaištį.
Deja! Aš buvau išgelbėtas baisia kaina; išsekęs, gėdingo silpnumo akimirką
Poseidonui daviau kruviną įžadą: paskersti žmogų.
Pirmas žmogus, kurį čia pamatysiu, bus duoklė jam.
Stynu pagalvojus apie didžiulę auką. Kas pasmerktas? Kas sutiks mane pirmas?
Jis seks paskui mane šešėliu, siaubingu, liūdnu šešėliu, viliojančiu ranka,
vilioti, žadėti kerštą, dejuoti, grasinti.
Jis stovės prie galvos, apipiltas krauju, su atvira krūtine, keikdamasis ir melsdamasis;
jis stovės priekyje, melsis, keiks ir melsis.

O nelaimė! O velnias! O nelaimė! O velnias!
Aš pasiruošęs atiduoti savo gyvenimą šimtą kartų, jei tik to nebūtų, jei tik to nebūtų!
Aš pasiruošęs atiduoti savo gyvybę šimtą kartų, jei tik to nebūtų, aš pasiruošęs atiduoti savo gyvybę šimtą kartų,
Jei tik nebūtų, nebūtų, ne, nebūtų, ne, nebūtų!

(Pastebi artėjantį žmogų.)

Vargas! Jis jau čia! Štai jis, pasmerktas skerdimui; jis ateina čia...
Ir tos rankos jam nukraujuoja?! Bjaurios rankos!
Vargas man! Aš pasmerktas amžinoms kančioms!

(Idamantas artinasi. Šiuo metu jau tamsu, o Idomenėjas ir Adamantas vienas kito neatpažįsta.)

Idamante

Apleistas krantas ir tu, nebylios uolos, tapk mano sielvarto namais,
priglausk mane našlystėje, mano neviltyje!
Karčios kančios jūs nejučia tapote liudininkais.
Bet matau, kad kažkas klaidžioja tamsoje tarp laivo nuolaužų.
Kas tai galėtų būti? Ak, kad ir kas jis būtų, bet jis man panašus:
audra praėjo pro mūsų likimus ...
pasikalbėsiu su juo.

(Artėja, atsisuka į Idomeneo.)

Klausyk, nepažįstamasis, patikėk man savo sielvartą,
Palengvinsiu, kai žinosiu; Viskuo, ką turiu, pasidalinsiu.

Idomeneo

(Apie save)
Kokia skaudi man jo dalis!

(į Idamantę)
Bet kaip aš tau atsilyginsiu už tavo dosnumą, kai mane taip apiplėšė likimas?

Idamante

Man bus vienas atlygis, kad sušildžiau savo artimą nelaimėje:
juk likimas užvertė ant šios galvos daug nelaimių ir išmokė užjausti kitą.

Idomeneo

(Apie save)
Aštriu peiliu klausyk manęs jo išpažinties!

(į Idamantę)
Koks tavo skausmas? Kas yra sielvartas? Kokia jūsų nelaimės priežastis?

Idamante

Kretos kariai

Pagirkite Poseidoną! Jis yra jūros valdovas! Šlovingoji Kreta, jis yra dievas globėjas!
Pradėkime šventę, pradėkime šventę, pradėkime šventę!
Tegul giesmės ir rožės jį pagražina, pagražina, tegul jį pagražina, pagražina!
Debesys išsisklaidė galingu trišakiu, ir jie nebesviedžia savo degančių strėlių, savo degančių strėlių;
iš putų išsipūtimo iš karto pasirodė,
Dievas įsakė vėjams nuolankiai miegoti, nuramino bangas, nuramino bangas.
Nuo nugalėtų bedugnių bangelių balsą davė tritonų, tritonių trimitai.
Aidas, atkartojantis juos per lygų jūros paviršių, neša džiaugsmo pliūpsnį toli, džiaugsmo pliūpsnį.
Pagirkite Poseidoną! Jis yra jūros valdovas! Šlovingoji Kreta, jis yra dievas globėjas!

Kretos moterys

Dievas palankiai klauso tritonų; su juo Amfitritas, nuostabi palyda ir ant delfino -
sėkmės deivė - Fortūna sėdi su jauna šypsena, mums pranašauja ramybė ir laimė.
Tu, Nereidai, paimk mus į savo globą, šnabždėk savo tėvui, jūros mergelės, kad jis mus be pykčio paimtų.
Jis yra auka, kurią dedame prie jo kojų.

Kretos kariai

Pagirkite Poseidoną! Jis yra jūros valdovas!
Šlovingoji Kreta, jis yra dievas globėjas, jis nuramino audrą!
Perkūnija, doksologija, džiūgaujantis škvalas, džiūgaujantis škvalas!
Pradėkime aukoti – jau atėjo laikas, ir liepsnojo aukų raudona ugnis;
pradėkime aukas - laikas, ugnis užsidegė! ..

ANTRAS VEIKSMAS

Vaizdas vienas

(Karališkieji rūmai. Idomenėjas ir Arbakas.)

(Išeina. Iš karto įeina Elektra.)

Elektra

O, ar kas nors buvo toks laimingas žodžiais?
Aš einu, aš einu į tėvynę su Idamante, jis bus šalia manęs!
Ak, kaip mano širdis sujaudinta, kaip aš drebu!
Ten, toli gražu ne niekingas, kad aistra jį įkvėpė, man bus lengviau nugalėti jos kerus,
pašalink burtą nuo mylimojo ir suviliok Idamantą man į rankas!
Nors ir nesu jam geidžiama, vis tiek nepasimetu, prisimenu paprastą tiesą:
iš akių, iš proto, iš proto, už akių, ak, iš proto!

kaip mylėjo kitą, taip mylės mane, mylės mane, mylės mane, mylės mane.
Net jei nesu jam geidžiama, neprarasiu širdies; Prisimenu paprastą tiesą
iš akių, iš proto, iš proto, už akių, ak, jų širdys išeina!
Tolumoje meilė silpnesnė, galiu ją nugalėti, o taip, galiu;
kaip mylėjo kitą, taip mylės mane, mylės,
kaip jis mylėjo kitą, taip mylės mane, mane, mane,
taip, jis mylės mane, taip, jis mylės mane, jis mylės, jis mylės.

(Iš tolo girdisi harmoningi žygio garsai.)

Tolimi vamzdžiai... Tada jie signalizuoja iš laivo.
Jie ragina buriuoti ... Skubėk prie prieplaukos!

(Greitai išeina.)

ANTRA NUOTRAUKA

(Kidonijos prieplauka su įtvirtinimais palei pakrantę. Electra, Argive ir Kretos kariai ir jūreiviai.)

Elektra

O, svetimas krantas, mano sielvarto liudytojas, šalis, kurioje pažinojau tremties kartėlį,
Aš palieku tave savo tėvo atstumui; beviltiškumo dienos, be džiaugsmo slogos naktys -
viskas pamiršta: tuoj grįšiu namo!

choras

Elektra

O danguje, kas mūsų laukia? Kas mūsų laukia? Kas mūsų laukia?

Idomeneo, Idamante ir Electra

Kiek ilgai kentėsime, kiek kentėsime, kiek ištversime nelaimes?
Kada, kada jiems ateis galas?

(Jie eina link laivų. Staiga prasideda audra.)

choras

O siaubas, o sielvartas! Jūra vėl kyla!
Bedugnė mums vėl gresia mirtimi, tamsia ir baisia!

(Prasideda perkūnija. Kyla jūra, griaustinis griaustinis, dažni žaibai padega laivus. Iš bangų pakyla didžiulė pabaisa.)

Pabaisa prisikėlė iš juodųjų įsčių!
Kam skirta bausmė dėl priežasties? Kas supykdė jūrą? Kas čia kaltas?
Kas čia kaltas? Kas čia kaltas? Kas čia kaltas? Ant kieno? Ant kieno?

Idomeneo

Aš esu piktadarys, aš čia kaltas, o žmonės!
Tik aš esu atsakingas už tavo bėdas!
Taigi leisk man, leisk man pakelti bausmę!
Numalšink savo pyktį, Poseidonai!
Čia aš esu melagingas priesaikos davėjas, todėl tu mane įvykdyk;
mirtis man nėra baisi - man baisiau gyventi kaip nekaltų žmonių budeliui ...
Greitai nužudyk! Mojuokite dešine ranka! Neleisk man tapti žudiku!

(Siaučia audra. Kretiečiai išsigandę bėga.)

choras

Bėk, palik nusikaltimo šaltinį!
Arba visi bus nubausti negailestingo dievo, negailestingo dievo!
Arba mums nėra išganymo, arba nėra mums – nelaimingas, jis pasmerkė mus visus mirti!

(nutolsta)
Bėk, palik nusikaltimo šaltinį, antraip mums nėra išsigelbėjimo! Bėk!

VEIKSMAI TRYS

Vaizdas vienas

(Karališkasis sodas. Elijas vienas.)

Ar aš

Jūs, gėlės ir medžiai, paukščiai ir žolės, vėjai ir vandenys, kreipiuosi į jus:
išgirsk mano dejones ir atodūsius, suteik vilties pavargusiai širdžiai!
Kas, be jūsų, šiame žiauriame pasaulyje nusileis nepaguodžiamiems, likimo persekiojamiems!
Jūs, zefyrai, greitai nuskrendate pas draugą lengvu spiečiumi,

Oi, zefyrai, su lengvu spiečiu draugui, skrisk toli, nurimk, nurimk

Dar kartą įkvėpk jam vilties, pasakyk jam ir pasakyk man, kad man patinka, kad esu visur su juo,
kad visur jis yra su manimi, jis yra su manimi.
O, zefyrai, skrisk su lengvu būriu pas draugą,
nuraminti, numalšinti piktą skausmą gimtojo krūtinėje.
O zefyrai, išskrisk su lengvu būriu pas draugą, nurimk, nurimk
piktas skausmas gimtojo krūtinėje, piktas skausmas gimtojo krūtinėje, nuolankus skausmas gimtojo krūtinėje.

Idomeneo

(Apie save)
Ak, ką aš matau!

Ar aš

(į Idamantę)
Mūsų meilė atvira.

Idamante

(Elijui)
Nesijaudink, brangioji.

Elektra

(Apie save)
Žemas išdavikas!

Idomeneo

(Apie save)
Taigi, taip, aš buvau teisus. Vargšai vaikai!

Idamante

(į Idomeneo)
O karaliau, jei aš nebe tavo sūnus, parodyk man vieną malonę,
kaip ir bet kuri tema.

(į Idamantę)
Klausyk mano komandos: tučtuojau mesk Graikiją, ieškok sėkmės svetimuose kraštuose.

Ar aš

(į Elektrą)
Deja! Paguosk mane bent tave, sesuo nelaimėje!

Elektra

ko tu klausi? Suprask!

(Apie save)
Ar tai ne apgaulė?

Idamante

Taigi aš turiu bėgti! Kur?
Kas žino? Kas man pasakys?

Ar aš

(ryžtingai)
Kohl pomirtiniame gyvenime, aš einu su tavimi!

Idamante

Ne, jūs turite gyventi bet kokia kaina!
Pikto likimo valia išeinu toli, toli,
ieškok savo mirties, ak, ieškok savo mirties.

Ar aš

Bet žinok, kad visada ir visur su mylinčia širdimi būsiu nepastebimas
saugok tave, saugok, saugok.

Idamante

Idomeneo

O danguje, pasigailėk, išgelbėk mano sūnų!

Elektra

(Apie save)
Kiek laiko turiu laukti keršto?

Idomeneo

O gelbėk mano sūnų!

Elektra

(Apie save)
Kiek laiko turiu laukti keršto?

Elektra

Aš einu su tavimi.

Ar aš

Aš taip pat noriu būti šalia.

(Išeina. Arbakas lieka vienas.)

Arbuck

Dangaus prakeikta žemė!
Mirties, žiaurumo ir negirdėtų nelaimių buveinė!
Kur, kur tavo buvęs žydėjimas? Kur tavo laimingi žmonės?
Tu, kaip dykuma, esi išdegintas nelaimės. O, gerieji dievai, ar tavyje nėra gailesčio?
Kas žino! .. Vis dar tikiuosi...
Galbūt jūs jau pavargote nuo Hellas nelaimių ir tavyje užsidegs užuojauta ...
Laikas tau pakeisti savo pyktį gailestingumu...
Bet aš nematau teigiamų pokyčių...
Tu esi kurčias maldoms! Tu esi aklas kančioms!
O Graikija, aš numatau tavo gėdą, skurdą ir nelaimę!
O, kodėl aš negaliu tavęs išgelbėti?
Vargšė Kreta, man niekas negali padėti, aš galiu verkti, galiu verkti tik su tavimi,

Visas tavo bėdas užmesčiau ant savo pečių, užmesčiau gyvenimą,
Aš išmesčiau gyvybę tau po kojų, mano Kreta!
Niekas man negali padėti, aš galiu tik verkti su tavimi, tik verkti su tavimi.

Mesčiau tau po kojomis, mesčiau gyvenimą tau po kojomis, po tavo kojomis, po tavo kojomis.
Man būtų malonu tapti dulkėmis ir pelenais, jei tik išnyktų baimės šmėkla,
jei tik jis išnyktų, ak, baimės vaiduoklis, jei tik mano kraštas būtų kaip anksčiau,
Saugome dangų nuo nelaimių, saugome dangų nuo nelaimių!
Vargšė Kreta, padėk man, oi, nieko nėra, aš galiu verkti, tik verkti su tavimi,
Mano vargšė Kreta, verkiu, verkiu su tavimi.
Visas tavo bėdas užsikraučiau ant savo pečių, sviesčiau gyvenimą tau po kojomis.
O mano Kreta! Niekas man nepadeda, galiu tik verkti kartu su tavimi.
Visas tavo bėdas užsikraučiau ant savo pečių, gyvybę mesčiau tau po kojomis,
Mesčiau gyvybę tau po kojų, gyvybę mesčiau tau prie kojų,
mesk mane prie savo kojų, prie savo brangių kojų.

Antras paveikslas

(Didelė aikštė su statulomis priešais rūmus, kurios fasadas matomas iš šono. Įeina Idomenėjas, lydimas Arbako ir jo palydos; jis užima vietą viešiems priėmimams skirtame soste. Vyriausiasis kunigas. Minia.)

Vyriausiasis kunigas

Apsidairykite aplinkui, milorde! Štai kaip tavo šalyje pabaisa siautėja ir sėja siaubą!
Matai: ant mūsų gatvių akmenų kraujas teka upeliais,
visur ir visur yra smurto pėdsakai, ir aukų riksmai, ir našlaičių ašaros, ir lavonų kalnai.
Šimtai ir šimtai dingsta dvokiančioje burnoje, prarytame kruvinos ir nepasotinamos hidra.
Jos įsčios yra be dugno, o jos deginantis alkis didėja su kiekviena auka.
Tu vienas esi galingas, kad užbaigtum nelaimę, uždarytum mirties kelią, išgelbėtum žmones
jo kančia, kuris iš baimės ir sumišimo prašo tavęs apsaugos; taigi paskubėk!
Išpildyk savo įžadą, nedelsk! Pasakyk man, kas bus auka?
Duok jūros valdovui, ko jis nori.

Idomeneo

Klausykite, vyriausiasis kunige, ir jūs visi klausykite, žmonės!
Būk Idamantės auka! Taigi likimas paskyrė. Ką reikia padaryti, tas bus padaryta!
Tegul mano kardas perveria mano sūnaus krūtinę.

choras

O, oi, pikta išpažintis! Tėvas išduos savo kūrybą skerdimui!

Vyriausiasis kunigas

Parodyk gailestingumą! Suminkštink, bedugnės dieve! Priešingu atveju nekalti žus veltui,
bet sūnus žudikas susidurs su amžina gėda, amžina gėda laukia.

choras

Oi, oi, oi, pikta išpažintis! Tėvas išduos savo kūrybą skerdimui!
Po mielu jaunuoliu atsivėrė kapas, virš jo – mirties demonas
Išskleiskite sparnus, išskleiskite sparnus, išskleiskite sparnus, išskleiskite sparnus.

(Jie išeina sukrėsti.)

Trečias paveikslas

(Didinga Poseidono šventykla, apsupta plačios galerijos. Už jos matosi jūros pakrantė. Šventyklos galerija pilna žmonių. Vyriausiasis kunigas ruošiasi aukai. Įeikite į Idomenėją, lydimas didingos palydos.)

Arbakai, patikėk manimi, dabar viskas dingo: ši pergalė bus pražūtinga,
o Idamantės triumfas tik paspartins pabaigą.

Arbuck

Ak, štai jis, nelaimingasis!

Idomeneo

O, koks išdidus ryžtas staiga pabudo manyje?
Tu tai padarei, sūnau!

Ar aš

(į Idomeneo)
Idamantas reikalingas žmonėms, graikai jį laiko savo tvirtove ir viltimi. Tegul laukia aukos dangus, -
klaidingai interpretuojate jo troškimus: matau jame kitokią prasmę. Ne Graikijos sūnus – jos priešas
turi būti nužudytas. Aš esu karaliaus Priamo dukra, jis buvo jūsų pirminis priešas; Mano žmonės
niekino ir nekentė tavęs. Ateisiu pas jus kuo greičiau! Nužudyk mane!

(Klūpa prieš vyriausiąjį kunigą. Galingi drebėjimai dreba žemę. Poseidono statula dreba. Vyriausiasis kunigas sustingsta iš nuostabos priešais altorių. Visi stovi nejudėdami, sustingę iš siaubo. Nežemiškas balsas iškilmingai išreiškia dangaus valią.)

Balsas

Idomeneo, atsisakyk sosto!
Idamante būti karaliumi, o Eliją – jo žmona!
Atleidžiu Idomenejui, bet jis nebėra karalius.
Nuo šiol Idamantas taps karaliumi Kretoje, o Elijas – jo žmona!
Tegul prisijungimas prie Kretos daro juos laimingus!
Tegul mūsų įsakymas teikia jiems džiaugsmo!

Idomeneo

O gailestingumas!

Idamante

Ar aš

O brangusis, ar girdėjai?

Arbuck

O džiaugsmas! Aš laukiau, tikėjau!

Elektra

Prakeiktas! Aš mirštu! Aš nebeturiu vilties!
Jis buvo jai apdovanotas... Kaip aš susitaikysiu su gėda?
O ne, man geriau su Orestu klaidžioti pomirtiniame gyvenime!
Taip, mano brangus broli, nuo šiol būsime kartu
po Hado arkomis, Erinijo karalystėje.
Ir pavydas, ir įniršis drasko mano krūtinę; ir pavydas ir pyktis
Mano krūtinė plyšta, mano krūtinė plyšta!
Jų pragariška ugnis mane suryja, ji dega mano sielą, dega
jų pragaro ugnis, jų pragaro ugnis!

ir mirtis pranašauja, o deginanti kančia pagreitina pabaigą, pagreitina kančios mirtį,
mirtinas smūgis, skuba paskutinis, mirtinas smūgis, skuba paskutinis,
mirties smūgis, mirties smūgis, mirties smūgis.
Ir pavydas, ir įniršis drasko man krūtinę, degina sielą,
dega jų pragaro ugnį, jų pragaro ugnį.
Mano kraujyje gyvatės nuodų liepsna siautėja, burbuliuoja ir pranašauja mirtį,
siautėja, burbuliuoja ir pranašauja mirtį, o degančios kančios pagreitina mirtį,
skubina kančios mirtį, mirtiną smūgį, skubina paskutinį, mirtiną smūgį,
paspartina paskutinį, mirtinas smūgis, mirtinas smūgis, mirtinas smūgis,
paspartina paskutinį smūgį, mirtiną smūgį.

(Išeina su pykčiu.)

Idomeneo

Išmušė valanda!
Prieš palikdamas sostą, žmonės, noriu kreiptis į jus.
Aš kalbu su pasauliu.
Atleidimas suteiktas Kretai, aš atlikau savo pareigą.
Ir vėl esame Poseidono ir visų dievų globojami.
Dabar džiaugiuosi galėdamas įvykdyti dar vieną dangaus sąlygą:
kviesk tave naujai priesaikai naujajam valdovui!
Štai jis, mano įpėdinis, mano mylimas sūnus, ir jis populiarus,
visų akivaizdoje pavedu savo valdžią ir karūną, ir visą turtą, ir Helos likimą.
Prisiek jam ištikimybę, kaip jie prisiekė man; prisiekti baisią priesaiką
gerbti jo įsakymus, kaip jie gerbė mano. Štai mano įsakymas.
Ir pabaigai – prašymas: karalienei, Dievo duotai žmonai, visada gerbk.
O, kokia tu laiminga, mano žeme! Koks jūsų reikalavimas likimo!
Laimingas su tavimi!

(Vėliau Idamanto karūnavimas.)

Ramybė, vėl ramybė ir džiaugsmas, ir džiaugsmas, man vėl duota jaunystė,
man duota jaunystė, man duota jaunystė, vėl mane šildo laimė, vėl mane šildo laimė.
Vėl ramybė ir džiaugsmas, man vėl duota jaunystė, man duota jaunystė,
Mane vėl sušildo laimė, vėl sušilau.
Vėl ramybė ir džiaugsmas, man vėl duota jaunystė, vėl man duota jaunystė,
Vėl džiaugiuosi, vėl sušilau.
Taigi, pabudęs pavasarį, medis ošia lapija, medis ošia lapija,
šlovina šilumą ir šviesą, šlovina šilumą ir šviesą, šlovina šilumą ir šviesą, šilumą ir šviesą.
Ramybė, ramybė ir vėl džiaugsmas, vėl man duota jaunystė, mane vėl šildo laimė.
Ramybė, vėl ramybė ir džiaugsmas, ir džiaugsmas, vėl man duota jaunystė, man duota jaunystė,
man duota jaunystė, vėl mane šildo laimė, vėl mane šildo laimė,
vėl ramybė ir džiaugsmas, man vėl duota jaunystė, man duota jaunystė,
vėl mane sušildo laimė, vėl mane sušildo laimė, vėl ramybė ir džiaugsmas,
vėl mane šildo laimė, vėl mane sušildo, vėl mane šildo laimė.

choras

Meilės Dievas, jaunas ir amžinas, meilės dievas, jaunas ir amžinas,
pašventink širdies sąjungą, nusileisk pas mus iš pieniškų aukštumų,
taip, iš pieniškų aukštybių, palaimink šviesią santuoką!

Pavadinimas: Mocartas – Idomenėjas (Idomenėjas, Kretos karalius arba Elijas ir Idamatas)
Originalus pavadinimas: Wolfgang Amadeus Mozart – Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
Išleidimo metai: 1982 m
Žanras: Opera
Išleido: Vokietija, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
Režisierius: Jean-Pierre Ponel
Dirigentas: James Levine
Atlikėjas: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
Trukmė: 01:44:18
Vertimas: rusiški subtitrai (hardsub)

Informacija: Idomenėjus, Kretos karalius arba Elijas ir Idamanta itališka drama per musica) trimis veiksmais pagal Giambattistos Varesco libretą. Tai pirmoji kompozitoriaus „suaugusiųjų“ opera, demonstruojanti jo meistriškumą orkestruojant, rečitatyvi ir putojanti melodinių linijų turtingumu. Veiksmas vyksta Kidonijoje Kretos saloje, pasibaigus Trojos karui. Elijas, Trojos karaliaus Priamo duktė, buvo išvežta kaip belaisvė į Kretą, kur ją ėmė kamuoti prieštaringi jausmai. Būdama Idomenėjo, vieno iš savo giminaičių žudikų, rūmuose, ją kankina suvokimas, kad negali neapkęsti princo Idamanto, Idomenėjo sūnaus, kuris per audrą užkariavo jos širdį beviltiška drąsa. Ir netrukus Idamante įžengia į Elijo kambarius ir praneša jai, kad, ko gero, jos tėvas per audrą išgyveno, pažada paleisti visus sugautus Trojos arklys ir prisipažįsta jai meilėje. Tačiau Elijas negali susitaikyti su savo maištinga meile ir slepia nuo jo abipusę meilę. Idamantas pradeda vieną nesėkmių seriją po kitos: Elijas „atstūmė“ jo meilę; jo tėvas, kaip jis iš pradžių galvoja, mirė... bet dar vėliau atradęs jį gyvą, staiga, kažkodėl nesuprantamas, praranda tėvo meilę; Neptūnas kažkodėl supyko ant šalies, pasiųsdamas siaubingą ir siaubingą pabaisą... Idamantas, žūtbūt nugalėti visas savo bėdas, ryžtasi beviltiškam mūšiui su pabaisa...

REKOMENDACIJA: Pradedantiesiems, norintiems pirmą kartą pasinerti į nuostabų operos pasaulį, rekomenduojame pradėti žiūrėti būtent šią operą „Mocartas – Idomenėjas arba Elijas ir Idamantas / Mocartas – Idomenėjas, re di Creta (ossia Ilia e Idamante) “ su mūsų vertimu (NyaPe ir Damon). Nes tokį kruopštų vertimą ir kruopštų teksto paskirstymą (subtitruose rodomas kiekvienas dainuojamas žodis, įskaitant arijas ir chorus) padarėme kaip tik Jums, pirmą kartą pasukusiam į operos meną. Nes pagal operos subtitrų taisykles arijų tekstas rodomas tik ten, kur nesikartoja (kitose arijų vietose subtitrai nelydi, todėl pradedantiesiems sukuria diskomfortą nuo jausmo, kad ne visos operos buvo išverstas). Pažiūrėjęs šį skirstymą, vėliau žiūrėdamas kitus operos spektaklius, kuriuose galioja teksto arijų platinimo taisyklės, pradedantysis pats galės atspėti, kokius akcentus aktorius dėjo arijoje.

Maži paaiškinimai:
Jei, nusprendęs pažiūrėti šią operą, nežinote, kad kažkada būtent dėl joje aiškiai esančio „rasinio grynumo“ motyvo ji buvo laikoma skandalinga, sukėlusia toli gražu ne vienareikšmę publikos reakciją (kuri Štai kodėl to meto teatrai buvo labai santūriai priimami tik Mocarto, o toliau Strausso taisytas versijas), tada, žinoma, pats pirmasis Elijo rečitatyvas jums praktiškai nebus aiškus.
Taigi. Elijas, labai galingo Azijos karaliaus duktė, užaugo tikėdamas, kad tikroji ir nepajudinama karalių galia įmanoma tik esant būtinai dievų nusiteikimui šio karaliaus atžvilgiu. Karaliaus, nepateisinusio dievų vilčių, žlugimas buvo neišvengiamas. Karališkąjį kraują dievai laikė palaimintu, o bet koks šio kraujo maišymas su svetimšalių krauju (net mūšyje!) užtraukdavo baisią bausmę iš dangaus, kuri apimdavo net palikuonis. Tie. Elijas mano, kad ją užgriuvo tiek daug bėdų, kurias kažkada palaikė likimas, ir šis staigus meilės priešui įsiplieskimas yra bausmė iš aukščiau už tai, kad kartą jos tėvo ir brolių kraujas mūšio lauke susimaišė su krauju. plebėjų (barbarų, užsieniečių ir kt.). .t. neišrinkti).
Ir antrą akimirką, kai Elijas staiga su viltimi sušunka: „Ar tikrai nubaudei mirtimi ir gėdą už Priamą ir Troją?“, ji mano, kad dievai, įvykdę bausmę, vis dėlto atleido jos tėvui.
Na, o kad operoje neliktų „tuščių dėmių“ šiuolaikinei publikai, keli žodžiai apie Elektros tikėjimą. Elektra mano, kad visos jos bėdos – tai dangaus bausmė ir Erinijos (deivės, keršijančios už tėvus), kurios ją persekioja už tiesioginį dalyvavimą jos motinos nužudyme. Ji mano, kad Erinys jau susidorojo su jos broliu.

Gamyba: Metropolitan Opera choras ir orkestras (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), Niujorkas
Dirigentas: James Levine
Režisierius, scenografija ir kostiumai: Jean-Pierre Ponnelle
Apšvietimo dizaineris - Gil Wechsler
Personažai:
Idomeneo, Kretos karalius – Luciano Pavarotti (tenoras);
Idamante, jo sūnus – Frederica von Stade (Frederica von Stade, mecosopranas);
Elektra, karaliaus Agamemnono dukra – Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, sopranas);
Elijas, Trojos karaliaus Priamo dukra – Ileana Cotrubas (sopranas);
Arbakas, Idomenėjo draugas – Jonas Aleksandras (baritonas);
Neptūno vyriausiasis kunigas – Timothy Jenkins (bosas);
Neptūno orakulo balsas – Richardas J. Clarkas (bosas)
Du Kritchanai - Loretta di Franco ir Batyah Godfrey (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, sopranas ir mecosopranas)
Du Trojos arklys - James Courtney ir Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, tenoras ir bosas)
Choras – Metropolitan Opera choras (Metropolitan Opera Chorus)
Giambattistos Varesco (Zalcburgo teismo kapeliono) libretas pagal Antoine'o Dancheto tragediją.
Pirmoji produkcija – 1781 m. sausio 29 d. per teismo karnavalą Miuncheno Bavarijos elektorato rezidencijoje, dalyvaujant Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijas), Vincenzo dal Prato (Idamantas), Elisabeth Augusta Wendling (Elektra), Domenico. de Panzakki (Arbace) ir Giovanni Valesi (Neptūno vyriausiasis kunigas). Su pačiu kompozitoriumi prie pulto.

Nuorodas į konspektą, rusišką ir itališką operos libretą paliksiu Meniu (po svetainės antrašte) „Nuorodos“. (Atsiprašau, kad nuorodas iš karto pamiršau įdėti, bet dabar jos visos, ir net, be to, įkėliau anonsą – tai prieš pirmąją operos dalį „Operos“ albume).

Pastaba: jau ne vienas žmogus klausė, kodėl nebuvo panaudoti šiai produkcijai narod.ru pateikiami subtitrai. Mat vertimas šiuose subtitrus iškraipytas, o aktorių emocijos, perduotos pagal itališką tekstą, iškreiptoje rusiškoje interpretacijoje neatrodo išbaigtos. Štai tik vienas Elijos arijos „Padre, germani, addio!“ pavyzdys, kurį galite pamatyti mano įkeltuose lyginamuosiuose vaizdo įrašuose į tą patį albumą „Opera“ ir patalpintuose prieš failus su opera „Idomeneo“.

Apie vertimą:

Verčiant operą buvo du ginčytini dalykai. Pirmoji – Elijo rečitatyve: „Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva...“. Pagal visus (anglų, vokiečių, prancūzų ir ispanų) subtitrus – vertimo reikšmė tokia: Elektra pabėgo į šias žemes (turima omenyje Kreta). Bet itališkame tekste nėra žodžio „pabėgo“, bet yra žodis „sciagure“, kuris reiškia – nelaimė, nelaimė, katastrofa. Atsižvelgiant į tai, kad tai senamadiška italų kalba, parašyta per kalambūrų madą, peržiūra prasidėjo ne rusišku žodžiu „katastrofa“; pasirodė esąs graikiškas ir senovėje buvo naudojamas kaip perversmas, nuvertimas; mirtis. Vienas žodis apima viską, ką padarė Electra ir Orestas (operos įvykių fonas taip pat bus subtitruojamas šešių minučių uvertiūroje). Taip pat buvo atsižvelgta į tai, kad Idomeneo vaidmenį atliko italas Pavarotti, su kuriuo menininkai, tikėtina, konsultavosi ir, žiūrėdami į Ilyanos Kotrubas pasirodymą, su Damonu susitarė dėl šiuo metu subtitruose esančio vertimo.
Antrasis atvejis yra Electros arijoje: „Chi mi rubò quel core“,. Visų subtitrų vertime atsižvelgta į Electros kerštą ne tik Idamantui, bet ir Elijui. Bet, pirma, – tolimesniuose italų teksto žodžiuose nėra daugiskaitos veiksmažodžio, antra, turint omenyje, kad Electra, kaip galingo karaliaus dukra, net mintis neateitų į galvą – atkeršyti niekingam vergui. , mes (NyaPe ir Damon) Jie apsisprendė, kad Elektra ketino atkeršyti tik Idamantei. Likusi vertimo dalis praėjo be „ginčų“ su užsienio vertimais. Jei jie „atsirado“, vokiška subtitrų versija (kuri kartais pasirodė tikslesnė nei anglų kalba) sutaiko skirtumus.
Tikslesniam vertimui buvo naudojami anglų, prancūzų, vokiečių ir ispanų subtitrai.

Apie subtitrus:

Operos „Idomenėjas“ 1-osios dalies subtitrai prie pagrindinių titrų pateikia papildomos informacijos (įžanginė informacija), jie patalpinti 6 minučių uvertiūros metu:
1. vertimo pastaba, paaiškinanti kartais neįprastos sintaksės priežastis;
2. visų aktorių ir mitinių personažų sąrašas (ir operos, ir jos užkulisių);
3. operos priešistorė, kurios dėka daugelis nesuprantamų įvykių operos siužete tampa suprantami (parašyta eilėraščiu).

Įdomus:

Operą užsakė Bavarijos ir Pfalco kurfiurstas Karlas Teodoras, dėl kurio 24 metų Mocartas pirmą kartą keliems mėnesiams išvyko iš Zalcburgo nelydimas tėvo. Jaunam kompozitoriui pavyko sukurti puikią muziką. Derindamas (savo laikų) italų operos mokyklos grožį su apgailėtinu Glucko stiliaus tikrumu, jis parodė neišsenkamą išradingumą harmonizuodamas ir sudėtingo krištolo orkestro technikose, prieš atsirandant šiai operai, negirdėtai.
Mocartas nebuvo reformatorius, jis sąmoningai nesunaikino visko, kas priimta, nustatyta papročiu. Atvirkščiai, jis niekada neperžengė nusistovėjusių muzikinių tradicijų ribų, tačiau būtent šiuose rėmuose jis suteikė visas galimybes savo meninei prigimtiai, gebėjimui kurti muziką. Nors visos šios rimtos operos, skirtos Miuncheno scenai, konvencijos stipriai slėgė 24 metų jaunuolį Mocartą. Dainininkai toli gražu nebuvo svarbiausi: operiniai įpročiai reikalavo partijos vyriškam sopranui, neleido boso partijos tarp pagrindinių asmenų, dainininkų virtuoziškumas neapsieidavo be daugybės tuo metu madingų bravūrinių arijų su rolomis ir kt. Taigi šioje operoje Idomenėjas - tenoras (!), jo sūnus sopranas (!), patikėtinis taip pat tenoras; arijos perpildytos perukų su pynėmis, pudra ir muselėmis laikų dekoracijomis (nepaisant to, kad Mocartas stengėsi šiuos ekscesus kiek įmanoma sumažinti). Operos scenų išdėstyme vyrauja rutininis anų laikų sutartingumas ir retorika (usus tyrannus), todėl šiandienos publikai ji praktiškai paseno. Nepaisant to, atskirose scenose yra grožybių, kurių vėliau nepralenkė ir pats Mocartas. Ši opera visada išliks įdomiausiu ir naudingiausiu studijų modeliu – ir kaip pirmoji iš brandžių didžiojo menininko operos kūrinių, ir kaip partitūra, kurioje Mocarto genialumas pirmą kartą pasireiškė visu savo pilnumu, visu jos pajėgos. „Idomeneo“ pateisina Mocarto aistrą jam...
Senovės mitas apie Kretos karalių Idomenėją patraukė daugelio kompozitorių dėmesį. Vienas pirmųjų muzikinę tragediją „Idomenėjas“ sukūrė prancūzas A. Kampra (1714 m.); po daugelio metų jos libretas, priklausantis A. Deschampsui, buvo itališko Mocarto operos libreto pagrindas. Po to tą patį siužetą sukūrė G. Gadzanigos, F. Paer, F. Federici, G. Farinelli operos. Tačiau iš visų populiaraus siužeto adaptacijų gyvybingumą išlaikė tik Miuncheno karnavalui parašyta Mocarto opera.
Libreto darbas vyko tiesiogiai kontroliuojant Mocartui, jis privertė libretininką perrašyti daugybę scenų, norėdamas veiksmo greitumo ir psichologinės siužeto vingių tiesos. Paskutinę akimirką Mocartas išmeta iš operos jau paruoštas dvi arijas ir duetą, manydamas, kad jie tempia veiksmą. Jis ginčijasi su kantileninių arijų reikalaujančiais dainininkais, kai siužeto drama reikalauja visai kitokio.
Mitas, besibaigiantis pagrindinių veikėjų – libretisto ir kompozitoriaus – mirtimi, pagal karnavalinio spektaklio paskirtį vedė į laimingą pabaigą, tačiau muziką pripildo galingas tragedijos dvelksmas. Herojišką, nesavanaudišką Elijo įvaizdį galima palyginti su panašiomis Glucko moterų figūromis - Alčesta ir Ifigenija. Jausmų virimą ir kovą, meilės ir pareigos susidūrimą, veiksmo įtampą Mocartas perteikia pasitelkdamas visas operinės raiškos priemones, neapleisdamas ir Glucko atmestų koloratūrinių dekoracijų.
1786 m. kovą Vienoje, princo Auerspergo rūmuose, įvyko dar vienas pastatymas, paskutinis per Mocarto gyvenimą. Šio pastatymo labui kompozitorius operoje padarė nemažai naujų pataisų, Idamanto partijoje kastratą pakeitė tenoru, kuriam specialiai parašė antrąjį veiksmą pradedančią ariją (rondo). Dabar, kai trupėje nėra kontratenoro, Idamanto partiją atlieka ir mecosopranas, ir tenoras.
20-ajame dešimtmetyje operą Sankt Peterburge vaidino vokiečių trupė, tačiau nepasisekė.
Istoriškai „Idomeneo“ buvo grojamas trimis kalbomis (italų, prancūzų ir vokiečių). Šiais laikais buvo pridėtas žaidimas rusų kalba.
XIX-XX a. opera buvo ne kartą peržiūrėta, tarp jų ir R. Strausso. Tačiau teatrai vis tiek grįžo prie pradinės versijos.

„NyaPe“ kopijavimas
Originalus – DVD-9 + DVD-5 (ačiū Karlui Stone iš rutracker.org)
Italų libreto vertimas į rusų kalbą - NyaPe, Damon ir AngelMikh
Ypatingas ačiū google.ru, Yandex ir multitran.ru už pagalbą verčiant.
Operos aprašymas - Damon, NyaPe
Darbas su rusiškais subtitrais (hardsub) – NyaPe
Šį leidimą skyrėme Kinozal.TV.

Populiarus kategorijoje: